Was bisher geschah …
Will Trent?
Ava.
Das ist meine Nummer, falls du sie nicht hattest oder brauchst, was auch immer.
Ich gehe ein paar Wochen nach New York.
Ich schreib, wenn ich zurück bin. Vielleicht wiederholen wir's.
Nicht alles muss so ernst sein.
Du hast recht. Nicht alles muss ernst sein.
Jemand hat mir das kürzlich gesagt und sie … sie haben recht.
War es Ava? War Ava diese sie?
Ich weiß, du hast mit ihr geschlafen. Geht mich nur nichts an.
Eduardo, lies SMS vor.
SMS von Ava. "Hey, Sexy, schickst du mir ein Selfie?"
Eine Sekunde.
Will, so ein Selfie meint sie nicht.
Meine Güte. Wirklich?
Ich antworte ihr später.
Polizei, stopp!
Sie haben den Falschen!
-Lassen Sie los. Ich hab nichts getan. -Ja?
Ein Augenzeuge sah dich vom Tatort weglaufen.
-Du bist verhaftet. -Ich war es nicht. Ich war es nicht.
Entspann dich!
Der Staat Georgia wird
"HEUTE"
den Todestraktinsassen George Long in weniger als 10 Stunden hinrichten.
Long, der seine Unschuld beteuerte, wurde 2010 des Mordes
am Immobilienunternehmer Thomas Kelly und seiner Frau Marjorie schuldig gesprochen.
Long, der zuvor wegen bewaffneten Raubüberfalls in Haft war,
erschoss die Kellys während eines gescheiterten Autoraubs.
Weitere Nachrichten …
Ich fuhr früh los, aber der Verkehr sah das als Herausforderung.
Du siehst toll aus.
Danke, du auch.
-Alles ok? -Natürlich! Schön, dass du da bist.
-Ok. -Lass uns zu dir gehen.
Was, jetzt? Ich dachte, wir gehen essen. Ich hab reserviert.
Oh, komm schon, Will. Ich habe dich vermisst.
Wann hast du das letzte Mal etwas Spontanes getan?
Gestern Abend. Ich erwärmte Spaghetti ohne Deckel in der Mikrowelle.
Ich verstehe, was du meinst. Nach dir.
Schalten wir zu unserer Sandra Jones in Cobb County,
die uns mehr erzählen wird.
Wie war New York?
Es war toll. Ich habe einen Latte für $16 gekauft.
Wow, gutes Angebot, was?
Ich weiß. Und du?
Betty hat ein neues Shampoo. Sie riecht nach Grapefruit.
Spontan, oder?
Erzählst du mir von dem Typen, der uns folgt?
-Keine Ahnung. Nie gesehen. -Ok, ich find's selbst heraus.
Nein. Er folgt mir schon den ganzen Tag.
Ok. Bieg hier links ab.
Hey! Sehen Sie die Dame? Sie ist nicht interessiert.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Brett Fontaine, pensionierter Polizist. Sehen Sie in meiner Tasche nach!
Ja.
NYPD? Warum sind Sie in Atlanta?
Weil Ihre Freundin etwas von Ron Moffitino gestohlen hat und ich es zurückholen soll.
-Ich kenne keinen Ron Moffitino. -Sie lügen, Ava Green.
Ron Moffitino ist Innenarchitekt und Sie haben seine Urne geklaut!
Ok. Hört auf, Ron Moffitino zu sagen.
Du hast eine Urne geklaut?
Wessen Urne?
Meat Loaf.
-Der Sänger? -Sänger und Schauspieler,
auch Marvin Lee Aday genannt.
Und Ron Moffitino will die Urne und seine Asche bis Mitternacht zurück, sonst.
Ok, keine vollen Namen mehr.
Ava, gib dem netten Mann einfach seine Urne.
Ja.
So einfach ist das nicht.
Warum nicht?
Haben Sie die Urne nicht?
Ok, hören Sie. Alles gut, ok?
Ich übernehme das jetzt.
Ich bring ihm die Urne zurück und bei Problemen
kann Ron selbst zu mir kommen.
Ok. Und wie heißen Sie?
Special Agent Will Trent.
Ok, Special Agent Will Trent.
Ich sage Ron Moffitino, dass Sie und Ava Green …
Verschwinden Sie einfach.
Ich kann es erklären.
Kann's kaum erwarten.
Gehen wir. Reiß dich zusammen.
Komm schon.
Entschuldigung, ich suche Detective Michael Ormewood. Es ist dringend.
Hey! Hier. Schreien Sie nicht so. Kann ich helfen?
Sie waren der zuständige Beamte im Fall George Long.
-Ja? -Wer sind Sie?
Joanne Drexel von Georges Anwaltsteam.
Sagen Sie ihnen, was Sie mir sagten.
Was soll das?
-Sie erinnern sich nicht an mich? -Sollte ich?
Ich bin der Zeuge.
Der, der George gesehen hat.
Weiter. Sagen Sie es ihm.
Ich habe gelogen.
-Ich habe alles erfunden. -Moment. Was sagen Sie da?
George Long ist unschuldig.
Uns bleiben neun Stunden, bis er stirbt. Wir müssen seine Hinrichtung aufhalten.
Du verurteilst mich. Ich spüre es.
Ich habe nur Fragen.
Ron Moffitino engagierte mich, um Fotos von dem Ort zu machen, wo er arbeitete.
Der Typ ist zwielichtig, hätte vermutlich ablehnen sollen.
Aber es waren $1500. Warum sollte ich da Nein sagen?
Und dann? Hat mich Ron übers Ohr gehauen.
Also hast du Meat Loafs Asche geklaut?
Ich musste für mich sorgen, ok?
-$1500 sind viel Geld. Das ist Miete. -Sagt dir Bagatellverfahren was?
Sagt dir im Hier und Jetzt leben was?
So bin ich.
Es ist nicht immer einfach, aber es macht mehr Spaß.
Du bist verantwortungsbewusst, gewissenhaft, berechenbar.
Du musstest dich noch nie abrackern.
Ok, Moment mal. Ich musste mich mein ganzes Leben abrackern.
Ich habe geklaute Teppiche aus einem Van verkauft.
Ich habe mich durch die Schule gemogelt und vor allem
liebe ich Meat Loaf. Riesenfan.
-Ist nicht dein Ernst. -Todernst.
Weißt du, was? Ich helfe dir.
-Wo ist die Urne? -Ich habe sie versetzt.
Ausgezeichnet. Zumindest wissen wir, wo sie ist. Wir brauchen einen Geldautomaten.
Eduardo, wer ist Meat Loaf?
-Meat Loaf war … -Du Lügner!
Ich rackere mich ab. Versuch, mitzuhalten.
… Bat Out Hell hat sich weltweit über 44 Millionen Mal verkauft
und ist das viertbestverkaufte Album der Geschichte. Meat Loaf …
Ok, Harris, was ist vor 15 Jahren wirklich passiert?
Ich holte Essen beim Chinesen.
Ich ging zurück zu meinem Auto
und hörte Schüsse aus dem Parkhaus gegenüber.
Ich wollte da raus und dann kamen Sie
-und stellten mir Fragen … -Ich fragte, ob Sie was gesehen haben.
Sie beschrieben George Long. Sagten, er floh aus dem Parkhaus.
Ich weiß, ich … Ich habe gelogen.
Ich sah ihn. Ich sah ihn, aber er verließ nicht das Parkhaus.
Er ging einfach die Straße entlang.
Warum haben Sie das erfunden?
Er schrie, ok? Er war …
Sie haben geschrien und mich zurechtgewiesen und ich hatte Angst …
Hey! Versuchen Sie nicht, mir das anzuhängen, ok?
Sie kamen Tage nach Georges Verhaftung hierher.
Identifizierten ihn. Warum sagten Sie nichts?
Ich weiß! Ich denke jeden Tag daran, ok?
Das wurde so groß. Tut mir leid! Ich …
-Magst du spazieren gehen? -Nein, ich bleibe hier.
Ok, hören Sie. Selbst wenn er die Wahrheit sagt,
ist er zu betrunken für eine Aussage.
Ich finde das alles übrigens ziemlich praktisch.
Erfand er das, nachdem Sie ihm Drinks ausgaben?
Klingt wie aus dem Lehrbuch der Polizei.
Nennen Sie mir einen Grund, warum ich ihm glauben sollte.
Weil George Long kurz davor steht, vom Staat Georgia ermordet zu werden.
Tut mir leid.
Hey! Ok, einen Moment. Lass uns darüber reden.
Der Kronzeuge log.
Was werden Sie tun?
Nichts! George Long wurde von einer Jury verurteilt.
Drei Berufungen. Nicht mein Problem.
Ja, ich weiß. Er hat Ihnen genützt.
Was soll das heißen?
Ich habe recherchiert.
Sie wurden nach seiner Verurteilung befördert.
Sie verdanken ihm Ihre Karriere.
Ok, das reicht. Sind wir hier fertig?
Klar.
Ich werde Berufung in letzter Minute einlegen,
die wohl im Schredder landen wird, aber schlafen Sie gut.
Schüchtern Sie auf dem Heimweg keinen ein.
Alles ok?
Ich will die Fallakten sehen.
-Urnen-Dame! -Hi!
Willkommen zurück.
Ich habe vorhin einen großen Fehler gemacht.
Ich hab nicht nachgedacht. Blöd von mir.
Schatz, mach dich nicht fertig. Wir werden es richten.
Meine Freundin verkaufte Ihnen Meat Loafs Urne. Ich muss sie zurückkaufen.
Ich wünschte, das ginge. Das Baby flog aus meinen Regalen wie ein geölter Blitz.
Sie ist schon verkauft?
Ja. Ich stellte sie auf die Website und ein Stammkunde schnappte sie sich.
Es riefen Leute aus New York City an.
Sie glauben nicht, was sie für die Urne geboten haben.
Ich wünschte, ich hätte sie behalten können, aber die Zeiten sind hart, also …
Können Sie uns den Namen des Typen geben, der sie gekauft hat?
Tut mir leid, Schatz, geht nicht.
Sind Sie ein Fan?
Zertifizierter Meat-Loaf-Lover.
Oh, Mann. Ich brauche diese Urne wirklich.
Ohne Meat Loaf wäre ich heute nicht mal hier.
Meine Eltern lernten sich bei einer Show kennen,
-in New Haven, im Toad's Place. -Toad's Place.
-Historisch. -Genau.
Welche Show?
Dead Ringer. Oktober 1981.
Klassisch, klassisch.
Seine Mutter sprach ständig davon. Nicht wahr?
-Ja. -Gott hab sie selig.
Sie arbeitete in der Bar.
Mein alter Herr spendierte ihr einen Drink und der Rest ist Geschichte.
Sie nannten es Loaf auf den ersten Blick.
Es war so süß.
Bei Meat Loaf.
-Genau! -Ja!
-Ok. Das ist schön. Sehr schön. -Ja.
Was sagen Sie?
Scheiß drauf. Ich bin hoffnungslos romantisch …
Er heißt Murph Sanchez.
Er gibt heute Abend eine kleine Party.
Super! Klingt witzig.
Aber unter uns gesagt, der Typ könnte ein echtes Arschloch sein.
Verstanden. Meat-Loaf-Lover.
-Mein Mann! Tschüss, Leute. -Gehen wir Murph Sanchez besuchen.
Das war super! Jetzt dürfen wir eine Party crashen.
Wissen Sie, was? Nach Ihnen.
Dachte ich mir doch.
Ex-Freund?
Für wen hältst du mich?
Hast du die schon durchgesehen?
-Bin noch bei den Gerichtsprotokollen. -Ok.
Hey, ich hole mir einen Burrito. Kommt ihr mit?
Ich kann nicht. Das wird eine lange Nacht.
Dann gehe ich eben allein,
denn so werde ich sowieso sterben, allein mit gebrochenem Herzen.
George Long. Was ist das?
-Bitte bleib. Wir könnten dich brauchen. -Kommt drauf an, was ihr macht.
Sicherstellen, dass Long schuldig ist, ehe er hingerichtet wird.
Ein Zeuge widerrief.
Ok, Perspektive.
Fass es kurz zusammen.
Bevor er die Kellys ermordete, saß George Long sechs Jahre
wegen eines Überfalls ein.
Gewalttätige Vorgeschichte, verstanden.
Ich fand Geld bei ihm, das er laut Staatsanwalt
Marjorie Kelly gestohlen hatte.
Aber die Spurensicherung fand seine Fingerabdrücke nirgendwo.
-Weder an Geldbeutel, Tasche oder Auto. -Mordwaffe?
Wurde nie gefunden.
Das sind viele Indizienbeweise. Wer bearbeitete den Fall?
Ernie Pyzeck.
