Jdeme na to.
Hej!
Bankomat nefunguje.
Chci svejch 40 dolarů.
No tak, já vás vidím.
No tak.
Hej.
No tak. Já vás vidím.
Kvůli 40 babkám.
-Jste v pořádku, pane Prici? -Proč zrovna tady?
To není fér.
Ten mrtvej by jistě souhlasil.
Posaďte se.
Jedinej záznam je z kamery u bankomatu.
Jo, vyřadili telefon i Wi-Fi.
Proto výstřely nespustily alarm.
Pane Prici, provedete nás…
Fajn. Žádnej stres. My se tu porozhlídneme.
Žádný záběry zevnitř.
Zatím ani otisky.
A svědek je mrtvej.
-To je divný. -Co?
Po chemošce jsem viděl trochu rozmazaně,
ale jak skončila, všechno je jasnější.
Vidím líp než před rakovinou.
Možná superschopnost?
Nebo prostě normální zrak?
Tak jo. Zkusíme oči smrtelníka.
Koukni na ty krabice.
Ty zámky. Jsou jiný.
-Vidíš to? -Ty jo.
Takže tuhle otevřeli, vzali obsah a vyměnili zámek.
Banka si ani nevšimla.
Pěkně podlej trik.
Hej, Prici.
-Co je? -Potřebuju jméno majitele týhle schránky.
Tuto informaci nesmím zveřejnit bez souhlasu klienta.
-Víte, že vyšetřujeme loupež, že? -Je mi líto, taková jsou pravidla.
-Fajn. -Získáme povolení.
Pomůžeme vám najít, po čem toužíte,
vaši ideální životní partnerku.
Jennings Luxury. Pro váš šťastný vztah.
Tuhle seznamku používá spousta atlantských prominentů.
Kam se podělo seznamování na ulici? Náhodný setkání?
Zkoumám život poustevníků. Je to celý hnutí. Chcete poslat informace?
-Ne. -Pokračuj.
Dobře.
Jedna střela zasáhla pravou paži tady vzadu
a vyšla zepředu. Další čtyři šly do hrudníku.
Někdo ho střelil zezadu. On se otočil a dostal ještě pár zepředu.
-Stalo se to před jeho domem? -Žádná loupež. Žádní svědci.
Možná nespokojená klientka.
Všechny jsou si podobné. Cestování, aktivní životní styl.
-Proč je tolik organizátorek akcí? -To jen pořádají večírky?
Nějaký ambasadorky značek?
-Spíš influencerky. -Dost neurčité,
aby se jich nikdo moc neptal.
To bych brala. Nikdo by už nechtěl smazat pokutu za parkování, když jsem z tý GBI.
Ty jim říkáš, jakou máš pozici a u jaký složky?
Na tom něco je.
Dobře.
Je tu spolumajitelka.
Paní Somermanová, máme výpis volání pana Jenningse.
Pár hodin před smrtí vám volal.
Se Sawyerem jsme si volali v jednom kuse. Hlavně obchodně, a jsme přátelé.
Musím se zeptat, kde jste byla včera večer mezi sedmou a osmou?
V sedm chodím na spinning.
Blue Gym v Piedmontu.
Měla jste teď s panem Jenningsem nějaké neshody? Osobní? Finanční?
Žádné.
Nechci znít bezcitně, ale firmě se nikdy nedařilo lépe.
A co členové?
Byl někdo nespokojený se službou?
Když se rande nepovede, snažíme se to s klientem napravit.
Jen ze zvědavosti, mužským klientům za členství účtujete 50 000 dolarů
a ženám jen pět.
Mužům to nevadí?
Standardní praxe v luxusních seznamovacích službách.
Kdyby platily i ženy, mohlo by to vypadat jako prostituce.
Ano, účtujeme vysoké poplatky,
ale někteří lidé jsou ochotní zaplatit cokoli, aby našli životní lásku.
Moje práce je dávat lidi dohromady, pomáhat jim najít štěstí.
Paní Somermanová, budu potřebovat kontakt na vaše klienty.
Doufám, že najdete tu zrůdu, která nám vzala Sawyera.
A možná vám pomůžu najít vaše štěstí.
Vaši pomoc nepotřebuju, protože mám rande.
Parkuju, hned tam budu.
„Těším se.“
„Když dostanu pokutu za parkování, pomůžeš mi?“
„Promiň. Zastřelili mě. Rezervace zrušena.“
A zablokovat.
-Pane. -Jo?
Můžu dostat gin martini s ginem navíc?
Nechci bejt ten typ, ale budu.
Jsi nádherná.
Souhlasila bys, kdybych si chtěl přisednout?
Všechno, cos teď řekl,
bylo strašně hypotetický.
Au. Jasně.
Měl bych se prostě zeptat, co?
Nebo si sednout.
-Skvělý. -Spíš jen dobrý.
Skvělý ještě ne.
Kdy přestaneš vtipkovat?
Jen mě to zajímá.
Tohle pomůže.
Jsem Malcolm. Ani jsem se tě nezeptal na jméno. Promiň.
Amanda.
Organizuju akce.
Takže počasí, společný zájmy, světovej mír, nic?
Jdeš rovnou k zaměstnání.
-Ty musíš být Lev. -Promiň, moje chyba.
Myslela jsem, že mluvím s dospělým.
Blázna do astrologie jsem nepotkala od střední.
Au.
Pokazil jsem si to?
Dáme si drink a uvidíme.
To by šlo.
Na zdraví.
Podle tebe jsem divoká?
Cože? A ty si to…
Dobře, hele, omlouvám se.
Dělal jsem si srandu.
Víš co? To nic, protože jo, jsem Lev, takže v pohodě.
Nic se neděje.
Ale mám špatnej pocit.
Zdržujeme tady číšníky.
Promiň, jestli je to moc troufalý, ale…
Mám tady v hotelu pokoj.
Tak jo, počkej chvíli.
Neříkám, abys přestal.
Jen říkám, že se známe jen tři hodiny, takže…
-Jo, dobře. -Jo.
-Nemoci? -Cukrovka.
-Dobrý vědět. -Alergie?
-Vosy. Co filmy? -Řekni cokoliv. Znáš?
Asi jsem ho viděl.
-Máš nějaký pokuty za parkování? -Mám řidiče.
Co rodina? Odkud jsi?
-Víš co? -Jo?
-To asi stačí. -Dobře.
-Amando. -Ne.
Těší mě, Malcolme.
Tak to zní skvěle.
Dobře. Pošli mi specifikace a uvidíme, jestli to půjde.
Dobře.
Ahoj.
-Dobré ráno. Ahoj. -Dobré ráno.
Ahoj.
Promiň. Měl jsem zařizování.
Ne, v pohodě. Naprosto v pohodě.
Víš,
včera jsem zapomněl na nejdůležitější otázku.
Jestli máš radši kávu, nebo čaj.
Tak jsem přichystal oboje.
To koukám. Kéž bych si včera vzala ten jablečnej koláč.
Teď by přišel vhod.
Můžu tam zavolat a nechat ti ho upéct.
Restaurace bude ještě určitě zavřená.
Pro mě ne. Já ji vlastním.
To je milý,
ale restaurace je spojená s hotelem, takže…
To je.
Ten hotel vlastním taky.
Ty mi nevěříš?
-To jsem neřekla. -Vygoogli si to.
The Quinton Atlanta.
Vím, kde jsme.
Do toho. Počkám.
Panebože.
Nevěřil bys, kolikrát se mi to stalo. Jestli se vyspím s dalším milionářem…
Podívej.
Kuchyně jede už od osmi…
-Počkej, už bylo osm? -Jo.
-Musím jít. -Cože? Počkej.
Jasně, dobře, ale…
Kdy tě zase uvidím?
Na to jsem se ptát nechtěl.
Uvidíme se večer?
Amando, napiš sem svý číslo.
Nový kontakt – Amanda
… byla vytočená doběla. Dobře, super. Děkuju.
To je dost.
Já? Já pilně pracuju, zatímco ty co?
Měla jsi randíčko?
Byla jsem tu celý měsíce, když ses hledal v…
Jak se to tam jmenovalo?
-Pokrytcov? -To krásné město je Soddy-Daisy.
