FIRST PEACHTREE BANKASI
Hadi.
Hey!
Makine bozuk.
Kırk dolarımı verin.
Hadi ama, sizi görüyorum.
Hadi.
Hey.
Hadi. Sizi görüyorum.
Ah ya. 40 dolar için.
İyi misiniz Bay Price?
Niye benim şubemde oldu ki?
Bu hiç adil değil.
Ölen adam da öyle diyordur.
Gelin, oturun.
ATM'deki kamera kesmedikleri tek görüntü.
Telefonları ve Wi-Fi'yı da kestiler.
Bu yüzden silahlar alarmı devreye sokmadı.
Peki. Bay Price, bize göstermenizi istediğimiz…
Tamam. Siz böyle devam edin. Biz etrafa bakacağız.
İçeriden görüntü yok.
Parmak izi yok.
Tek tanığımız da ölü.
-Çok garip. -Garip olan ne?
Kemoterapi görüşümü bozmuştu, biraz bulanık görüyordum
ama artık geçti, her şey çok daha net.
Kanserden sonra daha iyi görüyorum.
Ya bu bir süper güçse?
Ya normal bir görüşse?
Tamam. Buraya gel fâni gözlü.
Şu kutulara bir bak.
Kilitler. Farklılar.
-Gördün mü? -Vay canına.
Tamam, buna girmişler,
içindekini alıp kilidi değiştirmişler.
Banka fark etmedi bile.
Tam bir kötü adam rolü hamlesi.
Hey Price. Price.
-Yine ne var? -Bu kiralık kasanın
sahibinin bilgileri lazım.
Müşterinin onayı olmadan bu bilgiyi paylaşma iznim yok.
Bir soygunu soruşturduğumuzu biliyorsun, değil mi?
Üzgünüm ama kurallar böyle.
-Boş ver. -Emirle geliriz.
İdeal hayat arkadaşınızı bulmanıza
yardımcı olalım.
Jennings Luxury. Sonsuza dek mutlu olmanız için.
Atlanta'nın bir sürü güçlü ismi de bu çöpçatanlık sitesinde.
Direkt tanışmaya ne oldu?
Tesadüfi karşılaşmalara?
Münzevi hayatı araştırıyorum.
Bütünsel bir akım. Size göndereyim mi? Ben…
-Hayır. -Başla hadi.
Peki.
Delici bir kurşun arka koldan girmiş,
ön koldan çıkmış. Dört tane de göğsünde.
Yani sırtından vuruldu.
Arkasını döndü. İşini bitirdiler.
Evinin önünde mi olmuş?
Hırsızlık yok. Tanık yok.
Mutsuz bir müşteri olabilir.
ORGANİZATÖR ETKİ̇NLİ̇K KOORDİ̇NATÖRÜ
Tüm kadınlar aynı. Seyahati, aktif hayatı seviyorlar.
KURUMSAL ORGANİZATÖR
Neden bu kadar çok organizatör var?
Sadece parti için mi?
O ne? Marka elçisi gibi mi?
-Ona fenomen deniyordu. -İş her neyse,
belirsiz olduğu için onlara çok soru sorulmaz.
Bunu sevdim. GBI olduğumu öğrenen bir adamın daha
park cezasını silmemi istemesini kaldıramam.
O adamlara resmî adını ve nerede çalıştığını mı söylüyorsun?
Doğru söylüyor.
Pekâlâ.
İş ortağı geldi.
Bayan Somerman,
Bay Jennings'in telefonuna baktık.
Ölmeden önce sıkça sizi aramış.
Sawyer'la hep konuşurduk.
Genelde iş üstüne,
ayrıca arkadaştık.
Sormak zorundayım,
dün 19.00 ile 20.00 arası neredeydiniz?
19.00'da spin bisiklet dersim var.
Piedmont'taki Blue Gym'de.
Son zamanlarda Bay Jennings'le tartıştınız mı hiç? Kişisel? Finansal?
Hiç.
Duygusuz görünmek istemem ama şirket en iyi hâlindeydi.
Peki ya üyeler?
Hizmetten memnun olmayan var mıydı?
Çiftler anlaşamazsa düzeltmek için müşteriyle çalışırız.
Meraktan soruyorum,
erkek müşterilerin üyelik ücretleri 50.000 dolar,
kadınlarınsa beş bin.
Erkekler buna kızmıyor mu?
Kaliteli çöpçatanlık hizmetlerinde standart uygulama.
Kadınlardan para alırsanız fuhuş gibi görünebilir, değil mi?
Evet, yüksek bir ücret alıyoruz
ama bazı insanlar o büyük aşkı bulmak için her bedeli ödemeye hazır.
İşim insanları bir araya getirmek,
aşkı bulmalarını sağlamak.
Bayan Somerman, müşterilerinizin iletişim bilgileri gerek.
Umarım Sawyer'ı bizden alan canavarı bulursunuz.
Belki aşkı bulmanızı da sağlayabilirim.
Yardımına ihtiyacım yok çünkü bir randevum var.
Şimdi - Otoparktayım, geliyorum.
"Görüşürüz."
"Park cezası alırsam bana yardım eder misin?"
"Üzgünüm.
Görev başında öldürüldü. Rezervasyon iptal."
Ve engellendi.
-Hey. -Evet.
Ekstra sert, ekstra cinli bir cin martini alabilir miyim?
O adam olmak istemiyorum ama olacağım.
Büyüleyicisin.
Seninle oturmak istesem kabul eder miydin?
Söylediğin her şey
varsayımdan ibaretti.
Ah. Doğru, doğru.
Direkt sorsam daha iyiydi, değil mi?
Ya da otursaydın.
-Harika. -İyi diyebilirim.
Harika diyemem henüz.
Bu alaycılık ne zaman bitecek?
Sadece merak ettim.
Şuna bakar.
Ben Malcolm.
Adını sormadım bile. Özür dilerim.
Amanda.
Organizatörüm.
Hava durumu, ortak çıkarlar, dünya barışı, onlar yok mu?
Direkt iş unvanına geçtin.
-Aslan burcu olmalısın. -Pardon, benim hatam.
Yetişkin bir adamla konuştuğumu sandım.
En son bir astroloji meraklısı gördüğümde
lisedeydim.
Tüh.
Batırdım mı?
Şu içkiyi içip görelim.
Bunu yapabilirim.
Şerefe.
Sence ben cesur muyum?
Ne? Sence sen ne…
Tamam, çok özür dilerim.
Şaka yapıyordum. Şaka.
Biliyor musun? Sorun yok çünkü aslan burcuyum,
yani sorun yok.
Sorun yok.
Ama kötü hissediyorum.
Bu saatte garsonları burada tutuyoruz.
Haddimi aşıyorsam üzgünüm ama…
Bu otelde bir odam var.
Tamam, biraz duraklasak.
Dur demiyorum.
Birbirimizi sadece üç saattir tanıyoruz…
-Evet, tamam. -Evet.
-Tıbbi geçmişler? -Diyabet.
-İyi oldu bu. -Alerji?
-Arı. Favori film? -Bana Sevdiğini Söyle. İzledin mi?
Galiba uzun zaman önce.
Park cezan var mı?
Şoförüm var.
Ailen? Nerede büyüdün?
-Ne diyeceğim? -Evet?
-Bence yeterli. -Tamam.
-Amanda. -Hayır.
Memnun oldum Malcolm.
KAYGAN
Bu site harika görünüyor.
Pekâlâ. Bana özellikleri gönder, bakalım işe yarayacak mı.
Pekâlâ.
Hoşça kal.
-Günaydın. Selam. -Günaydın.
Selam.
Özür dilerim. Birkaç işim vardı.
Sorun değil, iyisin. Hatta baya iyisin.
Dün geceki
küçük soru cevap gecemizde en önemli soruyu unuttum.
Kahve mi seversin, çay mı?
Her şeyden biraz aldım.
Kesinlikle almışsın, keşke dün gece o elmalı turtayı paket yaptırsaydım.
Şu an harika olurdu.
Pasta şefini arayıp senin için bir tane hazırlatabilirim.
Restoranın bu saatte açılmadığına eminim.
Bana yaparlar. Restoran benim.
Şöyle ki, çok tatlısın
ama restoran otele bağlı, yani…
Evet.
Otel de benim.
O ses neydi? Bana inanmıyor musun?
-Öyle demedim. -Tamam, araştır.
The Quinton Atlanta.
Neredeyiz biliyorum.
Devam et. Bekliyorum.
Aman Tanrım.
Bu başıma kaç kez geldi inanamazsın.
Yanlışlıkla bir milyonerle daha yatarsam…
Bak.
Mutfak 8.00 gibi hazırlığa başladı…
-Dur, saat 8.00'i geçti mi? -Evet.
-Gitmem gerek. -Ne? Dur. Hey,
tamam gidersin ama…
Tekrar ne zaman görüşürüz?
Daha farklı sorayım.
Bu gece görüşebilir miyiz?
Al Amanda, numaranı yaz.
Yeni Kişi - Amanda
…öfkeden ağladığını söyledi. Güzel. Sağ ol.
Sonunda gelebilmene sevindim.
Ben mi? Ben özenle çalışırken sen ne yaptın?
Şehvete kapıldın, değil mi?
Sen kendini ararken ben aylarca buradaydım…
O yerin adı neydi?
İkiyüzlü Tennessee mi?
O güzel yer Soddy-Daisy.
Ve dünkü kıyafetlerlesin.
Kapa çeneni. Kimse fark etmez.
Faith, neden dünkü kıyafetlerinlesin?
Bu konuyu kapatabilir miyiz?
Dün gece randevun vardı.
Sessiz kalacaktım
ama çantandan sarkanın sütyen askısı olduğuna eminim.
Tanrım. Lütfen burada çalışıyor deme.
Burada çalıştığımı bile bilmiyor,
sorun yok. Organizatör olduğumu sanıyor.
Hangi ismi kullandın? Beyoncé mi?
Sasha mı?
Shakira mı?
Hep Simone'u kullanırdım. Eski patronum.
-Ne? -Hızlı düşünmeliydim.
Faith Mitchell, adımı kullanmadın!
Bu yanlış ve uygunsuz.
Sütyenimden bahseden kimdi.
Yalan nerede?
Adımı kulağına fısıldadığında ne hissettin?
İğrenç.
Bu vakada ne aşamadasınız?
Sawyer Jennings'in kredi kartı
öldürüldüğü gece Midtown'da lokantada kullanılmış.
Müdür bir kadınla olduğunu söyledi.
Kadın öfkeyle ağlıyormuş.
Ortağı Liv Somerman mıydı?
Anna Martello. Jennings gelmeden kredi kartıyla içki almış.
Onu ziyaret edelim.
Harika fikir. Sağ ol "Amanda chiquita."
"Küçük Amanda" yani.
Bunu hak ettim.
Kesinlikle.
Oturmayacak mısın?
Böyle sırtıma daha iyi.
Price, First Peachtree Bankası'ndan 500.000 nakit çalındı dedi.
Fena vurgun değil
ama bu adamların kullandıkları ekipmanı düşünürsek
çok profesyoneller.
-Onlara çerez parası. -Evet,
tabii kasadaki şey çok daha değerli değilse.
Yargıç izin talebime cevap verse harika olurdu.
Kâtibine yürü.
Zaten yürüyorum. Fotoğrafa bakayım.
-Köşedeki hamburgerci mi? -Evet, iyi bir kamera.
Bu yüzden hamburgerleri 30 dolar.
Siyah sedan, plaka yok, yüz yok.
Arka yolcunun koca bir kafası var.
-O kafa değil, bir maske. -Hayvan maskesi.
Tekme. Oturmalıyım.
Olur, gel.
Pekâlâ. O zaman…
Aramaya "hayvan maskesi" de ekleyeyim.
Hey, şuna bak. İşe yaradı.
Son üç yılda üç benzer soygun.
Nashville, Chicago, Oakland.
-Aynı ekip mi? -Bilmem.
Bu benzer soygunların hepsi nakit yönetim depolarına yönelik
ve hepsi 20 ila 30 milyonluk işler.
Ama son iş, sadece yarım milyon.
O kiralık kasadaki şeyi çok istiyorlardı.
Ormewood, X-ışını görüşün varmış. İç çamaşırımı bilebilir misin?
Tuzak soru. Cevaplama.
Süper güçlerimle alay etme.
Uçabiliyor musun? Uçabiliyor mu?