Der Brave.
Pyzeck brachte mir viel bei. Ein toller Ermittler.
Ja, solange er zum Abendessen zu Hause war.
Was denkst du, Angie?
Es gab viele Leute, die das Opfer hassten.
Tom Kelly, großer Immobilienunternehmer.
Sieh dir das an. Autopsiebericht. Siehst du seine Rippen?
Prellungen.
Laut Gerichtsmediziner eine Woche alt.
Angenommen, er prügelte sich …
Der andere kam zurück, um es zu Ende zu bringen.
Sieht nach Tritten aus, vielleicht Stiefelspitze.
Hatte Long was mit den Kellys zu tun?
Nein.
-Es sieht sehr persönlich aus. -Warum wurde das nicht im Gericht erwähnt?
Ich werde jemanden suchen, der den Kellys nahestand, um das zu erklären.
Wie viel Zeit haben wir bis zur Hinrichtung?
Weniger als sieben Stunden.
Sie haben 20 Minuten Zeit.
Ich gehe Dim Sum essen mit einem Mann ohne Kinder und vollem Haar.
Wir halten Sie nicht davon ab.
Sie waren Tom Kellys Assistentin, als er ermordet wurde, ja?
Über 10 Jahre. Man soll nicht schlecht über Tote reden, aber er war ein Mistkerl.
Worum geht es?
Wir wollen sichergehen, den Richtigen zu haben.
Sie denken, Sie haben den Falschen?
Wird er nicht heute Abend hingerichtet?
Ganz schön knapp.
Ja.
Gab es zum Zeitpunkt seines Mordes Bewohner, die sehr wütend auf ihn waren?
Zu viele. Tom warf ständig Leute aus ihren Häusern raus.
-Wurde je jemand handgreiflich? -Ja.
Ich erinnere mich an einen.
Etwa eine Woche vor der Schießerei.
Ein Typ kam rein, dessen Freundin zwangsgeräumt worden war.
Er warf Tom zu Boden und fing an, ihn immer wieder zu treten,
und der Sicherheitsdienst musste ihn raustragen.
Wissen Sie den Namen noch?
-Den seiner Freundin? -Hatten Sie ihn schon mal gesehen?
Das war vor 15 Jahren.
-Gibt es Aufzeichnungen? -Tom wollte keine Anzeige erstatten,
und der Typ sagte dauernd, er wolle ihn auch töten.
Es wurde echt übel.
Und Sie sagten das nicht Detective Pyzeck oder sonst jemandem
während der Ermittlungen?
Niemand hat gefragt.
Murph Sanchez gibt also eine Weiße Party. Perfekt.
Ja, es ist ok. Wir gehen ganz einfach vor.
Wir finden Murph, kaufen die Urne zurück und gehen dann essen.
Wer seid ihr zwei Clowns?
Raus aus meinem Haus.
Sie müssen Murph sein.
Ja.
Wir sind ein Geschenk von einem Ihrer großzügigen Freunde.
Wir arbeiten auf der Party.
Ich bin Zauberer, und das ist meine reizende Assistentin, die tolle Ava.
Ok. Machen Sie was. Beeindrucken Sie mich.
-Ist das Ihre Uhr? -Tada!
Ziemlich cool.
Ok. Beeindrucken Sie sie.
Aber stecken Sie was ein,
haben wir ein Problem.
Dufter Typ.
Wann hast du gelernt zu zaubern?
Ich habe noch viele Asse im Ärmel.
Bruder, jeder in der Jury sagte, George sei schuldig.
Ja, du hast recht.
Ein Augenzeuge wies uns direkt auf einen Ex-Knacki hin,
der zufällig genau zur selben Zeit
das Parkhaus verließ, als die zwei Reichen getötet wurden.
Der Täter hatte viel Geld dabei, oder?
Kein klarer Beweis, aber recht gut.
Ja, aber Pyzeck, ohne den Zeugen fällt alles auseinander.
Gott hat uns aus gutem Grund in diese Richtung blicken lassen.
Ja, ich schätze … Ich will nur wissen, ob ich das Richtige getan habe.
Natürlich hast du das. Du hast ihn nicht verurteilt.
Und du stichst ihm nicht die Nadel in den Arm.
Geht nicht auf deine Kappe, Ormey. Vergiss es.
Ich versuche es.
Weißt du, an welchen Fall ich denke?
