V předchozích dílech…
Will Trent?
Avo.
To je moje číslo, kdybys ho náhodou neměl nebo potřeboval.
Jedu na pár týdnů do New Yorku.
Napíšu ti, až se vrátím. Můžeme si to zopakovat.
Všechno nemusí být tak vážný.
Souhlasím. Všechno nemusí být tak vážný.
Někdo mi to nedávno řekl a má pravdu.
Byl ten někdo Ava?
Vím, že jsi s ní spal. Jen si hledím svýho.
Přečti zprávu.
Zpráva od Avy: „Ahoj, fešáku, pošli mi selfíčko.“
Vteřinku.
Takovýhle selfíčko nemyslela.
No teda. Vážně?
Odpovím jí později.
Policie, stůjte!
Já jsem to neudělal!
-Nechte mě. Jsem nevinnej. -Jo?
Svědek vás viděl utíkat z místa činu.
-Jste zatčen. -Já to nebyl.
Klid!
Stát Georgie…
SOUČASNOST
… připravuje popravu odsouzeného George Longa za necelých 10 hodin.
Long, který tvrdí, že je nevinný, byl shledán vinným z vraždy
atlantského realitního developera Thomase Kellyho a jeho ženy Marjorie v roce 2010.
Long, který si odseděl trest za ozbrojenou loupež,
zastřelil Kellyovy při neúspěšné loupeži auta.
Máme tu další zajímavé zprávy…
Vyjel jsem brzy, ale doprava v Atlantě byla proti mně.
Vypadáš skvěle.
Díky, ty taky.
-Všechno v pohodě? -Jasně! Jsem ráda, že jsi tady.
-Dobře. -Pojďme k tobě.
Teď? Počítal jsem s večeří. Zarezervoval jsem stůl.
No tak, Wille. Chyběl jsi mi.
Kdys naposledy udělal něco spontánního?
Včera. Dal jsem do mikrovlnky špagety bez víka.
Rozumím. Prosím.
Pojďme za Sandrou Jonesovou, která se nemůže dočkat, až nám řekne víc.
Jak bylo v New Yorku?
Skvěle. Koupila jsem si latté za 16 dolarů.
Ty jo, dobrá cena, co?
Přesně. A co ty?
Betty má nový šampon. Voní po grepu. Tomu říkám spontánnost.
-Proč nás sleduje ten chlap v kšiltovce? -Nemám tušení. Neznám ho.
Dobře, zjistím to sám.
Ne. Sleduje mě celý den.
Dobře. Tady doleva.
Hej! Vidíš tuhle paní? Nemá zájem.
Není to, jak to vypadá.
Jsem Brett Fontaine, polda v důchodu. Mrkni do kapsy!
Jo.
NYPD? Proč jste v Atlantě?
Tvoje kámoška něco šlohla Ronu Moffitinovi, a ten si mě na to najal.
Rona Moffitina neznám.
A lžeš, Avo Greenová.
Ron Moffitino je dekoratér interiérů a tys mu ukradla urnu!
Přestaňte říkat Ron Moffitino.
Ukradlas urnu?
Čí urnu?
Meat Loafa.
-Toho zpěváka? -Zpěvák a herec, jinak Marvin Lee Aday.
A Ron Moffitino chce urnu s popelem zpátky do půlnoci, jinak…
Už žádná celá jména.
Avo, dej tomu milému pánovi tu urnu.
Jo.
To není tak jednoduchý.
Jak to?
Počkej, ty tu urnu nemáš?
Dobře, podívejte. Nechte to být, ano?
Převezmu to.
Tu urnu mu vrátím, a když bude mít problém, může si mě najít.
A ty se jmenuješ jak?
-Zvláštní agent Will Trent. -Zvláštní agent Will Trent.
Řeknu Ronovi Moffitinovi, že ty a Ava Greenová…
Vypadněte odsud.
Vysvětlím to.
Nemůžu se dočkat.
Jdeme. Seberte se.
-Dobře. -No tak.
Promiňte, hledám detektiva Michaela Ormewooda. Je to naléhavé.
Zdravím! Tady. Nekřičte. Přejete si?
Podílel jste se na případu George Longa.
-Jo. -Pardon, vy jste?
Joanne Drexelová, Georgeova právnička. Řekněte jim to, co mně.
-O co tady jde? -Vy si mě nepamatujete?
Měl bych?
Jsem ten svědek.
-Řekl jsem, že jsem viděl George. -Dál. Mluvte.
Lhal jsem.
-Vymyslel jsem si to. -Počkat. Co to říkáte?
George Long je nevinný.
Máme devět hodin, než zemře. Musíme zastavit jeho popravu.
Odsuzuješ mě. Cítím to.
Mám jen otázky, nic víc.
Moffitino mě najal, abych nafotila jeho práci.
Je divnej, asi jsem to měla odmítnout.
Ale bylo to 1 500 babek. Jak jsem mohla říct ne?
A hádej co? Ron mě podrazil.
Takže jsi mu ukradla popel Meat Loafa?
Musela jsem se o sebe postarat.
-Ty prachy jsou balík. Jeden nájem. -Slyšelas o soudu?
Slyšel jsi výraz „žít okamžikem“?
Taková já jsem.
Není to vždycky snadný, ale je to mnohem zábavnější.
Ty jsi zodpovědný, svědomitý a předvídatelný.
Nevíš, jaký to je muset makat.
Tak to pozor. Já makám celý život. Prodával jsem kradené koberce z dodávky.
Ve škole jsem podváděl a hlavně, Meat Loafa miluju. Jsem fanda.
-To nemyslíš vážně. -Smrtelně.
Víš co? Pomůžu ti.
-Kde je ta urna? -V zastavárně.
Výborně. Aspoň víme, kde je. Nejdřív potřebujeme bankomat.
Eduardo, kdo je Meat Loaf?
-Meat… -Lhals! Já to věděla.
Máš, cos chtěla. Zkus držet krok.
… se po celém světě prodalo přes 44 milionů kopií a je to
čtvrté nejprodávanější album v historii.
Harrisi, povězte nám, co se před 15 lety opravdu stalo.
Šel jsem si pro jídlo.
Cestou zpátky k autu
jsem slyšel výstřely z garáže přes ulici.
Snažil jsem se odtamtud zmizet a pak jste se objevil vy
-a začal jste se… -Ptal jsem se, jestli jste něco viděl.
Popsal jste Longa. Řekl jste, že vyběhl z garáže, jako by utíkal.
Já vím, lhal jsem.
Viděl jsem ho. Viděl jsem ho, ale nevycházel z garáže.
Prostě jenom šel po ulici.
-Ale proč? Proč jste si to vymyslel? -On křičel, jasný? On…
Křičel jste a stál proti mně, já jsem se bál…
Hej! Nesnažte se to hodit na mě, jo? Přišel jste sem pár dní po jeho zatčení.
-Identifikoval jste ho. Mohl jste to říct. -Já vím! Myslím na to každý den!
Vyhrotilo se to. Omlouvám se! Já jen…
Chceš se projít?
Ne, jsem v pohodě.
Fajn. I kdyby říkal pravdu, je moc opilý na to, aby teď vypovídal.
A mimochodem, zvláštní náhoda. Koupila jste mu pití a přišel s tímhle?
Klasický policejní závěr.
Dejte mi jeden důvod, proč bych mu měl věřit.
Protože stát Georgie zavraždí George Longa.
Mrzí mě to.
Hej! Dobře, dejme si chvilku pauzu. Promluvme si o tom.
Klíčový svědek lhal. Co s tím uděláte?
Nic! George Longa odsoudila porota. Třikrát se odvolal. Není to můj problém.
-Jo, já vím. Vlastně vám hodně pomohl. -Co to má sakra znamenat?
Pátrala jsem.
Povýšili vás hned po jeho odsouzení. Dlužíte mu svou kariéru.
Dobře, to stačí. Skončili jsme?
Jasně.
Podám ještě poslední odvolání, které asi skončí v koši, ale vy spěte sladce.
Zkuste už nikoho nezastrašovat.
Seš v pohodě?
Chci vidět ty spisy.
-Dáma s urnou! -Zdravím!
Vítejte zpátky.
Udělala jsem velkou chybu. Nepřemýšlela jsem. Jsem úplně blbá.
Zlato, nevyčítej si to. Napravíme to.
Přítelkyně vám prodala urnu a já ji musím koupit zpátky.
Kéž by. Ta kráska mi vyletěla z regálu jako netopýr z pekla.
Už jste ji prodal?
Jasně. Dal jsem ji na web a vzal si ji stálý zákazník.
Volali i lidi z New Yorku.
Nevěřili byste, kolik za ni nabízeli peněz.
Kéž bych si ji mohl nechat, ale časy jsou zlý…
Můžete nám říct jméno toho kupce?
Promiňte, zlato, to nemůžu.
Jste fanoušek?
To si pište, příteli.
Páni. Fakt tu urnu potřebuju. Bez Meat Loafa bych tu dneska nebyl.
A mí rodiče se potkali na koncertě, na místě zvaném Toad's Place.
-Historie. -Přesně tak.
Kterej koncert?
Dead Ringer. Říjen 1981.
Klasika.
Jeho máma o tom pořád mluvila. Že jo?
-Jo. -Ať odpočívá v pokoji.
Pracovala na baru.
Táta jí koupil pití a zbytek už znáte.
Říkali tomu láska na první koncert.
-Poznali, co je to meat rád. -M-E-A-T.
-To je ono! -Přesně tak
-Dobře. To je taky dobrý. -Jo.
Tak co vy na to?
Co už. Jsem beznadějnej romantik, takže…
Jmenuje se Murph Sanchez. Vlastně dnes večer pořádá malej mejdan.
Super! To zní dobře.
Mezi náma, ten chlap umí bejt fakt pitomec.
Rozumím. Nashle, kolego.
Super! Mějte se.
Stavíme se za Sanchezem.
To bylo super! Můžeme se vetřít na párty.
-Víte co? Až po vás. -To jsem si myslel.
Bývalý přítel?
Za koho mě máš?
Počkej, tyhles už prošel?
-Ne, jsem u záznamů ze soudu. -Fajn.
Dala bych si burrito. Jdete taky?
Já nemůžu. Čeká nás dlouhá noc.
Tak půjdu sama, protože tak stejně umřu. Sama se zlomeným srdcem.
George Long. O co jde?
-Tvůj mozek by se hodil. -Podle toho, co děláte.
Ujišťuju se, že je Long vinen, než ho popraví. Svědek to odvolal.
To je teda perspektivní.
Řekni to v kostce.
Před vraždou Kellyových strávil Long šest let ve vězení za to,
-že se zbraní vybral myčku aut. -Násilný trestný čin, chápu.
Našel jsem u něj balík peněz, co dle obžaloby ukradl Marjorie Kellyové.
Technici ale nikde nenašli jeho otisky.
-Na kabelce, ani v autě. -A co zbraň?
Ta se nenašla.
To je spousta nepřímých důkazů. Kdo na tom dělal?
Ernie Pyzeck.
Do večeře.
Hodně mě naučil. Skvělej detektiv.
Jo, hlavně když byl do večeře doma.
Co ty na to?
Upřímně, spousta lidí oběť nenáviděla. Tom Kelly, zlej realitní developer.
Podívej. Pitevní zpráva. Vidíš jeho žebra?
Modřiny.
Podle koronera tejden starý.
Řekněme, že se popral…
A někdo přišel tu práci dokončit.
Jako by ho zkopali. Možná špičkou boty.
Měl s nimi Long něco společnýho?
-Ne. -Mně se to zdá dost osobní.
Proč to nezmínili u soudu?
Zkusím najít nějaký jejich přátele, ať zaplníme mezery.
Kolik máme času, než Longa popraví?
Necelejch sedm hodin.
Máte 20 minut.
Jdu na večeři s bezdětným mužem s hlavou plnou vlasů.
Nebudeme vás zdržovat.
V době vraždy jste byla Kellyho asistentkou, že?
Jo, přes deset let.
O mrtvých jen dobře, ale byl to šmejd.
-O co jde? -Chceme mít jistotu, že máme toho pravého.
Myslíte, že máte špatného?
Nemá dnes mít popravu? Moc času nemáte.
Jo. Vzpomínáte si, jestli na něj byl tehdy někdo obzvlášť naštvaný?
Kdekdo. Tom pořád vyhazoval lidi z domovů.
-Došlo i na rvačku? -Jo.
Na jednoho si vzpomínám.
Asi týden před střelbou.