-A ty máš včerejší hadry. -Sklapni. Nikdo si nevšimne.
Faith, proč máš stejný oblečení jako včera?
Můžete to přestat řešit?
Včera bylo rande.
Nechtěl jsem nic říkat, ale z kabelky ti kouká ramínko od podprsenky.
Doufám, že to není nikdo od nás.
Ani neví, že tady pracuju. Myslí si, že organizuju akce.
Jaký jsi použila jméno? Beyoncé?
Sasha?
Shakira?
Já jsem používala Simone. Bejvalá šéfka.
-Co je? -Neměla jsem čas na přemýšlení.
-Snad jsi nepoužila mý jméno! -Ne, to je nevhodné.
To tys mluvil o mý podprdě.
To není lež.
Jaký bylo, když ti do ouška šeptal mý jméno?
-Fuj. -Hnus.
Jak jste pokročili s případem?
Podle výpisu z Jenningsovy kreditky byl té noci v bistru v centru.
Manažer říkal, že tam byl se ženou. Byla vytočená doběla.
Byla to Liv Somermanová?
Anna Martellová. Než přijel, koupila si kreditkou pití.
Pojďme ji navštívit.
Skvělý nápad. Díky, „Amanda chiquita.“ To je „malá Amanda“.
Patří mi to.
To si piš.
Fakt si nechceš sednout?
Takhle mě nebolej záda.
Z tý banky ukradli 500 000 v hotovosti.
Není to špatný, ale podle toho vybavení jsou to profíci.
Pro ně je to pakatel.
Pokud nebyl cennější obsah tý schránky.
Bylo by super, kdyby nám soudce dal to povolení.
Musíš zamakat.
To dělám. Ukaž mi tu fotku.
-Restaurace na rohu? -Jo, mají dobrou kameru.
-Asi proto tam burger stojí 30 babek. -Černej sedan, žádný značky, žádný tváře.
Ten vzadu má obrovskou hlavu.
-To není hlava, ale maska. -Zvířecí maska.
-Hejbe se. Musím si sednout. -Jo, pojď.
Dobře. Takže…
Do vyhledávání přidám „zvířecí maska“.
No vida. Pomohlo to.
Tři podobný loupeže za poslední tři roky.
Nashville, Chicago, Oakland.
-Ty samý? -Těžko říct.
Vykrádali sklady pro správu hotovosti a všude vzali 20 až 30 milionů.
Ale tady jen půl milionu.
Šli po tý bezpečnostní schránce.
Prej máš rentgenový vidění. Jaký mám spoďáry?
To je chyták. Neodpovídej.
-Nevysmívej se mým superschopnostem. -Umíš lítat?
Frankline, pojď sem! Hned!
KAPITÁN D. HELLER
-Co mám dělat? -Teď mám bejt jasnovidec? Pozdě.
Hodně štěstí.
Co je, kapitáne?
Potřebuju pomoct.
-Kdo je to pod tou plachtou? -Překvapení pro malou Polaskou.
-Mám pro ni kočárek. -To není kočárek.
Bude, až ho my dva smontujeme.
To je šílený. Slyšel jsem my dva.
Fajn. Kde je návod?
Potřeboval pračlověk návod, když vynalezl oheň?
Sežrali ho dinosauři.
Měli Mezopotámci návod, když vynalezli kolo?
Chtěli uniknout tuberkulóze.
-Když Edison vynalezl žárovku, neměl… -Tak to nebylo.
Ukradl ji Latimerovi a vy jste ten návod vyhodil.
Ano, vyhodil.
Zkusíme najít lepší záběr toho auta.
Tyhle jsou z lékárny nedaleko od banky.
Černej sedan.
-Co je to za vzor na zadním okně? -Ty skvrny?
-Jo. -To je gepard.
Musím čůrat. Doprovodíš mě?
Na tý fotce je ruka.
To je tetování?
Asi krtek.
Možná tetování krtka.
Mishina žabka.
-Cože? -Jo, Mishi,
legendární atlantská tatérka.
Jo, ta žába je její značka.
Jak to, že neznáte Mishi? Víte, o co přicházíte?
O klepeta?
-Dobře. -Děkujeme vám.
Mishi je prý legenda.
Lidi mu platí ranec, aby jim našel životní partnerku,
ale on má toxický vztah s Annou Martellovou.
Počet výstřelů naznačuje, že šlo o zločin z vášně.
-Když mluvíme o vášni… -Zadrž.
Nic ti neřeknu a rady nepotřebuju.
Dobře. Je jasné, že to máš pod kontrolou, Amando.
Co jako? Byla to jedna noc, toť vše.
Souhlasím. Všechno nemusí být tak vážný. To mi nedávno někdo řekl a měl…
měla… měl pravdu.
Ten někdo byla Ava? Mimochodem, vím, že jsi s ní spal.
Jen si umím hledět svýho.
Anna Martellová?
Ne.
GBI. Anno!
-Neutíkejte. Chceme… -Pomoc!
-… se jen zeptat na… -Prosím, nechte mě.
Poslal vás, abyste mě zabili, že jo?
Kdo?
Sledují mě. Zní to paranoidně, ale je to pravda.
Bydlím u sestry. Přišla jsem si pro oblečení
a vy jste stáli u dveří…
Myslela jsem, že dopadnu jako Sawyer.
Potřebuju jméno.
Brody Evans.
Před třemi týdny jsme měli rande. Shoda.
-Přes Jennings Luxury? -Jo.
Jeho rodina je bohatá. Má vlastní technologickou firmu.
Pili jsme.
Omdlela jsem.
Aspoň to Brody tvrdil.
On vám…
ublížil?
Vyhrožoval mi, že když to ohlásím na policii…
A jeho rodina?
Takový spor si nemůžu dovolit.
Ale mohla jsem se postarat,
aby tomu úchylovi neposlali další ženy.
Den poté jsem to řekla Sawyerovi.
Slíbil mi, že Brodyho jako klienta stáhnou.
To bylo před třemi týdny?
Anno, viděla jste Sawyera hodinu předtím, než ho zabili.
V restauraci byl svědek, který vás slyšel na něj křičet. Proč?
Jennigs Luxury zveřejnili fotky ze svého večírku.
Mě nepozvali, ale Brodyho ano.
Usmíval se.
Objímal nějakou ubohou ženu.
Byla jsem rozzuřená.
Jak Sawyer reagoval?
Nevěděl to.
Věřila jsem mu.
Tak zavolal Brodymu.
Ještě v restauraci?
Přímo přede mnou.
Řekl, že o tom napadení ví
a že všem v Atlantě řekne, že je Brody zrůda.
Můžu vás dát na pořadník.
Co duben…
2028?
-Kvůli žábě? -Jo.
Mishi. Zdravím.
Detektivové Polaská a Ormewood.
-Mluvili jsme spolu. -To je velký plátno.
-Děkuju. -Ukážeš tu fotku?
Jo.
Je ode mě.
Fotka za nic nestojí.
Podívejte,
-na tom listu je můj podpis. -Výborně.
Budeme potřebovat jméno a kontakt, jestli ho máte.
Jsem diskrétní. Žádné papírování, jen hotovost a kryptoměny.
Nedělala jste mu náhodou i to druhé tetování?
Jméno mámy netetuju.
To se podívejme. Má mámu.
Můj klient si užíval koncert na City Stage.
-Můj kámoš Jelly Roll. Skvělý místa. -Podle telefonních záznamů,
jste jeden z posledních, s kým Jennings před smrtí mluvil.
O čem jste mluvili?
Chtěl vědět, jak dopadlo rande. Platím ranec, starají se o mě.
Pořád hledám svou Amal Clooney.
Je tak exotická.
Ptal se předtím, nebo poté,
co vám vyhrožoval, že odhalí znásilnění Anny Martellové?
No tak.
Můj klient má na noc Jenningsovy smrti alibi.
Proto jsme tady. Jestli ho chce někdo obvinit…
Můžete říct její jméno. Anna Martellová.
Dokud neposkytne důkazy a nepodá formální stížnost,
už mého klienta neobtěžujte.
V kolik hodin byl ten koncert?
V sedm. Odešel jsem kolem půlnoci.
Určitě?
Ptám se, protože Atlanta je plná kamer.
Projdu každý kousek záznamu.
Budu sledovat každý váš krok a najdu díru ve vašem alibi.
Skončili jsme.
Brody je zmetek.
Proč si pracháči myslí, že jim všechno projde?
Taky že většinou projde.
Zmínila se Saweyerova obchodní partnerka o napadení?
Ne, jen opakovala, že nevěřím na pravou lásku.
Ale má pravdu.
Dobře, víš co?
Ahoj, tady Amanda.
Ahoj.
To zní dobře. Uvidíme se tam.
Stejně budeš muset kápnout božskou.
Je to pro klid duše.
Když to s Malcomem bude vážný, řeknu mu pravdu.
Na mou duši.
Ten příkaz musí podepsat soudce Erhart.
Jo, ta bezpečnostní schránka, přesně.
Můžete ji dát nahoru na ten štos papírů?
Jo? Slibuješ?
Jsi nejlepší.
Pořád máš ráda sušenky?
Nějaký pro tebe mám. Čtyři krabice na mě.
Díky, Doreen.
-Tahle práce ti jde. -Říkal jsem ti to.
Co máma toho v gepardí masce?
Nechci se chlubit,
ale prošla jsem data narození, úmrtí a iniciály žen…
Hádej, kolik mám shod?
Virbl, prosím.
Jednu.
-Super. Jdem pro jejího syna. -Zadrž. Má deset dětí.
Bolí mě z ní děloha.
Frankline, co s Hellerem děláte?
Je to masakr.
Ale vyplatí se.
Říkals v sedm, že jo?
-Kde jsou všichni? -Jo, je to divný, co?
Snad nevadí, že už jsem objednal.
Počkej, to je jablečný koláč z té restaurace.
Malcolme, tys pronajal celý kino?
Jo. Přehnal jsem to?
No, mně se to líbí.
Vím, že je brzy,
to, co cítím…
Zajímá mě, jak se to vyvine.
Na co se díváme?
To je překvápko.
… a pak píše: „Jsi neposeda. S láskou, pan Carroll.“
Všechno je to falešné.
„Řekni cokoliv…“
Chce se rozejít v dobrém.
Když použije slovo láska, napadá mě jiné slovo.
Lloyde.
Lhal mi. Lhal všem.
Odešla jsem z domu.
Potřebuju tě.
-Počkej. Tuhle část mám nejradši. -Co?
Dobře.
Nic jiného mě nezajímá.
Miluju tě.
Kolikrát to musím zopakovat?
Potřebuju tě.
Dobrý postřeh.
Musíme jít. Sněz to.
Vzala sis něco na převlečení. Učíš se.
Můžeš přestat mluvit o mém soukromém soukromí?
Fajn.
Brodyho alibi sedí.
Jeho úlisný obličej byl celou noc na obrazovce.
Musíme se zaměřit na Liv.
Jestli Sawyer věděl, že Brody napadl Annu, Liv to musela vědět taky.
Podle instruktora spinningu tam na začátku lekce byla.
Možná se vytratila.
Ale podívejme se.
Dvě noci po sobě nespíš doma.
Nájem ti neodpustím.
Můžete si všichni hledět svýho, prosím?
Pardon.
-Kde máš pistoli? -Nebuď zvědavej.
Máš povolení na tu schránku?
-Jakou schránku? -Myslí naši.
Vražda v bance.
Jdeme vyslechnout majitele bezpečnostní schránky.
Dobře, superhrdino.
Jak se cítíš, mamčo?
Dobře. Jo, moc dobře.
-Můžu? -Jo.
Ahoj, zlato. Tady tetička Faith. Ahoj.
Ahoj.
Tak jo.
„Wyatt Fernsby.“
-Tu schránku měl jen pár měsíců. -Bezpečnost už není, co bejvala.
To ve výtahu bylo divný. Myslím Trenta.
Jsem v klidu. Ale víš, co fakt pomáhá? Nemluvit o tom.
Děkuju.
-Pane Fernsby? -Sakra.
Policie.
-Mám ho. -Zavolám sanitku.
Jo. Potřebuju záchranku. Pošlu vám svou polohu.
Je stabilizovaný. Dám vám pět minut. Musí odpočívat.
Dobře. Děkuju.
Pane Fernsby,
chceme se vás zeptat na obsah té bezpečnostní schránky.
Víte, že byla vykradena?
Během té loupeže někdo zemřel. Nechceme, aby to odnesl někdo další.
Nám to říct můžete.
Pracuju pro Biosentia Pharmaceuticals.
Měl jsem skartovat nějaké dokumenty, ale mám kopii.
Byla to moje pojistka.
Byly v té schránce?
Někdo z firmy na to asi přišel.
Chápete, co mi ti lidé udělají?
Proto jste to chtěl sám ukončit?
Potřebujeme, abyste nám řekl, co přesně je v těch dokumentech.
Bez právníka nic neřeknu.
Právník Wyatta Fernsbyho se chce dohodnout s prokurátorem.
-Co skrývá? -To mi povídej.
Tohle jsem teda od prvního dne v terénu nečekal.
Překvapení!
Ty jo.
Gratuluju, Polaská. Budete mít s doktorem dítě.
Já to nebyl.
To nic. V pohodě.
Děkuju. To je od vás…
To je od vás moc milý.
-V pořádku, kapitáne? -Jasně.
Je mi skvěle.
Opravíme to a…
Dodáme ho v perfektním stavu.
-My? -Jo, my.
-Ztratil návod. -Díky, kapitáne.
Proč jsi jim to řekl?
Protože jste ho ztratil.
-Musíme s tím za Amandou. -Já vím.
Jak to? Čteš mi myšlenky?
To taky.
Ale hlavně proto, že se z vraždy v bance stalo spiknutí kolem průmyslový špionáže.
-Technicky vzato potřebujeme GBI. -Jo.
Podle instruktora tady Liv na konci určitě byla.
Křičela na rozloučenou a mávala jako ta nafukovací věc z autobazaru.
Předstírala odchod, aby si potvrdila alibi.
-Jo. -„Koukejte. Jsem tu celou dobu.“
Mají tam přítmí. Nikdo by si nevšiml, kdyby se vytratila.
Auto prý měla ale pořád na parkovišti.
A Sawyer bydlí skoro pět kilometrů odsud.
Věděla, že si nemá volat taxi. Snadno se vysleduje.
Možná běžela.
Skočit po deseti kilácích běhu a plná adrenalinu zase na rotoped? Ne.
Lidi by si všimli, jak funí.
Nebo nešla po svých.
Tak jo.
Dobře, stopnu ti to.
-Připravit, pozor… -Počkej.
-Co to děláš? -Na.
Fajn. Dobře.
-Dobrý? -Jo.
Seš si jistej?
Ano.
-Jak vypadám? -Dobře.
Fajn.
Eduardo, přečti to.
Zpráva od Avy. „Ahoj, fešáku, pošleš mi selfíčko?"
-Vteřinku. -Jo.
Wille, takovýhle selfíčko nemyslela.
Jak to myslíš?
Teda. Vážně?
To je odvážné.
-Odpovím jí později. -Dobře.
-Začneme? -Teď.
Ahoj.
A jsme tady.
Prásk, prásk.
Jela by Liv zpátky tou samou cestou, nebo by jela dál?
Ten kopec byl dost prudký.
Možná to bude rychlejší jinudy.
Jdeme na to.
Sedmnáct minut a 34 vteřin.
-Byla to ona. -Od začátku se mi nezdála.
Paní Somermanová, jednu složku jste nám nepředala.
-Mám novou asistentku. Zařídím to. -Neřekla jsem, kterou složku.
Víte, že jde o Annu Martellovou.
Zatajila jste informace, abychom nezjistili, že ji Brody napadl?
A než budete protestovat, nemůžeme dokázat, že došlo k napadení,
ale z výpisů z kreditky, výpovědí očitých svědků a zpráv
lze dokázat, že se s ní pan Jennings…
-Pokoj jeho duši. -Vskutku.
Setkal se s ní tu noc, co zemřel, a pak volal Brodymu s tím, že ho odhalí.
Sawyer Anně věřil a my taky.
Výborně.
Jak to souvisí s mojí klientkou?
O žádném napadení mi neřekli. Možná byste měli proklepnout Annu.
-Taky nás to napadlo, ale… -Po hovoru Jenningse s Brodym,
vám Brody poslal přes 100 000 dolarů,
abyste se Sawyera zbavila.
To je přesná citace. Je ve vazbě.
A překvapivě nemá zájem vás chránit, i když vy jste ho chránila velmi.
Už nic neříkejte.
Mimochodem, jste tu autem, nebo na koloběžce?
Taky nezvládnu celý spinning.
Jenomže vy jste si odskočila zabít společníka.
Ale nevěděla jste o té uzavírce, na kterou jste cestou zpátky narazila.
Nebo že je na tom rohu kamera.
Liv Somermanová, jste zatčena za vraždu Sawyera Jenningse.
Vstaňte a dejte ruce za záda.
Možná najdete štěstí ve vězení.
Jdeme.
Dobře. Domů nepůjdeš. Kde je Faith?
Má plány. O co jde?
-Hodili na nás bankovní loupež. -Lupiči při ní zabili jedinýho svědka.
V Biosentia Pharmaceuticals podle nás najali partu
na krádež dokumentů ukrytých v bance zaměstnancem.
-Co o nich víme? -Moc toho není.
Měli velký akce ve třech státech. Jsou rychlí a přesní. Nezanechají stopu.
Takže ta firma najala ty nejlepší. Máme nějaké stopy?
Máme ruku.
Jeden z nich, snažíme se ho najít. Pochází z deseti sourozenců.
Dva jsou po smrti, jedna je jeptiška.
Zkrátka se blížíme.
Lidi. Mám ho.
Mám gepardí masku.
-Oni nosí zvířecí masky. -Chápu.
Jo, a pravá identita gepardí masky je Preston Willis.
Tetování sedí.
Máš poslední známou adresu?
Ano, mám. Týpek se zabydlel v Buckheadu.
Ten nepromluví. Musíme ho sledovat a zkusit je odhalit.
Souhlas. Máme jednu šanci.
Sledovačka?
-Já. -Dobře.
Wille, ty a Ormewood.
Cože?
-Budu řídit. -Jdeme.
-Sedím vepředu. -Logicky.
Gril hoří. Určitě se brzy vrátí.
Jak to, že máš superschopnosti?
Po chemoterapii se cítím líp.
Je super pořád nezvracet.
Tomu rozumím.
Přijde mi… Jako bych měl ostřejší smysly.
Nevím. Asi se mi to jen zdá.
Já bych to neshazoval.
Máš chlapáckou identitu svalovce.
Cože? Ne, to…
Dobře, možná.
Chci tím říct,
že ti ji tvoje chřadnoucí tělo podkopávalo.
Teď ses z toho dostal a cítíš se líp než předtím.
Není divu.
Díky, podivíne.
Faith nespí doma.
Dneska už to bude třetí noc.
Říká, že o nic nejde, ale já vím svý.
-Koho si myslí, že ošálí? -Nás ne.
Nás ne.
Ale jestli je šťastná…
Připadá ti tak?
Velmi.
Jde ven.
Ale ne.
Vidíš, co tu mám? Dobře, malý…
-Jo, je to zdravý. -Dobře.
Trocha chřestu, krevety, bílkoviny.
-Pěkný. -Jo.
-Tady Amanda. -Potřebuju, abys šla někam do soukromí.
Promiň, to je z práce.
To nic, přinesu židle.
Wille, co je? Nemám čas.
Musím ti něco říct.
Ten případ bankovní loupeže…
Malcolm, tvůj Malcolm, je součástí té party.
Máme důkazy. Je nebezpečný.
Ne. Počkej, to je…
Mýlíš se.
-Mýlíš se. -Mrzí mě to.
Faith.
Faith, už se vrací.
Faith, nesmí vědět, že po něm jdeme, jasný?
-Slyšíš mě? -Hotovo.
-Faith. -Rozumím. Dobře.
-Dobrý? -Jo.
Tak jo.
Fajn.
Vzal jsem sklenky na víno.
České titulky: Stanislav Vodička