Kom igjen.
Hei!
Maskinen er ødelagt.
Jeg vil ha de 40 dollarene mine.
Jeg ser deg der inne.
Kom igjen.
Hei.
Jeg ser deg der inne.
Uff. For 40 dollar.
-Går det bra, Mr. Price? -Hvorfor skjedde det i min avdeling?
Dette er urettferdig.
Den døde fyren er nok enig.
Her, sett deg.
De kuttet alle kameraene, unntatt minibanken.
Ja, de tok telefonlinjene og nettet også.
Derfor utløste ikke skuddene alarmen.
Ok. Mr. Price, kan du vise oss…
Ok. Ja, bare fortsett sånn. Vi skal se oss rundt.
-Ingen opptak fra inne i banken. -Ingen fingeravtrykk.
Og det eneste vitnet er dødt.
-Så rart. -Hva er rart?
Cellegiften gjorde synet mitt uklart,
men nå som jeg er ferdig, er alt mye klarere.
Jeg ser bedre enn før kreften.
Hva om det er en superkraft?
Hva om det er normalt syn?
Ok. Kom her med de vanlige dødelige øynene dine.
Se på disse boksene.
Låsene. De er annerledes.
-Ser du det? -Jøss.
Ok, så de brøt seg inn i denne,
tok innholdet, byttet låsen.
Banken så det ikke.
Det er et ekte superskurk-trekk.
Hei, Price.
-Hva nå? -Denne bankboksen,
jeg må ha eierens navn og adresse.
Jeg har ikke lov
til å gi ut den informasjonen uten kundens samtykke.
Du vet at vi etterforsker et ran, ikke sant?
Beklager, men det er reglene.
-Glem det. -Ransakelsesordre.
La oss hjelpe deg finne det du lengter etter,
din ideelle livspartner.
Jennings Luxury. Gir deg din lykkelige slutt.
Mange mektige navn i Atlanta bruker denne spleisetjenesten.
Hva skjedde med å bare møte folk?
Tilfeldige møter, liksom?
Jeg har lest meg opp på eremitter.
Det er en hel bevegelse. Jeg kan sende deg info.
-Nei. -Sett i gang.
Greit.
Et perforerende skudd gikk inn i høyre arm bak her,
og ut her fremme. Fire til i brystet.
Så noen skjøt ham i ryggen.
Han snudde seg. De satte punktum, pluss litt til.
Skjedde det utenfor hjemmet?
Ingen tegn på ran. Ingen vitner.
Kan ha vært en misfornøyd klient.
EVENTKOORDINATOR
Alle er like. Liker å reise, aktiv livsstil.
EVENTPLANLEGGER
Hvorfor er så mange av dem eventplanleggere?
Holder de bare fester?
Hva er det? En merkevareambassadør?
-Jeg trodde det var en influenser. -Samme hva,
er det vagt nok til å unngå oppfølgingsspørsmål.
Jeg liker det. Jeg orker ikke flere menn som ber meg
fikse en parkeringsbot når han får vite at jeg er GBI.
Gir du dem ditt ekte navn og at du jobber for myndighetene?
Godt poeng.
Ok.
Forretningspartneren er her.
Ms. Somerman,
vi har Mr. Jennings' samtalelogg.
Han ringte deg flere ganger i timene før han døde.
Sawyer og jeg snakket hele tiden.
Mest forretninger,
og vi er venner.
Jeg må spørre,
hvor var du i går mellom kl. 19 og 20?
Jeg har en spinningtime kl. 19.
Blue Gym i Piedmont.
Har du og Mr. Jennings vært uenige i det siste? Personlig? Økonomisk?
Nei.
Jeg vil ikke høres ufølsom ut, men firmaet har aldri vært bedre.
Hva med medlemmene?
Var noen av dem misfornøyde?
Hvis en date ikke er en match, ordner vi det med klienten.
Bare nysgjerrig,
mannlige klienter må betale 50 000 dollar for medlemskap,
mens kvinner bare betaler fem.