Vtrhnul tam, protože vystěhovali jeho holku.
Srazil Toma na zem a začal do něj kopat.
Musela ho vynést ochranka.
Pamatujete si jméno?
Jméno přítelkyně?
-Viděla jste ho někdy předtím? -Bylo to před 15 lety.
A je o tom nějaký záznam?
Tom to nechtěl řešit a ten chlap mi pořád říkal, že ho chce zabít.
Nebylo to hezký.
A vás ani nenapadlo se o tom během vyšetřování někomu zmínit?
Nikdo se neptal.
Murph Sanchez pořádá bílej večírek. Super.
Jo, to je v pohodě. Nekomplikujme to.
Najdeme Murpha, koupíme urnu a pak tě zvu na večeři.
Kdo jste, vy šašci?
-Vypadněte z mýho domu. -Vy budete Murph.
Jo.
Jsme dar od jednoho z vašich mnoha štědrých přátel.
Jsme tu pracovně.
Já jsem kouzelník a tohle je moje krásná asistentka, Úžasná Ava.
Dobře. Tak něco ukažte. Oslňte mě.
-Jsou vaše? -Tadá!
Dost dobrý.
Dobře. Běžte je ohromit.
Ale jestli něco šlohnete,
budeme mít problém.
Sympaťák.
Kdy ses naučil kouzlit?
Mám toho v rukávu mnohem víc.
Všichni v porotě řekli, že je George vinen.
Jo, je to tak.
Očitej svědek označil bejvalýho trestance, kterej náhodou odcházel z garáže
ve stejnou dobu, kdy zastřelili ty dva pracháče.
Pachatel měl u sebe balík peněz. Není to důkaz, ale ujde to.
Jo, ale Pyzecku, bez svědka se to celý rozpadne.
Bůh měl k tomu všemu svůj důvod.
Jen chci vědět, že jsem udělal správnou věc.
Jistěže udělal. Tys ho neodsoudil.
Nebyls v porotě a nepíchneš mu jehlu do ruky.
Ty za to nemůžeš, Ormey. Nech to bejt.
Snažím se.
Víš, kterej případ mě trápí?
Ani jeden.
Asistentka Toma Kellyho říkala, že týden před vraždou přišel
do kanclu nějakej chlap, zbil Toma,
-a vyhrožoval zabitím. -Jo?
Jo.
Pročs ji nevyslechl?
Nebylo třeba. Pachatele už jsme měli.
Amando, potřebuju pomoc.
Nepočká to?
Ne, George Longa popraví za čtyři hodiny a myslím, že je nevinnej.
Dělala jsem na případech s trestem smrti. Jsou těžký.
Ale my máme nový informace. Jeho obžaloba neobstojí.
Potřebuju čas, abych získal důkazy, který…
Poslouchej, není to tak jednoduchý. Existuje systém…
Panebože. Z toho systému je mi už na blití!
Víš co, Amando? Ten systém jsme my!
Takže jestli je systém na hovno, je to na nás.
Nevím, kdo si myslíš, že jsi, přijdeš ke mně a zvyšuješ na mě hlas.
Ale už to nikdy neuděláš. Vyjádřila jsem se jasně?
Jo.
Dobře.
Tak, a co teda potřebuješ?
-Jsou na drogách oni, nebo já? -To je tichý disko. Vidíš ty sluchátka?
Hraje jim tam stejná muzika.
-Tak proč šeptáš? -Vlastně nevím.
Co jim tam asi hraje?
Křič!
Nezapomeň to říct.
Asi „Shout“ od Isley Brothers.
-Jsi nejlepší detektiv na světě. -Děkuju.
Že je to ona?
Jo! To je urna Meat Loafa.
Tak jo.
Řekl jsem, že chci, abys to věděla, jo!
Hele. Jsem spontánní.
Chodíš sem často?
-Zakřič! -Hlavně klídek!
Zakřič!
Jo, jasný.
Zakřič!
Jo, nekřič. Možná zakřič.
A zakřič.
Jsi v pohodě?
Naprosto.
Teď máme šanci.
Chvilku počkej.
-Co to děláš? -Nebudu krást.
Zaplatíme, co dlužíme. Spontánně, ale svědomitě.
-Super. Paráda. -Mám ji. Jdeme.
