1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Detta har hänt…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Jag heter Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,340
-Förlåt, det här är svårt.
-På spanska.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Jag känner inte min mamma. Men…

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
Hon är från Puerto Rico.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
-Antonio.
-Morbror Antonio.

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Du ser precis ut som din mamma.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
-Låt mig ta dig till Puerto Rico.
-Va?

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Du blir bättre.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Det vet jag inte,
men jag älskar att se var du kommer ifrån.

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
En del av dig kommer också härifrån.

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
I så fall känner jag det inte än.

13
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, du är så hård mot dig själv.
Du är speciell.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.

15
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, vad hände?

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, är Catalina okej?

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

18
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
RÄTTSLÄKARE

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
-Ser du?
-Ja.

20
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
-Och där.
-Ja.

21
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
-Där med.
-Ja.

22
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Hon var som familj för oss.

23
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Hennes mamma är förkrossad.
Catalina var hennes enda barn.

24
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Jag är så ledsen.

25
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, det här är Ramos Delgado
och hans fru Isabella.

26
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Han är kulturattaché från Colombia.
Han sponsrade Catalinas visum.

27
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner, vicechef för GBI.
Jag beklagar sorgen.

28
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Tack. Det är hemskt. Hon var så ung.

29
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
-Finns det anledning att misstänka brott?
-Rättsläkaren är här med min partner.

30
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Jag ska prata med dem.

31
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Vi behöver ett toxikologitest.

32
00:03:22,911 --> 00:03:26,540
Hur går det? Maktparet från Bogotá
vill gärna ha en uppdatering.

33
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
-Gift.
-Gift.

34
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
-Hur vet ni det?
-Blå läppar.

35
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Sjukvårdarna sa att de var blå
när de kom, central cyanos.

36
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Cyanotisk fingertopp också.

37
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
-Så hon fick inte syre.
-En lång giftlista med de effekterna.

38
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Hon dansade precis innan hon föll.

39
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
-Det var snabbverkande.
-Listan blir kortare.

40
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
-Inga injektionsplatser, inga rester.
-Ännu kortare.

41
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
Om det blandades i en drink eller mat
kan vem som helst ha gett det till henne.

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
De vill åka hem.

43
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Jag har dåliga nyheter.
Vi måste prata med alla här.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Hälften av dem är utlänningar
som inte talar engelska

45
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
och så här dags får vi inte hit en tolk.

46
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Jag har läst español i två år.
Jag fixar det här.

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Vad heter du och såg du nåt?

48
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Var kommer du ifrån?

49
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Atlanta, min mamma är från Puerto Rico.

50
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Om du är puertorican,
varför låter din spanska så där?

51
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Och varför låter din engelska så där?

52
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Catalina var en begåvad dansare
med hela livet framför sig.

53
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Det kommer alltid att finnas folk
som är avundsjuka på en talang som hennes.

54
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Hon var unik.

55
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Vad sa han?

56
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina var bra på att dansa.

57
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. Prata engelska, älskling.

58
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Jag ber om ursäkt.
Jag trodde att du var puertorican.

59
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Det trodde jag med.

60
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Jag fattar inte att hon är borta.
Catalina var min danspartner.

61
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Javi, jag vet att det är svårt,
men du måste berätta

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
allt du minns om Catalinas sista timmar.

63
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Vi var tillsammans nästan hela kvällen.

64
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Vi övade på gruppnumret
till avslutningsceremonin.

65
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Så här sent?

66
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Efterfesten är där
den riktiga dansen äger rum.

67
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Dansare slappnar av.

68
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina älskade att snacka skit.
Hon var djärv.

69
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Såg du henne äta eller dricka nåt?

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Nej.

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Hon gillade inte att äta eller dricka
när hon dansade.

72
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Jag undrar många fler vi har.

73
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Så du tänker inte säga nåt?

74
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Vad?

75
00:05:43,385 --> 00:05:48,139
-Märker du inget annorlunda med mig?
-Har du klippt dig eller nåt?

76
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Kostymen! Du gick från grönbrun…

77
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Till brungrön. Ja.
Som natt och dag, eller hur?

78
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Ja. Och nu när jag ser det är det stort.

79
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Men det är nästan för stort.
Som om jag behöver en minut.

80
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Det är mycket att ta in.

81
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarkasm.

82
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Subtilitet och noggrannhet
har aldrig varit din starka sida.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Ursäkta mig?

84
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Specialagent Trent.

85
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Gick du från grönbrun till brungrön?

86
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Jag älskar det. Ögonen lyser.

87
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

88
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Tack för att du märkte det, Bonbon.

89
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Det är vad jag gör.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Och du dansar salsa.

91
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Jag är konferencier,
och såklart jag dansar salsa.

92
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Och folk måste sluta bli mördade runt mig.

93
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Min känsliga, rara, vackra,
singelsjäl klarar inte av det.

94
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Vad kan du berätta om Catalina?
Kände du henne?

95
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Jag var besatt av henne.

96
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Hennes attityd, hennes hud, hennes tetas.

97
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Jag brukade se henne
sminka sig varje kväll.

98
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Det var som en helig ritual.

99
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Det närmaste jag har kommit
en religiös upplevelse.

100
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
-Hur väl kände du henne?
-Inte alls.

101
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Men jag älskar tanken på henne.

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Kan du visa var hon sminkade sig?

103
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Självklart.

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Det här var hennes station, bendita.

105
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Må hon vila i frid.

106
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Dörren stod öppen,
inga kameror, inga vakter.

107
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Dansare, musiker,
till och med fans hade tillgång.

108
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Specialagent, varför får jag
först nu veta att du är puertorican?

109
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Jag vet inte, Bonbon.
Det verkade inte relevant.

110
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Att vara puertorican är alltid relevant.

111
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Lägg ner den. Det är en brottsplats.

112
00:07:28,490 --> 00:07:32,035
-Hur visste du att jag var puertorican?
-Alla pratar om det där ute.

113
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
De gillar dig inte.

114
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Vilken sida är du puertorican?

115
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Min mammas.

116
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Så din pappa är tysk.

117
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Va? Nej.

118
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
-Varifrån kommer tysken då?
-Det finns ingen tysk.

119
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Det verkar finnas nåt tyskt.

120
00:07:44,673 --> 00:07:49,636
Det kanske är för att du är så spänd,
men det är därför vi kommer överens,

121
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
för du är så här
och jag är så här. Ser du?

122
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Okej, tillbaka till fallet.

123
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
Javi sa att Catalina inte gillade
att äta eller dricka innan hon dansade.

124
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Så om giftet inte svalts…

125
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
Det här sminket skiljer sig från resten.
Det kanske absorberades genom huden.

126
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Nej.

127
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
-Död genom contouring?
-Vi måste ta det till labbet.

128
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Har ni ett kroppssminklabb?

129
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Ska vi släppa gisslan under tiden?

130
00:08:16,246 --> 00:08:20,625
De är inte gisslan, de är vittnen.
Och nej, vi kan inte släppa dem än.

131
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. Hallå? Är den här på?

132
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Hur ska jag… Vet nån hur den funkar?

133
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Herregud.

134
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Vad händer?

135
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Ett ögonblick. Ser ni?

136
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Hör ni mig?

137
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Förlåt. För nära.

138
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Tack för…

139
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hallå. Prata engelska.

140
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
-Får vi gå nu?
-Inte än.

141
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
Jag har fler intervjuer
och vi väntar på testresultat.

142
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Det borde gå fort. Bara några timmar till.

143
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Jag har repetition!

144
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
-Men vi tar in smörgåsar.
-Vilken sort?

145
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Jag vet faktiskt inte. Antagligen tonfisk.

146
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Det finns säkert ett vegetariskt
alternativ. Och lite kalkonbröst.

147
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Jag vill gå hem!

148
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Lång natt?

149
00:09:52,634 --> 00:09:57,514
Max hade kompisar som sov över.
Fem pojkar. Ett badrum.

150
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Det låter som tortyr.

151
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Herregud, Heller.

152
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Sätt på en klocka.

153
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Minns ni rättssymposiet förra hösten?

154
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
Jag sa till en professor
att hennes kriminologiklass

155
00:10:10,777 --> 00:10:16,574
kunde gräva i ett av våra gamla fall.
De är redo att presentera sina fynd.

156
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
-Nej. Franklin då?
-Fynd? Nej. Franklin då?

157
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Han är ute. Sjuk. Var snälla.

158
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
-Hur gamla är de?
-Collegeålder.

159
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
Jag vet inte hur man pratar med dem.

160
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Du. Han kommer att säga fel saker,
det vet du.

161
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
De kommer att skvallra för HR.
Är det vad du vill?

162
00:10:32,048 --> 00:10:34,801
Vilken död kropp som helst.
Uppsvälld, uppäten av djur,

163
00:10:34,884 --> 00:10:36,678
nåt som jag kommer att minnas
för alltid. Snälla?

164
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Ha så kul.

165
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
En ny utredning

166
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63,
jobbat hela sitt liv,

167
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
knivhuggen till döds
i sin snickarverkstad i april 2003.

168
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Det låg ett utslussningshem i närheten.
Det var uppenbart för polisen då.

169
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
-Ja, ett hus fullt av brottslingar.
-Ja, men de hade fel.

170
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Kan vi sluta med svischandet?

171
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Bevis A:
Utslussningshemmet

172
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Det här är Toni Hollis.

173
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Hon bodde på hemmet
efter att ha avtjänat fyra år

174
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
för mordet på sin pojkvän, Andre McCoy.

175
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Hon hävdade självförsvar,
men erkände dråp.

176
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Hon sågs i Beverlys snickarverkstad
mer än en gång.

177
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Polisen trodde att hon gjorde det,
fallet avslutat.

178
00:11:14,966 --> 00:11:18,970
Men DNA:t matchade inte alls.
Efter det inget, fallet kallnade.

179
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Okej. Och?

180
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Så vi grävde i Tonis utskrifter
och intervjuanteckningar.

181
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Hon nämner en kille i en gul Cutlass
som skuggade henne

182
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
på mordkvällen i Beverlys kvarter.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Så ni bestämde att han dödade Beverly?

184
00:11:33,526 --> 00:11:36,613
-Följde nån upp det?
-Nej, jag är glad att du frågar det.

185
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni Hollis ansågs vara ett opålitligt
vittne på grund av hennes förflutna.

186
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
De manliga poliserna avfärdade henne.

187
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Poliserna Wendy Severson och Lacey White.

188
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Internaliserat kvinnohat, väldigt vanligt.

189
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Okej. Vad har vi mer på Cutlassen?

190
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Vi använde en aggregator
för att gå igenom arkiven

191
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
på alla lokaltidningar
i sex månader runt tiden för mordet,

192
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
och vi hittade det här.

193
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"Invånare i Lakewood Heights
uppmanas att hålla utkik

194
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
efter att en kvinna avvärjde en angripare
i Crawford Garden Park.

195
00:12:06,517 --> 00:12:12,565
1,80 lång, vit man, brunt hår, mustasch,
kör en sedan, Oldsmobile eller Buick,

196
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
ljus, kanske krämfärgad eller gul."

197
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Lakewood Heights
ligger bredvid Beverlys område,

198
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
och en Cutlass är en Oldsmobile.

199
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
-Ja.
-Tack för det.

200
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Ni kanske har nåt här.

201
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Nån måste gräva fram akterna
för den andra attacken.

202
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Inte jag.

203
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Damm förvärrar min cancer.

204
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Okej, du och jag, Kiya.
Kom igen. Ta med mina björnar.

205
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Ta din väska.

206
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Tack för hjälpen. Sov lite.

207
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete sa att Catalina dödades
av giftet akonitin.

208
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Toxikologiprovet matchar det med rester
som Pete hittade i hennes smink.

209
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Det är ett pulver från en blomma.

210
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Okej. Vi har pratat med alla dansare
utom en, Roxy Vasquez.

211
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
-La Roxy? Det blir intressant.
-Vad betyder det?

212
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

213
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Vad pratar du om?

214
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
-Drama.
-Bonbon.

215
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Okej.

216
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Roxy Vasquez, den hetaste dansaren här,

217
00:13:22,927 --> 00:13:26,639
och nog den bästa dansaren jag har sett.
Och hon är också boricua, precis som vi.

218
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Vad är hennes historia med Catalina?

219
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy och Javi brukade dansa ihop,

220
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
men det var innan Catalina svepte in
och stal honom.

221
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
-Hon var otrolig.
-Vem dansar Roxy med nu?

222
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Ingen. Hon gör bara uppvisningar.

223
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Men om hon blir ihop med Javi igen
kan de vinna allt.

224
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Alltså förstapriset på 100 000 dollar.

225
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Bra information.
Om vi bara hade vetat det tidigare.

226
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Jag har ingen kristallkula.
Jag vet inte vad du gör.

227
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Om du vill ha svar måste du ställa frågor.

228
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Okej, här är en fråga. Var är Roxy nu?

229
00:13:56,669 --> 00:14:00,882
-Prova omklädningsrummet i källaren.
-Prata med Roxy. Jag letar upp Javi.

230
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Tack än en gång, Bonbon,
för att du löste fallet åt oss.

231
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Här är nyckeln till Atlanta.
Här är en hedersmedalj.

232
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Biljetter till Cowboy Carter.

233
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?

234
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Ett ögonblick. Jag är inte klar än.

235
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Kan jag hjälpa dig?

236
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Jag är specialagent Will Trent.

237
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Just det, mannen från ingenstans.

238
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Dansar du?

239
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Nej.

240
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Jag hittade en salsakurs på YouTube
en gång. Det gick inte bra.

241
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Kom, jag ska visa dig.

242
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Jag svarar inte på frågor
om du inte dansar.

243
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Varför inte?

244
00:15:14,831 --> 00:15:19,418
Okej. Du börjar med vänster fot framåt,
sen höjer du höger…

245
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Kan du visa mig?

246
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Visst. Vänster.

247
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Vi har intervjuat folk i timmar.
Gömmer du dig för oss?

248
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Jag gömmer mig inte.
Jag behövde öva. Du är ur takt.

249
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Sluta.

250
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Okej. Skrik inte på mig.

251
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Om jag skriker på dig, så vet du.
Se på mig.

252
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Och varför övar du?

253
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Du tävlar inte.

254
00:15:56,998 --> 00:16:01,711
Catalina Cortez stal din partner.
Men han är tillgänglig nu, eller hur?

255
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Jag antar det.

256
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Om du skyndar dig…

257
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
kanske du kan fånga honom, agent Trent.

258
00:16:10,720 --> 00:16:15,016
-Är det ett påhittat namn?
-Jag är föräldralös. Jag fick det.

259
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Hur fick du de hemska blåmärkena på benet?

260
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Det kommer med dans.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
En klack, ett knä.

262
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
En del av jobbet.

263
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Berätta om ditt förhållande
med Catalina Cortez.

264
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina var en pendeja.

265
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Hon var en subba.

266
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Hon tyckte att hon förtjänade
det bästa av allt, vad hon än ville ha.

267
00:16:43,169 --> 00:16:47,215
Som hon tog Javi?
Det måste ha gjort dig förbannad?

268
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Jag klarar mig utan Javi.

269
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Jag vill inte göra en stor grej
av det, men…

270
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
varför täckte du inte över blåmärkena?

271
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Alla andra är täckta av kroppssmink,
men inte du.

272
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Du är väldigt uppmärksam på mig.

273
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Det kan du räkna med.

274
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Förlåt att jag stör.

275
00:17:10,571 --> 00:17:14,325
Agent Trent, din partner letar efter dig.
Hon är i korridoren.

276
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Fortsättning följer.

277
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Tack.

278
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Han erkände. Det här låg i hans ryggsäck.

279
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
-Javi.
-Jag är så ledsen.

280
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Dödade du Catalina?

281
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Ja, jag dödade henne.

282
00:17:47,024 --> 00:17:50,695
Okej, Javi, vi har fått provsvaren
och det här matchar

283
00:17:50,778 --> 00:17:54,156
giftet som användes för att döda Catalina.
Berätta hur du gjorde det.

284
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Jag la giftet i hennes kroppssmink
och blandade i det. Det dödade henne.

285
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Hur mycket la du i?

286
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Jag vet inte. Några hällningar,
som socker i kaffet.

287
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
-Socker i kaffet?
-Ja.

288
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
När gjorde du det här?

289
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Lunchdags. Vid tolvsnåret.

290
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Mer än tio timmar innan hon dog?

291
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Ja.

292
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Okej.

293
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Han gjorde det inte.

294
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Hur vet du det?

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
Gift bryts ner efter fyra timmar.

296
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
Hon började göra sig klar
vid sju på kvällen.

297
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Han är en syndabock.

298
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Det är det jag säger.
Han ljuger. Vi missar nåt.

299
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Vi tar in Roxy.

300
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Hur lång tid brukar det ta?

301
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Det beror på fallet.
Det kan ta timmar, dagar, veckor.

302
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Vad?

303
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Det finns en 20 år gammal korvmacka här.

304
00:18:54,383 --> 00:18:57,178
-Det är korv, den är nog fortfarande god.
-Äckligt.

305
00:18:57,261 --> 00:19:01,223
Varför är det inte digitaliserat?
Korsrefererade bevis, förhör.

306
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Det skulle ta fem minuter,
inte fem timmar.

307
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Förlåt, är det svårt?

308
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
Är det svårt
att skipa rättvisa för Beverly?

309
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
Det är ett kallt fall.

310
00:19:09,857 --> 00:19:13,319
Vi tar dig på allvar.
Det är som det ser ut. Sluta klaga.

311
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Att uttrycka en känsla
borde inte kallas att klaga.

312
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
-Håll tyst.
-Okej. Gud.

313
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Är det här vad vi letar efter?

314
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Ja. Ja, det är det.

315
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
Vittnesutsagan om attacken
du såg i tidningen.

316
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez såg en gul Cutlass
lämna platsen."

317
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Här är nåt som inte stod i tidningen.
En del av nummerplåten.

318
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Ja.

319
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Okej, här har vi det.

320
00:19:49,897 --> 00:19:56,362
Registreringsbevis på varje
gul Oldsmobile Cutlass i Georgia år 2003.

321
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya skickar röstmeddelanden. Varför då?

322
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
-Snabbare.
-Snabbare för dig, irriterande för mig.

323
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Det är som att lyssna på en podd
jag inte prenumererar på.

324
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Vad gör vi nu? Hur begränsar vi listan?

325
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Vi kollar namnen
och ser om nån är straffad.

326
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Det blir svårt,
för hälften av dem är nog döda nu,

327
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
den andra hälften minns inte var de var
när mordet begicks.

328
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Jag älskar en färsk kropp.
Ju varmare, desto bättre.

329
00:20:24,306 --> 00:20:27,977
Vad gör du?
Så där håller man inte i en telefon.

330
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
-Håll den normalt.
-Vad är normalt?

331
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
På högtalare.

332
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Högtalare? Det är ditt fel
att det suger att gå ut nu.

333
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Om du lyssnat

334
00:20:34,775 --> 00:20:38,487
skulle du veta att de fått en del
av nummerplåten. Börjar med L-F-2.

335
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Damerna har tur.

336
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 tillhör Wayne Hensley.

337
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Mr Wayne Hensley
har flera mindre förseelser,

338
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
anmälningar om våld i hemmet,
men inget åtal har väckts.

339
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Han bor i Atlanta och lever.

340
00:20:59,508 --> 00:21:02,720
Okej. Jag kan kolla hans sociala medier.
Han kanske är på TikTok.

341
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
-Han är 65.
-Åldersdiskriminera inte.

342
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Jag har en bättre idé. Spaning.

343
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Jaså?

344
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Kom igen, slyngel.

345
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Känner du igen den här?

346
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Det är min kroppssminkning.

347
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Jag tänkte väl det.

348
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Det är samma kroppssminkning
som användes för att förgifta Catalina.

349
00:21:29,830 --> 00:21:34,835
-Va?
-Javi ljuger. Han skyddar nån.

350
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Jag tror att det är du.

351
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina stal din danspartner, eller hur?

352
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Och i och med det
stal hon 100 000 från dig.

353
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
-Jag dödade henne inte.
-Hur fick hon tag på ditt smink?

354
00:21:44,220 --> 00:21:47,264
Jag vet inte. Hon stal det nog.

355
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Hon snodde min klänning förra året
och ljög mig rakt upp i ansiktet.

356
00:21:51,393 --> 00:21:55,189
Hon tror att världen tillhör henne.
Fråga vem som helst. Hon bara tar saker.

357
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Om Catalina stal ditt smink betyder det
att hon inte var målet, det var du.

358
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Varför vill nån döda dig?

359
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Om du vet nåt, är det dags att prata.

360
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, jag vet inte vad som pågår.

361
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Men om du är i knipa kan jag hjälpa dig.

362
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Hur?

363
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Hur kan du hjälpa mig?

364
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Du känner inte mig.

365
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Du känner inte den här världen
eller de här människorna.

366
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Jag har sagt nog.

367
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Ska vi bara följa efter honom hela dagen?

368
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Jag har andra lektioner.

369
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Jag var på spaning i tre dagar en gång.

370
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
lngen dusch, ingen säng,
bara jag, 400 påsar lökringar.

371
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Jag önskar att det här var lökringar.

372
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Kan du inte bara gripa honom
och kolla hans DNA?

373
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
För vad? Han tvättar.

374
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Vi måste vänta
och hoppas att han lämnar lite DNA

375
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
nånstans där det inte finns
rimliga förväntningar på privatliv.

376
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Kanske på cigaretten han röker.

377
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Kom igen.

378
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Vem gör så?

379
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Okej.

380
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
-Vad har jag missat?
-Han använder inte sköljmedel.

381
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Sköljmedel är en bluff.
Dina kläder är redan mjuka nog.

382
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Titta här.

383
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Nu kör vi.

384
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Låt den vara. Gå därifrån.

385
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-Han tar kål på mig.
-Vad gör du, Wayne?

386
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Gör du en konstinstallation
med ditt DNA-skräp?

387
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Jag måste ut ur bilen.

388
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Ta en promenad.

389
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Rakt i örat? Rakt i örat.

390
00:24:41,105 --> 00:24:43,941
-Jag ska föda barnet i den här bilen.
-Jag har ont i magen.

391
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Om nån fiser
kommer det att ske ett mord till.

392
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
Det finns inte en jury i världen
som fäller mig.

393
00:24:56,495 --> 00:25:00,207
-Herregud. Han går. Vilket fiasko.
-Glöm det. Jag ger upp.

394
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
Jag struntar i vem som mördade Beverly.
Jag struntar i rättvisa. Jag vill åka hem.

395
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, det har gått 90 minuter.

396
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
-Tuggummi!
-Tuggummi!

397
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Halleluja.
Nu tar vi mordtuggummit och åker hem.

398
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
När jag fick veta
att mamma var från Puerto Rico

399
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
visste jag nåt om mig själv
för första gången.

400
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Jag trodde att det betydde
att jag fick vara en del av nåt.

401
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Plötsligt hade jag en historia.

402
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Jag kom från ett folk, en släkt.

403
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Som om jag hade ett ankare.

404
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Som om jag äntligen hade hittat en del…

405
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
av mitt hem.

406
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Men för de här människorna
är jag ingenting.

407
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Jag är mindre än ingenting.
Jag är en outsider.

408
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
Min spanska är hemsk.
Jag dansar inte salsa.

409
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Allt jag lärde mig om mitt arv
kom från en bok.

410
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Inte ens en bok, en ljudbok.

411
00:26:18,243 --> 00:26:22,498
Sak samma. Vem bryr sig? Är vi klara?
Jag har inte tid. Jag är mitt i ett fall.

412
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Gör inte så där. Allt du säger är viktigt.

413
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
Och förresten, vi pratar om fallet.

414
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
När jag var liten
och det var riktigt illa,

415
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
brukade jag försöka försvinna.

416
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Dra inte till dig uppmärksamhet,
väsnas inte.

417
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Och om jag försökte…

418
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
var det som om jag var där men…
det var jag inte.

419
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Det är så det känns.
Jag är mannen från ingenstans.

420
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Det är patetiskt, jag vet.

421
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
När jag gick på college åkte jag till
Korea med tre andra koreaner från Georgia.

422
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Alla i Seoul såg rakt igenom oss,
stora dumma koreaner från Georgia.

423
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Men det betydde inte
att vi inte var koreaner.

424
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Bara för att du känner en barriär
för att komma in i din kultur

425
00:27:26,854 --> 00:27:30,983
betyder det inte att den inte är din.
Den är absolut din.

426
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Jag känner mig så utanför.

427
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Vad kan vi göra för att centrera dig?
Vad kan du falla tillbaka på?

428
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Att lösa mordet på Catalina Cortez.

429
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
Bra. Jag gillar det.
Gör ditt jobb, stå upp för henne.

430
00:27:46,582 --> 00:27:52,212
De känner dig inte, men det gör jag.
Mördaren underskattar dig. Bra.

431
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
De kommer inte att ana nåt.

432
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Ta en klunk. Du bygger upp din tolerans.

433
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Det var lökringarna.

434
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
-Pete, säg att du har goda nyheter.
-Ser ut som att du har en skurk.

435
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
-Ja.
-Härligt.

436
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Labbet kollade DNA:t från tuggummit.

437
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Det matchar tre olika våldtäktskit.
Det är slutgiltigt.

438
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Jag informerade roteln.
De hämtar honom nu.

439
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
-Och Beverly Rutledge?
-Ingen matchning.

440
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Det var inte han som dödade henne.

441
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
-Tack, Pete.
-Ja.

442
00:28:27,372 --> 00:28:33,670
Ni har precis löst tre fall
av sexuella övergrepp. Det är stort.

443
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Jag vet, bra. Jag trodde
att vi hade löst ett mord.

444
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Vad gör vi nu? Dör fallet igen?

445
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Nej. Jag vill prata med Toni.

446
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
De avskrev henne
för att hon var opålitlig, instabil.

447
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Hon är min typ. Vi tar in henne.

448
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi ljuger för oss
och Roxy berättar inte vad hon vet.

449
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Så ni har kommit till
uppslagsverket Bonbon.

450
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Vi börjar med vad du vet om Javi Amenos.

451
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi drunknar. Pengaproblem.

452
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Hans familj har problem
med att ta sig från Colombia.

453
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Han skrapar ihop pengar så gott han kan.

454
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Låter som ett motiv att ljuga.
Han får betalt som syndabock.

455
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Vad vet du om Roxy Vasquez?

456
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
-Roxy, Roxy. Hon älskar ostron.
-Okej.

457
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Hon har en hund som heter Chu, Pikachu.

458
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Allt som kan berätta vem
som ville se Roxy död, Bonbon.

459
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Jag går in i minnespalatset.
Det tar en stund.

460
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
-När du är redo.
-Tack.

461
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Det här har jag lagt märke till,
men säg till om det är relevant.

462
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Ni är kriminalare.

463
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Varje gång Ramos Delgado
checkar in på ett hotell

464
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
visar sociala medier
att Roxy är i närheten av honom.

465
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Tror du Roxy har en affär med Ramos?

466
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Du sa det, inte jag.
Jag är bara en ensam observatör av fakta.

467
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Om det är sant
måste vi kolla upp hans fru, Isabella.

468
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Döda kvinnan som ligger med hennes man.
Behåll hans pengar och status.

469
00:29:56,920 --> 00:30:01,466
Om ni vill prata, får ni skynda er.
De åker till Colombia efter finalen.

470
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos är hedersgäst
på en lunchbjudning för rikingar.

471
00:30:04,177 --> 00:30:07,097
Vad är en lunchbjudning? Säg bara lunch.

472
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Vi kan inte ta Isabella.
Hon har diplomatisk immunitet.

473
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Vi behöver bevis för att be colombianska
regeringen att återkalla den.

474
00:30:13,270 --> 00:30:16,773
Vi har bara 24 timmar.
Vi informerar Amanda.

475
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Be henne ta in dem.
Säg att hon har en uppdatering.

476
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Vi får skaka om buren
och se vad som händer.

477
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Får jag gå?

478
00:30:33,749 --> 00:30:38,045
Ni ville inte höra på mig för 20 år sen.
Varför skulle jag säga nåt nu?

479
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Vi gör inte alltid rätt.
Vi försöker göra det nu.

480
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Du sa i ditt första uttalande

481
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
att Beverly var den enda
som brydde sig om vad som hände dig.

482
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Vad menade du med det?

483
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Hon var snäll.

484
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Det är inte många
som är snälla mot brottslingar.

485
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
De tror inte att vi kan förändras.

486
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Men inte Bev.
Hon lät mig hänga i hennes verkstad.

487
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
-Snickeri, va?
-Ja.

488
00:31:04,029 --> 00:31:09,743
Stället luktade alltid sågspån och furu.
Jag kunde komma förbi när jag ville.

489
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
Hjälpte hon dig att göra den?

490
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Ja. Det är en vana nu.

491
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Får jag?

492
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Den är vacker.

493
00:31:24,174 --> 00:31:27,886
Det var den första jag gjorde.
Det hjälpte mig igenom mycket i hemmet.

494
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
Utslussningshemmet? Vad hände där?

495
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Om du vill prata, så lyssnar jag.

496
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Det började med tjänster.

497
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Om man bröt mot en regel kunde Jim…

498
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Vem är Jim?

499
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

500
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Husföreståndaren.

501
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Han såg mellan fingrarna
om du gjorde honom en tjänst.

502
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Pratar vi om sexuella tjänster?

503
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Kom igen. Du vet.

504
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Ja, det gör jag.

505
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Men alla de tjänsterna
blev ett avtal med djävulen.

506
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Med ett brottsregister är det svårt
att hitta en bostad, och han visste det.

507
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Du kunde inte betala hyra.

508
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Jim såg till att du förtjänade det
på hans sätt.

509
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Han tog in killar och tog betalt.

510
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Jag är så ledsen, Toni.
Visste Beverly om det?

511
00:32:30,615 --> 00:32:33,994
Jag berättade för henne.
Hon sa att hon skulle prata med Jim.

512
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Ringa polisen om hon behövde.
Få ett slut på det.

513
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
En vecka senare dödades hon.

514
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Vi ska göra allt i vår makt
för att ställa det här till rätta.

515
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Fallet är inte vad jag förväntade mig.

516
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Det är de aldrig.

517
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Vicechefen, tack för att du tar dig tid
att träffa oss innan vi flyger ikväll.

518
00:33:05,483 --> 00:33:09,529
Självklart. Jag ger gärna
en uppdatering. Kom in.

519
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
-Herregud.
-Vad?

520
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Du har en uppdatering åt oss.

521
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Ursäkta att jag avbryter.

522
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Catalinas tillhörigheter
måste fortfarande släppas.

523
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Mr Delgado,
kan du följa med mig för en underskrift?

524
00:33:26,796 --> 00:33:30,634
Det stämmer. Jag glömde helt bort det.
Tack för påminnelsen.

525
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Den här vägen. Det tar inte lång tid.

526
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Självklart.

527
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

528
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Vi har ont om tid.

529
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Jag såg din tatuering, flor de maga.

530
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy har också en.
Men hennes är en kolibri.

531
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Du känner väl till historien?

532
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Två älskare som splittrades,
kunde inte vara tillsammans.

533
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Gudarna förbarmade sig över dem
och gjorde en av dem till en kolibri.

534
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Den andra gjordes till en blomma

535
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
så att de alltid
kunde hitta tillbaka till varandra.

536
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Du och Roxy har en affär.

537
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Din man fick reda på det.
Han försökte döda henne på grund av det.

538
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Är det sant, mrs Delgado?

539
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Nej, snälla.

540
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Vi åker direkt efter den sista dansen.
Det finns inget ni kan göra åt det.

541
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
-Vi kan skydda dig.
-Nej, nej. Det kan ni inte.

542
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Ni känner honom inte.

543
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Snälla, låt det vara.

544
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Ja?

545
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Säg till Ramos att jag är i bilen.

546
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Vad gör vi nu?

547
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Vi tar honom.

548
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Ja, perfekt. Tack.

549
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
Vi har det.

550
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Domaren godkände häktningsordern
för Jim Branson.

551
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
-Var är Kiya? Vi måste gå.
-Hämtar kaffe. Trodde vi skulle bli sena.

552
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Ni lär er.

553
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Hon tog min beställning
för ett tag sen, så…

554
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Jäkla röstmeddelanden. Tre på en timme.

555
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Tänker du lyssna på dem?

556
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Okej. Men jag gör det på högtalare
och jag vill inte höra nåt om det.

557
00:35:45,810 --> 00:35:50,023
Jag vet att du sa att du ville ha kaffe,
men har du druckit matcha?

558
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Jag tror att du skulle gilla det.
Säg till om du vill byta.

559
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Nej, matcha smakar gräsmatta.

560
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Kön är brutal.

561
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Du kan fortfarande ändra dig
om du vill prova matcha.

562
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Det är gott med havremjölk.
Vet du vad, jag köper båda.

563
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Nej. Varför skulle hon göra det?

564
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-Jag dricker det.
-Hur många fler finns det?

565
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Bara ett, tack och lov.

566
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Okej, klar på kaféet.
Vet du vad som är galet?

567
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Jim Bransons nuvarande adress
är bara några minuter bort.

568
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Jag kör förbi.

569
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Om det är sopkväll kanske jag kan sno DNA.

570
00:36:20,303 --> 00:36:22,972
-Jag håller dig underrättad.
-Fan, Kiya.

571
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Vad fan gör du på min egendom?

572
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Jag gör ett envarsgripande
för mordet på Beverly Rutledge.

573
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Vad sa du?

574
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Jag menade
att det här är ett envarsgripande.

575
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, du är gripen
för ofredande, människohandel…

576
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
-Stanna här.
-Du har rätt att tiga.

577
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Allt du säger
kan användas mot dig i rätten.

578
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
-Är du okej?
-Ja.

579
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
-Är du säker?
-Ja.

580
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Det var så dumt.

581
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Nu går vi.

582
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Okej. Du är inte praktikant längre.
Nu åker vi hem.

583
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Det är Javi och Roxy.

584
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Varför är han inte häktad?
Han är en mördare.

585
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Jag griper inte en man
som vi båda vet är oskyldig.

586
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Vad fan pratar du om?
Jag hörde att han erkände.

587
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Jag har en annan teori.

588
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina var en oavsiktlig skada.

589
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Du ville bli av med Roxy för att
Isabella skulle lämna dig för henne.

590
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Och det tärde på dig. Så du gjorde nåt.

591
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
Det är en stor anklagelse.

592
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Ja, men det finns ju en liknande händelse.

593
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
För sex år sen dog senator
Ernesto Castaño, din största rival,

594
00:38:30,266 --> 00:38:35,063
på ett politiskt möte.
Ja, vi fick hans obduktionsrapport.

595
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Karnitinet, samma gift
du använde för att döda Catalina.

596
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Om du gjort din hemläxa
vet du att jag aldrig åtalades.

597
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Ja, för att du handplockade åklagaren.

598
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Även om det vore sant, vilket det inte är,
kan du aldrig röra mig.

599
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Diplomatisk immunitet skyddar mig.

600
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Det retar dig, eller hur, hermano?

601
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Jag är inte din hermano.

602
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Det är du inte.

603
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Jag har också läst på.

604
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Det måste gnaga på dig, att komma från
ingenting, alltid vara på utsidan.

605
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Som det plågar dig att veta
att du inte kan sätta dit mig.

606
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
Och det vet du.

607
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina förtjänade inte det här.

608
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Nej, det gjorde hon inte.
Det är priset för att göra affärer.

609
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Ingen lurar mig.

610
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Inget som är mitt ska tas ifrån mig.

611
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Inte min plats. Inte mina pengar.

612
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Inte min fru.

613
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Fick du med allt, Faith?

614
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Ja, det fick vi.

615
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Vi pratade med Colombias regering
och utrikesdepartementet.

616
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Din immunitet är indragen.
Du kommer att åtalas här.

617
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Jag vill ha min advokat.

618
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
-Visst. Ja, gör det.
-Kom igen.

619
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Kolibrin och flor de maga.

620
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Nu kan vi vara tillsammans

621
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
för mannen från ingenstans
kände till de gamla taíno-legenderna.

622
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Jag måste ha läst det i nån bok.

623
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Tack, agent Trent.

624
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Puerto Rico kan vara platsen
för en nystart.

625
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
-Det vill jag gärna.
-Ja.

626
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Jag letar upp er nästa gång jag hälsar på.

627
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Gör det.

628
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Vill du dansa? Du kan öva på din salsa.

629
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Ja. Jag måste verkligen gå.

630
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Vad? Har du en tjej
som väntar på dig hemma?

631
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Kanske.

632
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

633
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Nej, jag har inte
vilken tjej som helst som väntar.

634
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Jag har en underbar tjej
som väntar på mig.

635
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Eller hur, Betty?

636
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Jag ska visa vad jag har lärt mig.

637
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Är du redo? Ja.

638
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Duktig tjej.

639
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Nåt sånt här. Jag vet inte.

640
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Så där, ja.

641
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Översättning: Karin Tengroth