Lasst es uns machen. Los.
Hey!
Der Automat ist kaputt.
Ich will meine $40.
Kommen Sie schon, ich sehe Sie.
Kommen Sie schon.
Hey.
Kommen Sie schon. Ich sehe Sie.
Für $40.
Alles okay, Mr Price?
Warum in meiner Filiale?
Das ist so unfair.
Dem Toten geht es sicher genauso.
Hier, setzen Sie sich.
Die Automatenkamera ist die Einzige, die noch lief.
Sie kappten auch die Telefonleitungen und das WLAN.
Deshalb lösten die Schüsse keinen Alarm aus.
Okay. Mr Price, können Sie uns herumführen …
Okay. Ja, machen Sie einfach weiter. Wir sehen uns um.
-Keine Aufnahmen aus der Bank. -Noch keine Fingerabdrücke.
Der einzige Zeuge ist tot.
-Das ist seltsam. -Was?
Die Chemo trübte mir die Sicht, alles verschwamm,
aber jetzt, wo sie vorbei ist, ist alles viel klarer.
Ich sehe besser als vor dem Krebs.
Ist das eine Superkraft?
Oder normale Augen?
Gut. Bring deine sterblichen Augäpfel her.
Sieh dir die Schließfächer an.
Sie haben andere Schlösser.
-Siehst du das? -Wow.
Okay, sie brachen in das hier ein, nahmen den Inhalt raus und ersetzten das Schloss.
Die Bank bemerkte es nicht mal.
Typische Aktion eines Erzschurken.
Hey, Price. Price.
-Was jetzt? -Dieses Schließfach.
Ich brauche Name und Adresse.
Ich darf diese Information
nicht ohne Zustimmung des Kunden herausgeben.
Sie wissen, dass wir einen Raub untersuchen, oder?
Tut mir leid, aber das ist Vorschrift.
-Egal. -Durchsuchungsbefehl.
Lassen Sie uns Ihnen helfen, das zu finden, wonach Sie sich sehnen,
Ihren idealen Lebenspartner.
Jennings Luxury. Für Ihr Happy End.
Viele einflussreiche Leute in Atlanta nutzen diese Partnervermittlung.
Was ist mit "einfach jemanden kennenlernen"?
Zufällige Begegnungen?
Ich untersuchte das Einsiedlerleben.
Es ist eine ganze Bewegung. Braucht ihr Infos? Ich …
-Nein. -Mach weiter.
Gut.
Ein Durchschuss hier hinten in den rechten Arm,
der hier wieder rauskam. Vier weitere in die Brust.
Jemand schoss also von hinten auf ihn.
Er drehte sich um. Sie beendeten es und noch mehr.
Das passierte vor seinem Haus?
Kein Raubüberfall. Keine Zeugen.
Vielleicht ein verärgerter Kunde.
EVENT-SPEZIALISTIN
Irgendwie alle identisch. Reisen gern, aktiver Lebensstil.
EVENTPLANERIN
Warum sind so viele Eventplanerinnen?
Schmeißen Sie Partys?
Was ist das? Eine Markenbotschafterin?
-Das ist doch eine Influencerin. -Der Job ist
so vage, dass man ihnen nicht viele Fragen stellt.
Gefällt mir. Männer würden mich endlich nicht mehr bitten,
Strafzettel zurückzunehmen, wenn sie erfahren, dass ich GBI bin.
Sagst du Männern deinen richtigen Namen und dass du für die Regierung arbeitest?
Gutes Argument.
Okay.
Die Geschäftspartnerin ist hier.
Ms Somerman,
wir haben Mr Jennings' Handyaufzeichnungen.
Er rief Sie vor seinem Tod mehrmals an.
Sawyer und ich redeten ständig.
Hauptsächlich geschäftlich, und wir sind Freunde.
Ich muss Sie fragen.
Wo waren Sie gestern zwischen 19 und 20 Uhr?
Ich mache um 19 Uhr einen Spinning-Kurs.
Blue Gym in Piedmont.
Gab es Unstimmigkeiten zwischen Ihnen und Mr Jennings? Persönliche? Finanzielle?
Nein.
Ich will nicht herzlos klingen, aber die Firma lief nie besser.
Was ist mit den Mitgliedern?
War jemand unzufrieden mit dem Service?
Wenn eine Verabredung nicht gut läuft, arbeiten wir mit dem Kunden zusammen.
Nur aus Neugier,
Sie berechnen Männern $50.000 für eine Mitgliedschaft
und Frauen zahlen nur fünf.
Sind die Männer da nicht sauer?
Standard bei hochwertigen Partnervermittlungen.
Berechnet man den Frauen Geld, könnte es wie Prostitution wirken, oder?
Ja, wir verlangen eine hohe Gebühr,
aber manche sind bereit, jeden Preis zu zahlen, um die eine große Liebe zu finden.
Mein Job ist es, Menschen zusammenzubringen,
ihnen zu helfen, Freude zu finden.
Ms Somerman, ich brauche die Kontaktdaten Ihrer Kunden.
Ich hoffe, Sie finden das Monster, das uns Sawyer nahm.
Und vielleicht kann ich Ihnen ja helfen, Ihre Freude zu finden.
Ich brauche deine Hilfe nicht, weil ich ein Date habe.
Ich parke, bin gleich da.
"Bis bald."
"Wenn ich einen Strafzettel bekomme, kannst du mir helfen?"
"Tut mir leid.
Im Dienst getötet. Reservierung storniert."
Und blockiert.
-Hey. -Ja?
Kann ich einen Gin Martini haben, extra dirty, extra Gin?
Ich will nicht so ein Typ sein, aber ich werde so ein Typ sein.
Sie sind umwerfend.
Würden Sie Ja sagen, wenn ich mich zu Ihnen setzen wollte?
Alles, was Sie gerade sagten,
war so hypothetisch.
Autsch. Ja, ja, ja.
-Ich sollte einfach fragen, oder? -Oder Sie setzen sich einfach.
-Toll. -Ich würde sagen, gut.
Ich weiß noch nicht, ob toll.
Wann lässt dieser Sarkasmus nach?
Ich bin nur neugierig.
Das hier wird helfen.
Ich bin Malcolm.
Ich fragte nicht mal nach Ihrem Namen. Sorry.
Amanda.
Ich bin Eventplanerin.
Okay, also nichts zum Wetter, gemeinsamen Interessen, Weltfrieden?
Sie gehen direkt zum Beruf über.
-Sie müssen Löwe sein. -Tut mir leid, mein Fehler.
Ich dachte, ich rede mit einem erwachsenen Mann.
Einen Astrologie-Fan traf ich zuletzt
auf der Highschool.
Autsch.
Habe ich es mir verspielt?
Finden wir's bei einem Drink heraus.
Das kann ich machen.
Prost.
Findest du mich streitsüchtig?
Was? Du denkst nicht, dass du …
Okay, weißt du, was? Es tut mir so leid.
Ich habe nur Spaß gemacht.
Weißt du, was? Es ist okay, weil ich Löwe bin,
also ist es okay.
Es ist okay.
Ich fühle mich aber schlecht.
Die Kellner müssen unseretwegen so lange bleiben.
Tut mir leid, wenn das zu direkt ist, aber …
Ich habe ein Zimmer hier im Hotel.
Okay, okay, warte mal.
Ich sag nicht, du sollst aufhören.
Nur, dass wir uns erst seit drei Stunden kennen, also …
-Ja, okay. -Ja.
-Medizinische Probleme? -Diabetes.
-Gut zu wissen. -Allergien?
-Wespen. Lieblingsfilm? -Teen Lover. Kennst du den?
Vielleicht, ja.
Hast du unbezahlte Strafzettel?
Ich habe einen Fahrer.
Familie? Wo kommst du her?
-Weißt du, was? -Ja?
-Ich glaube, das reicht. -Okay.
-Amanda. -Nein.
Freut mich, Malcolm.
Klingt perfekt.
Okay. Schick mir die Details. Mal sehen, ob wir es hinkriegen.
Okay.
Tschüss.
-Guten Morgen. Hallo. -Guten Morgen.
Hallo.
Tut mir leid. Ich musste was erledigen.
Nein, alles gut. Passt schon.
Weißt du,
während unserer Fragestunde gestern Abend habe ich die wichtigste Frage vergessen.
Magst du Kaffee oder Tee?
Ich habe von allem was besorgt.
Das hast du. Ich wünschte, ich hätte den Apfelkuchen gestern mitgenommen.
Das wäre jetzt toll gewesen.
Ich kann unten anrufen und den Konditor bitten, dir einen zu machen.
Das Restaurant hat sicher noch nicht geöffnet.
Sie tun es für mich. Es ist mein Restaurant.
Das ist süß,
aber das Restaurant gehört zum Hotel, also …
Stimmt.
Mir gehört auch das Hotel.
Du glaubst mir nicht?
-Das habe ich nicht gesagt. -Okay, sieh nach.
Das Quinton Atlanta.
Ich weiß, wo wir sind.
Mach nur. Ich warte.
Oh, mein Gott.
Du glaubst nicht, wie oft mir das passiert ist.
Ehrlich, wenn ich versehentlich noch einmal mit einem Millionär schlafe …
Hör mal.
Sie fangen um 8 Uhr in der Küche an.
-Moment mal, es ist nach 8 Uhr? -Ja.
-Ich muss los. -Was? Warte. Hey.
Okay, aber …
Wann sehe ich dich wieder?
Das wollte ich eigentlich nicht fragen.
Sehen wir uns heute Abend?
Hier, Amanda, gib deine Nummer ein.
Neuer Kontakt
… sagte, sie war wütend und weinte. Okay, cool. Danke.
Hey, schön, dass du auch da bist.
Ich? Ich habe fleißig gearbeitet,
während du?
Mit der Versuchung getanzt hast?
Ich hielt monatelang die Stellung, während du dich in …
Wie hieß dieser Ort?
Heuchler-Tennessee?
Die Stadt heißt Soddy-Daisy.
Du trägst dasselbe wie gestern.
Sei still. Niemand wird es merken.
Faith, warum trägst du dieselben Klamotten wie gestern?
Könnt ihr aufhören, euch darum zu sorgen?
Du hattest gestern ein Date.
Ich wollte nichts sagen,
aber ich glaube, da hängt ein BH-Riemen aus deiner Tasche raus.
Oh, Gott. Bitte sag, dass er nicht hier arbeitet.
Er weiß nicht mal,
dass ich hier arbeite. Er denkt, ich bin Eventplanerin.
Welchen Namen hast du benutzt? Beyoncé?
Sasha?
Shakira?
Ich benutzte immer Simone. Sie war meine alte Chefin.
-Was? -Ich musste schnell denken.
Faith Mitchell, nicht meinen Namen!
Nein, das ist unangemessen.
Du sprachst gerade über meinen BH.
Und wo ist die Lüge?
Wie klang es, als er dir meinen Namen ins Ohr flüsterte?
-Igitt. -Eklig.
Wie kommt ihr mit dem Fall voran?
Laut Jennings' Kreditkartenabrechnung
war er in der Mordnacht in einem Diner in Midtown.
Und zwar, laut Manager, mit einer Frau.
Sie war wütend und weinte.
War es Liv Somerman, die Geschäftspartnerin?
Anna Martello. Sie bezahlte einen Drink mit Kreditkarte, ehe Jennings kam.
Dann suchen wir sie mal auf.
Wunderbare Idee. Danke, "Amanda chiquita."
Heißt "kleine Amanda".
Bin selbst schuld.
Da hast du recht.
-Willst du dich nicht setzen? -Stehen ist besser für den Rücken.
Okay, Price sagte, es kamen 500.000 in bar weg.
Nicht gerade wenig,
aber angesichts der Ausrüstung, mit der sie den Tresor aufschnitten,
sind das Profis.
-Ist Kleingeld für sie. -Ja,
es sei denn, das, was im Schließfach war, war viel mehr wert.
Wäre toll, wenn der Richter sich wegen des Haftbefehls melden würde.
Bitte die Sekretärin.
Das tue ich. Zeig mir das Foto.
-Ist das der Burgerladen an der Ecke? -Ja, ziemlich gute Kamera.
Darum verlangen sie wohl $30 pro Burger.
Schwarze Limousine, kein Kennzeichen, keine Gesichter.
Der Insasse hinten hat einen riesigen Kopf.
-Das ist eine Maske, nicht sein Kopf. -Tiermaske.
Ich muss mich setzen.
Oh, ja, hier.
Okay. Also …
Ich kann "Tiermaske" zur Suche hinzufügen.
Hey, sieh dir das an. Das reichte aus.
Drei ähnliche Überfälle in den letzten drei Jahren.
Nashville, Chicago, Oakland.
-Dieselben? -Weiß nicht.
Diese Raubüberfälle passierten alle in Bargeldlagern
und brachten je 20 bis 30 Millionen ein.
Aber hier nur eine halbe Million.
Sie wollten unbedingt, was in dem Schließfach war.
Ormewood, du hast einen Röntgenblick. Was für Unterwäsche trage ich?
Das ist eine Fangfrage. Antworte nicht.
-Mach dich nicht lustig darüber. -Kannst du fliegen? Kann er fliegen?
Franklin, kommen Sie her! Jetzt sofort!
-Was soll ich tun? -Jetzt soll ich für dich Hellseher sein?
Zu spät.
Viel Glück.
Was gibt's, Cap?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wer ist da unter der Plane?
Eine Überraschung für Polaskis Kind.
-Ein Kinderwagen. -Das ist kein Kinderwagen.
Wenn wir ihn zusammengebaut haben, schon.
Das ist verrückt. Haben Sie "wir" gesagt?
Na schön. Wo ist die Anleitung?
Brauchten die Höhlenmenschen eine Anleitung für das Feuer?
Dinosaurier fraßen sie.
Brauchten die Mesopotamier eine für das Rad?
Sie entkamen damit der Tuberkulose.
-Und Thomas Edison auch nicht. -Ich unterbreche Sie hier mal.
Das war Lewis Latimer und Sie warfen die Anleitung weg.
Ja.
Mal sehen, ob es ein besseres Bild vom Fluchtwagen gibt.
Die sind von einer Drogerie, 1,5 km östlich von der Bank.
Schwarze Limousine.
-Was ist dieses Muster am Rückfenster? -Die Flecken?
-Ja. -Das ist ein Gepard.
-Ich muss pinkeln. Kommst du mit? -Ja.
Okay, auf dem Foto ist ein Arm.
Ist das ein Tattoo?
Oder ein Leberfleck.
Es könnte ein Leberfleck-Tattoo sein.
Hey, Mishis Frosch.
-Wie bitte? -Ja, Mishi,
Tattoo-Legende in Atlanta.
Ja, der Frosch ist ihr Markenzeichen.
Wie können Sie Mishi nicht kennen? Was haben Sie im Leben gemacht?
Nicht verhaftet werden.
-Oh, okay. -Danke, Sir.
Mishi, ich hörte, sie ist eine Legende.
Die Leute zahlen Jennings viel Geld, um den perfekten Partner zu finden,
obwohl er eine toxische Beziehung mit Anna Martello führt.
Die vielen Schüsse deuten auf ein Verbrechen aus Leidenschaft hin.
-Apropos Leidenschaft … -Sag nicht Leidenschaft.
Ich verrate nichts und brauche keine Ratschläge.
Okay, stimmt. Du hast offensichtlich alles unter Kontrolle, Amanda.
Was gibt es da zu kontrollieren? Es war nur eine Nacht.
Du hast recht.
Nicht alles muss ernst sein.
Jemand hat mir das kürzlich gesagt,
und sie … sie hat recht.
War es Ava? War Ava diese sie?
Ich weiß, du hast mit ihr geschlafen. Es geht mich nur nichts an.
Anna Martello.
Nein.
Hey. GBI. Hey, Anna!
-Ms Martello, wir haben … -Hilfe!
-… ein paar Fragen an Sie … -Nein! Nein, bitte nicht.
Er hat Sie geschickt, um mich zu töten, oder?
Wer?
Ich werde verfolgt.
Es klingt paranoid, aber es stimmt.
Ich wohne bei meiner Schwester. Ich wollte Kleidung holen,
und Sie standen da … Ich dachte,
er schickt Sie, um mich zu töten, wie Sawyer.
Ich brauche einen Namen.
Brody Evans.
Vor drei Wochen hatten wir ein Date.
Es war ein Match.
-Über Jennings Luxury? -Ja.
Brodys Familie ist reich.
Er hat eine eigene Tech-Firma.
Wir tranken was. Ich hatte einen Blackout.
Zumindest hat Brody das gesagt.
Wurden Sie …
… verletzt?
Brody drohte mir, wenn ich mit der Polizei rede …
Und seine Familie?
Ich kann mir diesen Streit nicht leisten.
Das Einzige, was ich tun konnte, war, dafür zu sorgen,
dass keine anderen Frauen diesem Widerling ausgeliefert sind.
Ich sagte es Sawyer am Tag danach.
Er versprach mir, Brody als Kunden fallen zu lassen.
Das war vor drei Wochen?
Anna, Sie haben Sawyer eine Stunde vor seinem Tod gesehen.
Ein Zeuge im Diner hörte, wie Sie ihn angeschrien haben. Warum?
Weil Jennings Luxury Fotos von der monatlichen Party gepostet hatte.
Ich war nicht eingeladen, aber Brody schon.
Er lächelte.
Er hatte seinen Arm um irgendeine arme Frau gelegt.
Ich war wütend.
Wie hat Sawyer reagiert?
Er wusste nichts davon.
Ich glaubte ihm.
Also rief er Brody an.
Während Sie im Diner waren?
Direkt vor mir.
Er sagte, er wisse von dem Angriff
und dass er allen erzählen würde, dass Brody ein Monster ist.
Ich setze Sie auf Mishis Warteliste.
Wie wär's mit April …
… 2028?
-Für einen Frosch? -Ja.
Mishi. Hallo.
Detective Polaski. Detective Ormewood.
Wir haben telefoniert.
Das ist viel Leinwand.
-Danke. -Zeigst du ihr das Foto?
Ja.
Das ist von mir.
Das Foto ist Mist.
Sehen Sie,
-das ist meine Unterschrift auf dem Blatt. -Toll.
Wir brauchen Namen und Kontaktdaten,
wenn Sie die haben.
Ich bin diskret.
Keine Unterlagen, nur Bargeld und Krypto.
Haben Sie auch sein anderes Tattoo gemacht?
Ich mache keine Mama-Tattoos.
Sieh mal einer an. Er hat eine Mama.
Mein Mandant war auf einem Konzert im City Stage.
-Mein Junge Jelly Roll. Tolle Plätze. -Laut Handyaufzeichnungen
waren Sie einer der Letzten, mit denen Sawyer Jennings vor seinem Tod sprach.
Worüber haben Sie geredet?
Er erkundigte sich nach einem Date.
Ich bezahle viel, sie wollen, dass ich zufrieden bin.
Ich suche immer noch meine Amal Clooney.
Sie ist so exotisch.
Hatte Mr Jennings Ihnen da schon gedroht,
Sie wegen der Vergewaltigung von Anna Martello bloßzustellen?
Kommen Sie.
Mein Mandant hat ein Alibi für die Nacht von Jennings Tod.
Darum sind wir hier. Wenn eine Frau ihn beschuldigt …
Sagen Sie ruhig ihren Namen. Anna Martello.
Belästigen Sie meinen Mandanten nicht
ohne Beweise und formelle Anzeige.
Um wie viel Uhr war das Konzert?
19 Uhr. Ich ging gegen Mitternacht.
Sicher?
Ich frage, weil Atlanta die am meisten überwachte Stadt ist.
Ich werde alle Aufnahmen durchgehen.
Ich werde jeden Ihrer Schritte verfolgen, um Ihr Alibi zu prüfen.
Wir sind hier fertig.
Brody ist Abschaum.
Warum denken reiche Leute, sie können tun, was sie wollen?
Weil sie es meistens können.
Erwähnte Sawyers Partnerin den Angriff, als du sie befragt hast?
Nein, sie war damit beschäftigt, mich Liebesskeptikerin zu nennen.
Aber sie hat nicht unrecht.
Okay, weißt du, was?
Hey, hier ist Amanda.
-Hi. -Oh, mein Gott.
Klingt gut. Wir sehen uns dort.
Früher oder später musst du ihm deinen echten Namen sagen.
Ich schütze meinen Frieden.
Wenn es mit Malcolm ernst wird, sage ich ihm die Wahrheit.
Hand aufs Herz.
Richter Erhart muss den Durchsuchungsbefehl unterschreiben.
Ja, das Schließfach, du erinnerst dich.
Kannst du es ganz oben auf seinen Stapel legen?
Ja? Versprochen?
Du bist die Beste.
Magst du noch Samoas?
Ich habe welche für dich. Vier Schachteln gehen auf mich.
Danke, Doreen.
-Wow, du hast es echt drauf. -Sag ich doch.
Was ist mit dem Geheimnis von der Mutter von Geparden-Maske?
Ich will nicht angeben,
aber ich habe Frauen mit ihrem Geburts-, Todesdatum und Initialen verglichen.
Rate mal, wie viele Mütter rauskamen.
Trommelwirbel, bitte.
Eine.
Super. Holen wir uns ihren Sohn.
Nicht so schnell. Sie hat 10 Kinder. Diese Frau tut meiner Gebärmutter leid.
Franklin, was ist mit dir und Heller?
Es ist furchtbar da drin. Aber es ist für etwas Gutes.
Hey, du hast 19 Uhr gesagt, oder?
-Wo sind alle? -Ja, es ist seltsam, was?
Ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich vorbestellt habe.
Das ist die Apfel-Tarte-Tatin aus dem Restaurant.
Malcolm, hast du das ganze Kino gemietet?
Ja. Ist das zu viel?
Es gefällt mir.
Ich weiß, es ist früh …
… aber es fühlt sich an …
Ich will sehen, wo es hinführen kann.
Was sehen wir uns an?
Das ist eine Überraschung.
… und dann schreibt er: "Du bist ein Energiebündel. Alles Liebe, Mr Carroll."
Das ist alles so unecht.
"Teen Lover …"
Er will es im Guten beenden.
Wenn Mr Carroll das Wort Liebe benutzt, suche ich nach einem neuen Wort.
Lloyd.
Er hat mich angelogen. Er hat alle angelogen.
Ich bin eben von daheim weg.
Ich brauche dich.
-Warte. Das ist meine Lieblingsstelle. -Was?
Okay.
Alles andere bedeutet mir nichts.
Ich liebe dich.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Ich brauche dich.
Gut gefangen.
Wir müssen los. Iss den.
Du hast dich diesmal umgezogen. Du lernst dazu.
Kannst du bitte aufhören, über mein Privatleben zu reden?
Na schön. Brody Evans' Alibi ist wasserdicht.
Sein schleimiges Gesicht war den ganzen Abend beim Konzert auf dem Großbildschirm.
Sehen wir uns Jennings' Geschäftspartnerin an.
Wenn Sawyer wusste, dass Brody Evans Anna angegriffen hat, wusste Liv es auch.
Laut ihrem Spinning-Trainer, zog Liv ihre Karte an einem Fahrrad durch.
Vielleicht stahl sie sich davon.
Sieh mal einer an.
Zwei Nächte hintereinander nicht zu Hause.
Du zahlst weiter die volle Miete.
Kümmert euch um eure Angelegenheiten, okay?
Entschuldigung.
-Franklin, wo ist deine Waffe? -Wüsstest du wohl gern.
Der Durchsuchungsbefehl fürs Schließfach?
-Welches Schließfach? -Er redet mit uns.
Mord bei einem Banküberfall.
Wir sind unterwegs zum Besitzer des Schließfachs.
Okay, Superheld.
Wie fühlst du dich, Mama?
Gut. Ja, sehr gut.
-Darf ich? -Ja.
Hi, Baby. Hier ist Tante Faith. Hallo.
Hallo.
Okay.
"Wyatt Fernsby".
Er hatte das Schließfach erst ein paar Monate.
Frag mich, wozu er so was braucht.
Das im Aufzug war seltsam, oder? Mit Trent?
Ja, ist okay. Aber weißt du, was wirklich hilft? Nicht darüber zu reden.
Danke.
-Mr Fernsby? -Oh, Mist.
APD.
-Ich habe ihn. -Ich rufe den Krankenwagen.
Ja. Einen Krankenwagen. Ihr seht meinen Standort.
Seine Vitalwerte sind stabil.
Sie haben fünf Minuten. Er muss sich ausruhen.
Okay. Danke.
Hallo, Mr Fernsby,
wir haben ein paar Fragen zum Inhalt des Schließfachs.
Sie wissen, dass es ausgeraubt wurde?
Jemand wurde bei dem Überfall getötet.
Wir wollen nicht, dass noch jemand zu Schaden kommt.
Reden Sie mit uns.
Ich arbeite für Biosentia Pharmaceuticals.
Ich sollte Dokumente schreddern, behielt aber eine Kopie.
Es war meine Versicherungspolice.
Das war in dem Schließfach?
Jemand von der Firma fand es wohl heraus.
Verstehen Sie, was diese Leute mit mir tun werden?
Deshalb wollten Sie es selbst beenden?
Sie müssen uns genau sagen, was in den Dokumenten steht.
Ohne Anwalt sage ich nichts.
Wyatt Fernsbys Anwalt will einen Deal mit dem Staatsanwalt eingehen.
-Was verbirgt er? -Ja, im Ernst.
Das hatte ich jedenfalls am ersten Tag im Einsatz nicht erwartet.
Überraschung!
Wow.
Glückwunsch, Polaski. Sie und der Doc bekommen ein Kind.
Ich war es nicht.
Schon gut. Alles gut.
Danke. Das ist wirklich …
Das ist sehr aufmerksam von euch.
-Alles okay, Cap? -Ja, alles gut.
Mir geht's super.
Wir reparieren das und …
Sie kriegen es in Tipptopp-Zustand zurück.
-Wir? -Ja, wir.
-Er hat keine Anleitung. -Danke, Cap.
Warum haben Sie das gesagt?
Weil Sie keine haben. Deshalb sagte ich es.
-Wir müssen das zu Amanda bringen. -Ich weiß.
Warum? Weil du Gedanken lesen kannst?
Ich meine, ja, das kann ich.
Aber auch, weil aus unserem "Mord an einem Geldautomaten"-Fall
gerade Wirtschaftsspionage wurde.
-Also brauchen wir das GBI. -Ja. Ja.
Der Spinning-Lehrer sagte, Liv war am Ende des Kurses definitiv hier.
Sie rief Tschüss und winkte mit beiden Händen
wie ein Tubeman im Gebrauchtwagenhandel.
Sie verabschiedete sich auffällig, um ihr Alibi zu sichern.
-Ja. -"Seht mich an. Ich war immer hier."
Es ist dunkel in diesen Studios.
Niemand würde ihr Verschwinden merken.
Aber laut Parkwächter war Livs Auto immer hier.
Und Sawyers Haus ist fast 5 km entfernt.
Sie wusste, dass ihr Auto zu leicht zu verfolgen sein würde.
Vielleicht ist sie gerannt.
Zehn Kilometer plus das Adrenalin, Sawyer zu töten,
und dann zurück auf ein Spinning-Bike? Nein.
Man hätte ihr Schnaufen und Keuchen bemerkt.
Oder sie ging nicht zu Fuß.
SCOOTER-EV-PARKPLATZ
Okay.
Okay, ich stoppe die Zeit.
-Okay. Achtung, fertig … -Moment.
-Was machst du? -Hier.
Gut. Okay.
-Geht's? -Ja.
Okay. Sicher?
Ja.
-Wie sehe ich aus? -Gut.
Okay.
Eduardo, lies SMS vor.
SMS von Ava. "Hey, Sexy, schickst du mir ein Selfie?"
-Eine Sekunde. -Ja.
Oh, Will. So ein Selfie meint sie nicht.
Was meinst du?
Meine Güte. Wirklich?
Das ist ziemlich direkt.
-Ich antworte ihr später. -Okay.
-Fangen wir an? -Und los.
Tschüss.
Da wären wir.
Peng, peng, peng.
Würde Liv zurückfahren oder geradeaus weiterfahren?
Der Hügel war etwas steil.
Es geht vielleicht schneller, wenn ich anders fahre.
Ja, machen wir das.
GEHWEG GESPERRT
Siebzehn Minuten und 34 Sekunden.
Sie war es.
Ich wusste, ich mag sie nicht.
Miss Somerman, es gab eine Akte, die Ihr Büro nicht ausgehändigt hat.
Ich habe eine neue Assistentin. Ich besorge Ihnen die Akte.
Ich sagte nicht, welche.
Aber Sie wissen, dass es Anna Martello war.
Sollten wir nicht herausfinden,
dass Brody Evans Ms Martello angegriffen hat?
Und ehe Sie protestieren. Nein, wir können den Angriff nicht beweisen,
aber wir können anhand von Kreditkartenabrechnungen, Augenzeugen,
SMS und so weiter beweisen, dass Mr Jennings …
-Möge er in Frieden ruhen. -Ja.
Er traf Ms Martello kurz vor seinem Tod,
rief Brody Evans an und sagte ihm, er würde ihn als Vergewaltiger entlarven.
Sawyer glaubte Anna und wir auch.
Schön für Sie.
Was hat das mit meiner Mandantin zu tun?
Ich wusste nichts von einem Angriff. Vielleicht sollten Sie Anna überprüfen.
-Dachten wir auch, aber … -Nach Mr Jennings' Telefonat mit Brody,
überwies Brody Ihnen über $100.000,
um Sawyer verschwinden zu lassen.
Angaben von Brody. Er ist in Gewahrsam.
Und überraschenderweise will der Mann Sie nicht schützen,
selbst nach allem, was Sie zu seinem Schutz getan haben.
Sagen Sie nichts mehr.
Sind Sie eigentlich mit dem Auto oder per Scooter hier?
Ich schaffe auch keinen ganzen Spinning-Kurs.
Ich versteh, warum Sie gingen, nur brachten Sie Ihren Partner um.
Allerdings wussten Sie nicht, dass auf Ihrem Rückweg,
nach den fünf Schüssen auf ihn, eine Baustelle war.
Oder dass sich an dieser Ecke eine Kamera befand.
Liv Somerman, Sie sind verhaftet wegen des Auftragsmordes an Sawyer Jennings.
Bitte aufstehen, Hände auf den Rücken.
Vielleicht finden Sie Ihre Freude im Gefängnis.
Gehen wir.
Oh, gut. Du gehst nicht nach Hause. Wo ist Faith?
Sie hat schon was vor. Was gibt's?
GBI wird bei einem Banküberfall gebraucht.
Eine Leiche. Die Räuber töteten den einzigen Zeugen.
Wir denken, dass Biosentia Pharmaceuticals die Bande anheuerte,
um Dokumente zurückzuholen, die in der Bank versteckt waren.
-Erzähl mir von der Bande. -Wir wissen nicht viel.
Sie begingen große Raubüberfälle in drei Staaten.
Sie sind schnell und präzise. Hinterlassen keine Spuren.
Die Pharmafirma heuerte also die Besten an. Haben wir Hinweise?
Wir haben einen Arm.
Wir ermitteln. Er gehört definitiv zur Bande.
Es handelt sich um einen von 10 Geschwistern.
Zwei von ihnen sind tot, eine ist eine Nonne.
Wir kommen der Sache also näher.
Leute. Ich hab's.
Ich habe Gepard-Maske.
-Die Räuber tragen Tiermasken. -Verstehe.
Ja, und die wahre Identität von Gepard-Maske ist Preston Willis.
Die Tattoos passen.
Habt ihr eine Adresse?
Ja. Schicke Bude in Buckhead.
Er wird nicht reden.
Wir müssen ihm folgen, um seine Bande zu finden.
Stimmt. Wir haben eine einzige Chance.
Überwachung?
-Ich. Ich. -Okay.
Will, du und Ormewood.
Was?
-Ich fahre. -Los.
-Ich sitze vorne. -Offensichtlich.
Der Grill ist an. Er kommt sicher bald wieder raus.
Was soll das mit deinen Superkräften?
Seit meine Chemo vorbei ist, fühle ich mich besser.
Nicht zu kotzen, ist immer toll.
Das kann ich verstehen.
Es ist nur … Es scheint, als wäre alles verstärkt.
Ich weiß nicht. Ich bilde es mir wohl nur ein.
Ich würde es nicht abtun.
Deine ganze Identität ist der maskuline Typ.
Was? Nein, ich …
Okay, vielleicht.
Nein, ich meine,
die Identität wurde herausgefordert, als dein Körper nicht kooperierte.
Jetzt bist du auf der anderen Seite und fühlst dich besser als vorher.
Ich verstehe das.
Danke, Spinner.
Faith hat nicht zu Hause geschlafen.
Heute ist der dritte Tag in Folge.
Sie sagt, es ist nichts, aber es ist etwas.
-Ja. Wem will sie etwas vormachen? -Nicht uns.
Nicht uns.
Wenn sie glücklich ist …
Wirkt sie glücklich auf dich?
Sehr.
Er kommt raus.
Oh, nein.
Siehst du das? Netter kleiner …
-Ja, wir werden hier gesund. -Okay.
Etwas Spargel, Garnelen, Proteine.
-Schön. Schön. -Ja.
Hi, hier ist Amanda.
Du musst sofort an einen privaten Ort gehen.
Tut mir leid, das ist Arbeit.
Kein Problem, ich hole das Chutney. Bin gleich wieder da.
Was soll das? Ich habe zu tun.
Ich muss dir etwas sagen.
Ormewoods und Angies Banküberfall …
Malcolm, dein Malcolm, er gehört zu dieser Bande.
Es steht außer Frage, okay? Er ist gefährlich.
Nein. Moment, das ist …
Du irrst dich.
-Du irrst dich. -Hör zu, es tut mir leid.
Faith, Faith.
Faith, er kommt jetzt wieder raus.
Faith, er darf nicht wissen, dass wir ihm auf der Spur sind.
-Hörst du? -Verstanden.
-Faith. -Ich verstehe. Okay.
-Alles okay? -Ja.
Okay.
Ich habe die Weingläser.
Untertitel von: Freddie Debachy