1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Daha önce Will Trent'te…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Adım Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Üzgünüm, bu benim için biraz zor.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
İspanyolca lütfen.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Annemi tanımıyorum. Ancak…

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,760
O bir

7
00:00:10,052 --> 00:00:11,094
Porto Rikolu.

8
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
-Antonio.
-Antonio dayı.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Annene çok benziyorsun.

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
-Seni Porto Riko'ya götüreyim.
-Ne?

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Daha iyisin.

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Emin değilim
ama büyüdüğün yeri görmeyi seviyorum.

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Senin de bir parçan buralı.

14
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Öyleyse de henüz hissetmiyorum.

15
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Oğlum, kendine çok yükleniyorsun.
Sen özelsin.

16
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
ULUSLARARASI Salsa USTALAR
YARI FİNAL MÜSABAKASI PARTİSİ

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, ne oldu?

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, Catalina iyi mi?

20
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
Catalina!

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
ADLİ TABİP

22
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
-Gördün mü?
-Evet.

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
-Tam orası.
-Evet.

24
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
-Ayrıca…
-Evet.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Ailemizden biri gibiydi.

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Annesi yıkıldı.
Catalina onun tek çocuğuydu.

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Çok üzgünüm.

28
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, Ramos Delgado ve eşi Isabella.

29
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Kolombiya kültür ataşesi.
Catalina'nın vize almasına yardımcı oldu.

30
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner, GBI müdür yardımcısı.
Başınız sağ olsun.

31
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Sağ olun. Korkunç bir olay. Çok gençti.

32
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
-Şüpheli bir durum mu var?
-Adli tabip, ortağımla burada.

33
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Gidip bir bakayım.

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Toksin testi gerekecek.

35
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Ne durumdayız?

36
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
Bogotálı güçlü çift bilgi almak istiyor.

37
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
-Zehir.
-Zehir.

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
-Nasıl anladınız?
-Dudaklar mavi.

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Bulunduğunda dudakları maviymiş,
merkezi siyanoz.

40
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Parmak uçları da siyanotik.

41
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
-Yani oksijen almıyormuş.
-Böyle çok zehir var.

42
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Düşmeden az önce dans ediyordu.

43
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
-Hızlı etki etmiş.
-İhtimaller azaldı.

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
-Enjeksiyon izi yok, kalıntı yok.
-İyice azaldı.

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
İçkiye ya da yiyeceğe koyulduysa

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
buradaki biri vermiş olabilir.

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
İnsanlar eve gitmek istiyor.

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Onlara kötü bir haberim var.
Herkesle konuşacağız.

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Bu insanların yarısı
İngilizce bilmeyen yabancılar

50
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
ve bu saatte buraya tercüman getiremeyiz.

51
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
İki yıl İspanyolca çalıştım.
Ben hallederim.

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Adın ne ve bir şey gördün mü?

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Nerelisin sen?

54
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Atlanta ama annem Porto Rikolu.

55
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Porto Rikoluysan İspanyolcan niye böyle?

56
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Ayrıca, İngilizcen de niye böyle?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
Catalina çok iyi bir dansçıydı

58
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
ve önünde uzun bir yol vardı.

59
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Onun gibi bir yeteneği kıskananlar

60
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
her zaman olacaktır.

61
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
O türünün tek örneğiydi.

62
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Ne dedi?

63
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina iyi dans ediyormuş.

64
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. İngilizce konuş aşkım.

65
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Özür dilerim.
Porto Rikolu olduğunu sanıyordum.

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Ben de öyle.

67
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Öldüğüne inanamıyorum.
Catalina dans partnerimdi.

68
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Javi, biliyorum zor ama bize Catalina'nın

69
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
son saatlerinde neler olduğunu
anlatmalısın.

70
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Neredeyse tüm gece birlikteydik.

71
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Kapanış seremonimiz için provadaydık.

72
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Bu saatte mi?

73
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Kutlama partisi,
gerçek dansın edildiği yerdir.

74
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Dansçılar rahatlamaya gelirler.

75
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina etrafa sataşmayı severdi.
Cesurdu.

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Bir şey yiyip içti mi?

77
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Hayır.

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Dans ederken yiyip içmeyi sevmezdi.

79
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Sorenda'nın Yeri

80
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Kaç kişi kaldı kim bilir.

81
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Bir şey demeyecek misin?

82
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Ne konuda?

83
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Gerçekten mi? Bende bir değişiklik
fark etmedin mi?

84
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Saçını mı kestirdin?

85
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Takım elbise. Yeşil-kahverengiden…

86
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Kahverengi-yeşile geçtim. Evet.
Gece gündüz gibi, değil mi?

87
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Evet. Şimdi bakıyorum da büyük olay.

88
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Ama fazla büyük bir olay.
Biraz müsaade et bana.

89
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Alışmam zaman alacak.

90
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Alaycılık.

91
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
İncelik ve detaylara önem vermek
asla en güçlü yanların olmadı.

92
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Pardon?

93
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Özel Ajan Trent.

94
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Yeşilimsi kahverengi
kahverengimsi yeşil olmuş…

95
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Bayıldım. Gözlerim parladı.

96
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

97
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Fark ettiğin için sağ ol Bonbon.

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
İşim bu.

99
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Salsa da yapıyormuşsun.

100
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Sunucuyum ama evet,
tabii ki salsa yapıyorum.

101
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Ve etrafımdaki insanlar
öldürülmeyi bırakmalı artık.

102
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Hassas, tatlı, muhteşem,
yalnız ruhum bunu kaldıramıyor.

103
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Catalina hakkında ne biliyorsun?
Onu tanır mıydın?

104
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Tanımak mı? Ona takıktım.

105
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Tavrı, teni, memeleri.

106
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Her gece makyaj yapışını izlerdim.

107
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Kutsal bir ritüel gibiydi.

108
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Dinî bir deneyime en yakın şey.

109
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
-Onu ne kadar iyi tanırdın?
-Hiç.

110
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Ama onu düşünmeyi seviyorum.

111
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Makyaj yaptığı yeri gösterir misin?

112
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Tabii ki.

113
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Burası onun yeriydi bendita.

114
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Huzur içinde yatsın.

115
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Kapı açıktı, kamera ve güvenlik yoktu.

116
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Yani dansçılar, müzisyenler,
hatta hayranlar bile girebilirdi.

117
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Özel Ajan, Porto Rikolu olduğunu
neden yeni öğreniyorum?

118
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Bilmiyorum Bonbon.
Konumuzla alakası yoktu.

119
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Porto Rikolu olmak her şeyle alakalıdır.

120
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Bırak onu. Burası suç mahalli.

121
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Porto Rikolu olduğumu nasıl bildin?

122
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Burada herkes bunu konuşuyor.

123
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Seni pek sevmiyorlar Ajan.

124
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Ailenden kim Porto Rikolu?

125
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Annem.

126
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Yani baban Alman.

127
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Ne? Hayır.

128
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
-O zaman Almanlık nereden?
-Almanlık falan yok.

129
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Biraz Almanlık var gibi aslında.

130
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Belki çok sıkı olduğun içindir

131
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
ve bu yüzden aramız güzel papi

132
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
çünkü sen böylesin, ben de böyleyim.
Anladın mı?

133
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Tamam, vakaya dönelim.

134
00:07:55,350 --> 00:07:59,688
Javi dedi ki Catalina dans etmeden önce
yiyip içmeyi sevmezmiş.

135
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Yani zehir ağızdan alınmadıysa…

136
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Bu makyaj malzemesi farklı.

137
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Belki cildi zehri emmiştir.

138
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Hayır.

139
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
-Konturla ölüm mü?
-Laboratuvara götürelim.

140
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Vücut makyajı laboratuvarınız mı var?

141
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Bu arada, rehineleri bırakalım mı?

142
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Onlar rehine değil, tanık.

143
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Ve hayır, henüz gidemezler.

144
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. Merhaba. Bu mikrofon açık mı?

145
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Bunu kullanmayı bilen var mı?

146
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Aman Tanrım.

147
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
SUÇ MAHALLİNE GEÇİLMEZ

148
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Ne oluyor?

149
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Bir dakika. Gördünüz mü?

150
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Beni duyabiliyor musunuz?

151
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Üzgünüm. Çok yakınmışım.

152
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Öncelikle hepinize…

153
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hey. İngilizce konuş kardeşim.

154
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
-Gidebilir miyiz artık?
-Henüz değil.

155
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Birkaç görüşmemiz daha var

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
ve bazı test sonuçlarını bekliyoruz.

157
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Çok kısa sürecek. Sadece birkaç saat.

158
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Provam var!

159
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
-Ama size sandviç getireceğiz.
-Nasıl sandviç?

160
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Tam bilmiyorum. Muhtemelen ton balıklı.

161
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Eminim vejetaryen olanı da vardır.
Ve hindi göğsü de.

162
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Eve gitmek istiyorum!

163
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Uzun bir gece miydi?

164
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Max dün gece pijama partisi verdi.

165
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Beş erkek. Bir banyo.

166
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
İşkence gibi.

167
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Tanrım. Heller.

168
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Bir ses et dostum.

169
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Geçen seneki adli tıp sempozyumunu
hatırlıyor musunuz?

170
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
Bir profesöre, kriminoloji dersinde
faili meçhul vakalardan

171
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
birini araştırabileceğini söylemiştim.

172
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Basın odasında bekliyorlar

173
00:10:14,072 --> 00:10:16,574
ve bulgularını ikinize sunmaya hazırlar.

174
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
-Hayatta olmaz. Franklin yapsa?
-Bulgu mu? Hayır. Franklin yapsa?

175
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Burada değil. Hasta. Nazik olun.

176
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
-Kaç yaşındalar?
-Üniversite yaşında.

177
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
-Hayır, hayır.
-Onlarla konuşamam ben.

178
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Hey. Uygunsuz laflar edecek, biliyorsun.

179
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Beni İK'ya şikayet edecekler.
İstediğin bu mu?

180
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Herhangi bir ceset.

181
00:10:33,341 --> 00:10:36,678
Şişmiş, hayvanlarca parçalanmış,
asla unutulmayacak bir şey. Lütfen Heller…

182
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
İyi eğlenceler.

183
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Yeniden Soruşturma
APD Vakası

184
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63 yaşında,
hizmet etmeye adanmış bir hayat.

185
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
Nisan 2003'te ahşap atölyesinde
bıçaklanarak öldürüldü.

186
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Sokağında bir rehabilitasyon merkezi
vardı. O dönem akla ilk orası gelmiş.

187
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Mantıklı. Suçlularla dolu bir yer.