An keinen.
Hey, Tom Kellys Assistentin sagte, dass eine Woche vor dem Mord
ein Typ ins Büro kam, Tom niederschlug
-und drohte, ihn umzubringen. -Ach ja?
Ja.
Warum wurde sie nicht befragt?
Mussten wir nicht. Wir hatten den Typen schon.
Ma'am, ich brauche Hilfe.
Reicht das morgen?
Nein, George Long wird in vier Stunden hingerichtet.
Ich glaube, er ist unschuldig.
Ich hatte schon viele Kapitalverbrechen. Schwere Belastung.
Aber wir haben neue Informationen. Die Anklage ist nicht stichhaltig.
Ok, ich brauche Zeit, um die Beweise zu bekommen, die ich …
Hör zu, so einfach ist das nicht. Es gibt ein System …
Ich bin es leid, dass alle dem System die Schuld geben!
Weißt du, was, Amanda? Wir sind das System, ok?
Wenn das System scheiße oder kaputt ist, sind wir schuld.
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst,
in mein Büro zu kommen und mich anzuschreien.
Aber das wirst du nie wieder tun. Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ja.
Gut.
Also, was brauchst du?
Sind die auf Drogen oder ich?
Es ist eine stille Disco. Siehst du die Headsets?
Sie sind alle mit einer Playlist synchronisiert.
-Warum flüsterst du dann? -Ich weiß nicht.
Was glaubst du, welche Musik sie hören?
"Shout" von den Isley Brothers.
-Du bist echt der beste Detektiv der Welt. -Danke.
Ist das die Urne?
Ja! Das ist Meat Loafs Urne.
Ok.
Sieh mal. Ich bin spontan.
Bist du oft hier?
Oh, ja, ich sehe dich.
Oh, ja, nein. Vielleicht Shout.
Und Shout.
Alles gut?
Mir geht's super.
Das ist unsere Chance.
-Was machst du? -Ich stehle nicht.
Wir zahlen, was wir schulden. Spontan, aber gewissenhaft.
-Ausgezeichnet. -Ok, ich hab sie. Gehen wir.
Murph Sanchez, 12 Uhr.
Ich kann nicht wegsehen.
Folge mir.
Vorsicht Urne. Vorsicht Urne.
-Was ist los? -Ich weiß nicht.
Stellen Sie sofort die Urne ab!
Murph. Ich kann's erklären.
Was?
Kopfhörer. Ich kann es erklären.
Sparen Sie sich das. Ruf die Polizei, Schatz.
Aus dem Weg. Weg da. Ich sagte, aus dem Weg.
-Lauf los. Ich kümmere mich um ihn. -Weg.
Stehen bleiben, Houdini.
Aus dem Weg. Ich versuche …
Tun Sie es nicht! Sie haben ein Problem. Aus dem Weg! Los! Weg da!
Sie hören mich nicht.
-Will, schnell! -Ava, pass auf!
Gib mir die Urne, Schätzchen.
Ava, gehen wir. Komm schon.
Ich trat ihn. Hast du gesehen?
-Ja. Wir müssen los. Sofort. -Das ist unser Wagen.
-Was? Warum? -Ich bestellte ihn von drinnen.
Der Muskelprotz kennt sicher dein Kennzeichen vom Leihhaus.
Ausgezeichnet. Ok.
Ok.
Ok, los, Beeilung, fahren Sie.
Will …
Was?
Bitte schnallen Sie sich an.
Ok, das war verrückt.
Total verrückt.
-Du warst toll. So sexy. -Ja?
Danke.
Ruf Ron Moffitino an und sag, dass du die Urne zurückgibst.
Ich lieb's, wenn du mir Befehle erteilst.
Wirklich?
Cool.
Nein, im Ernst, hol dein Handy raus. Es ist immer noch ein Notfall.
Ja, Sir.
Anschnallen, Handy, Moffitino. Jetzt sofort.
-Das sind die Letzten. -Ich nehme sie.
Wie viele Leute hat er zwangsgeräumt?
Allein wenige Wochen vor dem Mord waren es 425 Einheiten.
Was von Amanda gehört?
Sie sprach mit dem Gouverneur, aber verlass dich nicht drauf.
An die Telefone.
Der Verdächtige ist der Freund einer Mieterin,
also zählen nur die Namen der Frauen, die 2010 Single waren.