Blir ikke menn sinte for det?
Standard praksis i eksklusive datingtjenester.
Og hvis dere tar betalt fra kvinnene, kan det virke som prostitusjon?
Ja, vi tar en høy avgift,
men noen er villige til å betale hva som helst for å finne kjærligheten.
Jobben min er å bringe folk sammen,
hjelpe dem å finne glede.
Frøken Somerman, jeg trenger kontaktinformasjonen til klientene dine.
Jeg håper dere finner monsteret som tok Sawyer fra oss.
Og kanskje jeg kan hjelpe deg å finne gleden din.
Jeg trenger ikke din hjelp, for jeg har en date.
Parkerer, er der snart.
"Ses snart."
"Hvis jeg får parkeringsbot, kan du hjelpe meg?"
"Beklager.
Ble drept på jobb. Reservasjonen er avlyst."
Og blokkert.
-Hei? -Ja?
Kan jeg få en gin martini, ekstra dirty, ekstra gin?
Jeg vil ikke være en sånn fyr, men jeg skal være en sånn fyr.
Du er helt nydelig.
Ville du sagt ja hvis jeg ba om å sitte med deg?
Alt du sa nå var
så hypotetisk.
Au. Skjønner.
Så jeg burde bare spørre?
Eller bare sitte.
-Flott. -Jeg ville sagt bra.
Vet ikke om det er flott ennå.
Når går sarkasmen tom?
Bare lurer.
Denne hjelper.
Jeg er Malcolm.
Jeg spurte ikke om navnet ditt. Beklager.
Amanda.
Jeg er eventplanlegger.
Ok, ikke noe vær, felles interesser, verdensfred, ingenting sånt?
Du går rett til stillingsittelen.
-Du må være løven. -Beklager, jeg tok feil.
Jeg antok at jeg snakket med en voksen mann.
Jeg har ikke møtt en astrologi-fan siden
videregående.
Au.
Spilte jeg meg selv ut nå?
Vi tar denne drinken og ser.
Det klarer jeg.
Skål.
Syns du jeg er livlig?
Hva? Syns du ikke du…
Ok, vet du hva, jeg er så lei for det.
Jeg bare tullet.
Vet du hva? Det går bra, for jeg er løven,
så det går bra.
Det går bra.
Men jeg har dårlig samvittighet.
Vi får servitørene til å jobbe overtid.
Beklager om dette er for direkte, men
jeg har et rom her på hotellet.
Ok, kanskje vent litt.
Jeg sier ikke stopp.
Jeg sier bare at vi bare har kjent hverandre i tre timer, så...
-Ja, ok. -Ja.
-Medisinske problemer? -Diabetes.
-Godt å vite. -Allergier?
-Veps. Favorittfilm? -Alle elsker Lloyd. Sett den?
Kanskje for lenge siden.
Har du ubetalte parkeringsbøter?
Jeg har privatsjåfør.
Familie? Hvor vokste du opp?
-Vet du hva? -Ja?
-Jeg tror det holder. -Ok.
Amanda.
Hyggelig å møte deg, Malcolm.
Stedet høres perfekt ut.
Greit. Send meg detaljene, så ser vi om vi kan få det til.
Greit.
Ha det.
-God morgen. Hei. -God morgen.
Hei.
Beklager. Jeg måtte ta meg av et par ting.
Nei, alt er bra. Alt er veldig bra.
En ting,
i løpet av spørretimen i går glemte jeg det viktigste spørsmålet.
Liker du kaffe eller te?
Jeg bestilte litt av alt.
Det gjorde du, og jeg skulle ønske jeg hadde tatt med epleterten i går.
Det hadde vært fantastisk nå.
Jeg kan ringe ned og få konditoren til å lage en til deg.
Jeg tror ikke restauranten er åpen så tidlig.
For meg, jo. Det er min restaurant.
Det er søtt,
men restauranten hører til hotellet, så…
Det gjør den.
Jeg eier hotellet også.
"Hm"? Tror du meg ikke?
-Jeg sa ikke det. -Greit, sjekk.
The Quinton Atlanta.
Jeg vet hvor vi er.
Vær så god. Jeg venter.
Herregud.
Du aner ikke mange ganger dette har skjedd meg.
Ærlig talt, hvis jeg ved et uhell ligger med én millionær til…
Hør.
Kjøkkenet begynte forberedelsene klokken 08:00…
-Vent, er klokken over 08:00? -Ja.
-Jeg må gå. -Hva? Vent. Hei,
greit, men…
Når kan jeg se deg igjen?
Det var ikke det jeg skulle spørre om.
Kan vi treffes i kveld?
Her, Amanda, skriv inn nummeret ditt.
Ny kontakt - Amanda
…sa hun gråt av sinne. Ok, kult. Takk.
Hei, glad du kunne komme.
Meg? Jeg har bare jobbet flittig mens du gjorde hva da?
Danset med fristelser?
Jeg holdt fortet i månedsvis da du var og fant deg selv i…
Hva het det stedet igjen?
Hykler, Tennessee?
Det var Soddy-Daisy.
Og du har på deg gårsdagens klær.
Hold kjeft. Ingen ser det.
Faith, hvorfor har du på deg samme klær som i går?
Kan alle slutte å bry seg om klærne mine?
Du hadde en date i går kveld.
Jeg ville ikke si noe, men jeg tror det stikker en BH-stropp ut av vesken din.
Gud. Han jobber vel ikke her i bygget?
Han vet ikke at jeg jobber her.
Han tror jeg er festplanlegger.
Hvilket navn brukte du? Beyoncé?
Sasha?
Shakira?
Jeg brukte alltid Simone. Den gamle sjefen min.
-Hva? -Jeg måtte tenke fort.
Faith Mitchell, du brukte ikke navnet mitt!
Nei, det er upassende og ikke greit.
Du snakket om BH-en i vesken min.
Og var det løgn?
Hvordan hørtes det ut da han hvisket navnet mitt i øret ditt?
-Æsj. -Ekkelt.
Hvordan er fremgangen i saken?
Jennings' kredittkortutskrift viser
at han var på en kafé i Midtown kvelden han ble drept.
Sjefen der sa han var der med en kvinne.
Hun gråt av sinne.
Var det Liv Somerman, forretningspartneren?
Anna Martello. Hun kjøpte en drink med kredittkort før Jennings kom.
La oss besøke henne.
Super idé. Takk, "Amanda chiquita". Det betyr "lille Amanda".
Det er min egen skyld.
Ja visst.
Sikker på du ikke vil sitte?
Nei. Å stå er bedre for ryggen.
Price sa at First Peachtree Bank mistet 500 000 i kontanter.
Det er ikke dårlig,
men med tanke på utstyret de brukte til å skjære inn i hvelvet,
er de profesjonelle.
-Småpenger for dem. -Ja,
med mindre det som var i bankboksen var verdt mye mer.
Det hadde vært flott om dommeren svarte på ransakelsesordren min.
Smisk med resepsjonen.
Jeg gjør det. Få se bildet.
-Burgersjappa på hjørnet? -Ja, ganske bra kamera.
Sikkert derfor burgerne koster 30 dollar.
Svart sedan, ingen skilter, ingen ansikter.
Passasjeren baki har et stort hode.
-Det er ikke hodet hans, det er en maske. -Dyremaske.
-Hun flyttet seg. Jeg må sitte. -Ja, her.
Greit.
Jeg kan legge til "dyremaske" i søket.
Hei, se på det. Det gjorde susen.
Tre lignende ran de siste tre årene.
Nashville, Chicago, Oakland.
-Samme bande? -Vanskelig å si.
Disse lignende ranene var på kontantlager
der det ble tatt 20 til 30 millioner.
Men bare en halv million herfra.