Franklin, buraya gel! Hemen!
YÜZBAŞI
-Ne yapacağım ben? -Medyum gücümü kullanmamı mı istiyorsun?
Geç kaldın.
İyi şanslar.
Ne oldu Şef?
Yardımına ihtiyacım var.
Brandanın altındaki kim?
Polaski'nin çocuğu için bir sürpriz.
Bebek arabası.
Hayır, değil.
Biz birleştirdikten sonra olacak.
Delirdim sanki. "Biz" dedin gibi geldi.
Peki. Kullanma kılavuzu nerede?
Mağara adamları ateşi bulurken kılavuz var mıydı?
Onları dinozorlar yedi.
Mezopotamyalılar tekerleği bulurken var mıydı?
Veremden kaçmak için buldular.
Thomas Edison ampulü bulduğunda
-kılavuzu yoktu… -Orada dur.
O, Lewis Latimer'dan çaldı ve sen kılavuzu attın.
Evet, attım.
Kaçış arabasının daha iyi fotoğrafları var mı, bakalım.
Bunlar bankanın yakınında bir eczaneden.
Siyah sedan.
-Arka penceredeki desen ne? -Benekler mi?
-Evet. -Bu bir çita.
-Çişim var. Gelir misin? -Olur.
Pekâlâ, bu fotoğrafta bir kol var.
Dövme mi o?
Ben olabilir.
Ben dövmesi olabilir.
Mishi'nin kurbağası bu.
-Efendim? -Evet, Mishi,
Kadın bir Atlanta dövme efsanesi.
Evet, o kurbağa onun imzası.
Mishi'yi nasıl tanımazsınız? Nasıl yaşıyorsunuz siz?
Tutuklanmadan.
-Tamam. -Sağ olun beyefendi.
Mishi, efsaneymiş diye duydum.
İnsanlar mükemmel bir eş bulmak için Jennings'e para dökerken
o Anna Martello'yla kötü bir ilişki yaşıyor.
Kurşun sayısı tutku cinayeti olduğunu gösteriyor.
-Tutku demişken… -Tutku deme.
İlişkimi anlatmam ve tavsiye de istemem.
Haklısın. Belli ki her şey kontrolün altında Amanda.
Kontrol altında mı? Sadece bir geceydi, hepsi bu.
Evet, bence de.
Her şey çok ciddi olmak zorunda değil.
Geçenlerde birileri bana bunu söyledi ve onlar,
o kadın, yani onlar haklıydı.
Ava mı söyledi? Ava kadın mı, onlar mı?
Yattığınızı da biliyordum.
Sadece kendi işime bakarım.
Anna Martello.
Hayır, hayır.
Hey. GBI. Hey, Anna!
-Bayan Martello, kaçmayın. Sadece… -İmdat!
-…birkaç şey soracağız. -İmdat!
Sizi beni öldürmeniz için mi gönderdi?
Kim?
Takip ediliyorum.
Paranoyakça gibi ama doğru.
Kız kardeşimle kalıyordum. Kıyafet almaya döndüm
ve siz de kapımdaydınız…
Sawyer'ı öldürdüğü gibi beni de size öldürtecek sandım.
Bana isim vermelisin.
Brody Evans.
Üç hafta önce çıktık.
Eşleşmiştik.
-Jennings Luxury'den mi? -Evet.
Brody'nin ailesi çok zengin.
Onun teknoloji şirketi var.
İçki içtik.
Bayılmışım.
Ya da Brody öyle söyledi.
Sana zarar…
…verdi mi?
Brody polise gitmemem için beni tehdit etti…
Ayrıca ailesi…
Onlarla başa çıkamam.
Ama yapabileceğim tek şey…
…diğer kadınların o ucubeyle görüşmemesini sağlamaktı.
Ertesi gün olayı Sawyer'a anlattım.
Brody'nin üyelikten atılacağına söz verdi.
Üç hafta önce mi oldu bu?
Anna, Sawyer'ı öldürülmeden bir saat önce gördün.
Lokantada ona bağırdığını duyan bir tanık vardı. Neden?
Çünkü Jennings Luxury aylık partilerinden fotoğraf paylaştı.
Ben davetli değildim ama Brody davet edilmiş.
Sırıtıyordu.
Kolunu zavallı bir kadına dolamıştı.
Çok öfkelendim.
Sawyer ne cevap verdi?
Bilmiyormuş.
Ona inandım.
Brody'yi aradı.
Siz lokantadayken mi?
Tam önümde.
Tacizden haberi olduğunu
ve Brody'yi, Atlanta'daki herkese ifşa edeceğini söyledi.
Sıraya alabilirim sizi.
Nisan nasıl…
2028'te?
-Kurbağa için mi? -Evet.
Mishi. Selam.
Dedektif Polaski. Dedektif Ormewood.
Konuşmuştuk.
Dövme yapacak çok yer varmış.
-Sağ ol. -Fotoğrafı mı göstersen…
Evet.
Ben yaptım.
Fotoğraf berbat.
Bak,
-bu yapraktaki benim imzam. -Harika.
Varsa adını ve iletişim numarasını
almamız gerek.
Ağzım sıkıdır.
Evrak yok, nakit ya da kripto.
Diğer dövmesini sen yapmadın, değil mi?
Anneye ithaf dövmesi yapmam.
Şuna bak. Annesi varmış.
Müvekkilim City Stage'de konserdeydi.
-Adamım Jelly Roll. Ön sıralardan. -Telefon kayıtlarına göre
Sawyer Jennings'in ölmeden konuştuğu son kişilerden birisin.
Ne konuştunuz?
Randevuyu sordu.
Çok para ödüyorum, mutlu olmamı istiyorlar.
Hâlâ Amal Clooney'mi arıyorum.
Çok egzotik biri.
Bu konuşma Bay Jennings'in
sizi Anna Martello'yu tacizden ifşayla tehdit etmesinden önce mi, sonra mı?
Hadi ama.
Müvekkilimin, Bay Jennings'in öldüğü gecede kanıtı var.
Ondan geldik. Eğer bir kadın onu suçlarsa…
Adını söyleyebilirsin. Anna Martello.
O kadın kanıt sunana ve resmî şikâyette bulunana kadar
müvekkilimi rahat bırakın.
Konser saat kaçtaydı?
19.00. Gece yarısı gibi çıktım.
Emin misin?
Soruyorum çünkü Atlanta ülkenin en çok izlenen şehri.
O görüntülerin hepsini inceleyeceğim.
Mazeretinde bir boşluk bulmak için attığın her adıma bakacağım.
Burada işimiz bitti.
Brody bir pislik.
Zenginler niye her şeyi yapabileceklerini düşünürler?
Çünkü yapabilirler.
Sorguda Sawyer'ın ortağı tacizden bahsetti mi?
Hayır, beni gerçek aşka inanmamakla suçlayıp durdu.
Ama haksız değil.
Ne diyeceğim?
Selam, ben Amanda.
-Selam. -Aman Tanrım.
İyi fikir. Orada görüşürüz.
Er ya da geç ona gerçek adını söylemelisin.
Kendimi koruyorum.
Bak, Malcolm'la işler ciddileşirse ona gerçeği söylerim.
Yemin ederim.
Hadi Doreen, Yargıç Erhart o izni çıkarmalı.
Evet, kiralık kasa, hatırlıyorsun.
Dosyayı üstlere alır mısın?
Olur mu? Söz mü?
Harikasın.
Hâlâ Samoa seviyor musun?
Aldım sana biraz. Dört kutu.
Sağ ol Doreen.
-Vay be, kâtibe iyi yürüdün cidden. -Demiştim.
Çita Maskeli'nin annesi ne durumda?
Övünmek gibi olmasın
ama kadınların doğum, ölüm tarihleri ve baş harfleriyle karşılaştırdım
ve tahmin et kaç anne kaldı.
Trampet lütfen.
Bir.
Güzel. Gidip oğlunu alalım.
Keşke. On çocuğu var.
Kadını düşününce rahmim ağrıyor.
Franklin, Heller'la aranızda neler oluyor?
Çok çirkin şeyler.
Ama amacımız iyi.
19.00 demiştin, değil mi?
-Herkes nerede? -Evet, biraz tuhaf, değil mi?
Siparişi önden verdim, umarım sorun olmaz.
Bir dakika, bu restorandaki elmalı turta tatin.
Malcolm, tüm salonu kapattın mı?
Evet. Çok mu fazla oldu?
Yani, hoşuma gitti.
Bak, erken olduğunu biliyorum
ama bu hislerim…
Nereye varacak görmeliyim.
Ne izliyoruz?
Sürpriz.
…sonra da şöyle yazıyor, "Çok enerjiksin. Sevgiler, Bay Carroll."
Hepsi çok sahte.
"Beni Sevdiğini Söyle…"
İyi şekilde bitirmek istiyor.
Bay Carroll aşk sözcüğünü kullanırsa başka anlam ararım.
Lloyd.
Bana yalan söyledi. Herkese söyledi.
Evden yeni çıktım.
Sana ihtiyacım var.
-Dur. Bu en sevdiğim kısım. -Ne, ne?
Tamam.
Diğer her şey anlamsız.
Seni seviyorum.
Daha kaç kere söylemeliyim?
Sana ihtiyacım var.
İyi yakaladım.
Gitmemiz gerek. Ye onu.
Yedek kıyafet almışsın. Kaptın işi.
Lütfen özel hayatımdan bahsetmeyi keser misin?
Peki.
Brody Evans'ın mazereti doğrulandı.
Yalaka suratı bütün gece konser ekranındaydı.
Jennings'in ortağına bağlamalıyız.
Sawyer, Brody Evans'ın Anna'ya tacizini biliyorsa Liv de kesin biliyordur.
Bisiklet hocası Liv'in derste kart okuttuğunu söyledi.
Belki gizlice çıkmıştır.
Bakın kim gelmiş.
İki gecedir eve gelmiyorsun.
Kira payı değişmez ama.
İşime karışmayı keser misiniz lütfen?
Müsaadenizle.
-Franklin, silahın nerede? -Güzel soru, değil mi?
Kiralık kasa izni geldi mi?
-Ne kasası? -Bize söylüyor.
Banka soygununda cinayet.
Kiralık kasanın sahibini sorguya gidiyoruz.
Tamam, süper kahraman.
Nasıl gidiyor anne?
İyi. Evet, çok iyiyim.
-Bakayım mı? -Olur.
Selam bebeğim. Ben Faith teyzen. Selam.
Selam.
Tamam.
"Wyatt Fernsby."
Güvenli kasa sadece birkaç aydır onda.
Güven kelimesi anlamını yitirdi.
Asansör tuhaftı, değil mi? Trent'le?
Evet, sorun yok. Ama bu konuda konuşmasak daha iyi olur.
Sağ ol.
-Bay Fernsby… -Aman be.
APD.
-Aldım. -Tamam, ambulans çağırayım.
Evet. Ambulans gönderin. Konumumu görürsünüz.
Hayati değerleri stabil.
Beş dakikanız var. Dinlenmesi gerek.
Tamam. Sağ olun.
Selam Bay Fernsby,
kiralık kasanın içindekilerle ilgili birkaç sorumuz var.
First Peachtree Bankası'ndan çalındığına vâkıf mısınız?
Bakın, soygun sırasında biri öldürüldü.
Başkaları da incinmeden olayı çözmeye çalışıyoruz.
Bize anlatabilirsiniz.
Biosentia Farmasötik'te çalışıyorum.
Bazı belgeleri yok etmem söylendi ama bir kopyasını sakladım.
Hayatımı sağlama almak için.
Kutuda o mu vardı?
Şirketten biri aldığımı öğrenmiş olmalı.
Bana ne yaparlar, biliyor musunuz?
Bu yüzden mi kendin halletmek istedin?
Bak, o belgelerde tam olarak ne olduğunu söylemeni istiyoruz.
Avukatım olmadan söylemem.
Wyatt Fernsby'nin avukatı savcıyla anlaşma yapmak istiyor.
-Ne saklıyor? -Evet, harbiden.
Sahadaki ilk günümde böyle bir şey beklemiyordum.
Sürpriz!
Vay canına.
Tebrikler Polaski. Doktorla bir çocuğunuz olacak.
Ben yapmadım.
Sorun yok. Her şey iyi.
Sağ olun. Bu gerçekten…
Çok düşüncelisiniz.
-İyi misin Şef? -Evet, iyiyim.
Harikayım.
Bunu düzelteceğiz ve sonra…
Sana eksiksiz olarak geri getireceğiz.
-Biz mi? -Evet, biz.
-Hadi ama. Kılavuzu yok. -Sağ ol Şef.
Bunu neden söyledin ki?
Kılavuzun yok. Bu yüzden söyledim.
-Bunu Amanda'ya söylemeliyiz. -Biliyorum.
Nasıl? Zihnimi mi okudun? Aklıma mı girdin?
Yani, evet.
Ama aynı zamanda "ATM'de cinayet" davamız
bir kurumsal casusluğa dönüştü.
-Yani teknik olarak GBI'a ihtiyacımız var. -Evet.
Bisiklet eğitmeni ders çıkışı Liv'i gördüğüne emin.
Hoşça kal diye bağırıyormuş
ve maskot balonlar gibi ellerini sallıyormuş.
Mazereti olsun diye gider gibi yaptı.
-Evet. -"Bana bakın.
Hep buradaydım."
O stüdyoların içi karanlık.
Bir süre görünmese anlaşılmazdı.
Tek sorun, otopark görevlisi Liv'in arabası ayrılmadı dedi.
Sawyer'ın evi de beş kilometre uzakta.
Arabayla gitmemesi gerekiyordu. İzi sürülebilirdi.
Belki koşmuştur.
On kilometre ve Sawyer'ı öldürüp o heyecanla
bisiklete geri mi döndü? Hayır.
İnsanlar nefes nefese hâlini görürdü.
Ya da yürüyerek gitmedi.
SCOOTER PARK YERİ
İşte.
Tamam, süre tutayım.
-Tamam. Hazır… -Bekle.
-Ne yapıyorsun? -Al.
Peki. Tamam.
-Yardım… -Hayır.
Tamam. Emin misin?
Evet.
-Nasıl görünüyorum? -Güzel.
Tamam.
Eduardo, mesajı oku.
Ava'dan mesaj var. "Selam seksi şey, bana selfie at."
-Bir saniye. -Peki.
Will. Öyle bir selfie'den bahsetmiyor.
Nasıl yani?
Tanrım. Gerçekten mi?
Çok cüretkâr.
-Sonra cevap veririm. -Tamam.
-Başlayalım mı? -Ve başla.
Hoşça kal.
İşte geldik.
Bam, bam.
Liv geldiği yönden dönsün mü, yoksa düz mü devam etsin?
O tepe biraz dikti.
Salona başka yoldan dönsem daha hızlı olur.
Evet, öyle olsun.
KALDIRIM KAPALI
On yedi dakika 34 saniye.
Oydu.
O kadını sevmemiştim zaten.
Bayan Somerman, ofisinizin teslim etmediği bir dosya vardı.
Yeni bir asistan tuttum. Size yollatırım.
Dosyayı söylemedim.
Ama Anna Martello olduğunu biliyorsunuz.
Brody Evans'ın Bayan Martello'ya saldırdığını
öğrenmeyelim diye bilgi mi sakladınız?
Siz itiraz etmeden önce. Evet, saldırı olduğunu kanıtlayamayız
ama kredi kartı kartlarından görgü tanıklarından, mesajlardan
kanıtlayabileceğimiz şey, Bay Jennings…
-Huzur içinde yatsın. -Evet.
Öldüğü gece Bayan Martello'yla buluştu,
Brody Evans'ı arayıp tecavüzcü olduğunu ifşa edeceğini söyledi.
Sawyer, Anna'ya inandı, biz de öyle.
Aferin size.
Bunların müvekkilimle ne ilgisi var?
Bana saldırıdan hiç bahsedilmedi.
Belki de Anna yaptı.
Onu biz de düşündük ama…
Bay Jennings'in Brody'yle görüşmesinden sonra,
Brody, Sawyer'ı uzaklaştırman için
sana 100.000 dolar gönderdi.
Bu direkt Brody'den alıntı. Gözaltında.
Ve şaşırtıcı şekilde, onu korumak için yaptığın
onca şeye rağmen o seni korumuyor.
Sessiz kal.
Bu arada, buraya arabayla mı geldin yoksa başka scooter'la mı?
Ben de bisiklet dersini bitiremiyorum.
Kaçmanı anlıyorum ama bunu ortağını öldürmek için yaptın.
Ama onu beş kez vurduktan sonra
dönüşte uğrayacağın inşaatı bilmiyordun.
Ya da o köşede bir kamera olduğunu.
Liv Somerman, Sawyer Jennings'i öldürmekten tutuklusun.
Lütfen kalk, ellerini arkana koy.
Belki hapishanede aşkı bulursun.
Gidelim.
Güzel. Eve gitmiyorsun. Faith nerede?
Planları var. Ne buldun?
GBI, banka soygunu olayına dâhil oldu.
Polaski ve Ormewood'un işi. Soyguncular tek tanığı öldürdü.
Bizim teorimize göre Biosentia Farmasötik,
bankada saklı çalıntı belgeleri almak için bir ekip tutmuş.
-Bana o ekibi anlat. -Pek bilmiyoruz.
Üç eyalette büyük vurgunlar yapmışlar.
Hızlılar. Hatasızlar. İz bırakmıyorlar.
Bu ilaç şirketi en iyi ekibi tutmuş. İpucu var mı?
Bir kol var.
Kimliğini arıyoruz. Kesin ekipten.
On kardeşten eleyerek gidiyoruz.
İkisi ölmüş, biri rahibe.
Demek istediğim, yaklaşıyoruz.
Arkadaşlar. Buldum.
Çita Maskeli'yi buldum.
-Hırsızlar hayvan maskesi takıyor. -Anladım.
Evet ve Çita Maskeli'nin gerçek kimliği Preston Willis.
Dövmeler eşleşiyor.
Bilinen son adresi var mı?
Evet, var. Buckhead'de şık bir ev.
İtiraf etmeyecektir.
Onu takip edip ekibini bulmalıyız.
Bence de. Tek şansımız var.
Gözetleme mi?
-Ben. -Tamam.
Will, sen ve Ormewood.
Ne?
-Ben sürüyorum. -Hadi.
-Ön koltuk benim. -Hâliyle.
Barbekü yakıldı. Yakında çıkacaktır.
Süper güçlerin olması olayı nedir?
Kemoterapi bittiğinden beri daha iyi hissediyorum.
Kusmamak her zaman harikadır, o ayrı.
Bundan memnunum.
Sadece…
Hislerim daha yoğun gibi.
Bilmiyorum. Muhtemelen hayal görüyorum.
Ben olsam görmezden gelmezdim.
Yani senin çok erkeksi bir kimliğin var.
Ne? Hayır, ben…
Tamam, belki.
Hayır, şöyle ki
vücudun iş birliğini kesince o kimliğe meydan okundu.
Şimdi diğer taraftasın, eskisinden daha iyi hissediyorsun.
Anlıyorum.
Sağ ol ucube.
Faith evde kalmıyor.
Bu gece üst üste üç gün olacak.
Bir şey yok deyip duruyor ama var.
-Evet. Kimi kandırıyor? -Bizi değil.
Bizi değil.
Ama mutluysa…
Sence mutlu mu?
Çok.
Dışarı çıkıyor.
Olamaz.
Gördün mü? Tamam, güzel…
-Evet, sağlıklı besleniyoruz. -Tamam.
Biraz kuşkonmaz, karides, protein.
-Güzel. -Evet.
Alo, Amanda ben.
Hemen yalnız olacağın bir yere geç.
Pardon, iş telefonu.
Tamam, ben de sosu alayım. Hemen geliyorum.
Will, ne var? Meşgulüm.
Önemli bir konu.
Ormewood ve Angie'nin banka soygunu vakası…
Malcolm, senin Malcolm, o ekibin bir parçası.
Bak, hiç şüphe yok, tamam mı? O tehlikeli biri.
Hayır. Bekle, bu…
Yanılıyorsun.
-Yanılıyorsun. -Bak, üzgünüm.
Faith.
Faith, tekrar dışarı çıkıyor.
Faith, peşinde olduğumuzu bilmemeli, tamam mı?
-Beni duyuyor musun? -Anladım.
-Faith. -Anladım. Tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Pekâlâ.
Tamam.
Şarap kadehleri.
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu