Poďme na to.
Hej!
Tento stroj je pokazený.
Chcem svojich 40 dolárov.
No tak, vidím vás tam.
No tak!
Hej.
No tak. Vidím vás tam.
Uf. Za 40 dolárov.
- Ste okej, pán Price? - Prečo práve na mojej pobočke?
Je to hrozne nefér.
Ten mŕtvy má iste rovnaké pocity.
Posaďte sa.
Kamera na bankomate je jediná, ktorú neodpojili.
Áno, odpojili aj telefónne linky aj wifi.
Preto výstrely nespustili alarm.
Dobre. Pán Price, ukážete nám…
Dobre. Len v tom pokračujte. My sa tu poobzeráme.
Žiadne záznamy zvnútra banky.
- Žiadne odtlačky. - A náš jediný svedok je mŕtvy.
- To je divné. - Čo?
Počas chemoterapie som zle videl, trochu rozmazane,
ale teraz, keď je po všetkom, vidím oveľa jasnejšie.
Vidím lepšie než pred rakovinou.
Žeby superschopnosť?
Žeby normálny zrak?
Fajn. Prines sem svoje oči smrteľníka.
Pozri na tieto schránky.
Pozri na tie zámky. Sú iné.
- Vidíš to? - Páni.
Dobre, takže sa vlámali do tohto, zobrali jeho obsah a vymenili zámok.
Nik si to nevšimol.
To je ťah ozajstného zloducha.
Hej, Price. Price!
- Čo? - Potrebujem meno a adresu
majiteľa tejto schránky.
Nie som oprávnený zverejniť tieto informácie bez súhlasu klienta.
Viete, že vyšetrujeme lúpež, však?
Prepáčte, no také sú nariadenia.
- Tak nič. - Zoženieme príkaz.
Pomôžeme vám nájsť to, po čom túžite,
vášho ideálneho životného partnera.
Jennings Luxury. Pre váš rozprávkový život.
Mnohí mocní z Atlanty využívajú tieto dohadzovacie služby.
Čo sa stalo s obyčajným randením?
S náhodnými stretnutiami?
Študoval som si o živote pustovníka.
Je to celé hnutie. Pošlem vám informácie? Môžem…
- Nie. - Pokračuj.
Fajn.
Jedna strela prešla pravou rukou
a vyletela prednou časťou. Štyri guľky do hrude.
Niekto ho strelil od chrbta.
Otočil sa. Vrah to potom dokončil.
Stalo sa to pred jeho domom?
Nešlo o lúpež. Žiadni svedkovia.
Mohol to byť nespokojný klient.
Všetky vyzerajú rovnako. Rady cestujú, sú aktívne.
Prečo sú toľké plánovačky podujatí?
Usporadúvajú večierky?
Čo robia? Promujú značky?
- Nevolá sa to influencer? - Nech je to čokoľvek,
asi sa ich na to nik príliš nepýta.
To sa mi páči. Nechcem, aby ma ďalší muž požiadal,
nech mu vyriešim pokutu, keď sa dozvie, že som z GBI.
Hovoríš tým mužom svoje pravé meno a že pracuješ pre vládu?
To nie je dobré.
Okej.
Je tu obchodná partnerka.
Pani Somermanová,
máme záznamy hovorov pána Jenningsa.
Pred smrťou vám niekoľkokrát volal.
So Sawyerom sme sa rozprávali stále.
Väčšinou o obchodoch.
A sme aj priatelia.
Musím sa spýtať,
kde ste boli včera medzi siedmou a ôsmou?
O siedmej mávam spinning.
V Blue Gym v Piedmonte.
Mali ste s pánom Jenningsom v poslednej dobe nezhody? Osobné? Finančné?
Nie.
Nechcem znieť necitlivo, no firme sa nikdy nedarilo lepšie.
A čo členovia?
Boli niektorí nespokojní so službami?
Ak rande nevyjde, spolupracujeme s klientom, aby sme to napravili.
Len zo zvedavosti.
Za členstvo účtujete mužským klientom 50 000 dolárov
a ženy platia len päťtisíc.
Nehnevá to mužov?
Je to bežná prax v dohadzovacích službách pre náročných klientov.
Ak by ste účtovali ženám, mohlo by to vyzerať aj ako prostitúcia.
Áno, účtujeme si vysoký poplatok,
ale niektorí ľudia sú ochotní zaplatiť hocičo, len aby našli lásku.
Mojou prácou je spájať ľudí
a pomôcť im nájsť radosť.
Pani Somermanová, potrebujem kontaktné informácie vašich klientov.
Dúfam, že nájdete to monštrum, ktoré nám vzalo Sawyera.
A možno vám ja pomôžem nájsť radosť.
Nepotrebujem tvoju pomoc, lebo ja rande už mám.
Parkujem. Hneď som tam.
„Vidíme sa čoskoro.“
„Ak dostanem pokutu za parkovanie, vybavíš to?“
„Prepáč.
Zomrela som v službe. Rezervácia zrušená.“
A si zablokovaný.
- Prosím vás. - Áno?
Poprosím gin martini, extra dirty a extra gin?
Nechcem byť taký, ale budem taký.
Si úchvatná.
Súhlasila by si, keby som si chcel prisadnúť?
Všetko, čo si práve povedal,
bolo také hypotetické.
Au. Pravda.
Mal by som sa len opýtať, že?
Alebo si len sadni.
- Skvelé. - Skôr dobré.
Ešte neviem, či je to skvelé.
Kedy vyprchá ten sarkazmus?
Som len zvedavý.
Toto pomôže.
Som Malcolm.
Ani som sa nespýtal na tvoje meno. Prepáč.
Amanda.
Som plánovačka podujatí.
Takže nič o počasí, spoločných záujmoch, svetovom mieri?
Skočila si hneď k práci.
- Musíš byť levica. - Prepáč, moja chyba.
Myslela som, že sa rozprávam s dospelým.
Nadšenca astrológie som nestretla od…
…od strednej školy.
Au.
Zmaril som si šance?
Dajme si drink a uvidíme.
To môžeme.
Na zdravie.
Myslíš si, že som odvážna?
Čo? Nemyslíš si, že…
Dobre, vieš čo? Prepáč.
Len som žartoval. Žartoval som.
Vieš čo? To nič, lebo som naozaj lev.
Takže je to fajn.
Je to okej.
Ale mám výčitky.
Personál je tu už len kvôli nám.
Prepáč, ak je to príliš priame, ale…
…v hoteli mám izbu.
Dobre, možno počkajme.
Nehovorím, že máš prestať.
Iba hovorím, že sa poznáme len tri hodiny, takže…
- Hej, dobre. - Áno.
- Zdravotné problémy? - Cukrovka.
- Dobre vedieť. - Alergie?
- Na osy. Obľúbený film? - Povedz niečo. Videl si?
Možno už dávno.
Máš nezaplatené pokuty za parkovanie?
Mám šoféra.
Rodina? Kde si vyrastala?
- Vieš čo? - Áno?
- Podľa mňa to stačí. - Dobre.
- Amanda. - Nie.
Rada ťa spoznávam, Malcolm.
Tá stránka znie skvele.
Dobre. Pošli mi detaily a uvidíme, či to pôjde.
Dobre.
Maj sa.
- Ránko. Ahoj. - Dobré ráno.
Ahoj.
Prepáč. Len som musel vybaviť pár vecí.
Nie, v pohode. Si veľmi v pohode.
Počas nášho
včerajšieho rozhovoru som zabudol na najdôležitejšiu otázku.
Máš rada kávu alebo čaj?
Tak som zobral zo všetkého trochu.
To teda áno. Kiežby som si včera večer vzala ten jablkový koláč so sebou.
Teraz by to bol dokonalý.
No, môžem zavolať šéfkuchárovi, nech ti jeden spraví.
Reštaurácia takto skoro iste nie je otvorená.
Urobia to pre mňa. Je to moja reštaurácia.
To je milé,
ale reštaurácia je prepojená s hotelom, takže…
To je.
Vlastním aj hotel.