De ville virkelig ha det som var i bankboksen.
Ormewood, jeg hører du har røntgensyn. Hva slags undertøy bruker jeg?
Det er et lurespørsmål. Ikke svar.
-Ikke gjør narr av kreftene mine. -Kan du fly? Kan han fly?
Franklin, kom hit! Nå!
-Hva skal jeg gjøre? -Skal jeg være klarsynt nå?
For sent.
Lykke til.
Hva skjer, kaptein?
Du må hjelpe meg.
Hvem er under presenningen?
Det er en overraskelse til ungen til Polaski.
Kjøpte en barnevogn.
Det er ikke en vogn.
Jo, når vi setter den sammen.
Sprøtt. Hørtes ut som du sa "vi".
Greit. Hvor er bruksanvisningen?
Trengte huleboerne en bruksanvisning da de skapte ild?
De ble spist av dinosaurer.
Trengte mesopotamerne en bruksanvisning til å finne opp hjulet?
Det var for å unngå tuberkulose.
Da Thomas Edison oppfant lyspæren,
-hadde han… -Jeg stopper deg der.
Han stjal den, og du kastet bruksanvisningen.
Ja, det gjorde jeg.
La oss se om vi kan få et bedre bilde av fluktbilen.
Disse er fra et apotek 1,6 km øst for banken.
Svart sedan.
-Hva er mønsteret i bakvinduet? -Flekkene?
-Ja. -Det er en gepard.
-Jeg må tisse. Gå med meg? -Ok.
Det er en arm på bildet.
Er det en tatovering?
Kan være en føflekk.
Kan være en tatovering av en føflekk.
Hei, Mishis frosk.
-Hva sa du? -Ja, Mishi,
hun er en tatoveringslegende.
Den frosken er signaturen hennes.
Hvordan vet dere ikke om Mishi? Hva har dere gjort med livene deres?
Ikke blitt arrestert.
-Å, ok. -Takk, sir.
Mishi, hun er visst en legende.
Folk betaler Jennings mye for å finne sin perfekte livspartner,
mens han er i et usunt forhold med Anna Martello.
Antallet skudd tyder på at han døde i affekt.
-Apropos lidenskap… -Ikke si lidenskap.
Jeg skryter ikke, og jeg trenger ikke datingråd.
Greit. Det er tydelig at du har alt under kontroll, Amanda.
Hva er det å ha under kontroll? Det var bare én kveld.
Jeg er enig.
Alt trenger ikke å være så alvorlig. Noen sa det til meg nylig, og hen…
Hun… Hen har et godt poeng.
Var det Ava? Var Ava hen/hun/hen?
Jeg vet at du lå med henne, men jeg klarer å passe mine egne saker.
Anna Martello.
Nei.
Hei. GBI. Hei, Anna!
-Martello, ikke løp. Vi… -Hjelp!
-må stille deg noen spørsmål om… -Nei, vær så snill.
Han sendte dere for å drepe meg, ikke sant?
Hvem?
Jeg blir forfulgt.
Det virker paranoid, men er sant.
Jeg har bodd hos søsteren min. Jeg kom for å hente klær,
og dere var ved døren min, og…
Jeg trodde han ville drepe meg, som Sawyer.
Du må gi meg et navn.
Brody Evans.
For tre uker siden var vi på date.
En match.
-Gjennom Jennings Luxury? -Ja.
Brodys familie er fra gamle penger. Han eier sitt eget teknologifirma.
Vi hadde drinker.
Jeg slukna.
Det var det Brody sa skjedde.
Ble du…
skadet?
Brody truet at hvis jeg snakket med politiet…
Og familien hans?
Jeg har ikke råd til den kampen.
Men det eneste jeg kunne gjøre…
var å sørge for at det krypet ikke fikk kloa i flere damer.
Jeg sa det til Sawyer dagen etter.
Han lovet meg at Brody ville bli droppet som klient.
Dette er tre uker siden?
Anna, du så Sawyer én time før han ble drept.
Et vitne på kafeen overhørte at du kjeftet på ham. Hvorfor?
Fordi Jennings Luxury la ut bilder fra den månedlige festen deres.
Jeg var ikke invitert, men Brody var det.
Han smilte.
Han hadde armen rundt en stakkars kvinne.
Jeg var rasende.
Hva svarte Sawyer?
Han visste det ikke.
Jeg trodde ham.
Så han ringte Brody.
Mens dere var på kafeen?
Rett foran meg.
Han sa han visste om overfallet
og at han ville fortelle alle i Atlanta at Brody var et monster.
Jeg kan sette deg på Mishis venteliste.
Hva med april
2028?
-For en frosk? -Ja.
Mishi. Hei.
Etterforsker Polaski og Ormewood.
Vi snakket sammen.
Det er mye lerret.
-Takk. -Vil du vise henne bildet?
Jepp.
Den er min.
Bildet er elendig.
Se her,
-signaturen min er på bladet. -Flott.
Vi trenger navn og kontaktinformasjon
hvis du har det.
Jeg er diskré.
Ingen papirer, kun kontanter og krypto.
Du gjorde ikke tilfeldigvis den andre tatoveringen hans?
Jeg gjør ikke mamma-tatoveringer.
Se på det. Han har en mor.
Klienten min koste seg på en konsert på City Stage.
-Kompisen min, Jelly Roll. Bra plasser. -Ifølge telefonloggen,
var du en av de siste Sawyer Jennings snakket med før han døde.
Hva snakket dere om?
Han spurte hvordan en date gikk.
Jeg betaler godt, så de vil gjøre meg glad.
Jeg leter etter min Amal Clooney. Hun er så eksotisk.
Var oppfølgingsdelen av samtalen
før eller etter at Jennings truet med å avsløre at du voldtok Anna Martello?
Å, kom igjen.
Klienten min har alibi for kvelden Jennings døde.
Det er derfor vi er her. Hvis en tilfeldig kvinne…
Du kan si navnet hennes. Anna Martello.
Med mindre hun vil gi bevis og komme med en formell klage,
får du ikke trakassere klienten min.
Når var konserten?
Klokken syv. Jeg dro rundt midnatt.
Er du sikker?
Jeg spør fordi Atlanta er landets mest overvåkede by.
Jeg skal gå gjennom alle opptakene.
Følge hvert minste skritt for å finne et hull i alibiet ditt.
Vi er ferdige her.
Brody er avskum.
Hvorfor tror folk med penger at de kan gjøre hva de vil?
Fordi de vanligvis kan det.
Nevnte Sawyers partner overfallet da du intervjuet henne?
Hun var for opptatt med å kalle meg en kjærlighetsskeptiker.
Men hun tar ikke feil.
Ok, vet du hva?
Hei, dette er Amanda.
-Hei. -Herregud.
Høres bra ut. Vi ses der.
Før eller senere må du fortelle ham hva du heter.
Jeg verner om min egen fred.
Hvis det blir seriøst med Malcolm, skal jeg si ham sannheten.
Kors på halsen.
Kom igjen, Doreen, dommer Earhart må signere den ordren.
Ja, bankboksen, du husket det.
Kan du flytte den til toppen av haugen hans?
Ja? Lover du?
Du er best.
Liker du fortsatt samoa-kjeks?
Jeg har litt til deg. Fire esker, jeg spanderer.
Takk, Doreen.
-Du smisker virkelig med resepsjonen. -Det var det jeg sa.
Hva skjer med mysteriet om gepardmaskens mor?
Jeg vil ikke skryte,
men jeg kryssrefererte kvinner med hennes fødselsdato, dødsdato og initialer,
som ga meg… Gjett hvor mange mødre.
Trommevirvel, takk.
Én.
Flott. La oss hente sønnen hennes.
Ikke så fort. Hun har ti barn.
Livmoren min verker for henne.
Franklin, hva skjer med deg og Heller?
Det er stygt der inne.
Men det for noe godt.
Du sa 19:00, ikke sant?
-Hvor er alle sammen? -Ja, det er litt rart, hva?
Håper det er greit at jeg forhåndsbestilte.
Vent, dette er epleterten fra restauranten.
Malcolm, leide du hele kinosalen?
Ja. Er det for mye?
Jeg liker det.
Jeg vet det er tidlig,
men dette føles…
Jeg vil bare se hvor dette kan gå.
Hva ser vi på?
Det er en overraskelse.
…lang, og så skriver han: "Du er vill. Hilsen Mr. Carroll."
Alt er så falskt.
Alle elsker Lloyd
Han vil ha en god tone.
Der Mr. Carroll sier kjærlighet, ser jeg etter et nytt ord.
Lloyd.
Han løy til meg. Han løy til alle.
Jeg dro nettopp hjemmefra.
Jeg trenger deg.
-Vent. Dette er favorittdelen min. -Hva?
Ok.
Alt det andre er ubetydelig.
Jeg elsker deg.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg trenger deg.
Bra tatt imot.
Vi må dra. Spis det.
Du tok med deg klesskift denne gangen. Du lærer.
Kan du slutte å snakke om privatlivet mitt?
Greit.
Brody Evans' alibi holdt vann.
Det sleske trynet hans var overalt på konserten hele kvelden.
Vi må se på Jennings' forretningspartner.
Hvis Sawyer visste at Evans overfalt Anna,
tror jeg ikke at Liv ikke visste det.
Spinninginstruktøren sa at Liv registrerte seg for en sykkel.
Kanskje hun snek seg ut.
Se hvem det er.
To netter på rad uten å sove hjemme.
Jeg reduserer ikke leien din.
Kan alle slutte å bry seg om mine saker?
Unnskyld meg.
-Hvor er pistolen din? -Det vil vel du vite.
Fikk du ordren for bankboksen?
-Hvilken boks? -Han snakker til oss.
Et drap under et bankran.
Vi er på vei for å avhøre eieren av bankboksen nå.
Ok, Superhelt.
Hvordan føler du deg, mamsen?
Bra. Ja, veldig bra.
-Får jeg? -Ja.
Hei, vennen. Det er tante Faith. Hei.
Hei.
Ok.
"Wyatt Fernsby".
Han hadde bankboksen i et par måneder.
Banker er ikke som de en gang var.
Det i heisen var rart, ikke sant? Med Trent?
Det går bra. Men det som virkelig hjelper, er å ikke snakke om det.
Takk.
-Herr Fernsby? -Fanken.
Politiet.
-Jeg har ham. -Jeg ringer en ambulanse.
Ja. Send en ambulanse. Du ser posisjonen min.
Verdiene hans er stabile.
Dere får fem minutter. Han må hvile.
Ok. Takk.
Mr. Fernsby,
vi må stille deg noen spørsmål om innholdet i bankboksen.
Du vet at den ble stjålet fra First Peachtree Bank?
Noen ble drept under ranet.
Vi må finne ut av dette før flere blir skadet.
Du kan snakke med oss.
Jeg jobber for Bioscientia Pharmaceuticals.
Jeg fikk beskjed om å makulere noen dokumenter, men beholdt en kopi.
Det var forsikringen min.
Var det det som var i boksen?
De må ha funnet ut at jeg tok dem.
Forstår du hva disse folkene vil gjøre mot meg?
Var det derfor du ville ende ting selv?
Du må fortelle oss nøyaktig hva som er i de dokumentene.
Jeg sier ikke noe uten en advokat.
Wyatt Fernsbys advokat vil inngå en avtale med statsadvokaten.
-Hva skjuler han? -Det kan du si.
Ikke det jeg forventet min første dag tilbake i felten.
Overraskelse!
Jøss.
Gratulerer, Polaski. Du og legen får litt av et barn.
Det var ikke meg.
Det går bra.
Takk. Det er virkelig…
Det er veldig omtenksomt.
-Går det bra, kaptein? -Ja, det går bra.
Det går flott.
Vi skal ordne dette, og så…
Vi skal få den i tipp topp stand.
-Vi? -Ja, vi.
-Han har ikke bruksanvisning. -Takk.
Hvorfor sa du det?
Fordi du ikke har instruksjoner.
-Vi må ta dette til Amanda. -Jeg vet det.
Hvordan? Kan du lese tanker? Har du ESP?
Altså, ja.
Men også fordi "drap ved en minibank"-saken vår
nettopp ble til industrispionasje.
-Så teknisk sett trenger vi GBI. -Ja. Kom igjen.
Spinninginstruktøren sa at Liv var her da timen var over.
Hun ropte ha det og vinket med begge hendene som
som en sånn luftfigur hos en bilforhandler.
Hun gjorde det tydelig at hun dro for å få et alibi.
-Ja. -"Se på meg. Jeg har vært her hele tiden."
Det er mørkt i studioene.
Hun kan komme og gå ubemerket.
Men parkeringsvakten sa at bilen hennes aldri dro.
Og Sawyers hus er nesten fem kilometer unna.
Hun visste at hun ikke måtte bestille skyss. For lett å spore.
Kanskje hun løp.
Ti kilometer pluss adrenalinet av å drepe Sawyer,
og så hoppe tilbake på en spinnesykkel? Nei.
Folk hadde hørt henne puste og pese.
Eller så gikk hun ikke til fots.
ELSPARKESYKKEL
Ok.
Greit, jeg tar tiden.
-Ok. Klar, ferdig… -Vent litt.
-Hva gjør du? -Her.
Greit. Ok.
-Hjelp? -Nei.
Ok. Er du sikker?
Ja.
-Hvordan ser jeg ut? -Bra.
Ok.
Eduardo, les melding.
Melding fra Ava. "Hei, sexy, send meg en selfie?"
-Et øyeblikk. -Ja.
Will, hun snakker ikke om den typen selfie.
Hva mener du?
Kjære vene. Virkelig?
Det er da ganske direkte.
-Jeg svarer henne senere. -Ok.
-Skal vi begynne? -Og gå.
Ha det.
Fremme.
Pang, pang.
Ville Liv dratt tilbake den veien hun kom, eller fortsette rett frem?
Den bakken var litt bratt.
Kan være raskere å ta en annen vei tilbake til trening.
Ja, det gjør vi.
FORTAUET ER STENGT
Sytten minutter og 34 sekunder.
Det var henne.
Jeg visste jeg ikke likte henne.
Miss Somerman, det var én mappe kontoret ditt ikke leverte.
Ny assistent. Jeg skal sørge for at du får den.
Jeg sa ikke hvilken.
Men du vet allerede at det var Anna Martello.
Holdt du tilbake informasjon for å skjule at Brody Evans overfalt Ms. Martello?
Og før du protesterer. Nei, vi kan ikke bevise at det var overfall,
men det vi kan bevise, fra kredittkortutskrifter, øyenvitner,
meldinger og så videre, er at Mr. Jennings…
-Måtte han hvile i fred. -Virkelig.
Han møtte Martello kvelden han døde,
så ringte han Brody Evans og lovet å avsløre at han er en voldtektsmann.
-Sawyer trodde på Anna, vi også. -Bra for dere.
Hva har dette med klienten min å gjøre?
Jeg ble aldri fortalt om overfallet.
Kanskje du burde se på Anna.
Det tenkte vi òg, men…
Etter Mr. Jennings' samtale med Brody,
sendte Brody 100 000 dollar til deg
for å få Sawyer til å forsvinne.
Det er et sitat fra Brody. Han er i varetekt.
Overraskende nok vil han ikke beskytte deg,
selv med alt du gjorde for å beskytte ham.
Ikke si noe mer.
Forresten, kjørte du hit, eller tok du sparkesykkelen?
Jeg klarer heller ikke en hel spinningtime.
Skjønner at stakk, men du gjorde det for å drepe.
Men du var ikke forberedt på veiarbeidet
på vei tilbake etter å ha skutt ham fem ganger.
Eller at det var et kamera på det hjørnet.
Liv Somerman, du er arrestert for drapet på Sawyer Jennings.
Reis deg, hendene på ryggen.
Kanskje du finner glede i fengsel.
Kom igjen.
Bra. Du skal ikke hjem. Hvor er Faith?
Hun har planer. Hva har du?
GBI er blitt involvert i et bankran.
Polaski og Ormewood har et lik. Ranerne drepte det eneste vitnet.
Teorien vår er at Bioscientia Pharmaceuticals hyret banden
for å hente stjålne dokumenter gjemt i banken av en ansatt.
-Fortell meg om banden. -Vi vet ikke mye.
De har hatt store fangster i tre delstater.
De er raske, presise og etterlater ingen spor.
Legemiddelselskapet ansatte de beste. Har vi noen ledetråder?
Vi har en arm.
Prøver å identifisere ham.
Vi jobber oss gjennom 10 søsken.
To er døde, den ene er nonne.
Poenget er at vi nærmer oss.
Folkens. Jeg har det.
Jeg har gepardmasken.
-Ranerne bruker dyremasker. -Skjønner.
Gepardmaskens ekte identitet er Preston Willis.
Tatoveringene matcher.
Hva er siste kjente adresse?
Et fancy sted i Buckhead.
Han tyster nok ikke.
Vi må følge etter ham og se om vi kan ta banden.
Enig. Vi har én sjanse.
Overvåkning?
-Meg. -Ok.
Will, du og Ormewood.
Hva?
-Jeg kjører. -Kom igjen.
-Fus på forsetet. -Åpenbart.
Grillen er på. Han kommer nok ut igjen snart.
Hva er det jeg hører om at du har superkrefter?
Siden jeg ble ferdig med cellegift, føler jeg meg bedre.
Altså, å ikke kaste opp er alltid fantastisk.
Jeg setter pris på det.
Det bare…
Føles som alt er skjerpet.
Jeg vet ikke. Sikkert bare innbilning.
Jeg ville ikke avfeid det.
Hele identiteten din er "han maskuline".
Hva? Nei, jeg…
Ok, kanskje.
Nei, poenget mitt er
at identiteten ble utfordret da kroppen sluttet å samarbeide.
Nå er du på den andre siden og føler deg bedre enn før.
Jeg skjønner.
Takk, særing.
Faith har ikke sovet hjemme.
I kveld er det tre dager på rad.
Hun sier det ikke er noe, men det er noe.
-Ja, hvem tror hun at hun lurer? -Ikke oss.
Ikke oss.
Men hvis hun er lykkelig…
Virker hun lykkelig?
Veldig.
Han kommer ut.
Å nei.
Ser du hva jeg har? Fin liten…
-Ja, nå er vi sunne. -Ok.
Litt asparges, reker, proteiner.
-Bra. Fint. -Ja.
Hei, dette er Amanda.
Du må komme deg til et privat sted nå.
Beklager, det er jobb.
Ikke noe problem, jeg henter chutney. Straks tilbake.
Hva vil du? Jeg er opptatt.
Jeg må si deg noe.
Ormewood og Angies bankran…
Malcolm, din Malcolm, han er en del av banden.
Det er ingen tvil, ok? Han er farlig.
Nei. Vent, det er…
Du tar feil.
-Du tar feil. -Jeg er lei for det.
Faith.
Faith, han kommer ut nå.
Han kan ikke vite at vi er på sporet av ham.
-Hører du meg? -Har den.
-Faith. -Jeg forstår. Ok.
-Ok? -Ja.
Greit.
Ok.
Har vinglassene.
Oversatt av: Lene Høynes