急げ
おい
ＡＴＭが故障した
40ドルが必要だ
いるんだろ
頼むよ
なあ
いるんだろ
40ドルで？
大丈夫？
なぜ私の支店で？ 不公平だ
被害者も同感だ
座って
ＡＴＭのカメラだけね
電話回線とWi-Fiは 切られてる
プライスさん 案内を
俺たちで勝手に見て回る
内部の映像はなし
指紋もまだだ
目撃者は死んだ
これは変だぞ
何が？
化学療法のせいで 視界がぼやけてたのに
今は がんになる前より はっきり見える
超能力か？
普通の視力かも
そうか 君も見てみろ
貸金庫だ
錠が替わってる
本当だ
この貸金庫を破り 中身を奪って錠を替えた
銀行も気づかない
これぞ悪役の手口だ
プライス
来てくれ
まだ何か？
この貸金庫の契約者は？
顧客の同意がなければ 情報は明かせない
強盗事件の捜査よ
銀行の規則だ
まあいい
令状を
“ジェニングス･ ラグジュアリー〟
あなたが求めるものを 見つけます
理想的な人生の伴侶です
ジェニングス･ ラグジュアリーで——
永遠の幸せを
人気のマッチングサービスよ
偶然の出会いは 過去になったの？
隠とん生活を求める人も多い 興味があれば…
ない
始めて
了解
１発は右腕を貫通して胸へ ４発は正面から撃たれてる
背後から１発 振り返ったところで４発ね
家の外で？
強盗の仕業ではない
不満を持つ顧客かも
“イベント企画〟
似通った女性ばかりね
“イベント運営〟
“イベントプランナー〟
旅行好きで活動的 イベントプランナーが多い
ブランドの アンバサダーとか？
インフルエンサーだ
あいまいな仕事だから 質問もされない
うらやましい
私は駐車違反の処理を 頼まれてうんざり
まさか政府機関で働いてると 言ってるの？
それが問題だ
来たわね ビジネスパートナーよ
サマーマンさん
ジェニングス氏は死亡前 あなたに電話してますね
ソーヤーとは頻繁に話した
ビジネスパートナーで 友人だった
失礼ですが昨夜の７～８時は どちらに？
７時からジムで スピンクラスに参加してた
最近 ジェニングス氏と 意見の食い違いは？
ないわ
会社の経営は順調だったの
サービスへの不満を持つ 会員は？
マッチングしなければ 協力して改善を
聞いていい？
男性の会費が５万ドルで 女性は5000ドルだと——
男性は怒らない？
高級マッチングサービスでは 標準価格よ
女性たちに支払わせたら 売春みたい？
高額な対価を支払っても 見つけたいと願うものよ
真実の愛をね
私は人々を引き合わせ 喜びを見つけてもらう
顧客の連絡先を 教えてください
ソーヤーを殺した犯人を 捕まえて
私は——
喜びを見つける手助けを
手助けは必要ない デートの相手はいるもの
“駐車してる〟
“会えるのを楽しみに 待ってる〟
“駐車違反の切符を 切られたら助けて〟
“ごめん〟
“殉職したから 予約はキャンセルね〟
そしてブロック
すみません
ダーティーマティーニを ジンたっぷりで
イタい奴になりそうだが 言わずにいられない
なんて美しい人だ
もし同席を頼んだら イエスと？
あなたの頼みは——
仮定にすぎない
失敗したか 素直に誘えば よかったかな
黙って座れば？
最高だ
最高かどうかは まだ分からない
君の皮肉な調子は いつになったら消える？
飲めば
マルコムだ
君の名前を聞いてない
アマンダ イベントプランナーよ
なるほど 天気や共通の関心 世界平和でもなく——
いきなり職業の話か
しし座だね
ごめんなさい 大人かと思ってた
占星術の話を 最後にしたのは——
高校の時よ
痛いところを
チャンスはなし？
飲んでから考える
いいだろう
乾杯
私のどこが気が強いのよ
自覚がない？
僕が悪かったよ 冗談を言っただけだ
私はしし座だから許す
平気よ 気にしない
でも胸が痛い
従業員を深夜まで働かせて
率直すぎるかもしれないが
ホテルに部屋を取ってるんだ
ちょっと待って
やめろとは言わないけど 知り合ってまだ３時間よ
そうだな
聞いて
病気は？
糖尿病
アレルギーは？
ハチ 好きな映画は？
「セイ･エニシング」
昔 見たかも
未払いの違反切符は？
運転手がいる 出身は？
質問は もう十分かも
分かった
アマンダ
よろしく マルコム
ＧＢＩ特別捜査官 ウィル･トレント
よさそうだ
詳細を送ってくれ それでいいか検討する
それじゃ
切るよ
おはよう
すばらしい朝だよ
ごめん 仕事してた
気にしないで やり手なのね
ところで——
昨晩の質疑応答で 大事な質問が抜けてた
コーヒー派か紅茶派か 分からなかったから
いろいろ用意したよ
そうみたいね
昨日の店の アップルタルトを——
買っとけばよかった
電話してパティシエに 用意させるよ
レストランの開店前よ
僕の店だから平気だ
すてきだけど
ホテルの レストランだから…
そのとおり
ホテルも所有してる
なるほど 信じないのか
そんなこと
“クエンティン〟で 調べてみて
ホテルの名前ね
検索して 待ってる
ウソでしょ
信じないだろうけど よくあるの
うっかり金持ちと 寝ちゃうことがね
こうしよう
８時に厨房が開いた
もう８時なの？
行かないと
待ってくれ 分かったけど
次はいつ会える？
そうじゃない
今夜も会ってくれるかな？
アマンダ 番号を入れて
“新規連絡先 アマンダ〟
怒って泣いてたんだね
フェイス やっと来たか
僕が懸命に働いてる間 君は何を？
誘惑に身を任せた？
あなたは何ヵ月も自分探しを
あの町の名前は “偽善者〟だっけ？
ソディ＝デイジーだよ
昨日と同じ服だ
誰も気づかないわよ
フェイス 昨日と同じ服ね
私の服は無視して
昨夜はデートだったのね
言いたくないが カバンからブラのひもが
同僚じゃないわよね
彼は私の仕事を知らない
イベントプランナーのふりを
偽名はビヨンセ？
サーシャ？
シャキーラ？
私は上司の名前を使ってた
何よ
急だったから
まさか私の名前を？
それは不適切だ
あなたはブラの話を
ウソではない
私の名前を ささやかれた気分は？
オエッ
気持ち悪い
捜査に進展は？
被害者は殺された夜 ダイナーに行ってた
同席した女性が 怒ってたそうだ
パートナーのサマーマン？
アンナ･マルテッロだ カードを使ってた
会いに行こう
いいね ありがとう
アマンダの小さい版
自業自得ね
そのとおり
座らない？
立ってるほうがいい
銀行の被害額は 現金50万ドルだった
なかなかの大金だ
でも手際のいいプロの 仕業にしては——
額が少ない
貸金庫の中身に すごい価値があるのかも
判事に令状を申請したんだが
補佐官は？
懐柔してる 写真を見せろ
角のバーガー店か？
カメラが高性能で バーガーは30ドル
黒のセダンで ナンバープレートはない
後ろの人物は頭が大きい
頭じゃない
動物のマスクだ
座らないと
ここに
ありがとう
“動物のマスク〟で 検索すると…
やった ヒットしたわよ
過去３年で同様の強盗が３件
ナッシュビル シカゴ オークランド
同一犯か？
分からないけど 現金管理倉庫を狙って——
毎回 2000～3000万ドルを
今回は50万ドルだ
本当の狙いは貸金庫ね
オームウッド 俺の下着が見えるか？
引っかけ問題よ
超能力を笑うな
空を飛べるのか？
フランクリン 私の部屋に来い
何をすれば？
未来を予知しろと？
手遅れだ
頑張って
何か用でも？
助けてほしい
誰か死んだ？
ポラスキーの子供に買った
ベビーカーだ
違う
私たちで組み立てる
“私たち〟と聞こえたが
組み立て説明書は？
原始人の火起こしに 説明書が？
恐竜に食われた
メソポタミア人の車輪は？
結核から逃げるため
エジソンは 説明書なしで電球を
彼は黒人から盗んだ
説明書を捨てたな
そうだ
犯人の車がよく見える
薬局のカメラがとらえた
黒のセダンだ
後ろの窓の模様は？
点か？
チーターだ
トイレまで一緒に
この写真には腕が写ってる
タトゥーか？
ホクロかも
ホクロのタトゥーか
ミシのカエルだ
何て？
ミシだよ
伝説の彫り師で カエルが有名だ
ミシも知らないで どこにいたんだ？
塀の外だ
なるほど
ありがとう
ミシよ 伝説的な彫り師ね
他人の伴侶探しで 稼ぐジェニングスが——
アンナ･マルテッロと泥沼に
あの銃創の数は 痴情のもつれね
君も…
それ以上は言わないで
デートの助言は必要ない
うまくやってるよ アマンダ
うまいも何も一夜の遊びよ
考えすぎる必要はない
最近 ある人に言われたが そのとおりだ
エヴァ？
彼女と寝たのは知ってるけど
口は挟まない
アンナ･マルテッロ？
そんな 嫌よ
州捜査局ＧＢＩだ
逃げないで 質問したいだけよ
やめて
彼に頼まれて殺しに？
彼とは？
尾行されてる
本当よ 妹の家に泊まってるの
服を取りに戻ったら あなたたちがいて——
彼が雇った殺し屋かと
名前を教えて
ブロディ･エヴァンス
３週間前 紹介されてデートした
ジェニングスに？
そうよ
ブロディは名家の出身で ＩＴ会社の経営を
乾杯した後で気を失った
ブロディの話ではね
あなたは…
被害に？
警察には話すなと脅された
お金持ちだし
裁判しても勝てない
でも唯一 私にできるのが——
次の被害者を出さないこと
事件の翌日に話したら ソーヤーは約束したの
ブロディを退会させると
それが３週間前ね
ソーヤーが 殺される１時間前に——
あなたと口論してたのは どうして？
彼の会社が投稿した 懇親会の写真に——
招待されたブロディが 写ってた
笑顔で女性の肩を抱いてたの それを見て頭にきた
ソーヤーは何て？
“知らなかった〟と
本当だと思う
彼はブロディに電話した
ダイナーから？
私の目の前で 暴行の話をして——
彼の正体を暴くと言ったの
“ミシ〟
待機リストに入れます
施術できるのは４月
2028年です
カエルだぞ
ミシ
刑事のポラスキーと オームウッドよ
電話した
たくさん彫れそう
どうも
写真を見せて
了解
私の作品だけど ひどい写真ね
この葉っぱにのったカエルよ
なるほど
名前と連絡先を教えて
知らない 支払いは現金と暗号通貨だけ
“Ｊ･Ｍ･Ｗ〟
これも あなたの作品？
ママの名前は彫らない
犯人にもママがいたか
依頼人はコンサート会場に
ジェリー･ロールだ いい席だったよ
ジェニングスが死ぬ前に 電話で話したようだが
何の話を？
デートのフォローだ
上客だから好待遇でね
僕のアマル･クルーニーを 探してる
ジェニングス氏に “暴行の件を暴露する〟と——
脅される前か後か
やめてくれ
事件の夜のアリバイは話した
どこかの女が…
名前はアンナ･マルテッロだ
証拠と正式な告発がなければ 依頼人に近寄るな
コンサートの時間は？
７時から真夜中までいた
確かに？
アトランタは 監視カメラだらけだ
映像をすべて調べる
どこまでも追及し
アリバイの穴を見つける
失礼する
ブロディはクズね お金で何でもできると？
できるのよ
被害者のパートナーは 暴行の話を？
いいえ 私が愛に懐疑的だと
本当でしょ
そんなことない
アマンダよ
どうも
いいわね 行くわ
本名を伝えなさいよ
心の平安を守ってるの
マルコムと本気になったら 真実を話す
誓うわ
ドリーン 判事の署名を頼む
貸金庫を調べる令状だ
書類の山の一番上に置いて
本当に？ 約束だぞ
君は最高だ
今もクッキーを？
君のために４箱 用意した
ありがとう
補佐官を懐柔した
言っただろ
チーターのママは 見つかった？
タトゥーの生年月日と命日 名前の頭文字を照合して——
何人のママに絞れたと？
ドラムロール
１人よ
息子を捕まえよう
まだよ 子供は10人
私の子宮が痛む
フランクリン ヘラーと何を？
あそこは戦場だが
未来のためだ
７時に始まると言ったでしょ
誰もいない
奇妙だよな 先に注文しておいた
レストランの アップルタルト？
劇場を借り切ったの？
そうだ やりすぎか？
楽しみになってきた
まだ始まったばかりだが
何ていうか…
どうなるか楽しみだ
何を見るの？
サプライズだ
“君は生き生きしてる 愛を込めて〟
ウソっぽい
「セイ･エニシング」
いい印象を残すためよ
私なら“愛〟なんて使わない
ロイド
彼は全員をだました
家を出たわ
あなたが必要よ
待って 好きな場面よ
そうか
他はどうでもいい
愛してる
何回 言えば分かるの？
あなたが必要なの
ナイスキャッチ
仕事だ 食べろ
着替えたのか 学んでるな
私の私生活を話題にしないで
分かった
ブロディはコンサート会場の 巨大モニターに映ってたよ
被害者のパートナーは？
彼女が暴行の件を 知らなかったはずがない
スピンクラスの 開始時にいても——
抜け出せる
ここにいたか
２夜連続で外泊したな
家賃は値引かない
私生活に口を出さないで
失礼
銃はどこに？
聞くな
令状は出たか？
何の話だ
銀行強盗で人が死んだ
貸金庫の借り主に話を聞く
超人ヒーローだ
気分は？
いいわ 絶好調よ
いい？
こんにちは フェイスおばさんよ
元気？
それじゃ
ワイアット･ファーンズビー
２ヵ月前に貸金庫を
安全はどこに？
トレントと変な感じだった
私は平気よ
でもそのことは話したくない
ファーンズビーさん
市警察ＡＰＤだ
任せろ
救急車を呼ぶ
私の現在地に救急隊を
安定してるが５分で頼む 休息が必要だ
分かりました
ファーンズビーさん
貸金庫の中身について 聞きたい
盗まれたのは知ってる？
銀行強盗が人を殺したのよ
次の被害者が出る前に話して
バイオセンティア製薬で 働いてるんだが
破棄を命じられた書類を コピーして持ってた
自分を守るためだ
それを貸金庫に？
会社にバレたんだろう
何をされると思う？
だから自殺を？
頼む
書類の内容を教えて
弁護士抜きでは話さない
弁護士は地方検事と 取引をするみたいよ
秘密が？
冗談じゃない
現場に復帰して初日が これとは
サプライズ！
すごい
おめでとう 元気な子を産んでくれ
俺じゃない
心配するな
ありがとう 本当に…
気が利いてる
大丈夫？
大丈夫だ 問題ない
私たちで解決してから——
最高の状態で渡す
“私たち〟？
そうだ
説明書がない
ありがとう
なぜバラす
本当のことだからだ
アマンダに相談を
分かってる
私の心を読んだ？
そうだ
それにＡＴＭ殺人事件が 企業スパイ事件に発展した
相談するしかない
ＧＢＩに
スピンクラスの 最後までいて——
大声で別れのあいさつをし 両手を振ってたって
アリバイを作るためだな
“ずっとここにいたよ〟と
室内は暗くて 退室しても気づかない
でも彼女の車は 駐車場から出てない
ソーヤーの家まで約５キロ タクシーに乗れば痕跡が残る
走ったのかも
往復10キロと殺人の後 ペダルをこぐのは無理か
息切れに気づかれる
別の方法で移動したかも
“電動キックボード〟
よし
時間を計る
いくぞ 用意…
待って
何を？
かぶって
分かった
手伝う？
分かった 大丈夫？
ああ
どう？
いいわよ
読み上げろ
エヴァから
“セクシー君 自撮り写真を送って〟
待って
そういう写真じゃない
違う？
本当に？
大胆だな
後で送る
そうね
始める？
スタートよ
それじゃ
着いた
来た道を戻ったか まっすぐ進んだか
戻りは上り坂だ
別の道のほうが早いかも
そうしよう
“歩道閉鎖〟
17分34秒だったわ
彼女だ
怪しいと思ってた
ファイルが１つ 提出されてない
新しい助手が用意して送る
どのファイルだと？
アンナのだとご存じね
ブロディが暴行したことを 隠そうと？
先に言っておく
暴行は証明できないが
カード履歴や目撃証言から ジェニングス氏は…
安らかに
そうだな
マルテッロさんに会い——
レイプを告発すると ブロディに電話した
アンナの話を信じる
そうだとして 依頼人は無関係よ
暴行の話は聞いてない
アンナに確認を
それも考えたけど…
ジェニングス氏の 電話の後——
ブロディは10万ドルを あなたに送金して依頼した
ソーヤーの始末をね
ブロディ本人の証言だ
必死に彼を守ったあなたを 彼は守る気がない
沈黙を
ここまではキックボードで？
スピンクラスを抜けて あなたはパートナーを殺した
５回 撃った帰り道に 工事に出くわしたね
カメラがあるとは 知らなかったようだ
ジェニングス殺害容疑で 逮捕する
立って手を後ろに
刑務所に喜びがある
行こう
まだ帰らないで フェイスは？
先約がある 何か？
銀行強盗の捜査よ
唯一の目撃者は殺された
製薬会社が盗まれた書類を 取り戻そうとしたようね
実行犯は？
情報は少ない
３つの州で強盗を働いたけど 痕跡を残してない
製薬会社はプロを雇った
手がかりは？
腕があるのか
実行犯の１人よ
10人きょうだいの中から 絞ってるところだけど
あと一歩よ
やった 見つけたぞ
チーターだ
動物のマスクを
なるほど
チーターの本名は プレストン･ウィリス
タトゥーが同じ
最新の住所は？
バックヘッドの豪邸だ
尾行して グループを一網打尽に
チャンスは１回よ
監視を？
俺にやらせて
いいわ
ウィルも同行を
僕が？
運転する
行って
助手席
当然だ
グリルを温めてるぞ
超能力を身につけたそうだな
化学療法が終わって 調子がいい
吐かないだけでも最高だ
いいね
全感覚が研ぎ澄まされてる
ただの想像かもしれないが
否定はしない
男らしさが君の特徴だろ
何だと？ まさか…
そうかも
病気でアイデンティティーが 揺らいだが
克服して 以前より調子がよくなった
分かるよ
どうも 変人だな
フェイスが外泊してる 今夜で３日連続だ
遊びなんてウソだ
だませると？
甘いね
甘すぎる
でも幸せなら…
幸せそうか？
すごく
出てくるぞ
ウソだろ
これが見えるか
健康的な食材ばかりだ
アスパラガスにエビも
おいしそう
アマンダよ
１人になれる場所へ
仕事の電話よ
チャツネを取ってくる
忙しいんだけど
話がある
ＡＰＤと捜査中だが
君のマルコムは 銀行強盗犯の１人だ
間違いない 彼は危険だ
そんなこと…
間違いよ
違う
残念だが本当だ フェイス
彼が戻ってくる
フェイス 捜査のことを悟られるな
よし
フェイス
分かった それじゃ
終わった？
そうか
よし
ワイングラスを
日本語字幕 大塚 美左恵