FIRST PEACHTREE -PANKKI
Mennään.
Hei!
Kone on rikki.
Haluan 40 dollariani.
Näen teidät siellä.
Avatkaa jo.
Hei.
Näen teidät siellä.
40 taalan takia.
Oletteko kunnossa, herra Price?
Miksi tämä tapahtui konttorissani? Epäreilua.
Kuollut mies on varmasti samaa mieltä.
Istuutukaa.
Vain pankkiautomaatin valvontakameraa ei katkaistu.
Puhelinlinjat ja Wi-Fi katkaistiin. Siksi laukaukset eivät laukaisseet hälytystä.
Herra Price, voitteko näyttää meille…
Selvä. Jatka sinä tuota. Katsomme ympärillemme.
Ei kuvamateriaalia pankista.
-Ei sormenjälkiä. -Ainoa todistaja on kuollut.
-Outoa. -Mikä?
Kemoterapia teki näöstäni sumean,
mutta nyt kun se on ohi, näen paljon selkeämmin.
Näen paremmin kuin ennen syöpää.
-Entä jos se on supervoima? -Tai normaali näkö.
Tuo kuolevaiset silmäsi tänne.
Katso lokeroita.
-Lukot ovat erilaiset. Huomaatko? -Vau.
He murtautuivat tänne, veivät sisällön ja vaihtoivat lukon.
-Pankki ei edes huomannut. -Tuo on pääpahiksen siirto.
Hei, Price.
-Mitä nyt? -Kerro lokeron omistajan nimi ja osoite.
En saa luovuttaa tietoja ilman asiakkaan hyväksyntää.
-Ymmärrätkö, että tutkimme ryöstöä? -Olen pahoillani, mutta se on käytäntö.
-Unohda. -Saamme etsintäluvan.
Anna meidän auttaa sinua
löytämään ihannekumppanisi.
Jennings Luxury. Onnelliselle loppuelämällesi.
Monet Atlantan silmäätekevät käyttävät tätä treffipalvelua.
Eivätkö ihmiset tapaa enää sattumalta?
Olen tutkinut erakkoelämää.
Se on kokonainen liike. Voin lähettää lisätietoja.
-Ei. -Jatka vain.
Hyvä on.
Yksi luoti meni sisään oikeasta käsivarresta
ja tuli ulos edestä. Neljä lisää rintaan.
Hän oli selin ampujaan.
Hän pyörähti ympäri. He ampuivat uudelleen.
-Tapahtuiko tämä kodin ulkopuolella? -Ei ryöstöä. Ei todistajia.
Ehkä tyytymätön asiakas.
TAPAHTUMAKOORDINAATTORI
Naiset ovat samanlaisia. He matkustelevat ja elävät aktiivisesti.
Miksi niin moni on tapahtumasuunnittelija?
Järjestävätkö he vain juhlia? Ovatko he brändilähettiläitä?
-Vai vaikuttajia? -Oli työ mikä tahansa,
siitä ei kysytä jatkokysymyksiä.
Se on hyvä. En jaksa sitä, että miehet pyytävät minua
hoitamaan parkkisakkonsa saadessaan tietää, että olen GBI:stä.
Kerrotko heille oikean nimesi ja sen, missä olet töissä?
Hyvä huomio.
Selvä.
Liikekumppani on täällä.
Neiti Somerman, tutkimme herra Jenningsin puhelutiedot.
Hän soitti teille monta kertaa ennen kuolemaansa.
Puhuimme Sawyerin kanssa jatkuvasti. Lähinnä liikeasioista.
Olemme ystäviä.
Minun on pakko kysyä, missä olit eilen kello 19 ja 20 välillä?
Käyn spinningissä seitsemältä. Piedmontin Blue Gymilla.
Oliko teillä erimielisyyksiä? Henkilökohtaisia tai taloudellisia.
Ei ollut.
En halua kuulostaa tunteettomalta, mutta yhtiöllä menee loistavasti.
Entä jäsenet? Oliko kukaan tyytymätön palveluun?
Jos treffikumppani ei sovi jollekulle, korjaamme asian yhdessä.
Ihan uteliaisuudesta,
veloitatte miesasiakkailta jäsenyydestä 50 000 dollaria, naisilta vain 5 000.
Eivätkö miehet ole vihaisia siitä?
Se on yleinen käytäntö korkealaatuisissa deittipalveluissa.
Ja jos naisia veloitetaan, se saattaa vaikuttaa prostituutiolta.
Niin, palvelumme on kallis,
mutta jotkut maksavat mitä vain löytääkseen suuren rakkautensa.
Työni on tuoda ihmiset yhteen ja auttaa heitä löytämään iloa.
Neiti Somerman, tarvitsen asiakkaidenne yhteystiedot.
Toivottavasti löydätte hirviön, joka vei Sawyerin meiltä.
Ehkä voin auttaa teitä löytämään ilonne.
En tarvitse apuasi, koska minulla on treffit.
PYSÄKÖIN AUTON. TULEN PIAN.
"Nähdään pian."
"Jos saan parkkisakon, voitko auttaa?"
"Sori.
Kuolin virantoimituksessa. Varaus peruttu."
Ja estetty.
-Hei. -Niin?
Saisinko dirty gin martinin lisäginillä?
En halua olla se tyyppi, mutta aion olla.
Olet tyrmäävä.
Suostuisitko, jos pyytäisin saada istua kanssasi?
Kaikki sanomasi pohjautui oletuksiin.
Auts. Aivan.
-Kysynkö siis vain? -Tai voit vain istuutua.
-Hienoa. -Sanoisin mieluummin hyvä.
En tiedä vielä hienosta.
Milloin lakkaat vinoilemasta?
Olen vain utelias.
Tämä auttaa.
Olen Malcolm.
En edes kysynyt nimeäsi. Anteeksi.
Amanda. Olen tapahtumasuunnittelija.
Emmekö puhu ensin säästä, yhteisistä asioista ja maailmanrauhasta?
Hyppäsit suoraan työpaikkaan.
-Olet varmaan leijona. -Anteeksi, minun mokani.
Oletin puhuvani aikuiselle miehelle.
En ole tavannut astrologiaharrastajaa
lukion jälkeen.
Auts.
-Pilasinko mahdollisuuteni? -Juodaan tämä ja katsotaan.
Onnistuu.
Kippis.
Olenko muka pippurinen?
Mitä? Et kai luule…
Hyvä on, olen pahoillani.
Se oli vitsi.
Tiedätkö mitä? Ei se mitään, koska olenhan leijona.
Ei se mitään.
Tuntuu kyllä pahalta.
Pidämme tarjoilijat täällä niin myöhään.
Anteeksi, jos olen liian suorasukainen,
mutta minulla on huone täällä hotellissa.
Hyvä on, odota vähän.
En käske lopettamaan.
Olemme tunteneet toisemme vasta kolme tuntia…
-Joo. -Niin.
-Terveysongelmia? -Diabetes.
-Hyvä tietää. -Allergioita?
-Ampiainen. Lempileffa? -Loistokaveri. Oletko nähnyt?
Ehkä kauan sitten.
-Onko sinulla maksamattomia parkkisakkoja? -Minulla on kuljettaja.
Perhe? Missä vartuit?
-Tiedätkö mitä? -Niin?
-Tämä riittääkin. -Selvä.
-Amanda. -Ei.
Hauska tavata, Malcolm.
Kuulostaa täydelliseltä.
Hyvä on. Lähetä tiedot, niin katsotaan, onnistuuko se.
Selvä.
Hei.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Hei.
-Anteeksi. Minun piti hoitaa pari asiaa. -Ei se mitään. Ei tosiaan haittaa.
Eilisen kyselytuokiomme aikana unohdin tärkeimmän kysymyksen.
Juotko kahvia vai teetä?
Tilasin vähän kaikkea.
Näköjään. Olisinpa ottanut sen omenatortun mukaan eilen.
Se maistuisi nyt.
Voin soittaa kondiittorille ja pyytää tekemään sellaisen.
Ravintola ei ole auki näin aikaisin.
Kyllä he tottelevat. Ravintola on minun.
Kiva, mutta ravintola kuuluu hotellille.
Niin kuuluu.
Omistan myös hotellin.
Etkö usko minua?
-En sanonut niin. -Tarkista se.
Quinton Atlanta.
-Tiedän, missä olemme. -Siitä vain. Minä odotan.
Voi Luoja.
Et usko, miten monta kertaa näin on käynyt.
Jos makaan vahingossa vielä yhdenkin miljonäärin kanssa…
Kuule.
Keittiön valmistelut alkoivat kahdeksalta.
-Onko kello yli kahdeksan? -On.
-Minun pitää mennä. -Odota. Hei.
Okei, mutta…
Milloin näen sinut taas?
En tarkoittanut kysyä sitä.
Nähdäänkö illalla?
Amanda, anna numerosi.
UUSI YHTEYSTIETO
Hän itki vihaisesti. Selvä. Kiitos.
Kiva, että pääsit.
Olen tehnyt ahkerasti töitä, kun sinä olit mitä?
Tanssimassa houkutuksen kanssa?
Pidin paikkaa pystyssä kuukausia, kun etsit itseäsi…
Mikä sen paikan nimi olikaan? Tennesseen Tekopyhä?
Se ihana kaupunki on Soddy-Daisy. Sinulla on samat vaatteet kuin eilen.
Ole hiljaa. Kukaan ei huomaa.
Faith, miksi sinulla on samat vaatteet kuin eilen?
Älkää murehtiko vaatteitani.
-Sinulla oli eilen treffit. -En aikonut sanoa mitään,
mutta käsilaukustasi törröttää rintaliivien olkain.
-Voi Luoja. Ei kai hän ole töissä täällä? -Hän ei tiedä, että työskentelen täällä.
Hän luulee minua tapahtumasuunnittelijaksi.
Minkä nimen annoit? Beyoncé?
Sasha?
Shakira?
Minä olin aina Simone. Hän oli vanha pomoni.
-Mitä? -Piti ajatella nopeasti.
-Faith Mitchell, et kai sanonut nimeäni! -Se on väärin ja sopimatonta.
Puhuit juuri rintsikoistani.
Missä valhe on?
Miltä kuulosti, kun hän kuiskasi nimeni korvaasi?
-Yök. -Ällöä.
Miten juttu edistyy?
Sawyer Jenningsin luottokorttitietojen mukaan hän kävi kahvilassa kuoliniltanaan.
Hän oli siellä naisen kanssa. Nainen itki vihaisesti.
Oliko se liikekumppani Liv Somerman?
Anna Martello. Hän osti luottokortilla drinkin ennen Jenningsin tuloa.
Käydään hänen luonaan.
Loistava idea. Kiitos, "Amanda chiquita".
Eli "pikku Amanda".
-Aiheutin tämän itse. -Niin teit.
-Etkö halua istua? -En. Seisominen on parempi selälleni.
Pricen mukaan pankista vietiin 500 000 dollaria käteistä.
Ei hassumpi saalis, mutta käyttämiensä välineiden perusteella
tekijät ovat ammattilaisia. Saalis on heille pikkurahoja.
Paitsi jos tallelokeron sisältö oli paljon arvokkaampi.
Olisi hienoa, jos tuomari vastaisi etsintälupapyyntööni.
-Jututa virkailijaa. -Niin jututankin. Näytä kuvaa.
-Onko tuo se hampurilaispaikka? -Aika hyvä kamera.
Siksi hampparikin maksaa 30 taalaa.
-Musta sedan, ei kilpiä, ei kasvoja. -Takapenkin matkustajalla on valtava pää.
-Tuo ei ole pää, vaan naamio. -Eläinnaamio.
-Vauva liikkui. Pakko istuutua. -Tässä.
Hyvä on.
Voin lisätä "eläinnaamion" hakuun.
Hei, katso tuota. Siinä se.
Kolme samanlaista ryöstöä kolmen vuoden ajalta.
Nashville, Chicago, Oakland.
-Sama porukkako? -Vaikea sanoa.
Samankaltaiset ryöstöt tehtiin käteisvarastoissa.
Jokaisesta vietiin 20-30 miljoonaa.
Täältä vain puoli miljoonaa.
He todella halusivat sen, mitä tallelokerossa oli.
Sinulla on kuulemma röntgenkatse. Millaiset alusvaatteet minulla on?
Kompakysymys. Älä vastaa.
-Älä pilkkaa supervoimiani. -Osaatko lentää? Osaako hän?
Franklin, tule tänne! Nyt!
YLIKOMISARIO
-Mitä minä teen? -Nytkö haluat, että olen selvänäkijä?
Liian myöhäistä.
Onnea matkaan.
Mitä nyt?
Tarvitsen apuasi.
Kuka pressun alla on?
Se on yllätys Polaskin lapselle.
Ostin rattaat.
-Nuo eivät ole rattaat. -Ovat, kun me kasaamme ne.
Hullua. Kuulosti siltä, että sanoit "me".
Hyvä on. Missä kokoamisohjeet ovat?
Tarvitsivatko luolamiehet ohjeita luodessaan tulen?
Dinosaurukset söivät heidät.
Tarvitsivatko mesopotamialaiset pyörän keksimiseen ohjeita?
-Sillä paettiin tuberkuloosia. -Kun Thomas Edison keksi hehkulampun,
-hänellä ei ollut… -Hiljaa.
Hän varasti sen Lewis Latimerilta. Heitit ohjeet pois.
Niin heitin.
Katsotaan, onko pakoautosta parempaa kuvaa.
Nämä ovat apteekista 1,5 kilometrin päästä pankista itään.
Musta sedan.
-Mikä tuo kuvio takaikkunassa on? -Nuo täplätkö?
-Niin. -Se on gepardi.
-Pissahätä. Tule mukaan. -Joo.
Tässä kuvassa on käsivarsi.
Onko tuo tatuointi?
-Se voi olla luomi. -Tai tatuointi luomesta.
Hei, Mishin sammakko.
-Anteeksi mitä? -Niin, Mishi.
Hän on Atlantan tatuointilegenda. Sammakko on hänen tavaramerkkinsä.
Miten ette tiedä Mishiä? Mitä olette tehneet elämällänne?
Välttäneet pidätykset.
-No joo. -Kiitos.
Mishi, hän on kuulemma legenda.
Jenningsille maksetaan paljon täydellisen elämänkumppanin löytämisestä,
ja hän on myrkyllisessä suhteessa Anna Martellon kanssa.
Laukausten määrä viittaa siihen, että kuolema oli intohimorikos.
-Intohimosta puheen ollen… -Älä puhu intohimosta.
En lavertele, enkä tarvitse treffineuvoja.
Olet oikeassa. Sinulla on selvästi homma hanskassa, Amanda.
Mitä hallittavaa tässä on? Se oli vain yksi yö.
Olen samaa mieltä. Ei kaiken tarvitse olla niin vakavaa.
Joku sanoi niin hiljattain, ja hän on oikeassa.
Oliko se Ava?
Tiesin, että makasit hänen kanssaan. Minä osaan pitää suuni kiinni.
Anna Martello.
-Ei, ei. -Hei, GBI. Anna!
-Neiti Martello, odottakaa. -Apua!
-Haluamme kysyä… -Ei, älkää!
Hän lähetti teidät tappamaan minut.
Kuka?
Minua seurataan.
Kuulostan vainoharhaiselta.
Olen asunut siskoni luona. Tulin hakemaan vaatteita,
ja olitte ovellani. Luulin, että hän tapattaa minut kuten Sawyerin.
Kerro minulle nimi.
Brody Evans.
Kävimme treffeillä kolme viikkoa sitten. Osuma.
-Jenningsin Luxuryn kauttako? -Niin. Brodyn perhe on rikas.
Hänellä on oma teknologiayritys.
Tilasimme drinkit. Menetin tajuntani.
Tai niin Brody sanoi.
Satutettiinko sinua?
Brody uhkasi minua, jos puhuisin poliisille.
Ja hänen sukunsa. Minulla ei ole varaa siihen tappeluun.
Pystyin kuitenkin varmistamaan,
ettei muita naisia anneta sille ääliölle.
Kerroin Sawyerille seuraavana päivänä.
Hän lupasi, että Brodyn asiakkuus lakkautetaan.
Kolme viikkoa sittenkö?
Näit Sawyerin tuntia ennen murhaa.
Kuppilassa oli todistaja, joka kuuli sinun huutavan hänelle. Miksi?
Jennings Luxury julkaisi kuvia kuukausittaisesta tapaamisillasta.
Minua ei kutsuttu, mutta Brody kutsuttiin.
Hän hymyili.
Hän oli kietonut kätensä jonkun naisparan ympärille. Olin raivoissani.
Mitä Sawyer vastasi?
Hän ei tiennyt.
Uskoin häntä.
Hän soitti Brodylle.
Kuppilastako?
Minun edessäni. Hän sanoi tietävänsä pahoinpitelystä
ja kertovansa kaikille Atlantassa, että Brody oli hirviö.
Voin laittaa sinut jonoon.
Kävisikö vaikka huhtikuu
2028?
-Sammakostako? -Niin.
Mishi. Hei. Olemme rikostutkijat Polaski ja Ormewood.
-Puhuimme puhelimessa. -Tyhjä kangas.
-Kiitos. -Näytä kuva.
Jep.
Se on minun.
Kuva on surkea.
Katsokaa.
-Allekirjoitukseni on lehdellä. -Hienoa.
Tarvitsemme hänen nimensä ja yhteystietonsa.
Olen hienovarainen. Ei papereita, vain käteistä ja kryptovaluuttaa.
Teitkö tämän toisenkin tatuoinnin?
En tee äititatuointeja.
Kappas vain. Hänellä on äiti.
Asiakkaani nautti konsertista City Stagessa.
-Jelly Roll. Hyvät paikat. -Puhelutietojen mukaan,
olit viimeisiä ihmisiä, joille Jennings puhui ennen kuolemaansa.
-Mistä te puhuitte? -Hän halusi tietää, miten treffit menivät.
Maksan hyvin, joten minut halutaan pitää tyytyväisenä.
Etsin yhä omaa Amal Clooneytani. Hän on niin eksoottinen.
Puhuitteko uudelleen sen jälkeen,
kun Jennings uhkasi paljastaa teidät Anna Martellon raiskauksesta?
Älä viitsi. Asiakkaallani on alibi Jenningsin kuolinillalle.
Siksi olemme täällä. Jos joku nainen syyttää häntä…
Voit sanoa hänen nimensä. Anna Martello.
Ellei hän halua esittää todisteita ja tehdä virallista valitusta,
et saa ahdistella asiakastani enää.
Mihin aikaan konsertti oli?
Seitsemältä. Lähdin puoliltaöin.
Oletko varma?
Kysyn, koska Atlanta on maan valvotuin kaupunki.
Käyn läpi kaiken kuvamateriaalin.
Seuraan jokaista askeltasi löytääkseni aukon alibistasi.
Tämä oli tässä.
Brody on pohjasakkaa.
Miksi rikkaat luulevat voivansa tehdä mitä vain?
Koska yleensä he voivat.
Mainitsiko Sawyerin pari pahoinpitelyn, kun kuulustelit häntä?
Ei, hänellä oli kiire kutsua minua tosirakkauden skeptikoksi.
-Hän ei ole väärässä. -Tiedätkö mitä?
Hei, Amanda tässä.
-Hei. -Voi Luoja.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään siellä.
Ennen pitkää sinun on kerrottava oikea nimesi.
Suojelen rauhaani.
Jos suhde Malcolmin kanssa muuttuu vakavaksi, kerron totuuden.
Vannon sen.
Doreen, tuomari Erhartin on allekirjoitettava etsintälupa.
Joo, se tallelokero. Muistit.
Voitko siirtää sen pinon päällimmäiseksi?
Niinkö? Lupaatko?
Olet paras.
Pidätkö yhä kookoskekseistä? Saat minulta neljä laatikkoa.
Kiitos, Doreen.
-Käytät virkailijaa hyväksesi. -Minähän sanoin.
Miten Gepardinaamion äidin mysteeri etenee?
En halua kehuskella,
mutta vertasin naisten syntymäpäiviä, kuolinpäiviä ja nimikirjaimia.
Arvaa, montako äitiä löysin.
Rummunpärinää, kiitos.
Yhden.
Hienoa. Haetaan hänen poikansa.
Odota. Hänellä on kymmenen lasta. Kohtuni säälii tätä naista.
Franklin, mitä sinä ja Heller puuhaatte?
Inhottava tapaus.
Hyvän vuoksi.
Sanoitko seitsemältä?
-Missä kaikki ovat? -Aika outoa.
Toivottavasti ei haittaa, että tilasin etukäteen.
Tuohan on ravintolan omenapiirakka.
Vuokrasitko koko teatterin?
Vuokrasin. Onko se liikaa?
Pidän siitä.
Tiedän, että on varhaista.
Haluan nähdä,
mihin tämä voi johtaa.
Mitä katsomme?
Se on yllätys.
Sitten hän kirjoittaa: "Olet eloisa. Rakkaudella herra Carroll."
Kaikki on niin teennäistä.
LOISTOKAVERI
Hän haluaa hyvän lopun.
Kun herra Carroll käyttää sanaa rakkaus, etsin uutta sanaa.
Lloyd.
Hän valehteli kaikille.
Lähdin juuri kotoa.
Tarvitsen sinua.
-Odota. Tämä on lempikohtani. -Mitä?
Selvä.
Mikään muu ei merkitse mitään.
Rakastan sinua.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Tarvitsen sinua.
Hyvä koppi.
Meidän pitää mennä. Syö se.
Tällä kertaa otit vaihtovaatteet. Alat oppia.
Voitko lakata puhumasta yksityiselämästäni?
Hyvä on. Brody Evansin alibi piti.
Hänen lipevä naamansa oli konsertin näytöllä koko illan.
Etsitään yhteys Jenningsin kumppaniin.
Jos Sawyer tiesi Brody Evansin käyneen Annan kimppuun, Liv tiesi myös.
Spinning-ohjaajan mukaan Liv käytti korttia tunnin alussa.
Ehkä hän livahti ulos.
Kukas se siinä.
Et nuku kotona kahtena yönä peräkkäin.
En vähennä vuokraasi.
Älkää sekaantuko asioihini.
Anteeksi.
-Franklin, missä aseesi on? -Miksi kysyt?
Saitko luvan tutkia tallelokeron?
-Minkä lokeron? -Hän puhuu meille.
Murha pankkiryöstössä.
Menemme kuulustelemaan tallelokeron omistajaa.
Jaaha, supersankari.
Miten voit?
Hyvin. Todella hyvin.
-Saanko? -Joo.
Hei, vauva. Faith-täti tässä.
Hei.
Selvä.
Wyatt Fernsby.
Tallelokero oli hänen vain pari kuukautta.
-Mikään ei ole enää tallessa. -Se Trentin hissijuttu oli outo.
Olen kunnossa. Se auttaa, etten puhu asiasta.
Kiitos.
-Herra Fernsby? -Voi paska.
APD.
-Hän on täällä. -Soitan ambulanssin.
Hei. Lähetä ambulanssi. Näet sijaintini.
Elintoiminnot ovat vakaat.
Saatte viisi minuuttia. Hänen pitää levätä.
Selvä. Kiitos.
Herra Fernsby,
meillä on kysyttävää tallelokeron sisällöstä.
Se varastettiin First Peachtree -pankista.
Joku kuoli ryöstön aikana.
Yritämme selvittää tämän, ennen kuin käy taas huonosti. Voit puhua meille.
Työpaikkani on Biosentia Pharmaceuticals.
Minun käskettiin silputa asiakirjoja, mutta säilytin kopiot.
Se oli vakuutukseni.
Nekö laatikossa olivat?
Joku yhtiöstä sai tietää, että vein ne.
Tiedättekö, mitä he tekevät minulle?
Siksikö halusit lopettaa sen itse?
Kerro meille, mitä asiakirjoissa on.
En sano mitään ilman asianajajaa.
Wyatt Fernsbyn asianajaja haluaa tehdä sopimuksen syyttäjän kanssa.
-Mitä hän salaa? -Niinpä.
En odottanut tällaista ensimmäisenä kenttätyöpäivänäni.
Yllätys!
Vau.
Onneksi olkoon, Polaski. Sinä ja lekuri saatte melkoisen lapsen.
Se en ollut minä.
Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Kiitos. Tuo on todella…
Hyvin huomaavaista.
-Oletko kunnossa? -Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
Korjaamme tämän. Saat sen takaisin huippukuntoisena.
-Mekö? -Niin, me.
-Hänellä ei ole kokoamisohjeita. -Kiitos.
Miksi kerroit heille?
Sinulla ei ole ohjeita. Siksi.
-Viedään tämä Amandalle. -Tiedän.
Nytkö sinulla on kuudes aistikin?
Joo.
Mutta myös siksi, että pankin murhatapauksesta
tuli juuri yritysvakoilujuoni.
-Teknisesti ottaen tarvitsemme GBI:tä. -Niin.
Spin-ohjaaja sanoi, että Liv oli täällä tunnin päätyttyä.
Hän hyvästeli muut ja heilutti käsiään kuin autokaupan tuuliukko.
Hän teki lähdöstään show'n varmistaakseen alibinsa.
-Niin. -"Katsokaa minua. Olin täällä koko ajan."
Tuolla on pimeää. Kukaan ei huomaisi, jos hän katoaisi hetkeksi.
Parkkipaikan hoitaja sanoi, ettei Livin auto lähtenyt.
Sawyerin talolle on melkein viisi kilometriä.
Hän tiesi, että auto on liian helppo jäljittää.
Ehkä hän juoksi.
10 kilometriä, adrenaliini Sawyerin tappamisesta,
ja sitten takaisin pyöräilemään. Ei.
Hänen puuskutuksensa olisi huomattu.
Tai hän ei mennyt jalan.
SÄHKÖPOTKULAUDAT
Selvä.
Otan aikaa.
-Paikoillanne, valmiit… -Odota.
-Mitä sinä teet? -Tässä.
Hyvä on.
-Tarvitsetko apua? Oletko varma? -En.
-Olen. Miltä näytän? -Hyvältä.
Selvä.
Eduardo, lue viesti.
Tekstiviesti Avalta. "Hei, seksikäs. Lähetä selfie."
-Hetkinen. -Niin.
Voi, Will. Ava ei tarkoita tuollaista selfietä.
Mitä tarkoitat?
Voi sentään. Niinkö?
Aika uskaliasta.
-Vastaan hänelle myöhemmin. -Selvä.
-Aloitetaanko? -Mene.
Heippa.
Perillä ollaan.
Pam, pam.
Palaisiko Liv takaisin samaa reittiä vai jatkaisiko hän suoraan?
Mäki oli aika jyrkkä.
Voisi olla nopeampaa palata toista reittiä salille.
Tehdään niin.
JALKAKÄYTÄVÄ SULJETTU
17 minuuttia ja 34 sekuntia.
-Se oli hän. -En pitänyt siitä naisesta.
Neiti Somerman, yhtä kansiota ette luovuttanut.
-Minulla on uusi assistentti. Saatte sen. -En sanonut, mitä kansiota.
Mutta tiedät jo, että se oli Anna Martello.
Luulitteko, ettemme saisi tietää Brody Evansin käyneen neiti Martellon kimppuun?
Ennen vastalausettanne sanon, ettemme voi todistaa pahoinpitelyä.
Luottokorttitietojen, silminnäkijöiden ja viestien perusteella herra Jennings…
-Rauha hänen sielulleen. -Tosiaan.
Hän tapasi Martellon kuoliniltanaan,
soitti Brody Evansille ja sanoi paljastavansa tämän raiskaajaksi.
-Sawyer uskoi Annaa, kuten mekin. -Hyvä teille.
Miten tämä liittyy päämieheeni?
Minulle ei kerrottu pahoinpitelystä.
-Tutkikaa Annaa. -Ajattelimme samaa, mutta…
Herra Jenningsin soitettua Brodylle,
Brody lähetti sinulle 100 000 dollaria,
jotta Sawyer katoaisi.
Suora lainaus Brodylta. Hänet on pidätetty.
Se mies ei halua suojella sinua, vaikka suojelit häntä.
Älä sano muuta.
Tulitko muuten autolla vai sähköpotkulaudalla?
Minäkään en selviä spinning-tunnista.
Ymmärrän, miksi häivyit, mutta teit sen tappaaksesi parisi.
Et tiennyt tietyömaasta, joka oli tielläsi paluumatkalla ammuttuasi häntä viidesti.
Tai että kadunkulmassa oli kamera.
Liv Somerman, teidät on pidätetty Sawyer Jenningsin palkkamurhasta.
Nouskaa ylös kädet selän takana.
Ehkä löydät ilosi vankilasta.
Mennään.
Hyvä. Et mene kotiin. Missä Faith on?
Hänellä on menoja. Mitä sinulla on?
GBI tutkii pankkiryöstöä.
Polaski ja Ormewood tutkivat murhaa. Ainoa todistaja tapettiin.
Teoriamme on, että Biosentia Pharmaceuticals palkkasi heidät
hakemaan pankkiin kätketyt varastetut asiakirjat.
-Kertokaa tekijöistä. -Emme tiedä paljoa.
He ovat tehneet keikkoja kolmessa osavaltiossa.
He ovat nopeita ja tarkkoja. He eivät jätä jälkeäkään.
Lääkeyhtiö palkkasi parhaat. Onko johtolankoja?
Käsivarsi.
Yritämme tunnistaa hänet.
Karsimme kymmenestä sisaruksesta.
Kaksi on kuollut, yksi on nunna.
Alamme olla lähellä.
Kaverit. Löysin sen.
Löysin Gepardinaamion.
-Ryöstäjät käyttävät eläinnaamioita. -Selvä.
Gepardinaamion oikea henkilöllisyys on Preston Willis.
-Tatuoinnit täsmäävät. -Onko viimeisintä osoitetta?
On. Hieno kämppä Buckheadissa.
Hän tuskin tunnustaa.
Seurataan häntä ja etsitään hänen miehensä.
Niinpä. Meillä on yksi tilaisuus.
Tarkkailu?
-Minä. -Selvä.
Will, sinä ja Ormewood.
Mitä?
-Minä ajan. -Mennään.
-Etupenkki. -Tietenkin.
Grilli on sytytetty. Hän palaa varmasti pian.
Mikä se juttu supervoimistasi on?
Kemoterapian jälkeen voin paremmin.
On mahtavaa, etten oksenna.
Hyvä juttu.
Kaikki tuntuu korostuneen.
En tiedä. Taidan vain kuvitella sen.
En sivuuttaisi sitä.
Koko identiteettisi on maskuliininen.
Mitä? Ei, minä…
Hyvä on, ehkä.
Tarkoitan, että identiteetti haastettiin, kun kehosi lakkasi tekemästä yhteistyötä.
Nyt olet sen toisella puolella ja voit paremmin kuin ennen.
Ymmärrän.
Kiitos, kummajainen.
Faith ei ole nukkunut kotona.
Tämä on kolmas päivä peräkkäin.
Se ei kuulemma ole mitään, mutta on se jotain.
-Niin. Ketä hän luulee huijaavansa? -Ei meitä.
Ei meitä.
Jos hän on onnellinen…
-Vaikuttaako hän onnelliselta? -Erittäin.
Hän tulee ulos.
Voi ei.
Katsotaanpa. Hyvä.
-Nämä alkavat olla kypsiä. -Selvä.
Vähän parsaa, katkarapuja ja proteiinia.
-Kiva. -Niin.
Hei, tässä Amanda.
-Mene heti johonkin yksityiseen paikkaan. -Anteeksi, tämä on töistä.
Ei hätää, haen chutneyn. Palaan pian.
-Mitä haluat? Olen kiireinen. -Minulla on kerrottavaa.
Ormewoodin ja Angien pankkiryöstö…
Sinun Malcolmisi kuuluu siihen jengiin.
Siitä ei ole epäilystäkään. Hän on vaarallinen.
Ei. Hetkinen, se on…
Olet väärässä.
-Olet väärässä. -Olen pahoillani.
Faith.
Faith, hän tulee nyt ulos.
Hän ei saa tietää, että olemme hänen jäljillään.
Ymmärrätkö?
-Faith. -Ymmärrän. Hyvä on.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Hyvä.
No niin.
Toin viinilasit.
Käännös: Alma von Creutlein