Es ist nur ein Zahlenspiel. Wir schaffen das.
Ok, wir sind im Geschäft.
Ron ist in der Stadt und trifft uns in einer Stunde bei dir.
Warum ist er hier, wenn er den Detektiv sandte?
Moment.
Du kennst ihn nicht?
Richie Hogan, den Gangster? Ja, er ist mein Pilates-Lehrer.
Nein. Woher hast du seine Brieftasche?
Ich wuchs mit Zach Pansky auf. Schlechter Mitbewohner, toller Dieb.
Wieso heuert man einen Gangster und einen Cop für denselben Job an?
Ich frage mich, ob noch jemand beteiligt ist.
Noch jemand, der an der Asche interessiert ist.
Das ist alles in 60 Minuten vorbei.
Hattest du mal Sex in einem selbstfahrenden Auto?
Nein.
Los geht's.
Achtung, Mitfahrer.
Bitte wieder auf Ihre Plätze setzen und anschnallen.
-Hallo? -Hi, ich heiße Mark.
Bitte wieder auf Ihre Plätze setzen und anschnallen.
Ok, alles klar. Tut mir leid, Mark.
Entschuldige dich nicht. Er ist ein Roboter.
Ich bin Fahrzeugkonformitätsanalyst in einem Callcenter in Tennessee,
und ich persönlich finde Ihre Sexkapaden widerlich und unanständig.
Wir haben uns nur geküsst.
Ich weiß, was Küssen ist. Meine Eltern tun es ständig.
-Ich weiß nicht, was das soll. -Gut.
Jetzt musst du nicht hinsehen.
-Mark! Was ist los, Mark? -Steigen Sie aus.
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Nutzungsbedingungen.
Was? Das ist lächerlich.
Wir haben nichts falsch gemacht
und wir sind zwei Erwachsene in einer einvernehmlichen Situation, Mark.
-Raus. -Egal. Gehen wir.
Ok, einen gesegneten Tag noch.
-Danke fürs Mitfahren. -Oh, sei still, Mark.
Ich muss zugeben, ich habe mich abgeschnallt, also …
Oh, nein. Die Urne ist auf dem Beifahrersitz.
-Mark, warte! -Meat Loaf!
Deshalb plane ich gern.
Hey, hört zu. Wir haben eine neue Spur.
Eine Dame erinnert sich an eine Christine, deren Freund sich mit Tom geprügelt hat.
Aber weder Nachname noch Wohnungsnummer.
Ok, wir suchen eine Christine!
Ich ruf Joanne an. Vielleicht hilft das bei der Berufung.
Danke, Christine. Danke für Ihre Zeit.
Ja. Ihnen auch. Danke.
-Was vom Gouverneur gehört? -Abgelehnt.
Kein Aussetzung ohne stichhaltige Beweise und einen neuen Verdächtigen.
-Es ist ihnen egal, dass er es nicht war? -Seit 15 Jahren schon.
-Waren Sie je bei einer Hinrichtung dabei? -Ja.
Die Leute fanden den elektrischen Stuhl zu brutal,
eine Nadel wie bei Tieren sei besser.
Also schrieben zwei Typen eines Nachmittags die Formel auf.
Keine Recherche, nichts, nur die Rückseite einer Serviette, 1977, in Oklahoma.
Aber es ist besser, oder?
Acht von 10 Gefangenen ertrinken an ihrem eigenen Blut.
Ihre Lungen brennen.
Wissen Sie, was ich nie vergesse?
Ob das Beruhigungsmittel wirkt, prüfen sie durch das Ansprechen des Gefangenen.
Und wenn keine Antwort kommt,
streicheln sie sanft seine Wimpern.
Ist das nicht zärtlich?
Es ist wie …
Wie ein Schmetterlingskuss.
Diese Leute wurden seit Jahren nicht berührt.
Dann kneifen sie seinen Arm.
George Long.
Wimper. Arm.
Dann stoppen sie sein Herz.
Drei Stunden.
Wir haben unsere Christine. Mit wem ist sie verheiratet?
Meinst du, Harris ist nüchtern?
Ich bin zu weit gegangen. Ich kannte die Regeln nicht, aber jetzt schon.
Nein. Ich hoffe, sie berechnen dir die Fahrt nicht.
Sie braucht ihr Geld zurück.
Ich tue es nie wieder. Ich versprech's.
So ein Verhalten ist dem Bus vorbehalten.
Ja, Sie haben recht.
Ava, sieh mal.
Gut, ok, danke. Vielen Dank.
Ich fasse es nicht.
-Fünf Sterne. -Danke.
Nein! Nein, nein, nein. Das ist jetzt nicht gerade passiert.
Schon gut. Schon gut. Es ist ok. So schlimm ist es nicht.
Wir brauchen nur Sekundenkleber und eine Stange Zigaretten.
Asche ist Asche. Niemand wird den Unterschied merken.
Deshalb wollen alle diese Urne.
Schließ die Tür ab. Abschließen!
Ganz ruhig, Ron Moffitino.
-Wo ist die Urne? -Wo sind die $1500?
-Ava, ich … -Ich will mein Geld, Ron!
-Sie sind eine Diebin!
-Ich, eine Diebin? Sie sind ein Penner! -Es reicht, ok?
Die Urne ist kaputt. Ok? Ich habe recherchiert.
Meat Loafs Witwe hat die Asche und würde sie nie hergeben.
-Wir haben den Smaragd, Ron. -Geben Sie ihn mir.
Ich brauche ihn oder sie töten mich.
Ok, wer wird Sie töten? Dieser Typ?
Reden Sie, Ron, oder Sie wandern ins Gefängnis.
Wie kamen Sie an ein gestohlenes Juwel im Wert von 250 Riesen?
Mein Freund gab mir den Smaragd zur Aufbewahrung, ehe er geschnappt wurde.
Ich war in Schwierigkeiten und brauchte Geld.
-Offenbar. -Lass ihn reden.
-Ja! -Übertreiben Sie es nicht, Ron!
Ich bin auf ihrer Seite.
Ich kenne diesen Brian. Er macht solche Deals für die Mafia.
Wir planten etwas für ein paar Tage später und ich steckte den Smaragd in die Urne.
Aber dann kam das Fräulein Langfinger hier vorbei.
Sie hätten mich nur bezahlen müssen.
Ich muss ihnen den Smaragd geben, sonst töten sie mich.
Rufen Sie Brian an.
Sagen Sie ihm, der Deal steht.
Erzählen Sie von Ihrem Bruder.
Pat?
Er ist ein guter Kerl.
-Ist er verheiratet? -Ja.
Er und seine Frau Christine sind schon lange zusammen.
Wenn Sie Georges Leben retten wollen, müssen Sie die Wahrheit sagen.
-Was meinen Sie? -Los. Sie schaffen das, Harris!
Christine wurde zwangsgeräumt. Das war nicht richtig.
Damit ein reicher Typ noch reicher werden kann.
Wäre ich Pat, wäre ich auch sauer.
Pat war mit Ihnen zusammen, oder?
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Doch, Sie kamen aus einem Grund in mein Büro.
Sie haben die letzten 15 Jahre für Ihren Bruder gelogen.
Er darf sein Leben leben. Was ist mit Ihnen?
Ich weiß, dass Sie das innerlich zerreißt,
und Sie werden dieses Gefühl los,
wenn Sie das für sich selbst tun.
Wir fuhren zum Restaurant.
Er sagte, es ginge ihm gut. Ich wusste, dass er lügt.
Ich ging rein, um Essen zu holen,
und sah ihn ins Parkhaus rennen.
Er hatte seine Waffe dabei.
Als ich die Schüsse hörte, wusste ich, dass er es war. Es tut mir so leid.
Ok.
Wir können Georges Leben nur retten, wenn wir die Waffe haben.
Hat Ihr Bruder sie noch? Wissen Sie, wo sie ist?
Los, Harris, uns läuft die Zeit davon!
Sie ist in seinem Haus.
-Hinter dem Kühlschrank. -Ja. Ja.
-Polizei! Patrick Weber, Hände hoch! -Was ist los?
-Raus! -Los!
-Durchsuchungsbefehl. -Wofür?
Hände hoch. Los.
Ok. Hände hoch, Christine.
-Ok, ok! -Alles klar hier.
Was ist los? Worum geht es?
-Da ist nichts! -Los!
-Was ist los? -Ich weiß nicht. Keine Sorge.
-Was tun die hier? -Keine Ahnung!
Mitchell! Wie läuft es da drin, Mitchell?
Ich habe die Waffe! Sie war hinterm Kühlschrank.
Das ist nicht meine! Ich will einen Anwalt!
Können Sie haben. Ich verhafte Sie wegen Mordes an Tom und Marjorie Kelly!
Nein!
Wo ist Ron?
Keine Sorge wegen Ron. Ich bin der Typ mit dem Juwel.
Nettes Veilchen.
Mein Partner mag Sie nicht besonders.
Ihr Partner ist eine echte Nervensäge.
Ich sollte Ihnen 50 Riesen extra berechnen.
-Ron und ich vereinbarten einen Preis. -Das stimmt.
Warum schickten Sie dann Muskelfutzi, um ihn zu stehlen?
Ich traue Ihnen nicht, Brian, und ich habe andere Angebote.
Haben Sie das Geld?
Ich will den Smaragd sehen.
Kommen Sie in mein Büro.
Alles klar?
Sie drängeln ganz schön.
Haben wir einen Deal?
Nein.
Ich nehme ihn umsonst.
-Bring den Trottel um. -Moment! Warten Sie.
-Mögen Sie Meat Loaf? -Was?
Meat Loaf, den Sänger.
-Auf den Boden! -GBI!
Waffen runter!
Fallen lassen!
Sie sind verhaftet, Sie Trottel.
Der Gouverneur äußerte sich noch nicht.
Nur noch eine knappe Stunde. Warum trödeln sie?
Sie haben die Macht. Sie können tun, was sie wollen.
So oder so, wir waren gut.
So oder so? Was soll das heißen?
Dass es nicht in unserer Macht steht.
Long scheint keine Optionen mehr zu haben
und hofft auf ein Wunder, um der Hinrichtung zu entgehen.
Ich muss da rangehen.
Der Gouverneur? Joanne?
… und trotz seiner Bemühungen, sieht es so aus, als gehe George Long die Zeit aus.
-Keine Änderungen … -Ich weiß, du willst das nicht hören.
Aber ich bin stolz auf dich.
Der Fall gegen Pat wurde neu aufgerollt.
Es kommt zur Aussetzung.
George darf nach Hause.
Die meisten Leute trinken morgens Kaffee. Du räumst um.
Ich halte dich nur auf Trab.
Wie findest du das? Das öffnet den Raum, oder?
Ja. Weit offen.
Wilde Nacht, was?
Meine Güte. Wie kannst du so leben?
Ich weiß nicht.
Schien zu dir zu passen.
Ich sollte gehen. Ich fliege morgen nach Portugal.
-Für wie lange? -Nur ein paar Wochen.
Toll. Genug Zeit, dass sich mein Puls wieder beruhigt.
Ich rufe dich an.
Echt jetzt?
Ich bin verantwortungsbewusst und gewissenhaft und plane gerne.
Aber ich mag auch das hier.
Es macht Spaß. Und ist etwas gefährlich.
Also, ja, ich rufe dich an.
Ok.
Verdammt.
Rufst du mir einen Wagen? Sie haben mein Konto gesperrt.
Weißt du, ich würde alles für die Liebe tun, aber …
Das werde ich nicht tun.
-Ich fahre dich nach Hause. -Ok.
-Danke. -Danke.
-Guten Appetit. -Ok.
Oh, nein, zu süß. Nein. Das ist besser.
Ja. Was habe ich mir nur gedacht?
Ich schnappe mir Pfannkuchen-Sirup, anstatt Pfannkuchen-Gelee.
Wer mag kein Pfannkuchen-Gelee?
Oh, Mann.
Probier mal.
Du veränderst ständig Leben, was?
Jemand muss es ja tun.
Ja, aber sie tun es nicht. Dir ist es wichtig.
Das ist der Job.
Als ich beim APD anfing, nahmen mich Typen wie Pyzeck unter ihre Fittiche.
Ich dachte, sie hätten alles im Griff.
Du löst einen Fall, gehst einen trinken, am nächsten Tag wieder.
Du lässt nichts an dich ran, bringst es nie nach Hause,
du machst einfach weiter.
Ich verstand erst nach Jahren,
dass du es nicht aus Stärke tust.
Du tust es nicht, weil du taff bist.
Sondern, weil du schwach bist.
Was? Hab ich Gelee im Gesicht?
Nein.
Du bist nur nicht wie erwartet.
Untertitel von: Freddie Debachy