BANCO PEACHTREE
Vamos!
A máquina está avariada.
Quero os meus 40 dólares.
Vá lá, estou a ver-vos aí dentro.
Vá lá.
Vá lá, estou a ver-vos aí dentro.
Por 40 dólares.
Está bem, Sr. Price?
Porque aconteceu isto na minha filial? É tão injusto.
De certeza que o morto sente o mesmo.
Espere, sente-se.
A câmara do multibanco foi a única que não cortaram.
Sim, cortaram as linhas telefónicas e o Wi-Fi.
Por isso, os tiros não ativaram o alarme.
Está bem. Sr. Price, pode mostrar-nos…
Continue a fazer isso. Vamos dar uma vista de olhos.
- Não há imagens dentro do banco. - Nem impressões digitais.
E a única testemunha morreu.
- É estranho. - O quê?
A quimioterapia deixou-me a visão turva e desfocada,
mas agora que passou, está tudo mais claro.
Vejo melhor do que antes do cancro.
E se for um superpoder?
E se for visão normal?
Está bem. Traz cá os teus meros olhos mortais.
Olha para estas caixas.
As fechaduras são diferentes.
Vês?
Arrombaram esta,
tiraram o conteúdo e substituíram a fechadura. O banco nem reparou.
É um golpe à arquivilão.
Price.
- O que foi agora? - Este cofre.
Preciso do nome e morada do dono.
Não posso divulgar essa informação sem a aprovação do cliente.
Sabe que estamos a investigar um assalto, certo?
Lamento, mas é a política.
- Deixe. - Pedimos um mandado.
Deixe-nos ajudá-lo a encontrar o que deseja,
o seu companheiro ideal.
Jennings Luxury. Para que seja feliz para sempre.
Muitos nomes poderosos de Atlanta usam esta agência matrimonial.
O que aconteceu a conhecer pessoas?
Encontros fortuitos?
Tenho pesquisado a vida eremita.
É um movimento. Querem que envie informação? Posso…
- Não. - Despacha-te.
Está bem.
Um tiro perfurante entrou pelo braço direito aqui atrás
e saiu pela frente aqui. Mais quatro no peito.
Alvejaram-no de costas. Ele virou-se. Acabaram com ele e deram mais uns tiros.
Foi à porta de casa dele?
- Não houve roubo. Não há testemunhas. - Pode ter sido um cliente insatisfeito.
As mulheres são idênticas. Viajam, são ativas.
Porque há tantas organizadoras de eventos?
Organizam festas?
São embaixadoras de uma marca?
- Esses são influenciadores. - Seja o que for,
é vago o suficiente para não lhes fazerem muitas perguntas.
Gosto disso. Não posso ter outro homem a pedir-me
para o safar de uma multa quando sabe que sou do GBI.
Dizes aos homens o teu nome e onde trabalhas para o governo?
Bem visto.
Está bem.
A sócia chegou.
Sra. Somerman, temos os registos telefónicos do Sr. Jennings.
Ele fez-lhe várias chamadas antes de morrer.
Eu e o Sawyer falávamos muito.
Sobretudo de negócios
e éramos amigos.
Tenho de perguntar, ontem à noite, onde esteve entre as 19 e as 20 horas?
Tenho uma aula de spinning às 19 horas.
No Blue Gym, na Piedmont.
Teve algum desentendimento com o Sr. Jennings? Pessoal? Financeiro?
Nenhum.
Não quero parecer insensível, mas a empresa nunca esteve tão bem.
E os membros?
Algum ficou insatisfeito com o serviço?
Se um encontro não corresponder, trabalhamos com o cliente para retificar.
Só por curiosidade,
cobram 50 mil dólares aos homens pela adesão
e as mulheres só pagam cinco.
Os homens não se zangam com isso?
É prática comum nos serviços matrimoniais de luxo.
Se não cobrasse às mulheres, poderia parecer prostituição, não é?
Sim, cobramos um preço elevado,
mas algumas pessoas pagam qualquer preço para encontrar um grande amor.
O meu trabalho é unir as pessoas,
ajudá-las a encontrar alegria.
Sra. Somerman, vou precisar do contacto dos seus clientes.
Espero que encontre o monstro que nos levou o Sawyer.
E talvez eu possa ajudá-la a encontrar a sua alegria.
Não preciso da sua ajuda porque tenho um encontro.
A estacionar, vou já.
"Até já."
"Se apanhar uma multa, ajudas-me?"
"Desculpa.
Morri em serviço. Reserva cancelada."
E bloqueado.
Pode dar-me um gin martini, com muita salmoura e muito gin?
Não quero ser desses, mas vou ser.
És deslumbrante.
Aceitarias se te pedisse para me sentar contigo?
Tudo o que disseste foi…
… tão hipotético.
Certo…
Devia perguntar e pronto, não é?
Ou sentavas-te só.
- Ótimo. - Eu diria só bom.
Ainda não sei se é ótimo.
Quando passa o efeito do sarcasmo?
Estou curioso.
Isto vai ajudar.
Sou o Malcolm.
Nem perguntei o teu nome. Desculpa.
Amanda.
Organizo eventos.
Falar do tempo, de interesses comuns ou da paz mundial, não?
Vais logo para o teu trabalho.
- Deves ser Leão. - Desculpa, estive mal.
Presumi que estava a falar com um adulto.
Não conhecia um fã de astrologia desde…
… a secundária.
Dei um tiro no pé?
Vamos beber um copo e ver.
Posso fazer isso.
Saúde.
Achas que sou agressiva?
Não achas que…
Está bem, desculpa.
Estava a brincar.
Sabes que mais? Não faz mal, sou Leão.
Está tudo bem.
Não faz mal.
Mas sinto-me mal.
Já é muito tarde para os empregados.
Desculpa se é atrevimento, mas…
… tenho um quarto aqui no hotel.
Está bem, espera.
Não estou a dizer para parares.
Só nos conhecemos há três horas, por isso…
- Sim, está bem. - Sim.
- Problemas médicos? - Diabetes.
- É bom saber. - Alergias?
- Vespas. Filme preferido? - Não Digas Nada. Viste?
Talvez há muito tempo.
Tens multas de estacionamento por pagar?
Tenho motorista.
Família? Onde cresceste?
- Sabes que mais? - Sim?
- Acho que já chega. - Está bem.
- Amanda. - Não.
Prazer em conhecer-te, Malcolm.
WILL TRENT
Este sítio parece perfeito.
Está bem. Envia-me as especificações e vamos ver se resulta.
Está bem.
Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
Olá.
Desculpa. Tive de tratar de umas coisas.
Não, tudo bem. Está tudo muito bem.
Sabes,
durante a nossa sessão de perguntas, esqueci-me da pergunta mais importante.
Gostas de café ou chá?
Pedi um pouco de tudo.
Sem dúvida, e quem me dera ter trazido a tarte de maçã, ontem à noite.
Seria incrível agora.
Posso ligar e pedir ao pasteleiro para te fazer uma.
De certeza que o restaurante não abre tão cedo.
Por mim, fazem-no. O restaurante é meu.
Isso é giro,
mas o restaurante pertence ao hotel, por isso…
Pertence, sim.
Também sou dono do hotel.
Não acreditas em mim?
- Eu não disse isso. - Está bem, pesquisa.
The Quinton Atlanta.
Sei onde estamos.
Força. Eu espero.
Meu Deus…
Nem acreditas quantas vezes isto me aconteceu.
Sinceramente, se dormir acidentalmente com mais um milionário…
Escuta.
A cozinha começou a preparação às 8 horas.
- Espera, já passa das 8 horas? - Sim.
- Tenho de ir. - O quê? Espera.
Está bem, mas quando posso voltar a ver-te?
Não era isso que queria perguntar.
Posso ver-te esta noite?
Amanda, dá-me o teu número.
Novo Contacto - Amanda
… disse que estava a chorar de raiva. Obrigado.
Ainda bem que vieste.
Eu? Tenho estado a trabalhar enquanto fazias o quê?
Dançavas com a tentação?
Aguentei isto meses, enquanto foste procurar-te em…
Como se chamava o sítio?
Hipócrita, Tennessee?
A vila adorável chama-se Soddy-Daisy. E tens a mesma roupa de ontem.
Cala-te. Ninguém vai reparar.
Faith, porque tens a mesma roupa de ontem?
Param de se preocupar com a minha roupa?
Tiveste um encontro ontem.
