BANCA FIRST PEACHTREE
Haideți!
Alo! Bancomatul e defect! Îmi vreau cei 40 de dolari.
Zău așa, vă văd acolo.
Să vină cineva!
Alo!
Zău așa, vă văd acolo.
Pentru 40 de dolari.
- Vă simțiți bine? - De ce s-a întâmplat în filiala mea?
- E atât de nedrept! - Și mortul simte la fel.
Stați jos!
Camera de la bancomat e singura pe care au lăsat-o.
Au tăiat liniile telefonice și Wi Fi-ul, împușcăturile n-au declanșat alarma.
Domnule Price, ne arătați…
Continuați, noi aruncăm o privire pe-aici.
- Nu sunt filmări din bancă. - Încă nicio amprentă.
Și singurul martor e mort.
- Ce ciudat! - Ce?
Chimioterapia mi-a încețoșat vederea,
dar acum s-a terminat și totul e mult mai clar.
Văd mai bine decât înainte de cancer.
Dacă e o superputere?
- Dacă e vedere normală? - Bine. Adu-ți ochii de muritoare aici.
Uită-te la cutiile astea. Încuietorile sunt diferite. Vezi?
Au spart-o pe asta, au luat conținutul și au înlocuit încuietoarea.
- Banca nici n-a observat. - O mișcare de superbandit.
Price!
- Ce mai e? - Datele proprietarului cutiei ăsteia.
N-am voie să vă dau informația fără aprobarea clientului.
Știți că anchetăm jaful de la banca voastră?
Îmi pare rău, dar asta e regula.
- Lăsați. - Obținem mandat.
Lăsați-ne să vă ajutăm să găsiți ce vă doriți,
partenerul de viață ideal.
Jennings Luxury, pentru fericirea perpetuă.
Multe nume cu greutate din Atlanta folosesc serviciul ăsta.
De ce să nu mai cunoaștem oameni la întâlniri întâmplătoare?
M-am documentat despre viața de pustnic. E o mișcare. Vă trimit informații?
- Nu. - Continuă.
Bine.
Un glonț i-a intrat în brațul drept prin spate.
- A ieșit prin față. Încă patru în piept. - A fost împușcat din spate.
S-a întors, a fost lichidat și a mai primit câteva.
Era în fața casei lui?
- Nu pare să fi fost jaf, nu-s martori. - Putea fi un client nemulțumit.
Toate femeile astea seamănă. Le place să călătorească și să fie active.
Ce e cu atâtea organizatoare de evenimente?
Dau petreceri nonstop? Ce-i asta? Ambasador de marcă?
- Ăsta nu era influencerul? - Orice ar fi jobul,
e destul de vag și probabil nu li se pun multe întrebări.
Îmi place. Nu mai vreau bărbați care-mi cer
să le rezolv amenda de parcare când află că sunt la GBI.
Le dai numele tău și unde lucrezi pentru autorități?
Bine zis!
Mda. A venit partenera de afaceri.
Doamnă Somerman, avem lista de apeluri a domnului Jennings.
V-a sunat de câteva ori înainte să moară.
Vorbeam mereu cu Sawyer.
Mai mult despre afaceri, dar eram prieteni.
Trebuie să întreb. Unde ați fost aseară între 19:00 și 20:00?
La 19:00 am ora de fitness pe bicicletă la Blue Gym, Piedmont.
Ați avut neînțelegeri în ultimul timp? De natură personală sau financiară.
Deloc. Poate par crudă, dar firmei îi merge mai bine decât oricând.
Și membrii? Era vreunul nemulțumit de serviciu?
Dacă nu se potrivesc, îndreptăm lucrurile vorbind cu clienții.
De curiozitate,
cereți bărbaților 50.000 $ pentru calitatea de membru.
Femeile plătesc doar 5.000 $. Bărbații nu sunt supărați din cauza asta?
Așa se procedează în serviciile matrimoniale de lux.
Dacă le-ați cere și femeilor tot atât, ar părea prostituție.
Da, cerem o taxă mare,
dar unii sunt dispuși să plătească orice preț pentru a-și găsi marea iubire.
Eu fac oamenii să se întâlnească, îi ajut să-și găsească fericirea.
Am nevoie de datele de contact ale clienților dumneavoastră.
Sper să-l găsiți pe monstrul care ni l-a luat pe Sawyer.
Și poate eu vă ajut să vă găsiți fericirea.
N-am nevoie de ajutorul tău fiindcă am o întâlnire.
Parchez. Vin imediat.
„Pe curând.”
„Dacă iau amendă de parcare, mă ajuți?”
„Regret, ucisă la datorie. Rezervare anulată.”
Și l-am blocat.
- Bună! - Da?
Îmi dai un gin-martini cu multe măsline și mult gin?
Nu vreau să fiu așa, dar o să fiu.
Ești superbă.
Ai accepta dacă ți-aș cere să stau cu tine?
Tot ce ai spus a fost… ipotetic.
Da, așa e.
- Ar trebui să întreb pur și simplu. - Sau ai putea să iei loc.
- Grozav! - Aș zice că e bine.
- Nu știu încă dacă e grozav. - Când dispare sarcasmul?
- Sunt curios. - Ăsta o să ajute.
Sunt Malcolm. Nu te-am întrebat cum te cheamă, scuze.
Amanda. Sunt organizatoare de evenimente.
Despre vreme, interese comune, pacea mondială, nu?
Ai trecut direct la funcție.
- Trebuie să fii Leu. - Scuză-mă.
Am presupus că vorbesc cu un adult.
N-am întâlnit un pasionat de astrologie… de când eram la liceu.
Au…
- Mi-am făcut-o cu mâna mea? - Hai să bem paharul ăsta și să vedem.
Asta pot.
Noroc!
- Crezi că sunt arțăgoasă? - Ce? Tu nu crezi că ești?
Știi ceva? Îmi pare foarte rău, glumeam.
E în regulă. Așa e, sunt Leu. Deci totul e în regulă.
Dar mă simt prost. Ținem chelnerii până târziu.
Scuză-mă dacă sunt prea îndrăzneț.
Am o cameră la hotelul ăsta.
Stai așa.
Nu spun să ne oprim, spun că ne cunoaștem doar de trei ore.
- Bine. - Așa.
- Probleme medicale? - Diabet.
- Bine de știut. - Alergii?
- Viespe. Film preferat? - Spune orice… L-ai văzut?
Poate demult.
- Ai amenzi de parcare neplătite? - Am șofer.
- Familie? Unde ai crescut? - Știi ceva?
- E de-ajuns. - Bine.
- Amanda! - Nu.
Încântată, Malcolm!
Locul pare perfect.
Bine, trimite-mi detaliile și vedem dacă reușim.
Bine.
Pa!
- 'Neața! - Bună dimineața!
- Scuze, a trebuit să mă ocup de ceva. - Nu, e în regulă.
Aseară am uitat întrebarea cea mai importantă.
Preferi cafeaua sau ceaiul?
Am luat câte puțin din toate.
Așa e, și aș vrea să fi luat la pachet tarta cu mere.
Ar fi fost grozavă acum.
Pot să-l rog pe patiser să-ți facă.
Restaurantul nu e deschis așa devreme.
Îl deschid pentru mine, e restaurantul meu.
E drăguț,
dar restaurantul e al hotelului, deci…
Așa e. Și hotelul e al meu.
Nu mă crezi?
- N-am spus asta. - Caută-l!
- Quinton Atlanta. - Știu unde suntem.
Caută! Aștept.
Doamne!
N-o să crezi de câte ori mi s-a întâmplat.
Dacă mă mai culc din greșeală cu un milionar…
Ascultă.
Bucătăria începe pregătirea la 08:00.
- Stai, e trecut de 08:00? - Da.
- Trebuie să plec. - Ce? Stai! Bine, pleci, dar…
Când ne mai vedem?
Nu asta voiam să întreb.
Ne vedem diseară?
Poftim, Amanda, notează-ți numărul.
Intrare în agendă
Deci plângea furioasă. Bine, mulțumesc.
Mă bucur că ai venit!
Eu munceam din greu, iar tu ce făceai?
Te jucai cu tentația?
Am fost singură cât tu te-ai dus să te regăsești la…
Cum se numea locul ăla? Ipocrit, Tennessee?
Minunatul orășel e Soddy-Daisy, iar tu porți hainele de ieri.
Taci! N-o să observe nimeni.
- Faith, de ce porți hainele de ieri? - Lăsați-mi hainele în pace!
- Ai avut o întâlnire aseară! - Nu voiam să spun.
Cred că o bretea de sutien îți iese din geantă.
- Vai! Spune-mi că nu lucrează aici! - Nu știe nici că eu lucrez aici.
Poftim! Crede că organizez evenimente.
Ce nume i-ai dat? Beyoncé?
Sasha?
Shakira?
Eu spuneam mereu Simone. Fosta mea șefă.
- Ce e? - A trebuit să gândesc repede.
- Faith Mitchell, nu i-ai dat numele meu! - Nu e bine și nu se cuvine.
- Vorbeai despre sutienul din geantă. - Și unde e minciuna?
Cum ți s-a părut când ți-a șoptit numele meu?
Dezgustător!
Ce progrese ai făcut?
Cardul de credit arată că Sawyer Jennings a fost la restaurant în seara respectivă.
Managerul a zis că era cu o femeie care plângea furioasă.
Liv Somerman, partenera lui de afaceri?
Anna Martello. Și-a luat de băut cu cardul înainte să vină Jennings.
Să-i facem o vizită.
Minunată idee! Mulțumesc, „Amanda chiquita”.
Adică „mica Amanda”.
- Mi-am făcut-o cu mâna mea. - Cu siguranță!
- Sigur nu stai jos? - Nu, mi-e mai bine la spate.
Price a zis că First Peachtree Bank a pierdut 500.000 $.
Prada nu-i rea, dar, după echipamentul folosit la zid, tipii sunt profesioniști.
- Pentru ei e mărunțiș. - Da.
Dacă nu cumva ce era în cutia de valori valora mai mult.
Ar fi grozav dacă judecătorul ar răspunde la cererea mea de mandat.
- Pune-te bine cu grefiera. - Asta fac. Să văd poza.
- E localul cu burgeri de la colț? - Da, e o cameră bună.
Poate de-asta cer 30 $ pe burger.
- Berlină neagră fără numere și fără fețe. - Pasagerul din spate are capul uriaș.
- Nu e capul, e mască. - O mască de animal.
- S-a mișcat. Trebuie să mă așez. - Vino!
Bun, așadar…
adaug „mască de animal” la căutare.
Ia te uită! A și găsit.
Trei jafuri similare în ultimii trei ani,
Nashville, Chicago, Oakland.
- Aceeași bandă? - Greu de spus.
Au avut loc la depozite de gestionare a banilor
și s-au furat 20-30 de milioane de la fiecare.
- Doar jumătate de milion de aici. - Au vrut conținutul cutiei de valori.
- Cică ai vedere cu raze X. Ce chiloți am? - E întrebare-capcană. Nu-i răspunde.
- Nu-ți bate joc de superputerile mele! - Zbori? Zboară?
Franklin, vino aici! Acum!
- Ce să fac? - Vrei să fiu clarvăzător? Prea târziu.
Baftă!
Care-i treaba?
- Am nevoie de ajutorul tău. - Cine e sub prelată?
E o surpriză pentru copilul lui Polaski!
- I-am luat cărucior. - Ăla nu-i cărucior.
- O să fie după ce-l asamblăm. - Ce chestie! Parc-ai zis „îl asamblăm”.
Bine. Unde e manualul de instrucțiuni?
Primitivii au avut manual când au creat focul?
Au fost mâncați de dinozauri!
Mesopotamienii au avut manual când au inventat roata?
- Ca să fugă de tuberculoză! - Thomas Edison a inventat becul.
- N-a avut manual… - Ajunge.
L-a furat de la Lewis Latimer, iar tu ai aruncat manualul.
Da, așa am făcut.
Poate găsim o imagine mai bună a mașinii cu care au fugit.
Astea sunt de la drogheria de la 1,6 km est de bancă. Berlină neagră.
- Ce e modelul de pe lunetă? - Petele?
- Da. - E un ghepard.
- Fac pipi. Vii cu mine? - Da.
- În poza asta e un braț. - Are tatuaj?
- Poate fi aluniță. - Poate fi tatuaj cu aluniță.
E broscuța lui Mishi!
- Poftim? - Mishi.
E o legendă a tatuajelor din Atlanta. Broasca e semnătura ei.
Cum să n-o știți pe Mishi? Ce-ați făcut până acum?
N-am fost arestați.
- Bine. - Mulțumesc, domnule.
Mishi cică e o legendă.
Oamenii îl plătesc bine pe Jennings ca să le găsească partenerul,
iar el are o relație toxică cu Anna Martello.
Numeroasele răni de glonț indică o crimă pasională.
- Apropo de pasiune… - Să nu spui „pasiune”.
Nu bârfesc și n-am nevoie de sfaturi în amor.
Ai dreptate. E clar că ai totul sub control, Amanda.
Ce să controlez? A fost o singură noapte, atât.
De acord. Nu trebuie să fie totul atât de serios.
Cineva mi-a zis-o de curând și ea… are dreptate.
Adică Ava? Știu că te-ai culcat cu ea, dar eu îmi văd de treabă.
Anna Martello?
Nu!
Suntem de la GBI. Anna!
- Nu fugi! Vrem doar… - Ajutor!
- …să-ți punem niște întrebări. - Nu, vă rog!
V-a trimis să mă omorâți, nu-i așa?
Cine?
Sunt urmărită.
Par paranoică, dar e adevărat.
Stau la soră-mea, venisem pentru niște haine.
V-am văzut la ușă și am crezut… că v-a trimis să mă omorâți ca pe Sawyer.
Am nevoie de un nume.
Brody Evans.
M-am întâlnit cu el acum trei săptămâni. Ne-am potrivit.
- Prin Jennings Luxury? - Da.
Ai lui au bani de generații, el are o firmă de tehnologie.
Am băut ceva și mi-am pierdut conștiența.
Așa a zis Brody.
Ai fost…
rănită?
Brody m-a amenințat, a zis să nu mă duc la poliție.
Și cu familia lui…
Nu-mi permit lupta.
Dar singurul lucru pe care-l puteam face…
era să mă asigur că altele nu ajung pe mâna nemernicului.
I-am spus lui Sawyer a doua zi.
Mi-a promis că Brody n-o să mai fie clientul lor.
A fost acum trei săptămâni?
L-ai văzut pe Sawyer cu o oră înainte să fie omorât.
Un martor de la restaurant te-a auzit țipând la el. De ce?
Jennings Luxury a postat poze de la petrecerea lor lunară.
Eu n-am fost invitată, dar Brody a fost.
Zâmbea.
Avea brațul în jurul unei biete femei. M-a înfuriat!
- Ce a răspuns Sawyer? - N-a știut.
L-am crezut.
L-a sunat pe Brody.
- Când erați la restaurant? - Chiar în fața mea.
A zis că știa de agresiune
și o să le spună tuturor din Atlanta că Brody e un monstru.
Te trec pe lista de așteptare.
Cum ți se pare aprilie…
2028?
- Pentru o broască? - Da.
Bună, Mishi! Suntem detectivii Polaski și Ormewood.
- Am vorbit mai devreme. - Mult material de lucru.
- Mulțumesc. - Îi arăți poza?
Da.
E a mea, dar poza e o porcărie.
Priviți!
- Pe frunză e semnătura mea. - Bun!
Vrem numele și datele lui de contact, dacă le ai.
Sunt discretă. Fără hârțogărie, doar cu cash și criptomonede.
Tatuajul celălalt nu-i făcut de tine?
Nu fac tatuaje pentru mame.
Ca să vezi! Are mamă.
Clientul meu asista la un concert la City Stage.
- La Jelly Roll. Locuri bune! - Conform desfășurătorului,
ai fost printre ultimii cu care a vorbit Sawyer Jennings.
- Despre ce ați vorbit? - A vrut să afle cum a fost întâlnirea.
Plătesc bine, așa că vor să fiu fericit.
Încă îmi caut o Amal Clooney. E exotică.
Te-a întrebat cum a fost
înainte sau după ce te-a amenințat că spune că ai violat-o pe Anna Martello?
Pe bune! Clientul meu are alibi pentru seara în care a murit Jennings.
De asta am venit. Dacă o femeie vrea să-l acuze…
Poți să-i spui pe nume. Anna Martello.
Dacă nu aduce probe și nu face reclamație, nu-mi mai hărțuiți clientul.
La ce oră a fost concertul?
- La 19:00. Am plecat pe la miezul nopții. - Sigur?
Atlanta e orașul cel mai supravegheat din țară.
O să verific toate înregistrările.
O să merg pe urmele tale ca să găsesc o breșă în alibi.
Plecăm!
Brody e un gunoi. De ce oamenii cu bani cred că pot face ce vor?
Fiindcă pot de obicei.
Partenera lui Sawyer a menționat agresiunea când ai chestionat-o?
Nu, era ocupată să mă facă sceptică în dragoste.
- Dar nu se înșală. - Gata! Știi ceva?
Amanda la telefon. Bună! E bine, ne vedem acolo.
Cândva o să fii nevoită să-i spui cum te cheamă.
Îmi apăr liniștea.
Dacă relația cu Malcolm devine serioasă, îi spun adevărul. Să mă trăsnească!
Doreen, judecătorul Erhart trebuie să semneze mandatul.
Da, cutia de valori. Ți-ai amintit.
Poți să-l muți în vârful teancului?
Da? Promiți?
Ești cea mai tare.
Îți mai plac fursecurile? Fac cinste cu patru cutii.
Mersi, Doreen.
- Chiar că te-ai pus bine cu ea. - Ți-am zis.
Ce se mai aude cu mama măștii de ghepard?
Nu mă laud,
dar am comparat data nașterii, data morții și inițialele femeilor.
Am ajuns la… ghicește câte mame. Să bată tobele!
Una!
- Bun! Să-i săltăm băiatul! - Nu te grăbi, are zece copii.
Mă doare pântecul pentru ea.
Franklin, ce coci împreună cu Heller?
E de groază, dar facem un bine.
Ai zis ora 19:00, nu-i așa?
- Unde e toată lumea? - E cam ciudat.
Sper că nu te superi, am comandat dinainte.
E tarta de mere de la restaurant.
Malcolm, ai închiriat întreaga sală?
Da. Am exagerat?
Îmi place.
Știu că e devreme,
dar ce e între noi…
Vreau să văd unde ne duce.
Ce film vedem?
E surpriză.
…apoi scrie: „Ești foarte energică. Cu dragoste, domnul Carroll.”
E atât de fals.
Spune orice…
Încheie într-o notă pozitivă.
Când domnul Carroll spune „dragoste”, caut alt cuvânt.
Lloyd…
M-a mințit, i-a mințit pe toți.
Am plecat de acasă.
Am nevoie de tine.
- Stai. Asta e partea mea preferată. - Ce? Bine.
Restul nu înseamnă nimic pentru mine.
Te iubesc. De câte ori să-ți spun?
Am nevoie de tine.
Bun reflex! Mănâncă, trebuie să plecăm!
Ți-ai luat haine de schimb. Înveți.
Vrei să nu mai vorbești despre viața mea intimă și personală?
Foarte bine. Alibiul lui Brody Evans s-a confirmat.
Chipul lui fals a fost afișat toată seara pe ecranul concertului.
Căutăm legătura cu partenera lui Sawyer.
Dacă el a știut că Evans a agresat-o pe Anna, sigur a știut și Liv.
Instructorul a zis că Liv a scanat un card la începutul orei. Poate că s-a furișat.
Ia uite cine-i aici!
N-ai dormit acasă două nopți la rând. Nu-ți scad din chirie, să știi.
Vă rog să nu vă mai băgați în treaba mea!
Scuzați-mă!
- Franklin, unde ți-e arma? - Ai vrea să știi.
Ați luat mandatul pentru cutie?
- Ce cutie? - Vorbește cu noi. Omor la un jaf bancar.
Mergem să-l chestionăm pe proprietarul cutiei de valori.
Bine, supereroule.
- Cum te simți, mămico? - Bine. Foarte bine.
- Îmi dai voie? - Da.
Bună, puiule! Sunt mătușica Faith. Bună!
Bună!
Bun…
Wyatt Fernsby.
- A avut cutia doar câteva luni. - Siguranța nu mai e ce a fost.
În lift a fost ciudat, nu? Cu Trent…
E în ordine, dar e mai bine dacă nu vorbim despre asta.
Mulțumesc.
- Domnule Fernsby! - Fir-ar!
Poliția!
- Mă ocup eu! - Chem ambulanța.
Trimiteți o ambulanță, aveți adresa.
Parametrii vitali sunt stabili. Cinci minute, are nevoie de odihnă.
Bine. Mulțumesc.
Avem câteva întrebări despre conținutul cutiei de valori.
Știți că a fost furată de la banca First Peachtree?
Cineva a fost omorât în timpul jafului.
Vrem să găsim ucigașul înainte să fie rănită altă persoană.
Lucrez la Biosentia Pharmaceuticals.
Mi s-a spus să distrug niște documente, dar am păstrat copii.
- Polița mea de asigurare. - Asta era în cutie?
Compania trebuie să fi aflat că le-am luat.
- Înțelegeți ce-mi vor face oamenii ăștia? - De asta ați vrut să încheiați totul?
Trebuie să știm ce conțin documentele.
Nu spun nimic fără un avocat.
Avocatul lui Wyatt Fernsby vrea să facă o înțelegere cu procurorul.
- Ce ascunde? - Pe bune!
Nu mă așteptam la asta în prima mea zi de teren.
Surpriză!
Felicitări, Polaski! Tu și doctorul o să aveți un copil.
Nu-i vina mea.
E în ordine.
Mulțumesc. E foarte… drăguț din partea voastră.
- Te simți bine? - Da. Mă simt grozav.
Îl punem pe picioare și ți-l aducem în formă maximă.
- Noi? - Da, noi.
- N-are manual! - Mulțumesc!
- De ce le-ai spus? - N-ai manual, de-asta.
- Trebuie să-i spunem Amandei. - Știu.
- Îmi citești gândurile? Al șaselea simț? - Da.
Dar și pentru că omorul de la bancomat a devenit spionaj corporatist.
- Deci avem nevoie de… GBI. - Da.
Instructorul a zis că Liv era aici când s-a terminat ora.
Își lua rămas-bun țipând și dând din mâini ca păpușile gonflabile de la showroomuri.
A vrut să fie observată ca să poată avea alibi.
„Uitați-vă la mine. Am fost aici tot timpul.”
E întuneric acolo. Nimeni n-ar observa dacă ar dispărea o vreme.
Paznicul parcării a zis că mașina lui Liv n-a plecat.
Casa lui Sawyer e la vreo cinci kilometri.
N-a chemat o mașină, e prea ușor de urmărit.
Poate a fugit.
Zece kilometri plus adrenalina de la omor,
apoi să se urce iar pe bicicletă? Nu.
Oamenii ar fi observat că gâfâia.
Sau n-a mers pe jos.
PARCARE PENTRU TROTINETE
Așa.
Te cronometrez.
- Pe locuri, fiți gata… - Stai.
- Ce faci? - Poftim!
Bine.
- Te ajut? - Nu.
- Bine. Ești sigur? - Da.
- Cum arăt? - Bine.
Bun.
Eduardo, citește mesajul.
Mesaj de la Ava. „Bună, frumosule! Trimite-mi un selfie.”
O clipă.
Will, nu cred că astfel de selfie vrea.
Cum adică?
Vai de mine! Serios?
E cam direct.
- Îi răspund mai târziu. - Bine.
- Începem? - Și pornește!
Pa!
Am ajuns.
Liv s-ar întoarce pe unde a venit sau ar merge drept înainte?
Dealul ăla e cam abrupt. Ar fi mai rapid dacă aș lua-o pe alt drum spre sală.
Da, așa fac.
TROTUAR ÎNCHIS
Ai făcut 17 minute și 34 de secunde.
- Ea e ucigașa. - Știam că nu-mi place femeia aia.
Doamnă Somerman, biroul dumneavoastră nu ne-a predat un dosar.
Avem o asistentă nouă. O să am grijă să-l primiți.
N-am spus care dosar.
Dar știți că e vorba de Anna Martello.
Ne-ați ascuns informații ca să nu aflăm că Evans a violat-o pe Anna Martello?
Nu protestați, nu putem dovedi că a fost agresiune,
dar putem dovedi cu extrase de cont, martori oculari
și mesaje că domnul Jennings…
- Odihnească-se în pace! - Amin!
…s-a întâlnit cu Anna în seara omorului și i-a promis lui Brody că-l demască.
- Sawyer a crezut-o, și noi la fel. - Bravo vouă!
Ce legătură au toate astea cu clienta mea?
Nu mi s-a spus de nicio agresiune. Poate ar trebui s-o anchetați pe Anna.
Ne-am gândit și noi.
După apelul lui Jennings cu Brody,
Brody v-a trimis 100.000 de dolari.
„Ca să-l faceți pe Sawyer să dispară.” L-am citat pe Brody. E reținut.
Și, surprinzător, n-are de gând să vă protejeze,
chiar și după tot ce ați făcut pentru el.
Nu mai spune nimic.
Ați venit cu mașina sau cu trotineta?
Nici eu nu rezist la tot cursul de bicicletă.
Doar că ați chiulit ca să vă omorâți partenerul.
Dar nu știați că dați de un drum închis
la întoarcere, după ce l-ați împușcat de cinci ori.
Nici că era o cameră în colțul ăla.
Liv Somerman, vă arestez pentru uciderea lui Sawyer Jennings.
Sus și mâinile la spate.
Poate-ți găsești fericirea la închisoare.
Să mergem!
Bun, nu te duci acasă. Unde e Faith?
- Are planuri. Ce-ai acolo? - Avem un caz de jaf la o bancă.
Hoții au ucis singurul martor, cazul lui Polaski și Ormewood.
Credem că Biosentia Pharmaceuticals a angajat banda
ca să recupereze documente furate și ascunse la bancă.
- Ce-i cu banda? - Nu știm prea multe.
A dat lovituri mari în trei state.
Hoții sunt rapizi, meticuloși și nu lasă urme.
Compania i-a angajat pe cei mai buni. Avem vreo pistă?
- Avem un braț. - Îl identificăm, sigur e în bandă.
Trebuie să-l alegem din cei zece frați. Doi sunt decedați, una e călugăriță.
Vreau să spun că ne apropiem.
Fraților, am găsit-o! Am găsit masca de ghepard.
- Hoții poartă măști de animale. - M-am prins.
Cel cu masca de ghepard e Preston Willis.
Tatuajele se potrivesc.
- Ai ultima lui adresă? - Da, un imobil de lux din Buckhead.
Nu cred c-o să trădeze. Să-l urmărim și să-i săltăm banda.
- De acord. Avem o singură ocazie. - Supravegherea?
- Eu. - Bine.
- Will, tu și Ormewood. - Ce?
- Eu conduc. - Plecați!
- Stau în față. - Normal!
Focul la grătar e aprins. Se întoarce curând.
Ce-i chestia asta cu superputerile tale?
Mă simt mai bine de când am terminat chimioterapia.
- E mișto să nu vomiți. - Sunt recunoscător.
Dar parcă totul s-a amplificat.
Nu știu ce să zic. Probabil că îmi imaginez.
N-aș ignora lucrul ăsta.
Ești un tip cu masculinitate evidentă.
Ce? Nu…
Bine, poate.
Identitatea ți-a fost pusă la încercare când corpul n-a mai cooperat.
Ai depășit momentul și te simți mai bine decât înainte.
Înțeleg.
Mersi, ciudatule.
Faith nu doarme acasă. Cu asta sunt trei nopți la rând.
Tot spune că nu e nimic, dar ceva e.
- Pe cine păcălește? - Nu pe noi.
Nu pe noi!
Dar dacă e fericită…
Ți se pare fericită?
Foarte.
Iese.
Nu se poate!
Vezi ce am aici?
- Da, mâncăm sănătos. - Bine.
Sparanghel, creveți, proteine.
- Frumos! - Da.
- Bună! Sunt Amanda. - Du-te într-un loc retras.
- Scuze, e de la muncă. - Nu-i nimic, aduc sosul. Vin imediat.
- Ce vrei? Sunt ocupată. - Să-ți spun ceva.
Cazul lui Ormewood și al lui Angie…
Malcolm al tău face parte din bandă.
Nu e nicio îndoială. Omul e periculos.
Nu. Stai puțin…
Te înșeli.
- Te înșeli! - Îmi pare rău.
Faith!
Vezi că iese acum.
Nu trebuie să afle că l-am dibuit.
- Mă auzi? - L-am adus.
- Faith! - Înțeleg. Bine.
- E totul în ordine? - Da.
Bine.
Așa!
Pahare pentru vin…
Subtitrarea: Diana Laită