Murph na obzoru.
-Nemůžu odvrátit zrak. -Za mnou.
Pozor na tu urnu.
-Co se děje? -Nevím.
Položte tu urnu, ihned!
-Murphe. Vysvětlím to. -Cože?
Sluchátka. Vysvětlím to.
Šetři dechem. Zavolej policii, broučku.
Z cesty. Uhni. Uhni, povídám.
Utíkej. Postarám se o něj.
Ani hnout, Houdini.
Z cesty. Snažím se…
Nedělej to! Budeš mít problémy. Uhni mi z cesty! Řekl jsem z cesty!
Neslyší mě.
-Wille, rychle! -Avo, pozor!
Dej mi tu urnu, zlato.
Avo, jdeme. No tak.
Kopla jsem ho. Viděls to?
-Jo. Musíme jít. Hned. -To je náš odvoz.
Cože? Proč?
Objednala jsem ho.
Tvoje značky by mohli poznat. Jedeme.
Výborně. Dobře.
Tak jo.
No tak, pospěšte si, jeďte.
Wille…
Co?
Připoutejte se, prosím.
To bylo šílený.
Naprosto šílený.
-Byl jsi úžasnej. Tak sexy. -Jo?
Děkuju.
Teď musíš zavolat Ronovi, že mu ji vrátíš.
Miluju, když mi dáváš rozkazy.
Vážně?
Super.
Ne, vážně, vezmi si telefon. Pořád je to naléhavé.
Ano, pane.
Pás, telefon, Moffitino. Hned.
-Poslední. -Vezmu si je.
Kolik lidí vystěhoval?
Celkem 425 bytů jen pár týdnů před vraždou.
Ozvala se Amanda?
Mluvila s guvernérem, ale nepočítala bych s tím.
-Jdeme obvolávat. -Víme, že podezřelý je přítel nájemnice,
hledáme ženy, co byly svobodný v roce 2010.
Je to jen hra s čísly. Zvládneme to.
Tak jo, zařízeno.
Ron je ve městě a za hodinu bude u tebe.
Proč je tady, když poslal soukromé očko? Počkej.
Určitě ho neznáš?
Richie Holgan, ten grázl? Jo, učí mě pilates.
Ne. Jaks mu to vzal?
Kámoš Zach Pansky. Špatný spolubydlící, skvělý zloděj.
Proč najímat grázla a poldu na stejnou práci?
Možná v tom jede někdo další.
Někdo, koho zajímá popel Meat Loafa.
Za 60 minut bude po všem.
Měls někdy sex v autonomním autě?
Ne, neměl.
Jdeme na to.
Pozor, cestující.
Vraťte se na svá místa a připoutejte se.
-Ahoj? -Ahoj, já jsem Mark.
-Vraťte se na svá místa a připoutejte se. -Dobře, chápeme. Promiň, Marku.
Neomlouvej se. Je to robot.
Jsem analytik dodržování předpisů v call centru v Tennessee
a osobně považuji vaše sexuální hrátky za nechutné a neslušné.
Promiň, jen jsme se líbali.
To znám. Máma s tátou to dělají pořád.
-A co my s tím? -Tak jo.
Už se nemusíš dívat.
-Marku! Co se děje, Marku? -Vypadněte.
Toto chování je porušením podmínek naší služby.
Cože? To je směšné.
Nedělali jsme nic špatného, jsme dva dospělí lidé a děláme to dobrovolně.
-Ven. -To je fuk. Jdeme.
Přeji krásný den.
-Díky, že jste jeli s námi. -Ticho.
Je fakt, že jsem si odepnul pás…
Ale ne. Urna je na předním sedadle.
-Marku, počkej! -Meat Loafe!
Proto rád plánuju.
Poslouchejte. Máme novou stopu.
Dáma jménem Christine se chlubila, že se její přítel pral s Tomem.
Ale nezná příjmení ani číslo bytu.
Tak jo, hledáme Christine!
Zavolám Joanne. Možná to pomůže s odvoláním.
Díky, Christine. Díky za váš čas.
Jo. Nápodobně. Díky.
-Ozval se guvernér? -Vůbec.
Bez pádného důkazu, co by vedl k jinému podezřelému, to neodloží.