Eu não ia dizer nada,
mas isso é uma alça de sutiã a sair da tua mala.
Diz-me que ele não trabalha neste edifício.
Nem sabe que eu trabalho aqui.
Aí tens. Ele acha que organizo eventos.
Que nome usaste? Beyoncé?
Sasha?
Shakira?
Eu usava sempre Simone. Era a minha antiga chefe.
- O que foi? - Tive de pensar depressa.
Faith Mitchell, não usaste o meu nome!
Não, isso não está certo e não é inapropriado.
- Estavas a falar do sutiã na minha mala. - E qual é a mentira?
Como foi quando ele te sussurrou o meu nome ao ouvido?
Que nojo.
Como está a correr este caso?
O extrato do Sawyer Jennings mostra
que ele foi a um restaurante na noite em que foi morto.
O gerente diz que estava com uma mulher.
Estava zangada, a chorar.
Era a Liv Somerman, a sócia dele?
Anna Martello. Pagou uma bebida com o cartão antes de o Jennings chegar.
Vamos fazer-lhe uma visita.
Que ideia maravilhosa. Obrigado, "Amanda chiquita".
É "pequena Amanda".
A culpada sou eu.
Pois és.
- Não queres sentar-te? - De pé é melhor para as minhas costas.
O Price disse que o Banco Peachtree perdeu 500 mil em dinheiro.
Não é mau,
mas tendo em conta o equipamento usado para cortar a parede,
são profissionais.
- São trocos para eles. - Sim.
A menos que o que estava no cofre valesse muito mais.
Seria ótimo se o juiz respondesse ao meu pedido de mandado.
- Tens de dar a volta à secretária. - Estou a dar. Mostra-me a foto.
- É a hamburgueria na esquina? - Sim, a câmara é boa.
Daí os 30 dólares por hambúrguer.
Carro preto, nem matrícula, nem caras.
O passageiro de trás tem uma cabeça enorme.
- Não é a cabeça dele, é uma máscara. - Máscara de animal.
- Ela mexeu-se. Tenho de me sentar. - Sim, aqui.
Muito bem. Então…
Posso adicionar "máscara de animal" à pesquisa.
Olha só. Resultou.
Três assaltos similares nos últimos três anos.
Nashville, Chicago, Oakland.
- O mesmo grupo? - É difícil dizer.
Os assaltos foram em armazéns de gestão financeira
e levaram 20 a 30 milhões de cada um.
Mas apenas meio milhão daqui.
Eles queriam mesmo o que estava naquele cofre.
Ormewood, dizem que tens visão raio-X. Que tipo de cuecas tenho?
É uma pergunta com rasteira. Não respondas.
- Não gozes com os meus superpoderes. - Voas? Ele voa?
Franklin, vem cá! Já!
CAPITÃO D. HELLER
- O que faço? - Agora queres que seja vidente?
Tarde demais.
Boa sorte.
O que se passa, capitão?
Preciso da tua ajuda.
Quem está debaixo da lona?
É uma surpresa para a filha da Polaski.
Comprei um carrinho.
Isso não é um carrinho.
Vai ser, depois de nós o montarmos.
Que loucura, pareceu-me ouvir "nós".
Está bem. O manual de instruções?
Os homens das cavernas precisaram de um manual para fazer fogo?
Eram comidos por dinossauros.
Na Mesopotâmia, precisaram de um manual para inventar a roda?
Fizeram-no para fugir à tuberculose.
Quando Edison inventou a lâmpada,
- não tinha manual… - Pode parar.
Ele roubou-a ao Lewis Latimer e você deitou fora o manual.
Pois deitei.
Vejamos se conseguimos uma imagem melhor do carro de fuga.
Estas são de uma drogaria a 1,5 km do banco.
Carro preto.
- Que padrão é este no vidro de trás? - As manchas?
- Sim. - É uma chita.
Tenho de fazer chichi. Acompanhas-me?
Há um braço nesta foto.
Isso é uma tatuagem?
Pode ser um sinal.
Pode ser a tatuagem de um sinal.
O sapo da Mishi.
- O quê? - Sim, da Mishi.
É uma lenda das tatuagens em Atlanta.
Sim, o sapo é a assinatura dela.
Como podem não conhecer a Mishi? O que têm feito com as vossas vidas?
Não fomos para a prisão.
- Está bem. - Obrigada.
A Mishi, ouvi dizer que ela é uma lenda.
As pessoas pagam bem ao Jennings para encontrar a companheira perfeita,
enquanto ele tem uma relação tóxica com a Anna Martello.
O número de tiros aponta para que tenha sido um crime passional.
- Por falar em paixão… - Não digas paixão.
Não conto nada e não preciso de conselhos amorosos.
Está bem, tens razão. É óbvio que tens tudo sob controlo, Amanda.
O que há para ter sob controlo? Foi só uma noite, mais nada.
Sabes, concordo.
Nem tudo tem de ser tão sério.
Disseram-me isso recentemente e tinham…
Ela… a pessoa tem razão.
Foi a Ava? A Ava foi "a pessoa"?
Já agora, sei que dormiste com ela, mas sei meter-me na minha vida.
Anna Martello.
Não…
GBI. Anna!
- Não corra. - Socorro!
- Temos só umas perguntas… - Não!
Ele enviou-vos para me matarem, não foi?
Quem?
Ando a ser seguida. Sei que pareço paranoica, mas é verdade.
Tenho estado em casa da minha irmã. Vim buscar roupa
e estavam à minha porta e…
Pensei que vinham matar-me como ao Sawyer.
Preciso que me dê um nome.
Brody Evans.
Há três semanas, tivemos um encontro.
Correspondemos.
- Através da Jennings Luxury? - Sim.
A família do Brody é rica.
Ele tem uma empresa de tecnologia.
Bebemos uns copos.
Apaguei-me.
Foi o que o Brody disse.
Foi…
… magoada?
O Brody ameaçou-me se eu falasse com a polícia…
Com a família dele?
Não posso dar-me ao luxo dessa batalha.
Mas uma coisa que eu podia fazer…
… era garantir que outras mulheres não caíam nas mãos do canalha.
Contei ao Sawyer no dia seguinte.
Ele prometeu-me que o Brody deixaria de ser cliente.
Isso foi há três semanas?
Anna, viu o Sawyer uma hora antes de ele ser morto.
Havia uma testemunha no restaurante que a ouviu gritar com ele. Porquê?
Porque a Jennings Luxury publicou fotos do convívio mensal.
Eu não fui convidada, mas o Brody foi.
Ele estava a sorrir.
Tinha o braço à volta de uma pobre mulher.
Fiquei estupefacta.
Qual foi a resposta do Sawyer?
Ele não sabia.
Acreditei nele.
Então, ele ligou ao Brody.
Enquanto estava no restaurante?
Mesmo à minha frente.
Ele disse que sabia da agressão
e que ia dizer a todos em Atlanta que o Brody era um monstro.
Posso pôr-te na lista de espera da Mishi. Que tal abril…
… de 2028?
- Para um sapo? - Sim.
Mishi, olá.
Detetive Polaski e Detetive Ormewood.
Falámos ao telefone.
É muita tela.
- Obrigado. - Mostras-lhe a foto?
Sim.
É minha.
A foto é uma porcaria.
Vejam.
- É a minha assinatura na folha. - Ótimo.
Vamos precisar do nome dele e do contacto, se tiver isso em arquivo.
Sou discreta.
Sem papelada, só dinheiro e criptomoedas.
Não lhe fez esta outra tatuagem, pois não?
Não faço tatuagens de mães.
Vejam só. Ele tem mãe.
O meu cliente estava num concerto no City Stage.
- O meu amigo Jelly Roll. Ótimos lugares. - Segundo os registos telefónicos,
foi uma das últimas pessoas com quem o Sawyer Jennings falou antes de morrer.
- Do que falaram? - Ele queria saber como correu o encontro.
Pago bem e querem manter-me feliz.
Ainda procuro a minha Amal Clooney.
É tão exótica.
Essa parte do telefonema foi
antes ou depois de o Sr. Jennings ameaçar denunciá-lo por violar a Anna Martello?
Por favor.
O meu cliente tem álibi para a noite da morte.
É por isso que estamos aqui. Se uma mulher quer acusá-lo…
Pode dizer o nome dela. Anna Martello.
A menos que ela forneça provas e apresente uma queixa formal,
não volte a assediar o meu cliente.
A que horas foi o concerto?
Às 19 horas. Saí por volta da meia-noite.
De certeza?
Pergunto porque Atlanta é a cidade mais vigiada do país.
Vou rever todas as imagens.
Seguir todos os seus passos para encontrar uma falha no álibi.
Estamos conversados.
O Brody não presta.
Porque é que os ricos pensam que podem fazer o que querem?
Porque normalmente podem.
A sócia do Sawyer referiu a agressão quando a interrogaram?
Não, estava ocupada a chamar-me cética do amor.
Mas não está errada.
Sabes que mais?
Olá, fala a Amanda.
Olá.
Parece-me bem. Vemo-nos lá.
Mais cedo ou mais tarde, terás de lhe dizer o teu nome.
Estou a proteger a minha paz.
Se as coisas ficarem sérias com o Malcolm, eu conto-lhe a verdade.
Juro.
Doreen, preciso que o Juiz Earhart assine o mandado.
Sim, o cofre, lembraste-te.
Podes pô-lo no topo do monte?
Sim? Prometes?
És a maior.
Ainda gostas de Samoas?
Comprei para ti. Quatro caixas por minha conta.
Obrigado, Doreen.
- Estás mesmo a dar a volta à secretária. - Eu disse-te.
O que se passa com o mistério da mãe do Máscara de Chita?
Não me quero gabar,
mas cruzei as mulheres com a data de nascimento, de morte e as iniciais,
o que levou a… Adivinha quantas mães.
Um rufo, por favor.
Uma.
Ótimo. Vamos buscar o filho dela.
Calma. Ela tem dez filhos.
Dói-me o ventre por essa mulher.
Franklin, o que se passa entre ti e o Heller?
Aquilo lá dentro está feio.
Mas é para o bem.
Disseste às 19 horas, certo?
- Onde estão todos? - É estranho, não é?
Espero que não te importes, encomendei antes.
Espera, é a tarte de maçã do restaurante.
Malcolm, alugaste o teatro todo?
Sim. Foi demasiado?
Eu gosto.
Sei que é cedo,
mas isto parece-me…
Só quero ver no que dá.
O que vamos ver?
É surpresa.
… e ele escreve: "És uma espécie rara. Com amor, Sr. Carroll."
É tudo tão falso.
"Não Digas Nada"
Ele quer acabar a bem.
Quando o Sr. Carroll usa a palavra amor, eu procuro outra palavra.
Lloyd.
Ele mentiu-me. Mentiu a toda a gente.
Acabei de sair de casa.
Preciso de ti.
- Espera. É a minha parte preferida. - O que foi?
Está bem.
O resto não significa nada para mim.
Amo-te.
Quantas vezes tenho de dizer?
Preciso de ti.
Bem apanhado.
Temos de ir. Come isso.
Desta vez, levaste roupa. Estás a aprender.
Podes parar de falar da minha vida privada?
Está bem. O álibi do Brody Evans confirma-se.
A cara dele esteve no ecrã gigante durante toda a noite.
Temos de o ligar à sócia do Jennings.
Se o Sawyer sabia da agressão do Brody,
não acredito que a Liv não soubesse.
O instrutor disse que a Liv registou a bicicleta no início da aula.
Talvez tenha saído à socapa.
Vejam só quem é.
Há duas noites que não dormes lá em casa.
Não te vou reduzir a renda.
Podem parar de se meter na minha vida?
Com licença.
- Franklin, a tua arma? - Isso querias tu saber.
Arranjaste o mandado para o cofre?
- Qual cofre? - Está a falar connosco.
- Homicídio num assalto a um banco. - Vamos interrogar o dono do cofre.
Muito bem, super-herói.
Como te sentes, mãe?
Bem. Sim, muito bem.
- Posso? - Sim.
Olá, querida. É a tia Faith.
Olá.
Está bem.
"Wyatt Fernsby."
Só tinha o cofre há uns meses.
Ter um cofre já não é o que era.
Aquilo do elevador foi estranho, não foi? Com o Trent?
Estou bem. Mas sabes o que ajuda mesmo? Não falar sobre isso. Obrigada.
- Sr. Fernsby? - Raios!
Polícia de Atlanta.
- Eu tiro-o. - Vou chamar uma ambulância.
Preciso de uma ambulância. Veja a minha localização.
Tem os sinais vitais estáveis.
Têm cinco minutos. Ele tem de descansar.
Está bem. Obrigada.
Sr. Fernsby,
temos de lhe fazer umas perguntas sobre o conteúdo do cofre.
Sabe que foi roubado do Banco Peachtree?
Alguém morreu durante o assalto.
Queremos resolver isto antes que mais alguém sofra.
Pode falar connosco.
Trabalho para a Farmacêutica Biosentia.
Mandaram-me destruir uns documentos, mas guardei uma cópia.
Era a minha apólice de seguro.
Era isso que estava no cofre?
Alguém da empresa descobriu que os levei.
Têm noção do que aquela gente me vai fazer?
Foi por isso que tentou matar-se?
Precisamos que nos diga exatamente o que está nos documentos.
Não digo nada sem um advogado.
O advogado do Wyatt Fernsby quer chegar a acordo com o MP.
- O que esconde ele? - A sério…
Não é o que esperava para o meu primeiro dia de volta.
Surpresa!
Parabéns, Polaski. Tu e aquele médico vão ter um filho.
Não fui eu.
Não faz mal. Está tudo bem.
Obrigada. É muito…
É muito atencioso da vossa parte.
- Está bem, capitão? - Sim, estou bem.
Estou ótimo.
Vamos resolver isto e depois nós…
… damos-to em perfeitas condições.
- Nós? - Sim, nós.
- Ele não tem o manual. - Obrigada.
Porque lhes disseste isso?
Não tem o manual. Foi por isso que o disse.
- Temos de falar com a Amanda. - Eu sei.
Porque lês a minha mente?
Sim.
E também porque o "homicídio no multibanco"
passou a espionagem empresarial.
- Tecnicamente, precisamos do GBI. - Sim.
O instrutor disse que a Liv estava aqui quando a aula acabou.
Gritou adeus e acenou com as duas mãos
como um boneco insuflável num stand de carros usados.
Fez questão de ser notada a sair para garantir o álibi.
- Sim. - "Vejam-me. Estive sempre aqui."
Está escuro nos ginásios.
Ninguém repararia se ela desaparecesse.
Mas o funcionário do parque disse que o carro da Liv não saiu.
E a casa do Sawyer fica a quase 5 km.
Ela sabia que não podia chamar um carro. Seria fácil de localizar.
Talvez tenha corrido.
Dez quilómetros mais a adrenalina de matar o Sawyer
e depois voltar para a bicicleta? Não.
As pessoas teriam reparado nela a bufar.
Ou não foi a pé.
TROTINETAS ELÉTRICAS
Ora bem.
Vou cronometrar.
- Está bem. Preparar… - Espera.
- O que fazes? - Toma.
Está bem.
- Queres ajuda? - Não.
Está bem. De certeza?
Sim.
- Como estou? - Bem.
Está bem.
Eduardo, lê a mensagem.
Mensagem da Ava. "Sexy, mandas-me uma selfie?"
Um segundo.
Will, ela não está a falar desse tipo de selfie.
Como assim?
Céus! A sério?
Isso é muito atrevido.
- Respondo-lhe depois. - Está bem.
- Vamos começar? - E vai!
Adeus.
Cá estamos.
A Liv voltaria para trás, por onde veio, ou continuaria em frente?
Aquela colina era íngreme.
Talvez seja mais rápido voltar ao ginásio por outro caminho.
Sim, vamos fazer isso.
PASSEIO FECHADO
Dezassete minutos e 34 segundos.
Foi ela.
Eu sabia que não gostava dela.
Sra. Somerman, houve um ficheiro que o seu gabinete não entregou.
Contratei uma nova assistente. Certificar-me-ei de que o recebe.
Não disse qual era.
Mas já sabe que era da Anna Martello.
Escondeu informação para não descobrirmos
que o Brody Evans agrediu a Sra. Martello?
E antes que reclame, não podemos provar que houve agressão,
mas o que podemos provar pelos extratos do cartão, testemunhas oculares,
mensagens e assim, é que o Sr. Jennings…
- Paz à sua alma. - De verdade.
… viu-a na noite em que morreu,
depois ligou ao Brody Evans e prometeu denunciá-lo como violador.
- O Sawyer acreditou na Anna e nós também. - Ótimo para vocês.
O que tem isto que ver com a minha cliente?
Nunca me falaram de agressão nenhuma.
- Deviam investigar a Anna. - Também pensámos nisso, mas…
Após a chamada do Sr. Jennings ao Brody,
o Brody transferiu 100 mil dólares para si
para fazer o Sawyer desaparecer.
É uma citação do Brody. Ele está detido.
Espantosamente, ele não tem interesse em protegê-la,
mesmo depois de tudo o que fez para o proteger.
Não diga mais nada.
Já agora, veio de carro ou noutra trotineta?
Também não aguento uma aula de spinning.
Percebo por que razão fugiu, mas fê-lo para matar o seu sócio.
Mas não sabia das obras que encontrou
quando voltou depois de lhe dar cinco tiros.
Nem que havia uma câmara naquela esquina.
Liv Somerman, está presa pelo homicídio de Sawyer Jennings.
Levante-se, mãos atrás das costas.
Talvez encontre a sua alegria na prisão.
Vamos.
Ótimo. Não vais para casa. Onde está a Faith?
Ela tem planos. O que se passa?
O GBI foi chamado para um assalto a banco.
A Polaski e o Ormewood têm um corpo. A única testemunha morreu.
A nossa teoria é que a Farmacêutica Biosentia contratou a equipa
para recuperar documentos escondidos no banco por um funcionário.
- Fale-me dessa equipa. - Não sabemos muito.
Fizeram grandes roubos em três estados diferentes.
São rápidos. São precisos. Nunca deixam rasto.
A farmacêutica contratou os melhores. Temos pistas?
Temos um braço.
Vamos tentar identificá-lo. É do grupo. Estamos reduzidos a dez irmãos.
Dois já faleceram, uma é freira.
A questão é que estamos a aproximar-nos.
Pessoal, já sei.
Tenho o Máscara de Chita.
- Os ladrões usam máscaras de animais. - Entendi.
E a verdadeira identidade do Máscara de Chita é Preston Willis.
As tatuagens coincidem.
Tens a última morada conhecida?
Sim, tenho. Uma casa elegante em Buckhead.
Duvido que ele fale.
Temos de o seguir, ver se apanhamos o bando.
Concordo. Só temos uma oportunidade.
Vigilância?
- Eu. - Está bem.
Will, tu e o Ormewood.
O quê?
- Eu conduzo. - Vamos.
- Vou à frente. - Obviamente.
O grelhador está ligado. Ele deve voltar a sair em breve.
Que história é essa de teres superpoderes?
Desde que acabei a quimioterapia, sinto-me melhor.
Não vomitar é sempre fantástico.
Agradeço.
Mas… parece que está tudo melhorado.
Não sei. Deve ser imaginação minha.
Não descartaria a hipótese.
A tua identidade é de homem másculo.
O quê? Não, eu…
Está bem, talvez.
O que quero dizer é que essa identidade foi posta em causa pela tua falha física.
Agora que estás do outro lado, sentes-te melhor do que antes.
Eu percebo.
Obrigado, esquisitoide.
A Faith não tem dormido em casa.
Esta será a terceira noite seguida.
Ela diz que não é nada, mas é alguma coisa.
- Não, quem pensa ela que engana? - A nós, não.
A nós, não.
Mas se ela está feliz…
Ela pareceu-te feliz?
Muito.
Ele vai sair.
Não…
Vês o que tenho? É um bom…
- Sim, é tudo saudável. - Certo.
Espargos, camarões, proteína.
- Boa. - Sim.
Olá, fala a Amanda.
Preciso que vás para um sítio privado.
Desculpa, é trabalho.
Tudo bem, vou buscar o molho. Volto já.
O que queres? Estou ocupada.
Tenho de te dizer uma coisa. O caso do Ormewood e da Angie…
O Malcolm, o teu Malcolm, faz parte do grupo.
Não há dúvida. Ele é perigoso.
Não. Espera, isso…
Estás enganado.
- Estás enganado. - Lamento muito.
Faith.
Faith, ele vai sair agora.
Faith, ele não pode saber que estamos atrás dele, está bem?
- Estás a ouvir-me? - Cá está.
- Faith. - Eu compreendo. Está bem.
- Tudo bem? - Sim.
Ainda bem.
Ora bem.
Tenho os copos de vinho…
Tradução: Paulo Montes