BANQUE FIRST PEACHTREE
Allez. On se bouge.
Le DAB est en panne.
Je veux mes 40 dollars.
Allez, je vous vois.
Allez.
Allez. Je vous vois.
Pour 40 dollars.
Ça va, M. Price ?
Pourquoi c'est arrivé chez moi ?
C'est injuste.
Dites ça au mort.
Bon, asseyez-vous.
La caméra du DAB est la seule qu'ils n'ont pas coupée.
Le téléphone et le wifi étaient aussi HS.
L'alarme ne s'est donc pas déclenchée.
M. Price, vous pouvez nous montrer…
C'est bon. Restez où vous êtes. On va jeter un œil.
Pas de vidéo de l'intérieur.
Pas d'empreintes.
Et le témoin est mort.
- Bizarre. - Quoi ?
La chimio avait rendu ma vue trouble, un peu floue,
mais maintenant que c'est fini, tout est plus net.
Je vois mieux qu'avant le cancer.
J'ai un superpouvoir ?
Ou une vision normale ?
Dans ce cas, viens donc voir ça.
Observe ces coffres.
Les serrures sont différentes.
- Tu vois ? - Dis donc.
Ils ont forcé ce coffre, pris son contenu
et remplacé la serrure.
La banque n'a rien vu.
C'est digne d'un méchant de cinéma.
Price !
- Quoi ? - Dites-moi
à qui appartient ce coffre.
Je ne peux pas donner ces informations sans l'accord du client.
Vous savez qu'on enquête sur un vol ?
Désolé, mais c'est le règlement.
- OK. - On reviendra mandatés.
Laissez-nous vous aider à trouver ce que vous désirez :
le partenaire idéal.
Jennings Luxury. Votre conte de fées vous attend.
Beaucoup de grands noms d'Atlanta utilisent ce service de rencontres.
Et le hasard dans tout ça ?
Les rencontres fortuites ?
J'ai étudié la vie d'ermite.
C'est très tendance. Je vous envoie les infos ?
- Non. - Poursuivons.
D'accord.
Une balle perforante est entrée par le bras droit,
et sortie par devant. Quatre autres dans la poitrine.
On lui a tiré dessus de dos.
Il s'est retourné. Et le tueur s'est acharné.
C'est arrivé devant chez lui ?
Pas de cambriolage. Pas de témoins.
Peut-être un client mécontent.
Toutes ces femmes semblent identiques. Elles aiment voyager.
Elles sont actives.
Pourquoi sont-elles souvent organisatrices d'événements ?
Comme des fêtes ?
Ce sont des ambassadrices de marque ?
- Le terme est influenceuse. - En tout cas,
ça évite qu'on leur pose trop de questions.
Ça me plaît. Je déteste quand un mec me demande
de faire sauter un PV quand il sait que je bosse pour le GBI.
Tu leur donnes ton nom et où tu travailles pour le gouvernement ?
Elle n'a pas tort.
Passons.
L'associée est là.
Mme Somerman,
on a vérifié le téléphone de M. Jennings.
Il vous a appelée peu de temps avant sa mort.
Je parlais tout le temps à Sawyer.
Surtout d'affaires,
et on était amis.
Je dois vous demander :
où étiez-vous, hier soir, entre 19 h et 20 h ?
Je suis un cours de spinning à 19 h.
À Blue Gym du côté de Piedmont.
Aviez-vous eu des désaccords avec lui récemment ? Personnels ? Financiers ?
Aucun.
Sans vouloir paraître insensible, le site prospère comme jamais.
Et les membres ?
Quelqu'un était mécontent du service ?
Si la personne ne plaît pas, on travaille avec le client.
Par curiosité,
vous facturez 50 000 $ aux hommes pour l'adhésion.
5 000 $ pour les femmes.
Ça ne contrarie pas les hommes ?
C'est une pratique courante dans les services de rencontres premium.
Si on fait payer les femmes, ça peut passer pour de la prostitution.
Oui, nos honoraires sont élevés,
mais certains sont prêts à payer très cher pour trouver le grand amour.
Mon rôle est de réunir les gens,
de les aider à trouver le bonheur.
Je vais avoir besoin des coordonnées de vos clients.
J'espère que vous trouverez le monstre qui a tué Sawyer.
Et je pourrai peut-être vous aider à trouver le bonheur.
Je n'ai pas besoin de votre aide, car j'ai un rencard.
Je me gare, j'arrive.
"À tout de suite."
"Si j'ai une contravention, vous pourrez m'aider ?"
"Désolée.
"Tuée en service. Réservation annulée."
Je te bloque.
Excusez-moi.
Je peux avoir un gin martini bien tassé ?
Je ne veux pas être ce genre de type, mais je vais l'être.
Vous êtes sublime.
Accepteriez-vous que je m'asseye à vos côtés ?
Tout ce que vous avez dit
regorgeait d'hypothèses.
La claque. Vous avez raison.
Je devrais juste demander, hein ?
Ou vous asseoir.
- Super. - Je dirais que c'est bien.
Pas forcément super.
Votre sarcasme a un couvre-feu ?
Simple curiosité.
Ça devrait aider.
Moi, c'est Malcolm.
Je n'ai pas demandé votre prénom. Désolé.
Amanda.
J'organise des événements.
Sur la météo, les intérêts communs, la paix dans le monde ?
Vous êtes plutôt directe.
- Vous devez être Lion. - Désolée.
J'ai cru que je parlais à un adulte.
J'ai pas rencontré d'adepte d'astrologie…
depuis le lycée.
Claque numéro deux.
Je viens de me griller ?
Buvons ce verre et on verra.
Très bien.
Santé.
Tu me trouves agressive ?
Tu ne trouves pas que…
Bon, attends. Désolé.
Je plaisantais.
C'est pas grave parce que je suis Lion,
donc c'est bon.
J'assume.
Mais je culpabilise.
On fait attendre les serveurs très tard.
Désolé d'être trop direct, mais…
j'ai une chambre dans cet hôtel.
D'accord, attends.
Je ne te dis pas d'arrêter.
Mais on ne se connaît que depuis trois heures, alors…
- Oui, d'accord. - Oui.
- Problèmes médicaux ? - Diabète.
- Compris. - Allergies ?
- Guêpes. Film ? - Un monde pour nous. Tu l'as vu ?
Il y a longtemps.
Tu as des PV impayés ?
J'ai un chauffeur.
Famille ? Où as-tu grandi ?
- Tu sais quoi ? - Oui ?
- Ça devrait suffire. - OK.
- Amanda. - Non.
Enchantée, Malcolm.
Ce site a l'air parfait.
D'accord. Envoyez-moi les plans et on verra ce qu'on peut faire.
D'accord.
Au revoir.
- Bonjour. - Salut, toi.
Désolé. J'avais des choses à régler.
C'est bon. C'est même très bon.
Tu sais,
pendant notre petit interrogatoire, j'ai oublié la question essentielle.
Thé ou café ?
J'ai pris un peu de tout.
On dirait bien. Et j'aurais dû emporter cette tarte aux pommes hier soir.
Elle aurait été délicieuse.
Je peux demander au chef pâtissier de t'en préparer une.
Le restaurant n'ouvre pas si tôt.
Pour moi, si. C'est mon resto.
Bien tenté,
mais le restaurant appartient à l'hôtel…
Oui.
L'hôtel m'appartient aussi.
Tu ne me crois pas ?
- J'ai pas dit ça. - Vérifie.
Le Quinton Atlanta.
Je sais où on est.
Vas-y. J'attends.
Ça alors !
Si tu savais combien de fois ça m'est arrivé.
Si je couche accidentellement avec un millionnaire de plus…
Écoute.
La cuisine a commencé à se préparer à 8 h…
- Attends, il est plus de 8 h ? - Oui.
- Je dois y aller. - Quoi ? Attends.
D'accord, mais…
On se revoit quand ?
C'est pas ce que je voulais dire.
On peut se voir ce soir ?
Tiens, Amanda, entre ton numéro.
…a dit qu'elle pleurait de rage. OK, merci.
Hé, toi. Content que tu sois là.
Pendant que je travaillais dur, tu faisais quoi ?
Tu dansais toute la nuit ?
J'ai tenu pendant des mois pendant que tu te cherchais…
Où ça déjà ?
À Hypocrite ?
Non, c'est Soddy-Daisy.
Et tu portes la même tenue.
Tais-toi. Personne ne remarquera.
Pourquoi portes-tu les mêmes vêtements qu'hier ?
Arrêtez de vous préoccuper de ça.
Tu reviens d'un rencard.
J'allais rien dire,
mais une bretelle de soutien-gorge dépasse de ton sac.
Rassure-moi, il ne travaille pas ici.
Il ignore que je travaille ici.
Il croit que je suis organisatrice d'événements.
Tu as utilisé quel nom ? Beyoncé ?
Sasha ?
Shakira ?
J'utilise Simone, comme mon ex-patronne.
- Quoi ? - J'ai dû réfléchir vite.
Tu n'as quand même pas utilisé mon prénom !
Ça ne se fait pas. C'est déplacé.
Tu parles bien de mon soutif.
Et où est le mensonge ?
C'était comment quand il t'a susurré mon prénom ?
- Beurk. - Dégueu.
À part ça, où en est l'enquête ?
Le compte de Sawyer Jennings
indique qu'il est allé au resto la nuit où il a été tué.
Le gérant l'a vu avec une femme
qui pleurait de rage.
Liv Somerman, son associée ?
Anna Martello. Elle a payé un verre avant son arrivée.
Allons lui rendre visite.
Excellente idée. Merci, "Amanda chiquita."
C'est "petite Amanda".
Je l'ai mérité.
Ça, c'est sûr.
Tu veux pas t'asseoir ?
Non. C'est mieux pour mon dos.
Price dit que sa banque a perdu 500 000 $ en liquide.
C'est peu.
Vu l'équipement utilisé pour accéder au coffre-fort,
ce sont des pros.
Mais un petit casse pour eux.
Sauf si ce qu'il y avait dans le coffre valait beaucoup plus.
Ce serait super si le juge répondait à ma demande de mandat.
Amadoue le greffier.
J'y travaille. Montre-moi la photo.
- C'est le fast-food au coin ? - Oui, bonne caméra.
Ça expliquerait le burger à 30 $.
Berline noire, pas de plaque, pas de visage.
Le passager arrière a une grosse tête.
- C'est pas sa tête, c'est un masque. - Un masque d'animal.
Je dois m'asseoir.
Prends ma place.
Très bien.
J'ajoute "masque d'animal" à la recherche.
Regarde ça. Ça a marché.
Trois cambriolages similaires ces trois dernières années.
Nashville, Chicago, Oakland.
- La même équipe ? - Dur à dire.
C'était dans des entrepôts de gestion d'argent,
et ils ont pris 20 à 30 millions à chaque fois.
Seulement un demi-million ici.
Ils voulaient ce qu'il y avait dans ce coffre.
T'as un œil de lynx, paraît-il. Je porte quoi comme slip ?
C'est un piège. Ne réponds pas.
Te fous pas de mes pouvoirs.
Tu peux voler ? Angie ?
Franklin, viens ici ! Maintenant !
- Je fais quoi ? - Tu veux que je sois voyant maintenant ?
Trop tard.
Bonne chance.
Quoi de neuf, capitaine ?
J'ai besoin de ton aide.
C'est qui sous la bâche ?
Une surprise pour la fille de Polaski.
Une poussette.
C'en est pas une.
Ça le sera quand on l'aura montée.
C'est dingue. J'ai cru entendre "on".
D'accord. Où est le mode d'emploi ?
Homo erectus en a utilisé un pour créer le feu ?
Il a été mangé par les dinosaures.
Les Mésopotamiens ont inventé la roue avec un mode d'emploi ?
C'était pour éviter la tuberculose.
Quand Edison a inventé l'ampoule,
- il avait pas… - Minute.
Il l'a volée à Latimer, et vous avez jeté la notice.
C'est vrai.
Voyons si on peut mieux voir la fameuse voiture.
Ça vient d'un drugstore à l'est de la banque.
La berline noire.
- C'est quoi, ce motif à l'arrière ? - Les taches ?
- Oui. - C'est un guépard.
- Je dois pisser. Tu viens ? - Oui.
Il y a un bras sur cette photo.
C'est un tatouage ?
Ou un grain de beauté.
Ou le tatouage d'un grain de beauté.
La grenouille de Mishi.
- Pardon ? - Oui, Mishi,
la légende du tatouage à Atlanta.
Cette grenouille, c'est sa signature.
Vous connaissez pas Mishi ? Vous faites quoi de votre vie ?
On se fait pas arrêter.
- Bien vu. - Merci.
Mishi, il paraît que c'est une légende.
Les gens payaient Jennings cher pour trouver le partenaire idéal,
alors qu'il avait une relation toxique avec Mme Martello.
Le nombre de coups de feu suggère un crime passionnel.
- En parlant de passion… - Ne dis pas passion.
Je dirai rien et j'ai pas besoin de tes conseils.
T'as raison. Tu maîtrises clairement la situation.
Quelle situation ? C'était juste une nuit.
Tu as raison.
Tout n'a pas à être si sérieux.
Quelqu'un m'a dit ça récemment,
et elle… cette personne n'a pas tort.
C'était Ava ? La "personne" ?
J'étais au courant.
Mais je m'occupe de mes affaires.
Anna Martello ?
Non.
Hé. GBI. Anna !
- Ne courez pas… - À l'aide !
- On a quelques questions à vous poser. - Non, pitié.
Il vous a envoyé me tuer, c'est ça ?
Qui ?
On me suit.
Croyez-moi, je suis pas parano.
Je reste chez ma sœur. Je prenais des habits chez moi
quand je vous ai vus.
J'ai cru être la prochaine victime après Sawyer.
J'ai besoin d'un nom.
Brody Evans.
On a eu un rencard récemment.
Ça matchait.
- Via Jennings Luxury ? - Oui.
Sa famille est riche.
Il a sa propre société de technologie.
On a bu des verres.
J'ai oublié la suite.
Selon lui, je me suis évanouie.
Avez-vous été…
agressée ?
Brody m'a défendu d'en parler à la police.
Et sa famille ?
J'ai pas les moyens de les poursuivre.
Je pouvais seulement m'assurer
que d'autres femmes ne soient pas livrées à ce tordu.
Je l'ai dit à Sawyer le lendemain.
Il m'a promis que Brody ne serait plus son client.
C'était il y a trois semaines ?
Anna, vous avez vu Sawyer une heure avant sa mort.
Un témoin au resto vous a entendue lui crier dessus. Pourquoi ?
Jennings Luxury a posté des photos de sa soirée mensuelle.
Je n'étais pas invitée, mais Brody si.
Il souriait.
Il enlaçait une pauvre femme.
J'étais furieuse.
Sawyer a répondu quoi ?
Qu'il ne savait pas.
Je l'ai cru.
Alors, il a appelé Brody.
Quand vous étiez au resto ?
Devant moi.
Il a évoqué mon agression
et a promis de dire à tout Atlanta qu'il était un monstre.
Je peux vous mettre sur liste d'attente.
Que dites-vous d'avril…
2028 ?
- Pour une grenouille ? - Oui.
Mishi. Bonjour.
Inspecteurs Polaski et Ormewood.
On s'est parlé.
Ça en fait du tissu.
- Merci. - Tu montres la photo ?
Oui.
C'est mon œuvre.
La photo est merdique.
Regardez,
- c'est ma signature sur la feuille. - Super.
Son nom et ses coordonnées,
si vous les avez.
Vous savez, je suis discrète.
Pas de factures, du cash ou de la crypto.
Son autre tatouage, c'est vous aussi ?
Je fais pas les tatouages de maman.
Tiens, tiens. Il a une maman.
Mon client était à un concert au City Stage.
- Jelly Roll. De super places. - D'après les relevés téléphoniques,
vous êtes un des derniers à qui Jennings a parlé avant sa mort.
De quoi avez-vous parlé ?
Un de mes rencards.
Je paie cher, alors ils me bichonnent.
Je cherche mon Amal Clooney.
Elle est si exotique.
La suite de cet appel était avant
ou après qu'il a menacé de vous dénoncer pour le viol d'Anna Martello ?
Je vous en prie.
Mon client a un alibi la nuit de la mort de M. Jennings.
D'où notre présence. Si une femme veut l'accuser…
Elle a un nom. Anna Martello.
À moins qu'elle fournisse des preuves et porte plainte,
ne harcelez plus mon client.
À quelle heure était le concert ?
À 19 h. Je suis parti vers minuit.
Vous en êtes sûr ?
Atlanta est la ville la plus surveillée du pays.
Je vais éplucher toutes les vidéos de surveillance.
Je finirai par trouver une faille dans votre alibi.
On a fini.
Brody est une ordure.
Pourquoi les riches pensent avoir un blanc-seing ?
Car c'est souvent le cas.
L'associée de Sawyer t'a parlé de l'agression ?
Non, elle était trop occupée à me traiter de sceptique.
Mais elle n'a pas tort.
Tu sais quoi ?
Salut, c'est Amanda.
Salut.
Ça me va. On se voit là-bas.
Tôt ou tard, tu devras lui dire ton vrai prénom.
Je me protège.
Si ça devient sérieux avec Malcolm, je lui dirai la vérité.
Croix de bois…
Doreen, le juge Earhart doit signer ce mandat.
Oui, le coffre. Bonne mémoire.
Vous pouvez le mettre en haut de sa pile ?
Oui ? Promis ?
Vous êtes géniale.
Fan de la saveur Samoas ?
J'ai quatre boîtes de cookies pour vous.
Merci, Doreen.
- Tu travailles vraiment la greffière. - Je te l'avais dit.
C'est quoi, le mystère de la mère du Guépard ?
Sans vouloir me vanter,
j'ai recoupé les femmes avec leur date de naissance, de mort et leurs initiales,
ce qui m'a mené à… combien de mères ?
Roulement de tambour.
Une seule.
Super. Allons arrêter son fils.
Pas si vite. Elle a dix enfants.
J'ai mal au ventre pour elle.
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Heller ?
C'est pas du joli joli.
Mais je me dévoue.
Tu as dit 19 h, non ?
- Où sont les gens ? - Oui, c'est bizarre.
J'espère que tu ne m'en veux pas, j'ai commandé.
Attends, c'est la tarte Tatin du restaurant.
Malcolm, tu as loué tout le cinéma ?
Oui. C'est trop ?
En fait, ça me plaît bien.
Je sais que c'est un peu prématuré,
mais je veux voir…
où ça peut nous mener.
On regarde quoi ?
C'est une surprise.
…puis il écrit : "T'es une pile électrique. Bisous, M. Carroll."
C'est tellement bidon.
Un monde pour nous…
Il veut partir sur une bonne note.
Quand M. Carroll utilise le mot "bisous", je me méfie.
Lloyd.
Il m'a menti. Il a menti à tout le monde.
Je viens de partir.
J'ai besoin de toi.
- Attends. C'est mon moment préféré. - Quoi ?
D'accord.
Le reste ne veut rien dire pour moi.
Je t'aime.
Combien de fois dois-je te le dire ?
J'ai besoin de toi.
Bien attrapé.
On doit y aller. Mange ça.
Tu t'es changée, cette fois. Tu progresses.
Tu peux arrêter de parler de ma vie privée ?
D'accord.
L'alibi d'Evans tient la route.
Son visage de faux cul était sur l'écran géant du concert toute la soirée.
Il faut s'intéresser à Liv Somerman.
Si Sawyer savait qu'Evans avait violé Anna,
Liv devait forcément le savoir aussi.
Son prof de spinning dit qu'elle était là au début du cours.
Elle est peut-être sortie en douce.
Regardez qui voilà.
Deux nuits de suite que tu découches.
Je baisserai pas ton loyer.
Mêlez-vous un peu de vos affaires, OK ?
Pardon.
- Où est ton arme ? - T'aimerais bien le savoir ?
Le mandat pour le coffre ?
- Quel coffre ? - C'est pour nous.
Un mort lors d'un casse.
On va interroger le propriétaire du coffre.
D'accord, Superhéros.
Ça va, future maman ?
Bien. Oui, très bien.
- Je peux ? - Oui.
Salut, bébé. C'est tante Faith. Salut.
Salut.
D'accord.
"Wyatt Fernsby."
- Il avait le coffre depuis deux mois. - Les banques, c'est plus ce que c'était.
C'était bizarre dans l'ascenseur avec Trent, non ?
Oui, pas grave. Mais je préférerais qu'on en parle pas.
Merci.
- M. Fernsby ? - Merde.
Police d'Atlanta.
- Je m'en charge. - J'appelle une ambulance.
Oui. Appelez une ambulance. Vous voyez ma position.
Ses constantes sont stables.
Vous avez cinq minutes. Il doit se reposer.
D'accord. Merci.
M. Fernsby,
on a des questions sur le contenu du coffre.
Vous savez qu'il a été volé à la banque ?
Quelqu'un a été tué pendant le cambriolage.
On enquête pour éviter d'autres blessés.
Parlez-nous.
Je travaille pour les laboratoires Biosentia.
On m'a dit de détruire des documents, mais j'ai gardé une copie.
C'était pour me protéger.
C'est ce qui a été dérobé ?
Quelqu'un de la société devait être au courant.
Vous comprenez ce que je risque ?
D'où la tentative de suicide ?
Dites-nous exactement ce qu'il y a dans ces documents.
Je ne dirai rien sans mon avocat.
L'avocat de Wyatt Fernsby veut passer un accord avec le procureur.
- Qu'est-ce qu'il cache ? - Bonne question.
Je ne m'attendais pas à ça pour mon retour sur le terrain.
Surprise !
Félicitations. Ce docteur et toi allez avoir un super enfant.
C'était pas moi.
C'est rien. Pas grave.
Merci. C'est vraiment…
C'est adorable de votre part.
- Ça va, capitaine ? - Oui, ça va.
Super.
On va régler ça et ensuite…
On te la rendra en parfait état.
- "On" ? - Oui, "on".
- Viens. Il a pas la notice. - Merci.
Pourquoi le dire ?
Parce que c'est la vérité.
- Il faut qu'on en parle à Amanda. - Je sais.
Tu lis dans mes pensées ? T'es devin ?
En fait, oui.
Mais aussi parce que notre "meurtre au DAB" est devenu
une histoire d'espionnage industriel.
Techniquement, on a besoin du GBI.
Le prof de spinning a dit que Liv était là à la fin du cours.
Elle criait au revoir et agitait les bras
comme un danseur-des-vents.
Elle s'est bien fait remarquer pour avoir un alibi.
- Oui. - "Regardez.
"Je n'ai pas bougé d'ici."
Il fait sombre dans ce club de gym.
Personne ne remarquerait si elle sortait.
Le gardien du parking indique que sa voiture n'a pas bougé.
Et la maison de Sawyer est à 5 km.
Utiliser sa voiture aurait été trop repérable.
Elle a peut-être couru.
Dix kilomètres plus l'excitation de tuer Sawyer,
avant de remonter sur son vélo ? Non.
Les gens l'auraient vue essoufflée.
Ou elle n'est pas partie à pied.
TROTTINETTES ÉLECTRIQUES
Voyons voir.
Je vais te chronométrer.
- OK. À vos marques, prêts… - Attends.
- Que fais-tu ? - Tiens.
C'est bon. Je le mets.
- Je t'aide ? - Non.
D'accord. Tu es sûr ?
Oui.
- Je suis comment ? - Bien.
Eduardo, lis le texto.
Texto d'Ava. "Salut, beau gosse, envoie-moi un selfie."
- Une seconde. - Oui.
Elle ne parle pas de ce genre de selfie.
Comment ça ?
Mazette. Tu es sûre ?
C'est plutôt direct.
- Je lui répondrai plus tard. - OK.
- On commence ? - C'est parti.
Salut.
On y est.
Pan, pan, pan, pan, pan.
Liv ferait-elle demi-tour ou continuerait-elle tout droit ?
Cette pente est raide.
Ce serait plus rapide de prendre un autre chemin.
Faisons ça.
TROTTOIR FERMÉ
Dix-sept minutes et 34 secondes.
C'était elle.
Je savais que je l'aimais pas.
Votre bureau ne nous a pas fourni un dossier.
J'ai une nouvelle assistante. Je m'assurerai que vous l'ayez.
Je n'ai pas dit lequel.
Mais vous savez qu'il s'agit d'Anna Martello.
Avez-vous caché des infos pour qu'on ignore
que Brody Evans avait violé Mlle Martello ?
Et avant de protester, on ne peut pas prouver qu'il y a eu viol,
mais on peut prouver, avec les relevés bancaires, les témoins oculaires,
ou encore les textos, que M. Jennings…
- Paix à son âme. - Vraiment.
Il a rencontré Anna avant de mourir,
puis a appelé Evans en promettant de le dénoncer comme violeur.
Sawyer croyait Anna. Nous aussi.
Tant mieux pour vous.
Quel rapport avec ma cliente ?
On ne m'a jamais parlé de viol.
Vous devriez parler à Anna.
On y a pensé aussi…
Après l'appel de M. Jennings à Brody,
ce dernier vous a viré 100 000 $
pour faire disparaître Sawyer.
Dixit Brody. Il est en garde à vue.
Et Brody n'a aucune envie de vous protéger,
malgré tout ce que vous avez fait pour lui.
N'en dites pas plus.
Au fait, vous êtes venue en voiture ou en trottinette ?
Comme vous, un cours de spinning, c'est trop long.
Je vous comprends, sauf que vous avez tué votre associé.
Mais vous n'étiez pas au courant des travaux
en revenant après lui avoir tiré dessus cinq fois.
Ni qu'il y avait une caméra au coin de la rue.
Je vous arrête pour le meurtre commandité de Sawyer Jennings.
Levez-vous, les mains dans le dos.
Votre bonheur se trouve peut-être en prison.
Allons-y.
Bien. Vous ne rentrez pas chez vous. Et Faith ?
Elle a des projets. Que voulez-vous ?
On doit résoudre un casse.
Polaski et Ormewood ont trouvé le corps de l'unique témoin.
On pense que les laboratoires Biosentia ont engagé les voleurs
pour récupérer des documents cachés à la banque par un employé.
- Parlez-moi des braqueurs. - On en sait peu.
Ils ont fait de gros coups dans trois États.
Ils sont rapides, précis et ne laissent aucune trace.
Ce labo a engagé les meilleurs. On a des pistes ?
On a un bras.
On essaie d'identifier l'un d'eux.
On se limite à dix frères et sœurs.
Deux sont morts, et on a une nonne.
En tout cas, ça se précise.
Écoutez, je l'ai.
J'ai chopé le Guépard.
- Les voleurs portent des masques. - Je vois.
Oui, et le Guépard s'appelle Preston Willis.
Même tatouage.
Tu as son adresse ?
Oui. Un appart luxueux à Buckhead.
Je doute qu'il parle.
Filons-le pour coincer son équipe.
D'accord. On n'a qu'une chance.
Qui le surveille ?
- Moi. - D'accord.
Will, vous et Ormewood.
Quoi ?
- Je conduis. - Allez-y.
- Je monte devant. - Évidemment.
Le barbecue est en route. Il va bientôt ressortir.
C'est quoi, cette histoire de superpouvoirs ?
Depuis que j'ai fini la chimio, je me sens mieux.
Ne pas vomir continuellement, c'est top.
Merci des détails.
Mes sens semblent plus aiguisés.
Va savoir. C'est sûrement mon imagination.
C'est possible.
Tu te considères comme quelqu'un de très viril.
Quoi ? Non, je…
Peut-être.
Je veux dire par là
que ton identité a été ébranlée quand ton corps a cessé de coopérer.
Maintenant que tu es en rémission, tu te sens mieux qu'avant.
Je comprends.
Merci pour cette drôle d'analyse.
Faith découche ces derniers temps.
Ça fait trois jours d'affilée.
Elle dit que c'est pas sérieux, mais c'est faux.
- Elle se moque de qui ? - On est pas dupes.
Ça, non.
Mais si elle est heureuse…
Elle a l'air heureuse ?
Très.
Le voilà.
Oh, non.
Tu vois ce que j'ai ? Un joli petit…
- Oui, on mange sainement. - D'accord.
Des asperges, des crevettes comme protéines.
- Super. Très sain. - Oui.
Salut, c'est Amanda.
Va dans un endroit privé illico.
Désolée, c'est le taf.
Pas de souci. Je vais chercher le chutney. Je reviens.
Tu veux quoi ? Je suis occupée.
Ça concerne
le braquage d'Ormewood et Angie…
Malcolm, ton Malcolm, fait partie de l'équipe.
Ça ne fait aucun doute. Il est dangereux.
Non. Attends, c'est…
Tu te trompes.
- Tu te trompes. - Je suis désolé.
Faith.
Faith, il va sortir.
Il ne doit pas savoir qu'on est après lui.
- Tu m'entends ? - Et voilà.
- Faith. - Compris. D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Super.
Très bien.
J'ai les verres à vin.
Sous-titres : David Kerlogot