„Hmm“? Ty mi neveríš?
- To som nepovedala. - Vyhľadaj si to.
Quinton Atlanta.
Viem, kde sme.
Do toho. Počkám.
Božemôj.
Neveril by si, koľkokrát sa mi to stalo.
Úprimne, ak sa ešte raz vyspím s milionárom…
No, pozri.
Kuchyňa začala s prípravami o ôsmej…
- Počkaj, už je po ôsmej? - Áno.
- Musím ísť. - Čo? Počkaj! Hej!
Iste, dobre, ale…
Kedy ťa opäť uvidím?
Vlastne, to som sa nechcel pýtať.
Môžem ťa znova vidieť dnes večer?
Amanda, daj mi svoje číslo.
…plakala od hnevu. Dobre, super. Ďakujem.
Hej, som rád, že si prišla.
Ja? Práve som usilovne pracoval,
kým si ty robila čo?
Tancovala s pokušením?
Mesiace som to tu riadila, kým si sa ty šiel hľadať…
Ako sa to miesto volalo?
Pokrytec, Tennessee?
To mestečko je Soddy-Daisy.
Máš na sebe to isté čo včera.
Sklapni. Nikto si to nevšimne.
Faith, prečo máš na sebe to isté, čo si mala včera?
Môžete sa prestať starať, čo mám na sebe?
Včera si mala rande.
Chcel som byť ticho,
no som si istý, že z kabelky ti trčí ramienko podprsenky.
Bože. Prosím, povedz, že tu nepracuje.
Ani nevie, že tu pracujem ja,
takže tak. Myslí si, že organizujem podujatia.
Aké meno si použila? Beyoncé?
Sasha?
Shakira?
Ja som vždy používala Simone. Moja stará šéfka.
- Čo? - Musela som to vymyslieť narýchlo.
Mitchellová, že si nepoužila moje meno?
- Nie je to okej ani vhodné. - Ty si práve hovoril o mojej podprsenke.
A klamal som?
Ako to znelo, keď ti šepkal moje meno do ucha?
- Fuj. - Nechutné.
Máte pokrok v prípade?
Podľa záznamov z kreditky Jenningsa
vieme, že večer, keď ho zabili, bol v reštaurácii v centre.
Podľa manažéra tam bol so ženou.
Vraj plakala od hnevu.
Žeby Somermanová, jeho obchodná partnerka?
Anna Martellová. Kúpila si tam drink, kým neprišiel Jennings.
Poďme za ňou.
Skvelý nápad. Ďakujem, Amanda chiquita.
To je „malá Amanda“.
Sama si za to môžem.
To teda áno.
Určite si nechceš sadnúť?
Nie. Státie je lepšie na chrbát.
Price povedal, že banka First Peachtree stratila 500 000 dolárov v hotovosti.
To nie je zlý úlovok, no vzhľadom na vybavenie, ktoré použili,
- sú to profíci. Sú to pre nich drobné. - Áno,
iba, že by to v bezpečnostnej schránke stálo za oveľa viac.
Bolo by skvelé, keby nám dal sudca ten príkaz.
Musíš ho spracovať.
Snažím sa. Ukáž mi tú fotku.
- To je tá burgráreň na rohu? - Hej, majú dobrú kameru.
Asi preto si účtujú 30 dolárov za burger.
Čierny sedan, žiadne značky ani tváre.
Pasažier vzadu má obrovskú hlavu.
- To nie je hlava, to je maska. - Zvieracia maska.
- Presunula sa. Musím si sadnúť. - Iste, poď.
Dobre. Takže…
Do pátrania môžem pridať „zvieraciu masku“.
Hej, pozri sa na to. Máme to.
Tri podobné lúpeže za posledné tri roky.
Nashville, Chicago, Oakland.
- Tí istí? - Neviem.
Podobné lúpeže boli vo finančných skladoch,
z ktorých si odniesli 20 až 30 miliónov.
No odtiaľto len pol melóna.
Naozaj chceli obsah tej schránky.
Ormewood, vraj máš röntgenové videnie. Akú mám farbu bielizne?
Je to trik. Neodpovedaj.
- Neuťahuj si z mojich superschopností. - Vieš lietať? Vie?
Franklin, poď sem! Okamžite!
- Čo mám robiť? - Teraz mám byť jasnovidec?
Neskoro.
Veľa šťastia.
Čo sa deje, kapitán?
Potrebujem tvoju pomoc.
Kto je pod tou plachtou?
Prekvapenie pre Polaskiovej dieťa.
Zohnal som jej kočík.
To nie je kočík.
Bude, keď ho spolu zložíme.
Šialené, zdalo sa mi, že si povedal „spolu“.
Fajn. Kde je manuál?
Potrebovali jaskynní muži manuál, keď zakladali oheň?
Zhltli ich dinosaury.
Potrebovali Mezopotámci manuál, keď vynašli koleso?
Vynašli ho, aby ušli tuberkulóze.
Keď Edison vynašiel žiarovku,
- nemal manuál… - Zastavím ťa.
Ukradol si to Lewisovi Latimerovi a vyhodil si manuál.
Áno.
Uvidíme, či máme lepší záber auta, v ktorom unikli.
Tieto zábery sú z lekárne asi dva km východne od banky.
Čierny sedan.
- Čo je to za vzor na zadnom okne? - Tie bodky?
- Áno. - To je gepard.
- Idem cikať. Ideš so mnou? - Áno.
Fajn, na tejto fotke je ruka.
Je to tetovanie?
Možno znamienko.
Môže to byť tetovanie znamienka.
Hej, to je Mishina žabka.
- Čo, prosím? - Áno, Mishi.
Je to tetovacia legenda z Atlanty.
Tá žaba je pre ňu typická.
Ako to, že nepoznáte Mishi? Čo robíte so svojimi životmi?
Vyhýbame sa zatknutiam.
- Dobre. - Ďakujeme, pane.
Mishi, vraj je to legenda.
Ľudia platia Jenningsovi, aby našli dokonalú životnú partnerku,
a on má medzitým toxický vzťah s Annou Martellovou.
Počet výstrelov naznačuje, že jeho smrť bola zločinom z vášne.
- Keď už hovoríme o vášni… - Nehovor vášeň.
Nič ti nepoviem a nepotrebujem rady k randeniu.
Máš pravdu. Je jasné, že to máš všetko pod kontrolou, Amanda.
Čo mám mať pod kontrolou? Bola to jedna noc, nič viac.
Súhlasím.
Nie všetko musí byť vážne.
Niekto mi to nedávno povedal a…
ona… mala pravdu.
Bola to Ava? Tá „ona“ bola Ava?
Viem, že si s ňou spal. A viem aj, že sa mám starať o seba.
Anna Martellová.
Nie, nie, nie!
Hej! GBI. Hej, Anna!
- Neutekajte, my len… - Pomoc!
- …máme pár otázok o… - Nie! Prosím!
Poslal vás zabiť ma, však?
Kto?
Sledujú ma.
Znie to paranoidne, ale je to tak. Bývam u sestry. Prišla som si po oblečenie
a stáli ste tam. Myslela som…
…že vás poslal zabiť ma ako Sawyera.
Musíte mi povedať meno.
Brody Evans.
Pred tromi týždňami sme boli na rande.
Mali sme zhodu.
- Cez Jennings Luxury? - Áno.
Brodyho rodina je zámožná.
Má firmu s technológiami.
Dali sme si drinky.
Stratila som vedomie.
To tvrdil Brody.
Boli ste…
…zranená?
Brody sa mi vyhrážal, že ak budem hovoriť s políciou…
A jeho rodina?
Nemôžem si to dovoliť… ten boj.
Jediné, čo som mohla urobiť, bolo zaistiť…
…aby sa ostatné ženy s tým úchylom nestretli.
Povedala som to Sawyerovi deň po tom.
Sľúbil mi, že Brodyho ako klienta stiahne.
To bolo pred tromi týždňami?
Anna, stretli ste sa so Sawyerom hodinu pred jeho zabitím.
V reštaurácii bol svedok, ktorý počul, ako naňho kričíte. Prečo?
Lebo Jennings Luxury zverejnili fotky zo svojej párty.
Ja som pozvaná nebola, ale Brody áno.
Usmieval sa.
Ruku mal položenú na nejakej úbohej žene.
Zúrila som.
Čo na to povedal Sawyer?
Nevedel to.
Verila som mu.
Tak zavolal Brodymu.
Kým ste boli v reštaurácii?
Zavolal mu predo mnou.
Povedal, že vie o tom útoku
a že všetkým v Atlante povie, že Brody je netvor.
Dám vás na Mishin zoznam čakateľov.
Čo tak apríl…
…2028?
- Kvôli tetovaniu žaby? - Hej.
Mishi. Zdravím.
Detektívi Polaskiová a Ormewood.
Hovoril sme spolu.
To je ale veľa plátna.
- Vďaka. - Ukážeš jej tú fotku?
Hej.
Je to moja robota.
Fotka je naprd.
Pozrite sa tu,
- na liste je môj podpis. - Skvelé.
Potrebujeme jeho meno a kontaktné údaje, ak ich máte.
Som diskrétna.
Žiadne papiere, len hotovosť a krypto.
Jeho druhé tetovanie ste nerobili vy, však?
Tetovania pre mamy nerobím.
Pozrime sa na to. Má mamu.
Môj klient si užíval koncert na City Stage.
- Môj chalan Jelly Roll. Skvelé miesta. - Podľa telefónnych záznamov
ste boli jedným z posledných ľudí, s ktorými Sawyer pred smrťou hovoril.
O čom ste sa rozprávali?
Chcel vedieť, ako šlo rande.
Dobre im platím, tak chcú, aby som bol šťastný.
Stále hľadám svoju Amal Clooneyovú.
Je taká exotická.
Bol ten telefonát predtým či potom,
ako sa vám Jennings vyhrážal, že odhalí, že ste znásilnili Annu Martellovú?
No tak!
Môj klient má alibi na noc, keď zomrel pán Jennings.
Preto sme tu. Ak ho chce nejaká žena obviniť…
Môžete povedať jej meno. Anna Martellová.
Ak neposkytnete dôkazy a nepodáte formálnu sťažnosť,
nebudete môjho klienta obťažovať.
O koľkej bol ten koncert?
O siedmej. Odišiel som okolo polnoci.
Ste si istý?
Pýtam sa, lebo Atlanta má najviac pouličných kamier v krajine.
Prejdem si ich všetky.
Budem sledovať každý váš krok, aby som našiel dieru vo vašom alibi.
Skončili sme tu.
Brody je odpad.
Prečo si bohatí ľudia myslia, že môžu robiť, čo chcú?
Lebo zvyčajne môžu.
Spomenula Sawyerova partnerka pri vypočúvaní ten útok?
Nie, bola príliš zaneprázdnená nazývaním ma skeptičkou lásky.
Ale nemýli sa.
Dobre, vieš čo?
Hej, tu Amanda.
- Ahoj. - Bože.
To znie dobre. Uvidíme sa tam.
Skôr či neskôr mu musíš povedať svoje skutočné meno.
Chránim si svoj pokoj.
Ak to s Malcolmom bude vážne, poviem mu pravdu.
Prisahám.
Doreen, potrebujem, aby sudca podpísal ten príkaz.
Áno, ten na tú schránku, pamätáš si.
Môžeš ho presunúť na vrch jeho kôpky?
Áno? Sľubuješ?
Si najlepšia.
Stále máš rada sušienky?
Mám ich pre teba. Štyri škatule.
Vďaka, Doreen.
- Páni, fakt ju spracúvaš. - Vravel som ti.
Tak, čo sa deje so záhadou mamy gepardej masky?
Nechcem sa chváliť,
no porovnala som ženy s dátumom jej narodenia, smrti a iniciálami, a to ma
doviedlo k… Hádaj, koľkým mamám.
Bubny, prosím.
Jednej.
Skvelé. Poďme po jej syna.
Spomaľ. Má desať detí.
Moja maternica s ňou súcití.
Franklin, čo je medzi tebou a Hellerom?
Je to tam dosť škaredé.
Ale je to pre dobro.
Povedal si o siedmej, však?
- Kde sú všetci? - Áno, je to trochu divné, čo?
Dúfam, že ti nevadí, že som nám objednal.
Počkaj, toto je jablkový koláč z reštaurácie.
Malcolm, prenajal si celé kino?
Áno. Je to príliš?
Teda, páči sa mi to.
Viem, že je skoro,
ale toto je…
Chcem len vedieť, kam to zájde.
Čo budeme pozerať?
To je prekvapenie.
…a potom napíše: „Si nepredvídateľná. S láskou, pán Carroll.“
Všetko je to také falošné.
„Povedz niečo…“
Chce odísť v dobrom.
Keď pán Carroll používa slovo láska, ja hľadám nové slovo.
Lloyd.
Klamal mi. Klamal všetkým.
Práve som odišla z domu.
Potrebujem ťa.
- Počkaj. Toto je moja obľúbená časť. - Čo?
Dobre.
Všetko ostatné pre mňa nič neznamená.
Milujem ťa.
Koľkokrát to ešte musím povedať?
Potrebujem ťa.
Dobrý reflex.
Musíme ísť. Zjedz to.
Tentoraz si sa prezliekla. Učíš sa.
Môžeš, prosím, prestať hovoriť o mojom súkromnom osobnom živote?
Fajn.
Alibi Brodyho Evansa sedí.
Jeho úlisná tvár bola celý večer na veľkej obrazovke koncertu.
Späť k Jenningsovej obchodnej partnerke.
Keď Sawyer vedel o útoku Brodyho na Annu,
neverím, že Liv to nevedela.
Lektorka spinningu povedala, že Liv si na začiatku hodiny pípla kartu.
Ale možno sa odtiaľ vytratila.
Pozrime sa, kto tu je.
Dve noci po sebe nespíš doma.
Neznížim ti nájomné, jasné?
Mohli by ste sa prestať do mňa starať?
Pardon.
- Franklin, kde máš zbraň? - Do toho ťa nič.
Máte ten príkaz na schránku?
- Akú schránku? - Hovorí s nami.
Vražda pri bankovej lúpeži.
Ideme vypočuť majiteľa schránky.
Dobre, superhrdina.
Ako sa cítiš, mama?
Dobre. Naozaj dobre.
- Môžem? - Áno.
Ahoj, zlatko. Tu teta Faith. Ahoj.
Ahoj.
Dobre.
Wyatt Fernsby.
Schránku mal len pár mesiacov.
Už nič nie je bezpečné.
To vo výťahu bolo divné, však? S Trentom?
Som v pohode. Ale naozaj pomáha, ak o tom nehovoríme.
Ďakujem.
- Pán Fernsby? - Doriti.
APD.
- Mám ho. - Dobre, zavolám sanitku.
Máme urgentný prípad. Vidíte moju polohu.
Životné funkcie má stabilné.
Máte asi päť minút. Musí si oddýchnuť.
Dobre. Ďakujeme.
Dobrý, pán Fernsby,
musíme sa vás opýtať na obsah tej bezpečnostnej schránky.
Viete, že ho ukradli z banky First Peachtree?
Niekoho pri tej lúpeži zabili.
Chceme to vyriešiť, než sa niekomu niečo stane.
Môžete nám to povedať.
Pracujem pre Biosentia Pharmaceuticals.
Mal som sa zbaviť nejakých dokumentov, ale nechal som si ich kópiu.
Bola to moja poistka.
To bolo v tej schránke?
Niekto z firmy musel zistiť, že som mal kópie.
Rozumiete, čo mi tí ľudia urobia?
Preto ste sa chceli zabiť?
Musíte nám povedať, čo je v tých dokumentoch.
Bez právnika nič nepoviem.
Právnik Wyatta Fernsbyho chce uzavrieť dohodu s prokurátorom.
- Čo skrýva? - Ktovie.
To som nečakal vo svoj prvý deň v teréne.
Prekvapenie!
Páni.
Gratulujem, Polaskiová. Ty a ten doktor budete mať super dieťa.
To som nebol ja.
To je v poriadku. To nič.
Ďakujem. To je naozaj…
Je to od vás veľmi milé.
- Si v poriadku, kapitán? - Áno, som.
Mám sa skvele.
Vyriešime to a potom…
Dostaneš ho v tej najlepšej forme.
- Vyriešime? - Áno, my.
- No tak. Nemá manuál. - Vďaka, kapitán.
Prečo si im to povedal?
Nemáš ho. Preto som jej to povedal.
- Vieš, že to musíme povedať Amande? - Viem.
Lebo mi vieš čítať myšlienky? Máš ten dar?
Áno, mám.
Ale viem to aj preto, že naša vražda pri bankomate
sa zmenila na korporátnu špionáž.
- Takže technicky potrebujeme GBI. - Hej.
Podľa inštruktorky spinningu tu Liv na konci hodiny určite bola.
Kričala na rozlúčku a mávala oboma rukami
ako tie nafukovacie panáky pred predajňami áut.
Odišla vo veľkom, aby si vyrobila alibi.
- Áno. - „Pozrite!
Bola som tu celý čas.“
V tých štúdiách je tma.
Nevšimli by si, keby na chvíľu zmizla.
Pracovník z parkoviska povedal, že Livino auto neodišlo.
A Sawyerov dom je takmer štyri kilometre odtiaľto.
Vedela, že nemá ísť taxíkom. Je ľahké ho vystopovať.
Možno utekala.
Desať kilometrov plus adrenalín z vraždy Sawyera.
Potom skočila späť na bicykel? Nie.
Ľudia by si všimli, že dychčí.
Alebo nešla pešo.
Dobre.
Budem ťa stopovať.
- Pripraviť sa, pozor… - Počkaj.
- Čo to robíš? - Tu máš.
Fajn. Dobre.
- Chceš pomoc? - Nie.
Dobre. Určite?
Áno.
- Ako vyzerám? - Dobre.
Fajn.
Eduardo, prečítaj správu.
Správa od Avy. „Počuj, sexy chlap, pošleš mi selfie?“
- Sekundu. - Uhm.
Will. Ona nehovorí o takom selfie.
Ako to myslíš?
Ach, bože. Naozaj?
To je dosť priame.
- Odpoviem jej neskôr. - Dobre.
- Začneme? - A ideš.
Maj sa.
A sme tu.
Bum, bum, bum, bum, bum.
A teraz sa Liv vrátila, odkiaľ prišla, alebo šla rovno?
Ten kopec je trochu strmý.
Možno bude rýchlejšie ísť späť inou cestou.
Poďme na to.
CHODNÍK ZATVORENÝ
Sedemnásť minút a 34 sekúnd.
Bola to ona.
Tá ženská sa mi nepáčila.
Pani Somermanová, vaša kancelária neodovzdala jednu zložku.
Nedávno som najala novú asistentku. Pošle vám ju.
Nepovedala som ktorú.
Viete, že to bola tá o Anne Martellovej?
Zatajili ste informácie, aby sme nezistili,
že Brody Evans napadol slečnu Martellovú?
Než budete protestovať, nie, nemôžeme dokázať, že došlo k útoku.
Ale zo záznamov vašej kreditky, očitých svedkov, správ
a podobne, vieme dokázať, že pán Jennings…
- Nech odpočíva v pokoji. - Áno.
Stretol sa s Martellovou v ten večer,
keď zomrel, potom zavolal Brodymu a sľúbil, že ho odhalí ako násilníka.
Sawyer Anne veril a my tiež.
Dobre pre vás.
Čo to má spoločné s mojou klientkou?
Nik mi o žiadnom napadnutí nepovedal.
Mali by ste preveriť Annu.
To nám napadlo, ale…
Po telefonáte pána Jenningsa s Brodym
vám Brody poslal 100 000 dolárov,
aby ste Sawyera odstránili.
To je Brodyho citát. Je vo väzbe.
A prekvapivo, ten muž nemá záujem vás chrániť,
aj napriek tomu, že vy ste ho chránili.
Nič viac nehovorte.
Mimochodom, ste tu autom alebo skútrom?
Ani ja nezvládam celú hodinu spinningu.
Chápem, prečo ste ušli, no vy ste šli zabiť partnera.
Nevedeli ste, že po tom, čo ste ho päťkrát strelili,
narazíte cestou späť na opravné práce.
Ani to, že na tom rohu je kamera.
Liv Somermanová, ste zatknutá za vraždu Sawyera Jenningsa.
Vstaňte, ruky za chrbát.
Možno svoju radosť nájdete vo väzení.
Poďme.
Dobre. Nejdeš domov. Kde je Faith?
Má plány. Čo máte?
GBI musí spolupracovať na bankovej lúpeži.
Lupiči zabili jediného svedka.
Naša teória je, že firma Biosentia Pharmaceuticals
najala tím, aby získal ukradnuté dokumenty ukryté v banke.
- Čo vieme o tom tíme? - Veľa nie.
Tri veľké lúpeže v troch štátoch.
Sú rýchli. Presní. Nikdy nezanechajú stopu.
Takže farmaceutická firma najala najlepších. Máme stopy?
Máme ruku.
Hľadáme ho. Určite patrí do tímu.
Výber sme zúžili na desať súrodencov.
Dvaja zomreli a jedna je rehoľná sestra.
Ide o to, že sme blízko.
Ľudia. Mám to.
Mám masku geparda.
- Lupiči nosia zvieracie masky. - Chápem.
Áno, a skutočná identita masky geparda je Preston Willis.
Tetovania sa zhodujú.
Máš jeho adresu?
Mám. Luxusné bývanie v Buckheade.
Pochybujem, že sa prizná.
Sledujme ho. Možno tak získame jeho tím.
Súhlasím. Máme jednu šancu.
Sledovanie?
- Ja? Ja. - Dobre.
Will, ty a Ormewood.
Čo?
- Šoférujem. - Choďte.
- Sedím vpredu. - Jasné.
Gril je zapnutý. Čoskoro sa musí vrátiť.
Počul som, že máš superschopnosti?
Odkedy som skončil chemoterapiu, cítim sa lepšie.
Vždy je úžasné nepovracať sa.
Dobre vedieť.
Len…
Akoby som všetko vnímal viac.
Neviem. Asi si to len predstavujem.
Nezavrhoval by som to.
Celá tvoja identita je mužný muž.
Čo? Nie, ja…
Dobre, možno.
Chcem tým povedať,
že tá identita bola nabúraná, keď tvoje telo prestalo spolupracovať.
Teraz si na druhej strane a cítiš sa lepšie ako predtým.
Chápem to.
Vďaka, čudák.
Faith nespáva doma.
Dnes to budú už tri noci za sebou.
Stále hovorí, že to nič nie je, ale je to niečo.
- Áno. Koho si myslí, že klame? - Nás nie.
Nás veru nie.
Ale ak je šťastná…
Zdá sa ti šťastná?
Veľmi.
Ide von.
Ach, nie.
Vidíš, čo mám? Dobre, pekne…
- Áno, toto tu vyzerá dobre. - Dobre.
Špargľa, krevety, proteín.
- Pekne. - Áno.
Ahoj, tu Amanda.
Choď niekam, kde budeš mať súkromie.
Prepáč, práca.
Bez obáv, prinesiem čatní. Hneď som späť.
Čo chceš? Nemám čas.
Musím ti niečo povedať.
Prípad Ormewooda a Angie o bankovej lúpeži…
Malcolm, tvoj Malcolm, je súčasťou toho tímu.
Niet pochýb, jasné? Je nebezpečný.
Nie. Počkaj, to je…
Mýliš sa.
- Mýliš sa. - Mrzí ma to.
Faith.
Faith, vracia sa.
Nemôže vedieť, že po ňom ideme, dobre?
- Počuješ ma? - Áno.
- Faith. - Rozumiem. Dobre.
- V pohode? - Áno.
Dobre.
Tu sú poháre na víno.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova