ELSŐ BARACKFA BANK
Gyerünk! Nyomás!
Hé!
Elromlott az ATM.
Kérem a 40 dolláromat.
Látom, hogy odabent vannak.
Ne csinálják már!
Hé!
Látom, hogy odabent vannak.
Hú! 40 dolcsiért.
Jól van, Mr. Price?
Miért az én fiókomban történt? Ez nem fair.
A halott pali is tuti így érez.
Jöjjön, üljön le!
Az ATM-es kamerán kívül mindent kiiktattak.
Igen, a telefonvonalat és a wifit is.
Ezért nem szólalt meg a riasztó.
Oké. Mr. Price, megmutatná…
Oké. Magára hagyjuk. Mi addig körülnézünk az épületben.
Nincs felvétel idebentről.
- Se ujjlenyomat. - És az egyetlen tanú halott.
- Ez fura. - Mi fura?
A kemótól homályos lett a látásom, kicsit elmosódott,
de most, hogy vége, minden tisztább.
Jobban látok, mint a rák előtt.
És ha ez egy szupererő?
És ha ez csak normális látás?
Oké. Gyere ide a sima halandó szemeiddel!
Nézd ezeket a széfeket!
- Ez a zár más, mint a többi. Látod? - Hűha!
Oké, szóval ezt feltörték, kirámolták, és kicserélték a zárat.
A banknak fel sem tűnt.
Igazi főgonosz húzás.
Hé, Price! Price!
- Mi van megint? - Kell a neve és címe
ennek a széfnek a tulajdonosának.
Nem adhatom ki az információt az ügyfél engedélye nélkül.
Egy rablás ügyében nyomozunk, ugye tudja?
Sajnálom, de ez a szabály.
- Mindegy. - Végzés kell.
JENNINGS ELIT
Hadd segítsük megtalálni, mi az, amire vágyik!
Az ideális társat.
A Jennings Elit segít, hogy boldogan éljenek, míg meg nem halnak.
Számos befolyásos atlantai használja ezt a társközvetítőt.
Mi történt a spontán ismerkedéssel? A véletlen találkozással?
Tanulmányozom a remeteéletmódot. Ez egy egész mozgalom. Küldjek róla infót?
- Ne! - Essünk túl ezen!
Rendben.
Egy lövés áthatolt a jobb karján, elöl jött ki. Négyet kapott a mellkasába.
Valaki hátulról lőtt rá. Megfordult, agyonlőtte, és még adott neki párat.
Az otthona előtt történt?
- Rablásnak semmi jele. Nincs szemtanú. - Talán egy felbőszült ügyfél tette.
JACQUELINE - RENDEZVÉNYSPECIALISTA EVELYN - RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
Az összes nő utazgat meg aktív életet él.
BONNIE - CÉGES RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
Miért rendezvényszervező majdnem mind?
Partikat rendeznek?
Hogy mondják? Márkanagykövet?
- Az nem az influenszer? - Bármi is az,
elég elvont, hogy az emberek ne kérdezősködjenek.
Ez tetszik. Elegem van abból, hogy GBI-osként
velem akarják eltöröltetni a parkolási bírságukat.
Elárulod nekik a tényleges nevedet, és hogy a kormánynak dolgozol?
Jogos felvetés.
Oké.
Megjött az üzlettárs.
Ms. Somerman, ellenőriztük Mr. Jennings híváslistáját.
Többször is hívta önt a halála előtti órákban.
Sawyerrel sokat beszélgettünk.
Főleg üzleti ügyben, meg hát barátok vagyunk.
Meg kell kérdeznem, hol volt tegnap reggel hét és nyolc között?
Reggelente hétkor spinning edzésre járok.
A piedmonti Blue Gymbe.
Volt nézeteltérése Mr. Jenningsszel? Személyes vagy anyagi?
Nem, semmi.
Nem akarok érzéketlen lenni, de a cég jobban megy, mint valaha.
Volt esetleg olyan tag,
aki elégedetlen a szolgáltatással?
Ha nem sül el jól a randi, az ügyféllel találunk megoldást.
Csak kíváncsiságból:
a férfi ügyfeleknek 50 000 dollárba kerül a tagság,
a nőknek meg csak 5000-be.
A férfiakat ez nem zavarja?
Ez bevett gyakorlat a prémium társkereső ügynökségeknél.
Ha a nőktől kérne többet, az prostitúciónak is tűnhet, igaz?
Igen, a szolgáltatás nem olcsó,
de vannak, akik bármit megadnának azért, hogy megtalálják a hőn áhított szerelmet.
A munkám összehozni az embereket, segíteni nekik boldogságra lelni.
Ms. Somerman, szükségem lesz az ügyfelei elérhetőségére.
Remélem, megtalálja a szörnyet, aki elvette tőlünk Sawyert.
Én pedig talán segíthetek magának meglelni a boldogságot.
Nem kell a segítsége, mert épp randim lesz.
Most Parkolok, egy perc
„Hamarosan találkozunk.”
„Ha parkolási bírságot kapok, ki tudsz segíteni?”
„Sajnálom!
Meghaltam szolgálatteljesítés közben. Foglalás törölve.”
És letiltva.
- Hé! - Igen?
Kaphatnék egy gin martinit, extra dirtyn, extra ginnel?
Nem akarok az a bizonyos fickó lenni, de egye fene.
Maga káprázatos.
Igent mondana, ha megkérdezném, ideülhetek-e?
Van valós szándék is
a sok feltételes mód mögött?
Aú! Igen, jogos.
- Csak kérdezzem meg egyenesen, igaz? - Vagy csak üljön le!
- Remek. - Egyelőre mondjuk azt, hogy jó.
A remeket erősnek érzem.
Mikor fogy ki a szurkálódásokból? Csak kíváncsi vagyok.
Ez majd segít.
Malcolm vagyok.
Meg sem kérdeztem a nevét. Bocsánat!
Amanda. Rendezvényszervezőként dolgozom.
Oké, szóval hagyjuk az időjárást, a közös érdeklődést, a világbékét, igaz?
Rögtön a munkádhoz ugrasz.
- Biztos oroszlán vagy. - Bocs, én buta.
Azt hittem, egy felnőtt férfival beszélek.
Tudod, nem volt dolgom asztrológia fannal
már a gimi óta.
Aú!
Ellőttem az esélyem?
Igyunk egyet, és meglátjuk.
Az menni fog.
Egészségünkre!
Szerinted harcias vagyok?
Mi? Szerinted nem vagy…
Jól van, tudod, mit? Ne haragudj!
Csak vicceltem. Tényleg.
Tudod, mit? Belefér, elvégre oroszlán vagyok,
úgyhogy nem baj.
Nem veszem zokon.
Bár kicsit bűntudatom van, hogy ilyen későig itt tartjuk a pincéreket.
Bocs, ha túl rámenős vagyok,
de kivettem egy szobát itt a hotelben.
Oké, várj egy kicsit!
Nem mondom, hogy álljunk le.
Csak még alig három órája, hogy ismerjük egymást, szóval…
- Jó, rendben. - Igen.
- Betegségek? - Cukorbeteg vagyok.
- Jó tudni. - Allergia?
- Darázs. Kedvenc film? - Mondhatsz bármit. Láttad?
Talán valamikor régen.
Van fizetetlen parkolócédulád?
Sofőrt bérelek.
Család? Hol nőttél fel?
- Tudod, mit? - Igen?
- Asszem, elég lesz. - Oké.
- Amanda! - Ne!
Örvendek, Malcolm.
Ez a hely tökéletes lesz.
Rendben. Küldd át a leírást, és meglátjuk, össze tudjuk-e hozni.
Rendben.
Szia!
- Jó reggelt! Szia! - Jó reggelt!
Szia!
Bocs! El kellett intéznem ezt-azt.
Nincs harag. De mennyire, hogy nincs.
Tudod,
a tegnapi kérdezz-felelek alatt elfelejtettem a legfontosabbat.
A kávét vagy a teát szereted?
Úgyhogy mindenből hozattam egy kicsit.
Azt látom. Én meg bár eltettem volna azt az almás pitét tegnap estéről!
Most olyan jólesne.
Leszólhatok, hogy a cukrász készítsen neked egyet.
Kétlem, hogy az étterem ilyen korán kinyit.
Nekem megteszik. Ez az én éttermem.
Tudod, ez aranyos,
de az étterem a szállodához tartozik, szóval…
Valóban.
A szálloda is az enyém.
Mi az? Nem hiszel nekem?
- Ezt nem mondtam. - Nézz csak utána! Quentin Atlanta.
Tudom, hol vagyunk.
Csináld csak! Várok.
Te jó ég!
El sem hinnéd, hányszor történt ez velem.
Esküszöm, ha véletlenül még egy milliomossal lefekszem…
Figyelj csak!
A szakácsok 8-kor nekiláttak a reggelinek…
- Várj, már elmúlt 8 óra? - Igen.
- Mennem kell. - Mi? Várj! Hé!
Oké, jól van, de…
Mikor láthatlak újra?
Nem ezt akartam kérdezni.
Találkozunk ma este?
Tessék, Amanda, írd be a számod!
Új névjegy - Amanda
…azt mondta, dühösen sírt. Szuper. Köszönöm.
Nahát! Hékás! Örülök, hogy méltóztattál befáradni.
Én? Csak serényen dolgoztam, amíg te mit csináltál?
Elragadott a kísértés, mi?
Hónapokig tartottam a frontot, amíg te önmagad kerested…
Hogy is hívták azt a helyet?
- A Tennessee-i Hipokritában? - Soddy-Daisyben.
- És tegnap is ez volt rajtad. - Fogd be! Nem veszik észre.
Faith, miért vagy ugyanabban, mint tegnap?
Hanyagolnátok, hogy mi van rajtam?
Randiztál tegnap este.
Nem akartam szólni, de egy melltartópánt lóg ki a táskádból.
Jó ég! Mondd, hogy nem itt dolgozik!
Azt sem tudja, hogy én itt dolgozom, erről ennyit. Rendezvényszervezőnek hisz.
Milyen nevet használtál? Beyoncét?
Sashát?
Shakirát?
Én mindig Simone-t használtam. A volt főnököm nevét.
- Mi az? - Gyorsan mondanom kellett valamit.
Ugye nem az én nevemet használtad?
Nem, ez nagyon nem oké és illetlen.
- Te meg azt mondtad, kilóg a melltartóm. - Hazudtam?
Milyen volt, amikor a nevemet suttogta a füledbe?
- Pfuj! - Undi.
Hogy haladsz az üggyel?
Sawyer Jennings egy étkezdében használta a hitelkártyáját a gyilkosság estéjén.
Az étteremvezető egy nővel látta, aki dühösen sírt.
Liv Somerman volt az, az üzlettársa?
Anna Martello. Vett egy italt Jennings érkezése előtt.
Látogassuk meg!
Remek ötlet. Köszönöm, „Amanda chiquita.” Azt jelenti, „kis Amanda”.
- Csak magamnak köszönhetem. - Úgy bizony.
Biztos nem ülsz le?
Nem. Jobb, ha állok.
Price elmondása szerint a bankból félmillió dollár tűnt el.
Nem rossz fogás,
de tekintve, milyen felszereléssel törték fel a páncélszekrényt, ezek profik.
- Nekik ez apró. - Ja,
hacsak nem ér többet, ami a széfben volt.
Mindenesetre jó lenne, ha a bíró kiadná végre a végzést.
- Sürgesd az ügyvivőt! - Sürgetem. Hadd nézzem a fotót!
- Az a sarki hamburgeres? - Aha, egész jó a kamera.
- Ezért kérnek 30 dolcsit egy hambiért. - Fekete szedán, se rendszám, se arc.
A hátsó utasnak jó nagy feje van.
- Az nem a feje, az egy maszk. - Állatmaszk.
- Forgolódik. Le kell ülnöm. - Gyere!
Jól van. Hozzáadom…
a keresési paraméterekhez az „állatmaszkot”.
Hé, odanézzenek! Van találat.
Három hasonló rablás az elmúlt három évben.
Nashville, Chicago, Oakland.
- Ugyanaz a banda? - Meg nem mondom.
Készpénzlogisztikai központokat raboltak ki,
és mindegyikből 20-30 milliót vittek el.
De innen csak félmilliót.
Azt akarták, ami a széfben volt.
Ormewood, hallom, röntgenszemed van. Milyen alsógatya van rajtam?
Beugratós kérdés. Ne válaszolj!
- Ne gúnyolódj a szupererőmön! - Tudsz repülni? Tud repülni?
Franklin, az irodámba! Most rögtön!
D. HELLER SZÁZADOS
- Mit tegyek? - Ja, hogy kellene a látnoki képességem?
Túl késő.
Egy kalappal!
Mi az, százados?
Segítened kell.
Ki van a ponyva alatt?
A meglepetés Polaski gyerekének.
- Vettem egy babakocsit. - Ez nem az.
Az lesz, ha összeraktuk.
Őrület. Újabban királyi többesben beszél?
Jól van. Hol a kézikönyv?
Kellett az ősembereknek kézikönyv a tűzgyújtáshoz?
Megették őket a dinók.
És a mezopotámiaiaknak, amikor feltalálták a kereket?
Le kellett körözniük a tbc-t.
Edison is anélkül találta fel
- a villanykörtét… - Ácsi!
Azt Latimertől lopta, maga meg kidobta a kézikönyvet.
Igen, kidobtam.
Lássuk, van-e jobb felvétel a menekülő autóról!
Ez egy patika felvétele a banktól 1,5 km-re keletre.
Fekete szedán.
- Mi az a minta a hátsó ablakon? - A foltok?
- Igen. - Az egy gepárd.
- Pisilnem kell. Jössz? - Aha.
Oké, ezen a képen van egy kar.
Az egy tetkó?
Vagy anyajegy.
Lehet, hogy egy anyajegytetkó.
Hé, az Mishi békája.
- Hogy mondja? - Az Mishié, ő egy tetkókészítő legenda.
A béka a szignója.
Hogyhogy nem ismerik Mishit? Hol éltek eddig?
Hát nem a böriben.
- Jogos. - Köszönjük, uram.
Ez Mishié, úgy hallottam, igazi legenda.
Az emberek sokat fizetnek Jenningsnek, hogy megleljék a tökéletes társat,
miközben ő mérgező kapcsolatban él Anna Martellóval.
A lövések számából ítélve, szenvedélyből ölték meg.
- Apropó szenvedély… - Ki ne mondd ezt a szót!
Nem témázok, és nem kellenek randitippek.
Jogos. Láthatóan jól kézben tartod a dolgokat, Amanda.
Mit kell kézben tartani? Csak egy éjszaka volt.
Igaz. Nem kell mindennek olyan komolynak lennie.
Nemrég ezt mondta nekem valaki… egy nő… valaki, és igaza lehet.
Ava mondta? Ava az a valaki/nő/valaki?
Tudom, hogy lefeküdtél vele. De én nem ártom bele magam.
Anna Martello!
Ne! Csak ezt ne!
Hé! Itt a GBI. Hé, Anna!
- Ne fusson el! - Segítség!
- Csak feltennénk néhány kérdést a… - Ne! Kérem, ne!
Ő küldte magukat, hogy megöljenek, igaz?
Ki?
Valaki követ.
Tényleg, nem vagyok paranoiás.
A nővéremnél lakom. Visszajöttem néhány ruhámért,
erre maguk megjelentek, és…
Azt hittem, megölet, ahogy Sawyert is.
Mondjon egy nevet!
Brody Evans.
Három hete elhívott randira.
Párba álltunk.
- A Jennings Eliten? - Igen.
Brody családja generációk óta vagyonos. Saját techcége van.
Iszogattunk.
És elájultam.
Legalábbis Brody szerint.
Nem esett…
bántódása?
Brody megfenyegetett, ha szólok a rendőrségnek…
Na meg a családja?
Semmi esélyem ellenük.
Az egyetlen, amit tehettem, gondoskodni róla…
hogy más nőket ne adjanak át annak a beteg alaknak.
Egy napra rá szóltam Sawyernek.
Megígérte, hogy Brodyt kirúgják az ügyfélkörükből.
Ez három hete volt?
Anna, ön egy órával a halála előtt találkozott Sawyerrel.
Egy szemtanú az étkezdében hallotta, ahogy kiabál vele. Miért?
Mert a Jennings Elit kiposztolta a bulin készült fotókat.
Én meg sem voltam hívva, de Brody igen.
Mosolygott.
Egy szegény nőt ölelgetett.
Kiakadtam.
Sawyer hogy reagált?
Nem tudott róla.
Hittem neki.
Szóval felhívta Brodyt.
Ott az étkezdében?
A szemem előtt. Azt mondta, tud az erőszakról,
és mindenkinek elmondja, hogy Brody egy szörnyeteg.
Felírhatom Mishi várólistájára.
Hogy hangzik április…
2028 áprilisa?
- Ennyit várni egy békára? - Ja.
Mishi! Helló! Polaski nyomozó vagyok. Ő Ormewood nyomozó.
- Beszéltünk telefonon. - Jó nagy alkotófelület.
- Köszönöm. - Mutasd a képet!
Jó.
Az az enyém.
A fotó elég szar.
Nézzék csak,
- ez az én szignóm a levélen. - Remek.
Kelleni fog a neve és az elérhetősége, ha megőrizte.
Diszkréten dolgozunk. Nincs adatkitöltés. Csak kápé és kripto.
A másik tetkóját nem maga varrta, ugye?
Nem varrok anyucis tetkókat.
Nézzenek oda! Van anyja.
Az ügyfelem koncerten volt a City Stage-en.
- Jelly Roll tesóén. Jó helyet kaptunk. - A híváslista szerint,
az utolsók között volt, akivel Sawyer a halála előtt beszélt.
- Miről beszéltek? - Érdeklődött, hogy ment a randi.
Egy vagyont fizetek, hogy a kedvemre tegyenek.
Még mindig keresem az én Amal Clooney-mat. Egzotikus szépség.
Az előtt vagy az után érdeklődött,
hogy Mr. Jennings megfenyegette önt, kitálal arról, hogy megerőszakolta Annát?
Kérem! Ügyfelemnek alibije van Mr. Jennings halálának estéjére.
Ezért vagyunk itt. Ha egy random nő vádaskodni…
Van neve is. Anna Martello.
Amíg nem mutat fel bizonyítékot, és tesz hivatalos panaszt,
ne zaklassa az ügyfelemet!
Mikor volt a koncert?
Este hétkor. Éjfél körül jöttem el.
Biztos?
Csak mert Atlanta városa van a legjobban bekamerázva.
Átnézem az összes lehetséges felvételt.
Minden lépését követem, hogy rést találjak az alibijén.
Végeztünk.
Brody egy aljadék. Akinek pénze van, miért hiszi, hogy bármit megtehet?
Mert általában így is van.
Sawyer társa említette a támadást a kihallgatásakor?
Nem. Azon lovagolt, hogy szkeptikus vagyok a szerelemben.
Hát, mond valamit.
Oké, tudod, mit?
Halló, itt Amanda.
- Szia! - Te jó ég!
Jól hangzik. Ott találkozunk.
Előbb-utóbb meg kell mondanod az igazi neved.
Csak a lelki békémet óvom.
Ha komolyra fordulnak a dolgok Malcolmmal, elmondom neki.
Cserkész becsszó.
Kérlek, Doreen, kell az a végzés Erhart bírótól!
Igen, a széf kinyitására, emlékszel.
Fel tudnád rakni a kupac tetejére?
Igen? Megígéred?
Te vagy a legjobb.
Még mindig szereted a Samoát? Van számodra valamim. Négy doboz ingyen.
Köszi, Doreen.
- Hű, tényleg megdolgozod az ügyvivőt. - Mondtam.
De mi van Gepárdmaszk anyjának rejtélyével?
Nem dicsekvésből, de a nőket
összevetettem a születési és elhalálozási dátumával és a kezdőbetűivel,
és maradt… Találd ki, hány anya!
Dobpergést kérek.
Egy.
Remek. Menjünk el a fiúért!
Ácsi! Tíz gyereke van. A méhem is belefájdul. Szegény nő!
- Franklin, mi csináltok Hellerrel? - Csúnya, ami odament folyik.
De jó célt szolgál.
Figyu, hét órát mondtál, ugye?
- Hol vannak a többiek? - Tényleg, fura, nem?
Ezt előrendeltem, ha nem baj.
Várjunk csak, ez a fordított almatorta az étteremből.
Malcolm, te kibérelted az egész mozit?
Igen. Túltoltam?
Hát, igazából bejön.
Tudom, korai még,
de ez az érzés…
Látni akarom, mi lesz ebből.
Mit nézünk?
Meglepetés.
…hosszan, aztán azt írja: „Van benned spiritusz. Szeretettel, Mr. Carroll.”
Az egész olyan álságos.
„Mondj bármit…”
Szeretne jó szájízzel elválni.
Ha Mr. Carroll a szeretet szót használja, én új szót keresek.
Lloyd!
Hazudott nekem. Mindenkinek hazudott.
Elszöktem otthonról.
Szükségem van rád.
- Várj! Ez a kedvenc részem. - Mi az?
Oké.
Nekem semmi más nem számít.
Szeretlek.
Hányszor kell még elmondanom?
Szükségem van rád.
Szép volt.
Mennünk kell. Edd azt meg!
Vittél váltás ruhát. Kezdesz belejönni.
Megtennéd, hogy nem szólsz bele a magánéletembe?
Rendben. Brody Evans alibije stimmel.
A tenyérbemászó képe egész este a koncert kivetítőjén díszelgett.
Kell egy kapocs Jennings üzlettársával.
Ha Sawyer tudta, hogy Brody bántja Annát, akkor ide a bökőt, hogy Liv is.
A spinning instruktora szerint Liv lehúzta a kártyáját az edzés elején.
Talán közben kisurrant.
Nicsak, ki van itt.
Másodjára nem alszol otthon.
Nem engedek a lakbérből.
Ne üsd bele az orrod a dolgomba, jó?
Bocsánat!
- Franklin, hol a fegyvered? - Közöd?
Meglett a végzés a széf kinyitására?
- Milyen széf? - Hozzánk beszél.
- Emberölés egy bankrabláson. - Most megyünk kihallgatni a széf tulaját.
Oké, szuperhős.
Hogy vagyunk, kismama?
Jól. Igen, nagyon jól.
- Szabad? - Persze.
Szia, babuci! Faith néni vagyok. Hát, szia!
Halihó!
Oké.
„Wyatt Fernsby.”
Csak pár hónapja az övé a széf.
Már a széfek sem a régik.
Az a liftes szitu fura volt Trenttel, nem?
Ja, túlélem. De tudod, mi segítene igazán? Ha nem beszélsz róla. Köszönöm.
- Mr. Fernsby? - Bakker!
Itt a rendőrség.
- Bízd csak rám! - Jó, hívok mentőt.
Igen, küldjenek egy mentőt! Látja a helyzetemet.
Az életjelei stabilak.
Úgy öt percet kapnak. Pihennie kell.
Rendben. Köszönjük.
Helló, Mr. Fernsby,
fel kell tennünk pár kérdést a széf tartalmáról.
Tudja, hogy ellopták az Első Barackfa Bankból?
Nézze, valaki meghalt a rablás során.
Nem akarjuk, hogy másnak is baja essen. Nekünk bármit elmondhat.
A Biosentia Pharmaceuticalsnak dolgozom.
Azt mondták, semmisítsek meg pár iratot, de megtartottam egy példányt.
Amolyan életbiztosításként.
- Az volt a széfben? - A cégnél biztos rájöttek, hogy eltettem.
Tudják, mit fognak tenni velem?
Ezért akart végezni magával?
Nézze, el kell mondania, mi áll pontosan azokban az iratokban.
Ügyvéd nélkül nem mondok semmit.
Wyatt Fernsby ügyvédje vádalkut akar kötni az ügyésszel.
- Mit rejtegethet? - Ja, durva.
Nem erre számítottam az első napomon újra terepen.
Meglepetés!
Azta!
Gratulálok, Polaski! Ez a kölyöké, akit a dokival vártok.
Nem én voltam.
Semmi baj. Minden oké.
Köszönöm. Ez igazán…
Nagyon figyelmes öntől.
- Jól van, százados? - Igen, jól.
Remekül.
Megbütyköljük, aztán…
kifogástalan állapotban visszahozzuk.
- „Megbütyköljük?” - Igen.
- Nincs kézikönyve. - Köszönöm.
Miért mondtad el nekik?
Mert nincs hozzá kézikönyve, azért.
- Ezt Amanda elé kell vinnünk. - Tudom.
Miért? Mert gondolatolvasó vagy?
Igen, így van.
Meg azért is, mert az ATM-es gyilkosságból komplett vállalati kémkedéses ügy lett.
- Ami pedig a GBI hatásköre. - Igen.
A spinning instruktor szerint Liv itt volt a végén.
Búcsúzóul odakiáltott, és két kézzel kalimpált,
mint az a felfújható izé a használtautó-kereskedésben.
Rájátszott a távozására, hogy legyen alibije.
- Ja. - „Hé! Idess! Végig itt voltam.”
Sötét van az edzőtermekben. Észre se vennék, ha egy időre eltűnne.
Csak az a baj, hogy a parkolóőr szerint Liv kocsija nem mozdult.
És Sawyer háza majdnem öt kilométerre van.
Tudta, hogy nem hívhat kocsit. Túl könnyű lenyomozni.
Talán futva ment.
Lefut tíz kilit, majd megöli Sawyert,
aztán visszapattan tekerni? Nem.
Észrevették volna, hogy ki van fulladva.
Vagy nem gyalog ment.
ELEKTROMOS ROLLER PARKOLÓ
Jól van.
Oké, mérem az időt.
- Oké. Vigyázz, kész… - Várj!
- Mit csinálsz? - Ezt vedd fel!
Jól van. Oké.
- Segítsek? - Ne!
Oké. Biztos?
Igen.
- Hogy nézek ki? - Jól.
Oké.
Eduardo, olvasd fel!
Üzenet Avától. „Szia, szexi, küldj egy szelfit!”
- Egy pillanat! - Aha.
Jaj, Will! Nem ilyen szelfiről beszél.
Hogy érted?
Te jó ég! Tényleg?
Elég rámenős.
- Később válaszolok neki. - Oké.
- Kezdhetjük? - És start!
Pá!
Itt volnánk.
Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm.
Vajon Liv arra menne vissza, amerről jött, vagy tovább egyenesen?
Az emelkedő meredek volt.
Gyorsabb lenne, ha más úton mennék vissza.
Jó, legyen ez!
JÁRDA LEZÁRVA
Pontosan 17 perc 34 másodperc.
Ő tette.
Azért nem bírtam a képét.
Miss Somerman, volt egy akta, amit az irodája nem adott át.
Új az asszisztensem. Teszek róla, hogy megkapják.
Nem mondtam, melyiket.
De tudja, hogy Anna Martellóéra gondoltam.
Elhallgatta, nehogy megtudjuk, hogy Brody Evans bántotta Ms. Martellót?
És mielőtt tiltakozna. Nem tudjuk bizonyítani a testi sértést,
de a hitelkártyaadatok, a szemtanúk, az SMS-ek és egyebek
bizonyítják, hogy Mr. Jennings…
- Nyugodjék békében! - Igen.
Találkozott Annával a halála estéjén,
aztán felhívta Brodyt azzal, hogy kitálal, hogy megerőszakolta.
- Sawyer hitt Annának, ahogy mi is. - Nagyszerű.
Mi köze ennek az ügyfelemhez?
Nem is tudtam, hogy testi sértés történt.
- Nézzenek utána Annának! - Így is tettünk, de…
Miután Mr. Jennings felhívta Brodyt,
Brody átutalt önnek 100 000 dollárt,
hogy intézze el Sawyert.
Brody szavaival élve. Őrizetben van.
Meglepő módon, ő nem akarja megvédeni magát,
annak ellenére, hogy mi mindent tett érte.
Ne mondjon többet!
Amúgy kocsival jött, vagy rollerre pattant?
Én se bírok ki egy teljes spinning edzést.
Megértem, hogy kilógott, csak közben megölte a társát.
De nem tudta, hogy egy építkezés útját állja
visszafelé jövet, miután ötöt eresztett bele.
Vagy hogy azon a sarkon van egy kamera.
Liv Somerman, letartóztatom Sawyer Jennings megölése miatt.
Álljon fel, kezeket hátra!
Talán a börtönben boldogságra lel.
Menjünk!
Hála égnek! Ne menj még! Hol van Faith?
- Programja van. Mi történt? - Bevonták a GBI-t egy bankrablásos ügybe.
Van egy hulla. A rablók megölték az egyetlen tanút.
A Biosia Pharmaceuticals bérelhette fel a csapatot,
hogy a lopott iratokat visszaszerezzék a bankból.
- Mit tudunk a csapatról? - Nem sokat.
Három különböző államban kaszáltak nagyot. Gyorsak. Pontosak. Sosem hagynak nyomot.
A gyógyszercég a legjobbakat bérelte fel. Van valami nyom?
- Egy kar. - Próbáljuk azonosítani. Ő is csapattag.
Tíz testvérből lesz valamelyik.
Kettő halott, egy apáca.
A lényeg, hogy közel járunk.
Skacok! Megtaláltam.
Megvan Gepárdmaszk.
- A rablók állatmaszkot viselnek. - Értem.
Igen, és Gepárdmaszk valódi neve Preston Willis.
A tetkó egyezik.
Van utolsó ismert címe is?
Igen, van. Egy luxusapartment Buckheadben.
Aligha fog köpni. Kövessük, hátha lefüleljük az embereit.
Egyetértek. Egy esélyünk van.
Megfigyelés?
- Mehetek én? - Oké.
Will, te és Ormewood.
Micsoda?
- Én vezetek. - Nyomás!
- Anyósülés. - Nyilván.
Megy a grill. Akkor biztos mindjárt kijön.
Mi ez az egész, hogy szupererőd van?
Mióta befejeztem a kemót, jobban érzem magam.
Már az is szuper, hogy nem kell hánynom.
Ezt én is díjazom.
Valahogy minden érzékletem felerősödött.
Nem tudom. Biztos csak képzelődöm.
Nem vetném el.
Az egész identitásod az, hogy izmos férfi vagy.
Mi? Nem is, én…
- Jó, talán. - Nem, nézd, a lényeg,
hogy az identitásod megváltozott, amikor a tested lerobbant.
Most már túl vagy rajta, jobban érzed magad, mint azelőtt.
Megértelek.
Kösz, csodabogár.
Faith nem alszik otthon egy ideje.
Ma már zsinórban harmadszorra.
Folyton azt mondja, semmiség, de nem az.
- Ja, kit ver ezzel át? - Minket nem.
Minket nem.
De ha ő boldog…
Szerinted boldog?
Nagyon.
Most jön ki.
Jaj, ne!
Látod, mim van? Oké, szép kis…
- Igen, egészségesen étkezünk. - Oké.
Egy kis spárga, garnéla, némi fehérje.
- Szuper. Klassz. - Igen.
Igen, itt Amanda.
Menj valahova, ahol nem hallanak!
Bocs, meló.
Semmi gond, addig hozok csatnit. Mindjárt jövök.
Mit akarsz? Nem érek rá.
Mondanom kell valamit.
Ormewood és Angie bankrablásos ügye…
Malcolm, a te Malcolmod is tagja a bandának.
Nézd, ez már bizonyos, oké? Az az ember veszélyes.
Nem. Várj, ez…
Tévedsz.
- Tévedsz. - Nézd, sajnálom.
Faith!
Faith, máris jön vissza.
Faith, nem tudhatja meg, hogy ráálltunk, rendben?
- Hallasz engem? - Meg is van.
- Faith! - Értem. Oké.
- Oké? - Igen.
Rendben.
Oké.
Hoztam a borospoharakat is.
A feliratot fordította: Vig Mihály