BANCO SOLIDARIO
Hagámoslo.
¡Oigan!
La máquina no funciona.
Quiero mis 40 dólares.
Los puedo ver ahí adentro.
Vamos.
Oigan.
Los puedo ver ahí adentro.
Por 40 dólares.
¿Está bien, Sr. Price?
¿Por qué pasó en mi sucursal? Es muy injusto.
El muerto debe sentir lo mismo.
Venga, siéntese.
La cámara del cajero es la única activa.
Cortaron las líneas telefónicas y el wifi. Por eso no se activó la alarma.
Bien. Sr. Price, ¿nos muestra el…?
Sí, siga haciendo eso. Echaremos un vistazo.
No hay videos del interior.
-Ni huellas. -Y el único testigo murió.
-Qué raro. -¿Qué es raro?
La quimioterapia me nubló la visión, veía borroso,
pero ahora que terminó, veo todo mucho más claro.
Mejor que antes del cáncer.
¿Será un superpoder?
¿Y si es una vista normal?
Bueno. Trae esos ojos mortales.
Mira las cajas. Las cerraduras son diferentes.
-¿Lo ves? -Vaya.
Abrieron esta, robaron el contenido y reemplazaron la cerradura.
El banco ni lo notó.
Una jugada de archienemigo.
Oiga, Price. ¡Price!
-¿Ahora qué? -La caja.
Necesito al dueño.
No puedo revelar esa información sin la aprobación del cliente.
Sabe que investigamos un robo, ¿no?
Lo siento, son las reglas.
-Olvídelo. -Traeré una orden.
LUJOS JENNINGS
Déjanos ayudarte a encontrar lo que anhelas.
Tu pareja ideal.
Lujos Jennings. Para tu propio "felices para siempre".
Muchos poderosos de Atlanta usan ese servicio.
¿Qué pasó con conocer gente? ¿Los encuentros casuales?
Investigué sobre vida ermitaña.
Es un movimiento. ¿Te envío información? Yo…
-No. -Prosigue.
Bien.
Un disparo perforante entró por el brazo derecho
y salió por el frente. Cuatro más en el pecho.
Alguien le disparó de espaldas, él giró y lo remataron con más disparos.
¿Fue afuera de su casa?
No hay robo aparente ni testigos.
Quizá un cliente disgustado.
Las mujeres se ven idénticas. Adoran viajar, tienen una vida activa.
¿Por qué hay tantas organizadoras de eventos?
¿Hacen fiestas? ¿Qué son? ¿Embajadoras de marca?
-¿No son influyentes? -Como sea.
Es un trabajo tan vago que quizá no les hacen seguimiento.
Me gusta eso. Me cansé de que los hombres me pidan
que borre una multa cuando saben que soy del GBI.
¿Les dices tu nombre completo y dónde trabajas para el Gobierno?
Es un buen punto.
Bueno.
La socia llegó.
Srta. Somerman, tenemos la lista de llamadas del Sr. Jennings.
La llamó muchas veces antes de morir.
Sawyer y yo hablábamos siempre. Sobre todo de negocios. Y éramos amigos.
Debo preguntar, ¿dónde estuvo entre las 19:00 y las 20:00?
Hago bicicleta estática a las 19:00 en el Gimnasio Añil, en Piedmont.
¿Tuvo algún conflicto con el Sr. Jennings? ¿Personal? ¿Financiero?
Ninguno.
No quiero sonar insensible, pero la empresa va excelente.
¿Y los miembros? ¿Algún descontento con el servicio?
Si una cita no resulta, lo solucionamos con el cliente.
Por curiosidad,
los hombres pagan 50 000 dólares por la membresía
y las mujeres solo 5000.
¿A ellos no les molesta?
Es una práctica estándar en los servicios casamenteros de lujo.
Si les cobrara a las mujeres, podría parecer prostitución.
Sí, cobramos una tarifa alta,
pero algunos están dispuestos a pagar cualquier precio para hallar el gran amor.
Mi trabajo es unir a la gente, ayudarlos a encontrar la alegría.
Srta. Somerman, necesito los datos de sus clientes.
Espero que halle al monstruo que nos quitó a Sawyer.
Y tal vez pueda ayudarla a encontrar su alegría.
No necesito tu ayuda porque tengo una cita.
Estacionando, ya voy.
"Nos vemos pronto".
"Si me multan por estacionar mal, ¿me ayudarás?".
"Lo siento.
Muerta en el cumplimiento del deber. Reserva cancelada".
Y bloqueado.
-Hola. -¿Sí?
¿Me das un martini de ginebra, extrasucio, con mucha ginebra?
No quiero ser ese tipo, pero lo seré.
Estás deslumbrante.
¿Aceptarías si te pidiera sentarme contigo?
Todo lo que dijiste fue muy hipotético.
Ay. Claro.
Solo debería preguntar, ¿no?
O sentarte.
-Genial. -¿Sabes? Prefiero "bien".
Aún no sé si será genial.
¿Cuándo se te pasará el sarcasmo? Tengo curiosidad.
Esto ayudará.
Soy Malcolm. No te pregunté tu nombre. Disculpa.
Amanda. Soy organizadora de eventos.
No hablas del clima, de intereses comunes ni de la paz mundial, ¿verdad?
Vas directo a lo que te dedicas.
-Debes ser una leo. -Perdón, me equivoqué.
Supuse que hablaba con un adulto.
No conocía a un aficionado a la astrología
desde la secundaria.
Ay.
¿Ya lo arruiné?
Bebamos un trago y veamos.
Me parece bien.
Salud.
¿Crees que soy peleadora?
¿Qué? ¿No crees que tú…?
Está bien, ¿sabes qué? Lo siento mucho.
Era una broma.
¿Sabes qué? Está bien, porque sí soy una leo,
así que está bien.
No pasa nada.
Pero me siento mal. Los camareros trabajarán hasta muy tarde.
Disculpa si soy muy directo…
pero tengo una habitación aquí en el hotel.
Está bien, espera.
No digo que pares.
Solo digo que nos conocimos hace tres horas, así que…
-Sí, está bien. -Sí.
-¿Enfermedades? -Diabetes.
-Buen dato. -¿Alergias?
-Avispas. ¿Filme? -Digan lo que digan. ¿Lo viste?
Quizá hace mucho.
¿Tienes multas pendientes?
Tengo chofer.
¿Familia? ¿Dónde creciste?
-¿Sabes qué? -¿Sí?
-Con eso basta. -Bueno.
-Amanda. -No.
Mucho gusto, Malcolm.
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
El sitio suena perfecto.
Muy bien. Envíame las especificaciones y veremos si resulta.
Muy bien.
Adiós.
-Buenos días. Hola. -Buenos días. Hola.
Perdón, tenía cosas pendientes.
No te preocupes, todo lo hiciste muy bien.
¿Sabes?
Durante nuestras preguntas de anoche, olvidé la pregunta más importante.
Si prefieres el café o el té. Así que pedí un poco de todo.
Qué bien. Y ojalá anoche me hubiera traído la tarta de manzana.
Sería increíble comerla ahora.
Puedo llamar y pedirle al pastelero que te prepare una.
El restaurante no abre tan temprano.
Lo harán por mí. Es mi restaurante.
Eso es lindo,
pero el restaurante pertenece al hotel, así que…
Así es.
También soy dueño del hotel.
Ah. ¿No me crees?
-No dije eso. -Muy bien, búscalo.
El Quinton Atlanta.
Sé dónde estamos.
Adelante. Esperaré.
Dios mío.
No sabes cuántas veces me ha pasado.
En serio, si por accidente me acuesto con otro millonario…
Bueno, mira.
La cocina empezó su labor a las 8:00…
-¿Son más de las 8:00? -Sí.
-Debo irme. -Espera. Oye.
Claro, está bien, pero…
¿Cuándo volveré a verte?
No es lo que quería preguntar. ¿Puedo verte esta noche?
Toma, Amanda, escribe tu número.
Nuevo Contacto Amanda
…dijo que lloraba de enfado. Genial, gracias.
Oye, me alegra que hayas llegado.
¿Yo? Estuve trabajando con esmero mientras tú ¿qué?
¿Bailabas con la tentación?
Aguanté sola aquí por meses cuando te buscabas a ti mismo…
¿Cómo se llamaba el lugar?
¿Hipócrita, Tennessee?
El bello pueblo de Soddy-Daisy.
Llevas la misma ropa que ayer.
Cállate. Nadie lo notará.
Faith, ¿por qué llevas la misma ropa que ayer?
Dejen de alarmarse por mi ropa.
Tuviste una cita.
No iba a decirlo,
pero hay un tirante de sostén saliendo de tu bolso.
Cielos. Dime que no trabaja aquí.
Ni siquiera sabe que trabajo aquí.
Ahí tienes. Cree que soy organizadora de eventos.
¿Qué nombre usaste? ¿Beyoncé?
¿Sasha?
¿Shakira?
Siempre usaba Simone. Era mi antigua jefa.
-¿Qué? -Tuve que pensar rápido.
Faith, usaste el mío.
Eso no es apropiado.
Recién hablaste de mi sostén.
¿Y acaso miento?
¿Cómo sonó cuando te susurró mi nombre al oído?
-Puaj. -Qué asco.
¿En qué han avanzado con el caso?
La tarjeta de crédito de Jennings
indica que fue a un restaurante la noche que murió.
El gerente mencionó a una mujer que lloraba de enfado.
¿Era Liv Somerman, su socia?
Anna Martello. Compró un trago con una tarjeta momentos antes.
Vayamos a visitarla.
Qué maravillosa idea. Gracias, "Amanda chiquita".
O "Amandita".
Yo causé esto.
Claro que sí.
¿No quieres sentarte?
Es mejor así para la espalda.
Price dijo que el banco perdió 500 000 en efectivo.
Para nada mal,
pero considerando el equipo para abrir la bóveda,
son profesionales.
-Es poco dinero. -Sí.
A menos que el interior de la caja de seguridad valiera mucho más.
Sería genial si el juez aprobara ya la orden judicial.
Dile a la secretaria.
Eso hago. Déjame ver la foto.
-¿La hamburguesería de la esquina? -Sí, buena cámara.
Por eso cobran 30 dólares por hamburguesa.
Sedán negro, sin placas, sin caras.
El pasajero trasero es cabezón.
-No es una cabeza, es una máscara. -De animal.
-Se movió. Debo sentarme. -Sí, aquí.
Muy bien. Entonces, añadiré a la búsqueda "máscara de animal".
Oye, mira. Con eso bastó.
Tres robos similares en los últimos tres años.
Nashville, Chicago, Oakland.
-¿Son ellos? -No sé.
Todos los robos fueron en depósitos de manejo de efectivo
y robaron entre 20 y 30 millones en cada uno.
Pero a un kilómetro de aquí.
Ansiaban mucho el contenido de la caja.
Oí que tienes visión de rayos X. ¿Qué ropa interior llevo?
Es una pregunta capciosa. No respondas.
No te mofes de mi poder.
¿Puedes volar? ¿Puede?
¡Franklin, ven aquí! ¡Ahora!
CAPITÁN D. HELLER
-¿Qué hago? -¿Ahora quieres que sea clarividente?
Ya es demasiado tarde.
Buena suerte.
¿Qué pasa, capi?
Necesito tu ayuda.
¿Quién está ahí?
Es una sorpresa para el bebé de Polaski.
Es un cochecito.
No lo es.
Lo será cuando lo armemos.
Qué loco. Oí "armemos".
Bien. ¿Dónde está el manual?
¿Los cavernícolas tenían uno cuando crearon el fuego?
Se los comieron los dinosaurios.
¿Los mesopotámicos cuando inventaron la rueda?
Fue para huir de la tuberculosis.
Cuando Edison inventó la bombilla,
-no tenía un manual… -Para.
Se la robó a Lewis Latimer y tú botaste el manual.
Sí, eso hice.
Veamos si hay una mejor toma del auto de escape.
Estas son de una farmacia a un kilómetro del banco.
Sedán negro.
-¿Y ese patrón en la ventana trasera? -¿Las manchas?
-Sí. -Es un chita.
-Debo orinar. Sígueme. -Sí.
Bien, hay un brazo en esta foto.
¿Es un tatuaje?
Quizá un lunar.
Quizá un tatuaje de un lunar.
Mira, la ranita de Mishi.
-¿Cómo dice? -Mishi.
Es una leyenda de los tatuajes. Esa rana es su firma.
¿Cómo no conocen a Mishi? ¿Qué han hecho con sus vidas?
Evitar la cárcel.
-Bueno. -Gracias, señor.
Oí que Mishi es una leyenda.
Le pagaban mucho a Jennings para hallar la pareja perfecta
y él tenía una relación tóxica con Anna Martello.
El número de disparos indica un crimen pasional.
-Hablando de pasión… -No digas pasión.
No contaré detalles y no necesito consejos amorosos.
Tienes razón. Lo tienes todo controlado, Amanda.
¿Qué debo controlar? Fue una noche, nada más.
Concuerdo. No todo tiene que ser tan serio.
Una persona me dijo eso hace poco… y ella… esa persona tiene razón.
¿Fue Ava? ¿Ava era ella, esa persona? Sabía que se habían acostado.
Sé ocuparme de mis asuntos.
Anna Martello.
No, no.
Oye. ¡GBI! ¡Anna!
-No corras. Solo… -¡Ayuda!
-…queremos preguntarle… -¡No, por favor no!
Los envió a matarme, ¿no?
¿Quién?
Me están siguiendo. Sé que sueno paranoica, pero es verdad.
Me quedo con mi hermana. Volví a buscar ropa,
estaban en mi puerta y…
Creí que me matarían como a Sawyer.
Necesito un nombre.
Brody Evans.
Salimos hace tres semanas.
Coincidimos.
-¿En Lujos Jennings? -Sí.
La familia de Brody es adinerada. Tiene su propia empresa de tecnología.
Bebimos algo.
Me desmayé.
O eso dijo Brody que pasó.
¿Te…
hizo daño?
Me amenazó, me dijo que si hablaba con la policía…
¿Y su familia? No puedo permitirme esa pelea.
Pero lo único que podía hacer…
era asegurarme de que no accediera a más mujeres.
Se lo conté a Sawyer al otro día
y me prometió que Brody dejaría de ser cliente.
¿Fue hace tres semanas?
Anna, viste a Sawyer una hora antes de que lo mataran.
Un testigo en el restaurante te oyó gritarle. ¿Por qué?
Lujos Jennings publicó fotos de su fiesta mensual.
A mí no me invitaron, pero a Brody sí.
Sonreía y abrazaba a una pobre mujer.
Yo estaba furiosa.
¿Qué te dijo Sawyer?
No lo sabía.
Le creí.
Así que llamó a Brody.
¿En el restaurante?
Justo frente a mí.
Dijo que sabía del abuso
y que les diría a todos que Brody era un monstruo.
Te agrego a la lista de espera.
¿Qué tal abril…
de 2028?
-¿Para una rana? -Sí.
Mishi. Hola.
Detective Polaski, detective Ormewood.
Hablamos antes.
Eres un gran lienzo.
-Gracias. -La foto.
Sí.
Es mío.
La foto es una mierda.
Mira aquí.
-Mi firma está en la hoja. -Genial.
Necesitamos su nombre y contacto si los tienes.
Soy discreta. Sin papeleo. Solo efectivo y criptomonedas.
No le hiciste este otro tatuaje, ¿o sí?
No hago tatuajes de mamá.
Vaya. Tiene mamá.
Mi cliente disfrutaba de un concierto.
-Mi amigo Jelly Roll. Gran ubicación. -Según los registros,
fue uno de los últimos que habló con Jennings antes de morir.
¿De qué hablaron?
Él hacía un seguimiento de una cita. Pago mucho, quieren mantenerme feliz.
Sigo buscando a mi Amal Clooney. Es muy exótica.
¿Eso pasó antes o después de amenazarlo con publicar que había violado a Martello?
Vamos.
Mi cliente tiene una coartada esa noche.
Por eso vinimos. Si una cualquiera lo acusa…
Puede decir su nombre: Anna Martello.
A menos que ella presente evidencia y una denuncia formal,
no vuelva a acosar a mi cliente.
¿A qué hora fue el concierto?
A las 19:00. Me fui casi a medianoche.
¿Seguro?
Atlanta es la ciudad más vigilada del país.
Revisaré cada segundo del video.
Seguiré cada paso que dio para hallar un error en su coartada.
Terminamos.
Brody es una basura.
¿Por qué los pudientes se creen intocables?
Porque normalmente lo son.
¿La socia de Sawyer les mencionó el abuso?
No, estaba muy ocupada llamándome escéptica del amor.
No se equivoca.
Bien, ¿sabes qué?
Hola, habla Amanda.
-Hola. -Cielos.
Suena bien. Te veré allí.
Tarde o temprano deberás decirle tu nombre.
Estoy protegiendo mi paz.
Si las cosas se ponen serias con Malcolm, le diré la verdad.
Te lo juro.
Doreen, necesito que la jueza firme la orden.
Sí, esa caja, te acordaste.
¿Puedes priorizar esta orden?
¿Sí? ¿Lo prometes?
Eres la mejor.
¿Aún te gustan las galletas?
Tengo algunas para ti. Cuatro cajas de regalo.
Gracias, Doreen.
-Vaya, sí que la convenciste. -Te lo dije.
¿Y el misterio de la mamá de "máscara de chita"?
No quiero alardear,
pero comparé fechas de nacimiento, de defunción y las iniciales,
lo que resultó en… Adivina.
Redoble, por favor.
Una.
Genial. Vamos por su hijo.
No tan rápido. Tiene diez.
Hace que me duela el vientre.
Franklin, ¿qué pasa contigo y Heller?
Está feo ahí dentro.
Pero es algo bueno.
Dijiste a las 19:00, ¿no?
-¿Dónde están todos? -Sí, es algo raro, ¿no?
Espero que no te importe, pero ordené antes.
Espera, es la tarta Tatin del restaurante.
Malcolm, ¿arrendaste todo el cine?
Sí. ¿Es demasiado?
Bueno, me gusta.
Escucha, sé que es muy pronto,
pero lo que siento…
Quiero ver a dónde nos lleva.
¿Qué veremos?
Es una sorpresa.
…y luego escribe: "Eres muy vivaz. Con amor, Sr. Carroll".
Todo es muy falso.
Digan lo que quieran…
Quiere que no haya rencores.
Cuando el Sr. Carroll usa la palabra amor, busco una nueva palabra.
Lloyd.
Me mintió. Les mintió a todos.
Acabo de irme de casa.
Te necesito.
-Espera, es mi parte favorita. -¿Qué?
Está bien.
El resto no significa nada para mí.
Te amo.
¿Cuántas veces más tengo que decirlo?
Te necesito.
Buena atrapada.
Debemos irnos. Cómetela.
Llevaste ropa. Estás aprendiendo.
¿Puedes dejar de hablar de mi vida privada?
Bueno.
Confirmé la coartada de Brody.
Su cara aduladora estuvo toda la noche en la pantalla del concierto.
Debemos vincularlo con Liv.
Si Sawyer sabía que Evans había abusado de Anna, Liv también lo sabía.
Su instructor dijo que Liv activó una bicicleta al inicio de la clase.
Tal vez se escabulló.
Miren quién es.
Dos noches seguidas fuera de casa.
No te bajaré la renta.
¿Pueden dejar de meterse en mis asuntos?
Permiso.
-Franklin, ¿y tu arma? -Ya quisieras saber.
¿Y la orden para la caja?
-¿Qué caja? -Es para nosotros.
Un homicidio en un banco.
Interrogaremos al dueño de la caja.
Muy bien, superhéroe.
¿Cómo te sientes, mamá?
Bien. Sí, muy bien.
-¿Puedo? -Sí.
Hola, cariño. Soy la tía Faith.
Hola.
Bueno.
Wyatt Fernsby.
Solo tuvo la caja dos meses.
La función de las cajas cambió.
Trent se portó raro en el ascensor, ¿no?
Sí, estoy bien. Pero es mejor no hablar de ello.
Gracias.
-¿Sr. Fernsby? -Mierda.
Policía de Atlanta.
-Lo sacaré. -Pediré una ambulancia.
Sí, envía una ambulancia. Tú ves mi ubicación.
Sus signos vitales están estables. Tienen cinco minutos. Debe descansar.
De acuerdo. Gracias.
Hola, señor Fernsby.
Le haremos preguntas sobre la caja de seguridad.
¿Sabe que la robaron del banco?
Mataron a alguien durante el robo.
Intentamos resolverlo y evitar más muertes.
Hable sin temor.
Trabajo para Farmacéutica Biosentia.
Me dijeron que triturara unos documentos, pero guardé una copia.
Era mi póliza de seguro.
¿Eso había en la caja?
Alguien de la empresa debió enterarse.
¿Entiende lo que ellos me harán?
¿Por eso quería adelantarse?
Necesitamos que nos diga exactamente qué hay en esos documentos.
No diré nada sin un abogado.
El abogado de Wyatt Fernsby quiere hacer un trato con el fiscal.
-¿Qué esconde? -Sí, no me digas.
No es lo que esperaba para mi primer día de vuelta.
¡Sorpresa!
Vaya.
Felicitaciones. Tú y el médico van a tener un bebé.
No fui yo.
Está todo bien.
Gracias. Es muy…
Muy considerado de su parte.
-¿Estás bien, capi? -Sí, lo estoy.
Estoy genial.
Vamos a resolver esto y luego…
Te lo devolveremos en perfecto estado.
-¿Devolveremos? -Sí, los dos.
-No hay manual. -Gracias, capi.
¿Por qué les dijiste?
No tienes manual. Por eso lo dije.
-Debemos llevárselo a Amanda. -Lo sé.
¿Tienes percepción extrasensorial?
Pues, sí.
Pero porque nuestro caso de "asesinato en un cajero"
es espionaje corporativo.
-Técnicamente, necesitamos al GBI. -Sí.
El instructor dijo que Liv estuvo aquí al finalizar la clase.
Gritó adiós moviendo las manos,
como esas cosas inflables que hay donde venden autos.
Montó un espectáculo para establecer su coartada.
-Sí. -"Mírenme, siempre estuve aquí".
Esos lugares son oscuros. Nadie notaría si desapareciera.
El empleado del estacionamiento dijo que el auto de Liv nunca salió.
La casa de Sawyer está a cinco kilómetros.
Sabía que no debía pedir un auto. Se rastrea fácil.
Tal vez corrió.
¿10 km más la adrenalina de matar a Sawyer y volver a subirse a la bicicleta? No.
La gente la habría notado jadeando.
O no fue a pie.
ESTACIONAMIENTO DE ESCÚTERES
Bien.
Te tomaré el tiempo.
-En sus marcas, listos… -Espera.
-¿Qué haces? -Toma.
Bien. De acuerdo.
-¿Te ayudo? -No.
Bueno. ¿Seguro?
Sí.
-¿Cómo me veo? -Bien.
De acuerdo.
Eduardo, lee el mensaje.
Mensaje de Ava: "Hola, sexi, envíame una selfi".
-Un segundo. -Ajá.
Will, no habla de ese tipo de selfi.
¿Qué quieres decir?
Dios mío. ¿En serio?
Qué directa.
-Lo haré más tarde. -Bueno.
-¿Empezamos? -Y fuera.
Adiós.
Aquí es.
Pum, pum, pum, pum, pum.
¿Liv habrá regresado por donde vino o habrá seguido derecho?
La colina era empinada.
Quizá llegue antes al gimnasio por otra ruta.
Sí, eso haré.
CALLE CERRADA
Fueron 17 minutos y 34 segundos.
Fue ella.
Sabía que me desagradaba.
Srta. Somerman, hubo un archivo que su oficina no entregó.
Tengo otra asistente. Me aseguraré de que lo reciban.
No dije cuál.
Pero me refería a Anna Martello.
¿Retuvo información para que no supiéramos que Brody abusó de la Srta. Martello?
Y antes de que proteste. No, no podemos probar que hubo un abuso,
pero sí podemos probar, por tarjetas de crédito, testigos,
mensajes y otros, que el Sr. Jennings…
-Que en paz descanse. -Eso.
…estuvo con ella la noche que murió,
llamó a Brody Evans y prometió exponerlo como violador.
Sawyer y nosotros le creímos a Anna.
Bien por ustedes.
¿Qué tiene que ver con mi clienta?
Nunca me hablaron de ningún abuso. Quizá deberían investigar a Anna.
Eso creímos, pero…
Tras la llamada del Sr. Jennings a Brody,
Brody le transfirió a usted más de 100 000 dólares
para hacer desaparecer a Sawyer.
Lo dijo Brody. Está detenido.
Y para mi sorpresa, no quiere protegerla, aun con todo lo que hizo para protegerlo.
No digas nada más.
Por cierto, ¿vino en auto o en escúter?
Yo tampoco aguanto el ejercicio.
Se escabulló, pero lo hizo para matar a su socio.
Pero no sabía que había una construcción de camino luego de dispararle cinco veces.
Ni que había una cámara en esa esquina.
Liv Somerman, está bajo arresto por el asesinato de Sawyer Jennings.
Levántese, las manos atrás.
Quizá halle su alegría en prisión.
Vamos.
Bien. No te irás a casa. ¿Y Faith?
Tiene planes. ¿Qué hacían?
El GBI se involucró en un robo a un banco.
Asignaron a Polaski y Ormewood. El único testigo murió.
Creemos que la farmacéutica contrató a la banda
para recuperar documentos que un empleado puso en el banco.
-Cuéntame de la banda. -No hay mucho.
Han robado millones en tres estados.
Son rápidos y precisos. No dejan rastros.
La farmacéutica contrató a los mejores. ¿Alguna pista?
Tenemos un brazo.
Intentamos identificarlo. Es de la banda.
Lo redujimos a diez hermanos.
Dos están muertos, otra es una monja. El punto es que nos acercamos.
Chicos, lo tengo.
Tengo al chita.
-Usan máscaras de animales. -Entiendo.
La verdadera identidad del chita es Preston Willis.
El mismo tatuaje.
¿Tienes su dirección?
Sí. Un lugar elegante en Buckhead.
Dudo que confiese. Debemos seguirlo para atrapar al resto.
De acuerdo. Tenemos una oportunidad.
¿Vigilancia?
-¿Yo? Yo. -Bien.
Will, tú y Ormewood.
¿Qué?
-Yo conduzco. -Vayan.
-Copiloto. -Obviamente.
Hay una parrilla prendida. Saldrá pronto.
¿Qué es eso de que tienes superpoderes?
Me siento mejor desde que terminó la quimioterapia.
Siempre es genial no tener que vomitar.
Te agradezco eso.
Es que parece que todo se intensificó. No lo sé. Quizá lo estoy imaginando.
Yo no lo descartaría.
Toda tu identidad es masculina.
¿Qué? No, yo…
Bueno, tal vez.
Mi punto es que esa identidad se agotó cuando tu cuerpo dejó de cooperar.
Ahora estás al otro extremo, te sientes mejor que antes.
Lo entiendo.
Gracias, bicho raro.
Faith no ha estado durmiendo en casa. Esta noche serán tres días seguidos.
Ella dice que no es nada, pero es algo.
-¿A quién engaña? -A nosotros no.
A nosotros no.
Pero si está feliz…
¿Te parece feliz?
Muy feliz.
Está saliendo.
Ay, no.
¿Ves lo que puse? Un poco de…
-Nos estamos poniendo saludables. -De acuerdo.
Espárragos, camarones y proteínas.
-Qué bien. -Sí.
Hola, soy Amanda.
Ve a un lugar privado ahora mismo.
No hay problema, traeré la conserva agridulce. Ya vengo.
¿Qué quieres? Estoy ocupada.
Debo decirte algo.
El caso de Ormewood y Angie…
Malcolm, tu Malcolm, es parte de la banda.
No hay duda, ¿sí? Es peligroso.
No. Espera, eso es…
Te equivocas.
-Te equivocas. -Mira, lo siento.
Faith.
Faith, está saliendo ahora.
Faith, no puede saber que lo descubrimos, ¿sí?
-¿Me oyes? -Lo encontré.
-Faith. -Entiendo. De acuerdo.
-¿Todo bien? -Sí.
Muy bien.
Bien.
Traje las copas de vino.
Subtitulado por Alejandro Torres