-Je jim jedno, že to neudělal? -Už celých 15 let.
-Viděla jste někdy popravu? -Jo, viděla.
Lidé mysleli, že křeslo je moc brutální, že je lepší jehla jako u zvířat.
Jednou odpoledne se sešli dva chlapi a vymysleli složení.
Žádný výzkum, jen zadní strana ubrousku v roce 1977 v Oklahomě.
Ale je to lepší, ne?
Osm z deseti vězňů se utopí ve vlastní krvi.
Plíce jim doslova hoří.
Víte, co mi utkvělo?
Nejdřív mu dají sedativa. Musí se ujistit, že zabírají, tak ho osloví.
A když nereaguje,
jemně ho pohladí po řasách.
Není to něžné?
Je to jako…
Je to jako motýlí polibek.
Těch lidí se roky nikdo nedotkl.
Pak ho štípnou do ruky.
George Long.
Řasy. Ruka.
A pak mu zastaví srdce.
Tři hodiny.
Našli jsme Christine. Hele, koho si vzala.
Harris už vystřízlivěl?
Přehnala jsem to. Neznala jsem pravidla, ale teď je znám.
Ne. Doufám, že ti za tu jízdu nic neúčtují.
Ať ti… Potřebuje vrátit peníze.
Už to nikdy neudělám. Slibuju.
Tohle můžu dělat v autobuse.
Ano, máte pravdu.
Avo, podívej.
Dobře, děkuju. Moc vám děkuju.
No tohle.
-Pět hvězdiček. -Děkujeme.
Ne! Ne, to snad ne.
To nic. Není to tak zlý.
Potřebujeme jen lepidlo a karton cigaret.
Popel je popel. Nikdo nepozná rozdíl.
Teď víme, proč ten zájem.
-Zamkněte dveře. Honem! -Klid, Rone Moffitino.
-Kde je? -A co mý prachy?
-Spěchám. -Dej mi mý peníze!
-Dej mi ty prachy! -Zlodějko!
-Jo? Ty seš flákač! -Hej! To stačí, jasný?
My jsme ji rozbili. Trochu jsem pátral. Popel má jeho vdova, nikdy se ho nevzdá.
-Máme ten smaragd, Rone. -Dejte mi ho.
Potřebuju ho, jinak mě zabijou.
Kdo vás zabije? Tenhle chlap?
Začněte mluvit, nebo půjdete do vězení.
Kde jste vzal kradený drahokam za 250 táců?
Kámoš mi ho dal do úschovy, než ho sebrali.
Prostě jsem potřeboval prachy.
-Zjevně. -Nech ho mluvit.
-Jo, nech mě mluvit! -Klid! Jsem na její straně.
Znám týpka jménem Brian. Maká pro mafii,
tak nás napadlo, že vypadneme, a já dal ten smaragd do urny.
Ale pak se objevila tady slečna zlodějka.
Stačilo mi jenom zaplatit.
Musím jim ten smaragd dát, jinak mě zabijou.
Zavolejte Brianovi. Řekněte, že dohoda platí.
Povězte mi o bratrovi.
Pat?
Je to dobrej chlap.
-Je ženatý? -Jo.
Jsou se svou ženou Christine už dlouho.
Jestli chcete Georgeovi zachránit život, musíte mi říct pravdu.
-Nerozumím vám. -No tak. To zvládnete!
Christine vystěhovali. Nebylo to správné.
Nějakej pracháč si nahrabal. Být Patem, taky bych byl naštvanej.
On byl tehdy s vámi, že jo?
Nemůžu. Promiňte. To nejde.
Ale jde. Nepřišel jste za mnou bezdůvodně.
Posledních 15 let jste kvůli bratrovi lhal.
Může žít svůj život. A co vy?
Vím, že vás to uvnitř rve na kusy
a toho pocitu se zbavíte, jen když to pro sebe uděláte.
Jeli jsme do restaurace.
Říkal, že je v pohodě. Věděl jsem, že lže.
Šel jsem dovnitř pro jídlo a viděl ho…
běžet do garáže.
Měl zbraň.
Když jsem slyšel výstřely, věděl jsem, že je to on. Mrzí mě to.
Dobře.
Bez té zbraně George nezachráníme.
Má ji váš bratr ještě? Víte, kde je?
No tak, Harrisi, dochází nám čas!
Je u něj doma.
-Za ledničkou. -Ano.
Policie! Patricku Webere, ruce vzhůru!
-Ven! -Jdeme!
-Máme zatykač. -Za co?
Ukažte mi ruce. Jdeme. Dobře. Ruce vzhůru, Christine.
-Dobře! -Tady dobrý.
Co se to… O co jde?
-Nic tu není! -Ruce!
-O co jde? -Nevím. Netrap se tím.
-Co tady dělají? -Nevím!
Tak co, Mitchellová?
Našla jsem zbraň! Byla za ledničkou.
Není moje! Chci právníka!
Beze všeho. Zatýkám vás za vraždu Toma a Marjorie Kellyových.
Ne!
Kde je Ron?
O Rona se nestarej. Mám tu ten drahokam.
Vypadáš dobře.
Můj společník tě nemá v lásce.
Tvůj společník mi leze na nervy. Měl bych ti naúčtovat 50 táců navíc.
-S Ronem jsme se dohodli na ceně. -Přesně tak.
Tak proč jsi poslal gorilu, aby ji ukradla?
Nevěřím ti, Briane, a mám i jiný nabídky.
Máš ty peníze?
Chci vidět smaragd.
Pojď do mý kanceláře.
Dobrý?
Tlačíš na mě.
Plácneme si?
Ne.
Beru to zadarmo.
-Zabij toho idiota. -Počkej!
-Máš rád Meat Loafa? -Cože?
Toho zpěváka.
-Na zem! -GBI!
Odhoďte zbraně!
Na zem!
Zatýkám tě, idiote.
-Guvernér se zatím nevyjádřil. -Máme necelou hodinu. Proč se tak loudají?
Mají moc. Můžou si dělat, co chtějí.
-Odvedli jsme dobrou práci. -No a? Co to má znamenat?
Znamená to, že to jde mimo nás.
Long zřejmě nemá na výběr a doufá
v zázrak na poslední chvíli, aby se vyhnul popravě.
Musím to vzít.
Guvernér? Joanne?
… a navzdory jeho snaze se zdá, že Georgi Longovi dochází čas.
-Zatím žádná… -Vím, že to nepotřebuješ slyšet.
Ale jsem na tebe hrdá.
Případ znovu otevřeli.
Máme odklad.
George se vrátí domů.
Většina lidí si dává ráno kafe. Ty předěláváš dekorace.
Udržuju tě ve střehu.
Co myslíš? Provzdušní to místnost, ne?
Jo. Až nečekaně.
Divoká noc, co?
Teda. Jak takhle můžeš žít?
Nevím.
S tebou to šlo.
Asi bych měla jít. Zítra jedu do Portugalska.
-Na jak dlouho? -Na pár týdnů.
Bezva. Dost času na to, aby se mi tep vrátil do normálu.
Zavolám ti.
Fakt?
Jsem zodpovědný, svědomitý a plánování mám rád.
Ale tohle se mi taky líbí.
Byla to zábava. A trochu nebezpečí.
Takže jo, zavolám ti.
Dobře.
Sakra.
Objednáš mi odvoz? Zrušili mi účet.
Pro lásku udělám cokoli, ale…
tohle ne.
-Odvezu tě sám. -Dobře.
-Děkuju. -Díky.
-Dobrou chuť. -Tak jo.
Ne, to je moc sladké. Ne. Tohle je lepší.
Jo. Co mě to napadlo?
Beru si palačinkovej sirup místo džemu.
Kdo by ho neměl rád?
Ty jo.
Zkus to.
Ty prostě měníš životy, co?
Někdo musí.
Ale tobě na tom záleží.
To je naše práce.
Když jsem začínal u policie, chlapi jako Pyzeck mě vzali pod křídla.
Myslel jsem, že to mají v malíku.
Vyřešíš případ, vypiješ půlčana a druhej den znovu.
Nikdy si k nikomu nevytvoříš pouto, nenosíš si to domů, prostě jdeš dál.
Trvalo mi pochopit, že to není o síle. Neděláš to, protože jsi drsňák.
Naopak jsi slaboch.
Co je? Jsem upatlanej?
Ne.
Jsi jiný, než jsem čekala.
České titulky: Stanislav Vodička