188
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Evet ama yanıldılar.

189
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Vınlamayı kapatabilir miyiz?

190
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Delil A: Rehabilitasyon Merkezi

191
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Delil B: Toni Hollis

192
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Bu Toni Hollis.

193
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Sevgilisi Andre McCoy'u öldürmekten
dört yıl yatıp merkeze alınmıştı.

194
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Nefsi müdafaa
ve kazayla öldürme suçunu kabul etmiş.

195
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Beverly'nin ahşap atölyesinde
birkaç kez görülmüş.

196
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Polise göre kesin o yapmıştı,
dosya kapanacaktı.

197
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Ama DNA eşleşmedi.

198
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Sonra da dosya faili meçhul kaldı.

199
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Peki. Ve?

200
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Toni'nin tutanağını
ve verdiği ifadeyi inceledik.

201
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Cinayet gecesi, Beverly'nin sokağında
onu takip eden

202
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
sarı Cutlass model bir arabadan
bahsediyor.

203
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Siz de o sarı Cutlass'ı süren
katildir dediniz.

204
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Araştıran olmuş mu?

205
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Hayır Dedektif Polaski. İyi ki sordunuz.

206
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni Hollis, uyuşturucu ve sabıkalı diye
güvenilmez tanık sayılmış.

207
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Erkek dedektifler onu göz ardı etmişler.

208
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Dedektifler "Wendy Severson
ve Lacey White."

209
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
İçselleştirilmiş kadın düşmanlığı,
çok yaygındır.

210
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Peki. Cutlass'tan başka bir şey çıktı mı?

211
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Cinayet tarihine yakın
altı aylık süre boyunca

212
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
tüm yerel gazetelerin
çevrim içi arşivlerini taradık

213
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
ve bunu bulduk.

214
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"Lakewood sakinleri,
Crawford Garden Park'ta yaşanan

215
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
bir kadına saldırı girişimi sonrası
dikkatli olmalıdır.

216
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
1.80 boyunda, beyaz erkek,
kahverengi saç, bıyık.

217
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
Büyük sedan aracı var,
Oldsmobile ya da Buick,

218
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
açık renkli, muhtemelen krem ya da sarı."

219
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Lakewood Heights, Beverly'ye çok yakın

220
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
ve Cutlass model de bir Oldsmobile.

221
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
-Evet.
-Çok sağ ol.

222
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Elinizde bir şey var.

223
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Birisi diğer saldırının
eski dava dosyalarına baksa…

224
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ben değil.

225
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Toz kanserimi azdırıyor.

226
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Pekâlâ, sen ve ben Kiya.
Gidelim. Krakerimi al.

227
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Çantanı al.

228
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Hızlı davrandın, sağ ol. Biraz uyu.

229
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete, Catalina'nın
kurtboğan zehriyle öldürüldüğünü söyledi.

230
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Toksikoloji raporu Pete'in,
vücutta bulduğu kalıntıyla eşleşiyor.

231
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Çiçekten elde edilen bir toz.

232
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Tamam. Biri hariç tüm dansçılarla
konuştuk. Roxy Vasquez.

233
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
-La Roxy mi? İlginç olacak.
-O ne demek?

234
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

235
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Ne? Neden bahsediyorsun?

236
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
-Drama.
-Bonbon.

237
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Tamam. Pekâlâ.

238
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Roxy Vasquez, buradaki en seksi dansçı

239
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
ve sanırım gördüğüm en iyi dansçı.

240
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
O da bizim gibi bir Boricua papi.

241
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Catalina'yla geçmişi ne?

242
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy ve Javi birlikte dans ederlerdi

243
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
ama bu, Catalina gelip
adamı çalmadan önceydi.

244
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
-İnanılmazdı.
-Roxy şimdi kiminle partner?

245
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Kimseyle. Sadece gösteri yapıyor.

246
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Ama Javi ile barışırsa
her şeyi kazanabilirler.

247
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Yani 100.000 dolarlık büyük ödülü.

248
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Bu iyi bir bilgi.
Keşke daha önce bilseydik.

249
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Kristal kürem yok.
Ne yaptığınızı bilmiyorum.

250
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Cevap istiyorsan soru sormalısın.

251
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Tamam, işte soru. Roxy nerede?

252
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Aşağıdaki soyunma odasına bak, bodrumda.

253
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Roxy'yle konuş. Javi bende.

254
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Vakaya olan yardımların için
tekrar sağ ol Bonbon.

255
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
İşte Atlanta'nın Anahtarı.

256
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
İşte Onur Madalyası.

257
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Ve Cowboy Carter biletleri.

258
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez…

259
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Bir dakika. Henüz bitirmedim.

260
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Yardımcı olabilir miyim?

261
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Özel Ajan Will Trent.

262
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Evet, mazisi olmayan adam.

263
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Dans eder misin?

264
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Hayır.

265
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
YouTube'da salsa dersi bulmuştum.
Pek iyi gitmedi.

266
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Gel, sana göstereyim.

267
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Dans etmezsen sorulara cevap vermem.

268
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Neden olmasın?

269
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
Pekâlâ. Sol ayağınla öne doğru başla

270
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
ve sağ ayak yukarı…

271
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Gösterebilir misin?

272
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Tabii. Sol.

273
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Saatlerdir insanlarla konuşuyoruz.
Bizden saklanıyor muydun?

274
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Saklanmıyorum. Pratik yapmam gerekiyordu.
Ritmi kaçırıyorsun.

275
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Kes şunu.

276
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Tamam. Bana bağırma.

277
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Sana bağırırsam anlarsın. Bana bak.

278
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Neden pratik yapıyorsun?

279
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Yarışmada yoksun.

280
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
Catalina Cortez partnerini çaldı.

281
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
Gerçi şu an boşta, değil mi?

282
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Sanırım öyle.

283
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Acele edersen

284
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
onu kapabilirsin Ajan Trent.

285
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
Takma isim mi bu?

286
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Ben yetimim. Bu ismi vermişler.

287
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Bacağındaki morluklar nasıl oldu?

288
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Dans edince olur.

289
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Topuk çarpar, diz gelir.

290
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
İşin bir parçası.

291
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Catalina Cortez'le ilişkini anlatsana.

292
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina bir pendeja'ydı.

293
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Kaltağın tekiydi.

294
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
Her şeyin en iyisini hak ettiğini
düşünürdü,

295
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
canı istesin yeter.

296
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Javi'yi alması gibi mi yani?

297
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Bu seni kızdırmıştır.

298
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Javi olmadan da iyiyim.

299
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Bunu büyütmek istemiyorum

300
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
ama morlukları neden kapatmadın?

301
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Herkes vücut makyajına boğulmuş
ama sen öyle değilsin.

302
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Benimle çok yakından ilgileniyorsun.

303
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Emin olabilirsin.

304
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Böldüğüm için üzgünüm.

305
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Ajan Trent, ortağınız sizi arıyor.

306
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Koridorun sonunda.

307
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Devam edeceğiz.

308
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Sağ olun.

309
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
İtiraf etti. Sırt çantasından bu çıktı.

310
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
-Javi.
-Çok üzgünüm.

311
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Catalina'yı sen mi öldürdün?

312
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Evet, ben öldürdüm.

313
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
TAM KAPAMA
TÜM VÜCUT FONDÖTENİ

314
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
Pekâlâ Javi, sonuçlar geldi,

315
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
bu Catalina'yı öldüren zehre uyuyor.

316
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Nasıl yaptığını anlat.

317
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
Zehri vücut makyajına katıp karıştırdım,

318
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
bu da onu öldürdü.

319
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Ne kadar koydun?

320
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Bilmem. Birkaç kaşık,
kahveye şeker koyar gibi.

321
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
-Kahveye şeker gibi mi?
-Evet.

322
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Ne zaman yaptın?

323
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Öğle yemeğinde. Öğlen gibi.

324
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Yani ölümünden on saat önce mi?

325
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Evet.

326
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Tamam.

327
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
O yapmadı.

328
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Nereden anladın?

329
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
Zehrin ömrü dört saat.

330
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
O gece yediye kadar
hazırlanmaya başlamamış.

331
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Bu adam günah keçisi.

332
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Ben de onu diyorum. Yalan söylüyor.
Bir şeyi gözden kaçırıyoruz.

333
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Roxy'yi buraya getirelim.

334
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
DEVRİYE
ATLANTA POLİ̇Sİ̇

335
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Genelde ne kadar sürer?

336
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Davaya bağlı.
Saatler, günler, haftalar sürebilir.

337
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Ne?

338
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Burada 20 yıllık salamlı sandviç var.

339
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Salamlı, hâlâ sağlamdır.

340
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
İğrenç.

341
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Bunlar neden dijitalleştirilmiyor?

342
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Kanıtlar, görüşmeler.

343
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Beş saat yerine beş dakika sürerdi.

344
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Pardon, zor mu geldi?

345
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
Ahşap işçisi Beverly için
adaleti sağlamak zor mu?

346
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
Faili meçhul bir dava.

347
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
Sizi ciddiye alıyoruz. Bu iş böyledir.

348
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Şikâyet etmeyi kes.

349
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Bence bir duyguyu belirtmeye
şikâyet denmemeli.

350
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
-Kapa çeneni.
-Tamam. Tanrım.

351
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Aradığımız şey bu mu?

352
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Evet. Evet, öyle.

353
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
Gazetede gördüğünüz saldırının
tanık ifadesi.

354
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez, sarı bir Cutlass'ı
olay yerinden ayrılırken görmüş."

355
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Bu da gazetede olmayan bir şey.
Kısmi plaka.

356
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
İşte bu.

357
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Tamam, başlıyoruz.

358
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
2003 yılında Georgia'daki
tüm sarı Oldsmobile Cutlass'ların

359
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
ruhsat kayıt dökümleri.

360
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya sesli mesaj atıp duruyor.
Neden böyle?

361
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
-Daha hızlı.
-Sana öyle, benim için sinir bozucu.

362
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Abone olmadığım bir podcast dinlemek gibi.

363
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Şimdi ne yapacağız?
Listeyi nasıl daraltacağız?

364
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
İsimleri karşılaştırıp
sabıkalıları bulacağız.

365
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Zorlu bir yol olacak

366
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
çünkü bu insanların yarısı ölmüştür,

367
00:20:18,259 --> 00:20:19,927
diğer yarısı da cinayet saatinde

368
00:20:20,010 --> 00:20:21,512
nerede olduğunu hatırlamaz.

369
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Bu yüzden taze ceset severim.
Sıcacık olmalı.

370
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Ne yapıyorsun?

371
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Neden öyle tutuyorsun? Öyle kullanılmaz.

372
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
-Normal tut.
-Normal nedir?

373
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Hoparlöre al.

374
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Hoparlör mü?
Sokakta kafa şişiren sensin demek.

375
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Kayıtlarını dinlemeliydin,

376
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
Kiya ve Dedektif Polaski
kısmi bir plaka bulmuşlar.

377
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
L-F-2 ile başlıyor.

378
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Hanımlar keşif yapmış.

379
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 Wayne Hensley'e ait.

380
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Bay Wayne Hensley'nin
birçok hafif suçu var,

381
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
aile içi şiddet şikâyetleri,
hiç suçlama yapılmamış.

382
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Atlanta'da yaşıyor, hâlâ hayatta.

383
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Sosyal medyasına bakabilirim.

384
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
TikTok'u olabilir.

385
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Altmış beş yaşında.

386
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Yaş ayrımcılığı yapma.

387
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Daha iyi bir fikrim var. Gözetleme.

388
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Gerçekten mi?

389
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Gidelim çaylak.

390
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Bunu tanıdın mı?

391
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Evet, benim vücut makyajım.

392
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Tahmin etmiştim.

393
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Çünkü Catalina'yı zehirlemek için
kullanılanla aynı.

394
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
-Ne?
-Javi yalan söylüyor.

395
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Birini koruyor.

396
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Bence sen yaptın.

397
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina dans partnerini çaldı, değil mi?

398
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Ve bunu yaparak
senden 100.000 dolar çaldı.

399
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
-Onu ben öldürmedim.
-O zaman bunu nereden buldu?

400
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Bilmiyorum.

401
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Muhtemelen çalmıştır.

402
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Mesela geçen yıl elbisemi aşırıp
yüzüme karşı yalan söyledi.

403
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Dünyayı kendisine ait sanıyor.

404
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
İstediğine sor. O her şeyi aşırırdı.

405
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Catalina senin makyajını çaldıysa
hedef o değildi, sendin demek ki.

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Kim senin ölmeni ister?

407
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Bir şey biliyorsan şimdi konuşmalısın.

408
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, neler olduğunu bilmiyorum.

409
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Ama başın dertteyse yardım edebilirim.

410
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Nasıl?

411
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Nasıl yardım edeceksin?

412
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Beni tanımıyorsun.

413
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
Bu dünyayı bilmiyorsun.

414
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Bu insanları tanımıyorsun.

415
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Son sözüm bu.

416
00:22:46,282 --> 00:22:47,199
Forsyth Sokağı, KB

417
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
TROPICAL BREEZE ÇAMAŞIRHANESİ
24 SAAT AÇIK

418
00:22:54,582 --> 00:22:57,209
TROPICAL BREEZE
ÇAMAŞIRHANE

419
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Bütün gün bu adamı mı takip edeceğiz?

420
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Başka derslerim de var.

421
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Evet, bir keresinde
üç gün gözetleme yapmıştım.

422
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Duş yok, yatak yok, sadece ben,
400 paket Funyun.

423
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Keşke bu Funyun olsaydı.

424
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Onu tutuklayıp DNA'sına baksanız?

425
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Ne için? Adam çamaşır yıkıyor.

426
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Mahremiyet aranmayan bir yerde
DNA bırakmasını umarak

427
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
beklemeye devam etmek zorundayız.

428
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Mesela içtiği şu sigara.

429
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Yok artık.

430
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Kim yapar ki bunu?

431
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Hey. Pekâlâ.

432
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
-Ne kaçırdım?
-Yumuşatıcı kullanmıyor.

433
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Yumuşatıcılar sahtekârlık.
Kıyafetler zaten yumuşak.

434
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Hey, şuna bakın.

435
00:23:54,600 --> 00:23:56,435
Portakal Aromalı

436
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
BÜYÜK İÇECEK

437
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
ÇAMAŞIRLARINIZI FERAHLATIN

438
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Başlıyoruz.

439
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Bırak dostum. Uzaklaş.

440
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-İnsanı çıldırtır.
-Kahretsin Wayne, ne yapıyorsun?

441
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
DNA çöpünden sanat enstalasyonu mu?

442
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Bu arabadan çıkmalıyım.

443
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Çık bir hava al.

444
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Soğanlı Atıştırmalıklar

445
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Tam kulağımın dibinde mi, gerçekten mi?

446
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
Kola

447
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Bebeği arabada doğuracağım.

448
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Karnım ağrıyor.

449
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Osuran olursa yemin ederim
bir cinayet daha işlenir.

450
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
Ve hiçbir jüri beni mahkûm etmez.

451
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Tanrım. Gidiyor. Bu iş tam bir fiyasko.

452
00:24:59,039 --> 00:25:01,959
Tamam, yeter. Pes.
Beverly Rutledge'i kim öldürdüyse öldürdü.

453
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Adalet umurumda değil.
Eve gitmek istiyorum.

454
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, sadece 90 dakika oldu.

455
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
-Sakız!
-Sakız!

456
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Şükürler olsun.
Şu cinayet sakızını alıp eve gidelim.

457
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Annemin Porto Rikolu olduğunu
öğrendiğimde,

458
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
hayatımda ilk kez
kendimle ilgili bir şey öğrenmiştim.

459
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Bir şeyin parçası olmam gerektiği
anlamına geldiğini düşündüm.

460
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Birdenbire böyle bir geçmişim oldu.

461
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Bir halktan, bir soydan geldim.

462
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Çıpam varmış gibi hissettim.

463
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Sonunda evimden bir parça…

464
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
…bulmuşum gibi.

465
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Ama bu insanlar için ben bir hiçim.

466
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Hiçten daha azım, bir yabancıyım.

467
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
İspanyolcam berbat.

468
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Salsa yapmıyorum.

469
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Köklerimle ilgili bildiğim her şeyi
kitaptan öğrendim.

470
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Kitaptan bile değil, sesli kitaptan.

471
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
Neyse. Kimin umurunda? Bitirdik mi?

472
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Buna vaktim yok. Bir davanın ortasındayım.

473
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Bunu yapma. Söylediğin her şey önemli.

474
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
Bu arada, dava hakkında konuşuyoruz.

475
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Çocukken hayatım çok kötü durumdayken

476
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
ortadan kaybolmaya çalışırdım.

477
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Dikkat çekme, ses çıkarma.

478
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Çok çabalarsam…

479
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
…gerçekten oradaymışım gibi olurdu
ama aslında orada değildim.

480
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Böyle hissediyorum.

481
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Ben mazisi olmayan bir adamım.

482
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Acınası, biliyorum.

483
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Üniversitede, Georgia'lı
üç diğer Koreliyle Kore'ye gittim.

484
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Seul'deki herkes bizi hemen anladı,
Georgia'lı koca, aptal Koreliler.

485
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Ama bu Koreli değiliz demek değildi.

486
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Kültürünle özdeşleşmek önünde
bir engel olduğunu hissetmen,

487
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
sana ait olmadığı anlamına gelmez.

488
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
O kültür kesinlikle sana ait.

489
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Çok dışlanmış hissediyorum.

490
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Seni nasıl merkeze alabiliriz?
Neye tutunabilirsin?

491
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Catalina Cortez cinayetini çözmek.

492
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Güzel. Bunu sevdim.

493
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
İşini yap, o kadını savun.

494
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Bu insanlar seni tanımıyor
ama ben tanıyorum.

495
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Bu katil seni hafife alıyor. Güzel.

496
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Geldiğini görmeyecekler bile.

497
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Mide Rahatlatıcı

498
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Dik kafaya. Direncini artırır.

499
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Sanırım Funyun'dan oldu.

500
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Pete, lütfen iyi haber ver.

501
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Kötü adam bulundu gibi.

502
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
-Evet.
-Güzel.

503
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Sakızdaki DNA incelendi.

504
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Üç ayrı tecavüz suçuyla tam eşleşti.
Kesin sonuç.

505
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Özel kurbanlar birimine söyledim.
Onu getiriyorlar.

506
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
-Ya Beverly Rutledge?
-Eşleşme yok.

507
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Onu öldüren o adam değildi.

508
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
-Sağ ol Pete..
-Pekâla.

509
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Bakın, az önce
üç cinsel saldırı vakası çözdünüz.

510
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Büyük bir olay.

511
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Evet. Biliyorum, güzel.
Ben bir cinayet çözdük sanıyordum.

512
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Şimdi ne olacak? Dava yine mi kapanacak?

513
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Hayır. Toni'yle konuşmak istiyorum.

514
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Güvenilmez ve dengesiz olduğu için
onu sildiler.

515
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
O da benden. Onu alalım.

516
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi yalan söylüyor
ve Roxy bildiklerini anlatmıyor.

517
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Siz de Bonbon Ansiklopedisi'ne geldiniz.

518
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Javi Amenos ile başlayalım.

519
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi batıyor. Maddi sorunlar.

520
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Ailesinin başı
Kolombiya'dan çıkmaya çalışırken dertte.

521
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Her yerden para bulma peşinde.

522
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Yalan söyleme sebebi bu.
Günah keçisi olmak için para alıyor.

523
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Roxy Vasquez hakkında ne var?

524
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
-Roxy, Roxy. İstiridyeye bayılır.
-Tamam.

525
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Chu, Pikachu adında bir köpeği var.
Trendeki çuf çuf gibi değil ama.

526
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Roxy'nin ölmesini kim ister,
o konudan bahset Bonbon.

527
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Hafızamın derinlerini yokluyorum.
Biraz zaman alıyor.

528
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
-Hazır olduğunda.
-Sağ ol.

529
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Tamam, şunu fark ettim
ama konuyla ilgili mi, siz söyleyin.

530
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Dedektif sizsiniz.

531
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Ramos Delgado ne zaman iş için
bir otele giriş yapsa

532
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
sosyal medya Roxy'yi
onun yakınında gösteriyor.

533
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Sence Roxy'nin Ramos'la ilişkisi mi var?

534
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Sen söyledin, ben değil.
Ben sadece gözlemliyorum.

535
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Bu doğruysa karısı Isabella'ya bakmalıyız.

536
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Kocasıyla yatan kadını öldürür.

537
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
Parasını ve statüsünü korur.

538
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Konuşmak istiyorsanız acele edin

539
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
çünkü finalden sonra
Kolombiya'ya gidecekler.

540
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos, zenginlerin öğle yemeğimsi
onur konuğu.

541
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Öğle yemeğimsi ne demek ki zaten?

542
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
Öğle yemeği desenize.

543
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Isabella'yı durduramayız.
Diplomatik dokunulmazlığı var.

544
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Kolombiya hükümetine dilekçe vermek için
somut delil gerek.

545
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Sadece 24 saatimiz var.

546
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Amanda ile görüşelim.

547
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Onları çağırsın.
Yeni bilgi olduğunu söylesin.

548
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Belki bu işe çomak sokabiliriz.

549
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Gidebilir miyim?

550
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Yirmi yıl önce beni duymak istemiyordunuz.

551
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Şimdi neden bir şey söyleyeyim?

552
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Her zaman doğruyu yapamıyoruz.
Şimdi yapmaya çalışıyoruz.

553
00:30:43,133 --> 00:30:47,679
İlk ifadende, yaşadıklarını sadece
Beverly'nin umursadığını söylemişsin.

554
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Ne demek istedin?

555
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
İyi biriydi.

556
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Mahkûmlara iyi davranan çok kişi yok.

557
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Değişebileceğimizi düşünmüyorlar.

558
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Ama Bev farklıydı.
Dükkânında takılmama izin verdi.

559
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
-Ahşap işçiliği, değil mi?
-Evet.

560
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Orası hep talaş ve çam kokardı.

561
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Ne zaman istersem gelebileceğimi söyledi.

562
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
Bunu yapmana yardım mı etti?

563
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Evet. Artık alışkanlık oldu.

564
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Bakabilir miyim?

565
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Çok güzel.

566
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
Yaptığım ilk şey.

567
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
O evde çok şey atlattım.

568
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
Rehabilitasyon merkezi mi?
Orada neler oluyordu?

569
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Konuşmak istiyorsan dinlerim.

570
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Taviz vermeyle başladı.

571
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Bir kuralı çiğnersen Jim sana…

572
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Jim kim?

573
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

574
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Merkezin müdürü.

575
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Ona iyilik yaparsanız hatanızı görmezdi.

576
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Cinsel iyilikten mi bahsediyoruz?

577
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Hadi ama. Hanımefendi, biliyorsunuz.

578
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Evet, biliyorum.

579
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Ama tüm o iyilikler
şeytanla anlaşmaya dönüştü.

580
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Sabıkalıysan yaşayacak yer bulmak
imkânsız gibi ve o bunu biliyordu.

581
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Kirayı ödeyemezdin.

582
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Evet. Jim de
bu şekilde para kazanmamızı isterdi.

583
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Adamları getirip para alırdı.

584
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Çok üzgünüm Toni. Beverly biliyor muydu?

585
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Ona söyledim.

586
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Jim'le konuşacağını söyledi.

587
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Gerekirse polisi arayacaktı.
Buna bir son verecekti.

588
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Bir hafta sonra öldürüldü.

589
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Bunu düzeltmek için
elimizden geleni yapacağız.

590
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Bu dava beklediğimden farklı.

591
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Hep öyledir.

592
00:33:01,146 --> 00:33:03,315
Müdür Yardımcısı, biz bu gece gitmeden

593
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
bizimle görüştüğünüz için sağ olun.

594
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
-Ne demek. Gelişmeleri bildirmek istedim.
-Sağ olun.

595
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
-Lütfen girin.
-Olur.

596
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
-Aman Tanrım.
-Ne?

597
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Bize yeni bir haber vereceksiniz demek.

598
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Böldüğüm için üzgünüm.

599
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Catalina'nın eşyaları
hâlâ teslim edilmedi.

600
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Bay Delgado, imza almam için
benimle gelirseniz sevinirim.

601
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Doğru. Tamamen unutmuşum.

602
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Hatırlatma için sağ ol.

603
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Bu taraftan. Uzun sürmez.

604
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Elbette.

605
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

606
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Fazla zamanımız yok.

607
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Dövmeni gördüm. Flor de maga.

608
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy'de de var. Onunki sinek kuşuydu ama.

609
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Hikâyeyi biliyorsun, değil mi?

610
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
İki âşık ayrı düşmüş,
birlikte olamamışlar.

611
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Tanrılar onlara acıyıp
birini sinek kuşuna dönüştürmüş.

612
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Diğerini de çiçeğe,

613
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
böylece her zaman
birbirlerini bulabilirlermiş.

614
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Roxy'yle bir ilişkiniz var.

615
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Kocanız öğrendi.
Bu yüzden onu öldürmeye çalıştı.

616
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Doğru mu Bayan Delgado?

617
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Yapmayın. Yapmayın, lütfen.

618
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Son danstan hemen sonra gideceğiz.
Yapabileceğiniz bir şey yok.

619
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
-Sizi koruyabiliriz.
-Hayır. Koruyamazsınız.

620
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Onu tanımıyorsunuz.

621
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Lütfen, bu işin peşini bırakın.

622
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Olur mu? Tamam.

623
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Ramos'a arabada olacağımı söyleyin.

624
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Şimdi ne olacak?

625
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Onu yakalayacağız.

626
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Evet, harika. Sağ ol.

627
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
Baylar, hallettik.

628
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Hâkim, Jim Branson için
arama iznini onayladı.

629
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
-Kiya nerede? Gitmeliyiz.
-Kahve alacak. Geçe kalacağız sandı.

630
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Öğreniyorsun.

631
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Siparişimi alalı epey oldu, yani…

632
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Şu lanet sesli mesajlar.
Son bir saatte üç tane.

633
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Dinlemeyi düşünüyor musun?

634
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Tamam. Ama hoparlöre alacağım
ve şikâyet istemiyorum.

635
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Dedektif, filtre kahve istedin biliyorum

636
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
ama hiç matcha içtin mi?

637
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
Bence çok seversin.

638
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Değiştirmek istersen söyle.

639
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Hayır, matcha çimen gibi.

640
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Sıra felaket durumda.

641
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Matcha denemek istiyorsan hâlâ vakit var.

642
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Yulaf sütüyle harika gider.
Bence ikisini de alayım.

643
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Hayır. Neden ki?

644
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-Ben içerim.
-Kaç mesaj kaldı?

645
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Bir tane, çok şükür.

646
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Tamam, kahvecide işim bitti.
Ne fark ettim, biliyor musun?

647
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Jim Branson'ın şu anki adresi
buraya çok yakın.

648
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Bir uğrayacağım.

649
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Çöp bırakırsa
belki öğrettiğiniz gibi DNA bulurum.

650
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Haberdar ederim.

651
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Kahretsin Kiya.

652
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
ATLANTA
ATIK HİZMETLERİ

653
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Mülkümde ne işin var?

654
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Seni Beverly Rutledge cinayetinden
bir vatandaş olarak tutukluyorum.

655
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Ne dedin sen?

656
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Bu bir vatandaş tutuklaması demek istedim.

657
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, fuhuşa teşvik
ve insan kaçakçılığından tutuklusun...

658
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
-Hey, dur. Burada kal.
-Sessiz kalma hakkına sahipsin.

659
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Söyleyeceğin her şey mahkemede
aleyhine delil olarak kullanılabilir.

660
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
-Hey, iyi misin?
-Evet.

661
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
-Emin misin?
-Evet.

662
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Dostum, bu çok aptalcaydı.

663
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Gidelim.

664
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Tamam. Artık stajyerlik yok.
Seni eve götürelim.

665
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
ULUSLARARASI Salsa USTALARI
FİNALLER

666
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Javi ve Roxy.

667
00:37:46,097 --> 00:37:49,434
ÇIKIŞ

668
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Bu adam neden gözaltında değil?
O bir katil.

669
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
İkimiz de onun yapmadığını biliyoruz.

670
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Ne diyorsun sen? İtiraf ettiğini duydum.

671
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Benim farklı bir teorim var.

672
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina ikincil zayiattı.

673
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Roxy'nin ölmesini istedin çünkü Isabella
seni onun için terk edecekti.

674
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Bu da seni yiyip bitirdi.
Sen de bir şey yaptın.

675
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
Bu çok büyük bir suçlama Ajan.

676
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Emsalleri var ama, değil mi?

677
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Altı yıl önce en büyük rakibin
Senatör Ernesto Castaño

678
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
siyasi bir mitingde öldü.

679
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Evet, otopsi raporunu inceledik.

680
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Karnitin, Catalina'yı öldüren zehrin
aynısı.

681
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Ödevini yaptıysan
suçlanmadığımı da öğrenmişsindir.

682
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Evet çünkü savcıyı kendin seçtin.

683
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Bu doğru olsa bile, ki değil,
bana asla dokunamazsın.

684
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Diplomatik dokunulmazlık beni korur.

685
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Bu içini kemiriyor, değil mi hermano?

686
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Ben senin hermano'n değilim.

687
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Değilsin.

688
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Ben de araştırmamı yaptım.

689
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Hiçlikten gelip hep dışarıda kalmak
insanı yiyip bitiriyor olmalı.

690
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Beni hapse atamayacağını bilmen gibi.

691
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
Bunu biliyorsun.

692
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina bunu hak etmedi.

693
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Evet, etmedi. İş yapmanın bedeli budur.

694
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Kimse bana kazık atamaz.

695
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Benim olan hiçbir şey benden alınamaz.

696
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Ne koltuğum. Ne param.

697
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Ne de karım.

698
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Faith, tamam mıyız?

699
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Evet, kaydettik.

700
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Kolombiya hükümeti
ve Dışişleri Bakanlığı'yla konuştuk.

701
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Dokunulmazlığın iptal edildi.
Burada suçlanacaksın.

702
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Avukatımı istiyorum.

703
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
-Tabii. Evet, öyle yapmalısın.
-Gidelim.

704
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Sinek kuşu ve flor de maga.

705
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Artık birlikte olabiliriz

706
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
çünkü mazisi olmayan adam adadaki
eski Taino efsanesini biliyordu.

707
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Kitapta rastladım herhâlde.

708
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Sağ ol Ajan Trent.

709
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Porto Riko yeni başlangıcımız için
uygun bir yer olabilir.

710
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
-Çok isterim.
-Evet.

711
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Bir dahaki ziyaretimde sizi bulurum.

712
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Lütfen bul.

713
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Dans etmek ister misin?
Salsanı geliştirebilirsin.

714
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Tabii. Gitmek zorundayım.

715
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Ne? Evde seni bekleyen bir kız mı var?

716
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Belki de.

717
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
-Seni seviyorum.
-Ben de.

718
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Hayır, evde beni bekleyen
herhangi bir kız yok.

719
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Beni bekleyen muhteşem bir kız var.

720
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Öyle değil mi Betty?

721
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Bugün ne öğrendim bak.

722
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Hazır mısın? Evet.

723
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
İşte benim kızım.

724
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Böyle bir dans işte. Bilemedim.

725
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
İşte benim kızım. Evet.

726
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu