1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Videli ste…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Volám sa Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,340
- Prepáčte, je to ťažké.
- Po španielsky.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Nepoznám svoju mamu. Ale…

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
Pochádza z Portorika.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
- Antonio.
- Ujo Antonio.

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Vyzeráš ako tvoja mama.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
- Vezmem ťa do Portorika.
- Čo?

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Zlepšuješ sa.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Neviem, ale rád spoznávam tvoj kraj.

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Aj ty si tak trochu odtiaľto.

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Ak áno, ešte to necítim.

13
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Synak, si na seba taký prísny.
Si výnimočný.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
AFTER PÁRTY MAJSTROVSTIEV V SALSE

16
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, čo sa stalo?

17
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, je Catalina v poriadku?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

19
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
- Vidíš?
- Áno.

20
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
- A tam tiež.
- Hej.

21
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
- A tiež…
- Hej.

22
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Bola pre nás ako rodina.

23
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Jej mama je zničená.
Catalina bola jej jediné dieťa.

24
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Je mi to veľmi ľúto.

25
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, toto je Ramos Delgado
a jeho žena Isabella.

26
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Ramos je kultúrnym atašé z Kolumbie.
Sponzoroval Catalinine víza.

27
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagnerová, zástupkyňa
riaditeľa GBI. Úprimnú sústrasť.

28
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Ďakujem. Je to strašné. Bola taká mladá.

29
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
- Myslíte, že išlo o vraždu?
- Máme tu obhliadajúceho lekára.

30
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Pôjdem za ním.

31
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Musíme spraviť toxikológiu.

32
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Ako sme na tom?

33
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
Významný pár z Bogoty chce vedieť novinky.

34
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
- Jed.
- Jed.

35
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
- Ako viete?
- Má modré pery.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Našli ju tak záchranári.
Centrálna cyanóza.

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Aj končeky prstov má modrasté.

38
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
- Takže nedostatok kyslíka.
- Také účinky má mnoho druhov jedu.

39
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Krátko pred odpadnutím tancovala.

40
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
- Jed mal rýchly účinok.
- Zoznam sa zužuje.

41
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
- Bez stôp po vpichoch.
- Takže je ešte užší.

42
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
Ak jed zamiešali do alkoholu či jedla,

43
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
mohol jej ho podsunúť ktokoľvek tu.

44
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Títo ľudia chcú ísť domov.

45
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Mám pre nich zlú správu.
Musíme všetkých vypočuť.

46
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Polovica z nich sú cudzinci.
Nehovoria anglicky

47
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
a v túto hodinu nezoženieme tlmočníka.

48
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Dva roky sa učím Español. Zvládnem to.

49
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Ako sa voláte a videli ste niečo?

50
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Odkiaľ ste?

51
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Z Atlanty, ale mama bola z Portorika.

52
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Ak ste Portoričan,
prečo máte taký divný prízvuk?

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
A prečo tak znie aj vaša angličtina?

54
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Catalina bola talentovaná tanečnica
a celý život mala pred sebou.

55
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Vždy sa nájdu ľudia,
ktorí závidia talent, ako bol ten jej.

56
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Bola jedinečná.

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Čo povedal?

58
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina bola dobrá tanečnica.

59
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. Hovor po anglicky, láska.

60
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Ospravedlňujem sa.
Myslel som, že ste Portoričan.

61
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
To aj ja.

62
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Nemôžem uveriť, že je mŕtva.
Catalina bola moja tanečná partnerka.

63
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Javi, viem, že je to ťažké,
no povedzte nám všetko

64
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
o Catalininých posledných hodinách.

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Boli sme spolu takmer celú noc.

66
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Nacvičovali sme
posledné číslo na ceremóniu.

67
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Tak neskoro?

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Skutočný tanec sa tancuje
až na after párty.

69
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Tanečníci sa prídu odreagovať.

70
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina rada provokovala. Bola odvážna.

71
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Videli ste ju niečo jesť či piť?

72
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Nie.

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Keď tancovala, nechcela jesť ani piť.

74
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Koľko ich ešte asi tak máme?

75
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Takže nič nepovieš?

76
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Čo?

77
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Naozaj? Nevšimla si si na mne nič iné?

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Dal si sa ostrihať?

79
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Oblek! Zmenil si ho zo zeleno-hnedej…

80
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Na hnedo-zelenú. Áno. Úplná zmena, však?

81
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Áno. A teraz, keď to vidím,
je to veľká zmena.

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Takmer až príliš veľká.
Potrebujem to rozdýchať.

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Musím to spracovať.

84
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarkazmus.

85
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Zmysel pre detail
nikdy nebol tvojou najsilnejšou stránkou.

86
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Ako, prosím?

87
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Špeciálny agent Trent.

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Zmenili ste farbu obleku?

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Páči sa mi to. Ide ti to k očiam.

90
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbón Šifónová.

91
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Vďaka, že si si to všimla, Bonbón.

92
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Taká už som.

93
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
A tancuješ aj salsu.

94
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Som tu moderátorka,
ale áno, tancujem salsu.

95
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
A niekto už musí prestať vraždiť
ľudí v mojom okolí.

96
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Moja citlivá, milá, krásna
a slobodná duša to nezvláda.

97
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Čo nám vieš povedať o Cataline?
Poznala si ju?

98
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Poznala? Bola som ňou posadnutá.

99
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Jej postoj, pleť, kozy!

100
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Každý večer som pozorovala, ako sa líči.

101
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Bolo to ako posvätný rituál.

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Nikdy predtým som nebola
tak blízko k Bohu.

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- Ako dobre si ju poznala?
- Vôbec.

104
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Ale páčila sa mi.

105
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Ukážeš nám, kde sa líčila?

106
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Samozrejme.

107
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Toto bolo jej miesto.

108
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Nech odpočíva v pokoji.

109
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Dvere boli otvorené,
žiadne kamery ani ochranka.

110
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Takže prístup mali tanečníci,
hudobníci aj fanúšikovia.

111
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Špeciálny agent, prečo až teraz
zisťujem, že si Portoričan?

112
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Neviem, Bonbón.
Nezdalo sa mi to relevantné.

113
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Byť Portoričanom je vždy relevantné.

114
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Odlož to. Toto je miesto činu.

115
00:07:28,490 --> 00:07:32,035
- Ako vieš, že som Portoričan?
- Všetci o tom hovoria.

116
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Nemajú ťa príliš radi, agent.

117
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Z ktorej strany si Portoričan?

118
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Z maminej.

119
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Takže tvoj otec je Nemec.

120
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Čože? Nie.

121
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- Odkiaľ je teda tá nemecká nátura?
- Nie som Nemec.

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Pôsobíš tak trochu nemecky.

123
00:07:44,673 --> 00:07:49,636
Možno preto, že si taký napätý.
No preto spolu tak dobre vychádzame, papi,

124
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
lebo ty si takýto a ja takáto. Chápeš?

125
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Dobre, vráťme sa k prípadu.

126
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
Javi povedal, že Catalina
pred tancovaním nerada jedla či pila.

127
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Takže ak ten jed nepožila…

128
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Tento mejkap je iný ako ostatné.

129
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Možno ho absorbovala cez kožu.

130
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Nie.

131
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
- Smrť kontúrovaním?
- Musíme to vziať do labáku.

132
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Vy máte labák na mejkap?

133
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
A medzitým prepustíme rukojemníkov?

134
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Nie sú rukojemníci, ale svedkovia.

135
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
A nie, ešte ich nemôžeme pustiť.

136
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. Haló. Je to zapnuté?

137
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Ako mám… Vie niekto, ako to funguje?

138
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Panebože.

139
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Čo sa deje?

140
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Moment. Vidíte?

141
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Počujete ma?

142
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Pardon. Bol som príliš blízko.

143
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Ďakujem vám všetkým za…

144
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hej! Hovor po anglicky, brácho.

145
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- Môžeme už ísť alebo čo?
- Ešte nie.

146
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Ešte vás pár vypočujeme

147
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
a čakáme na výsledky testov.

148
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Malo by to byť rýchle. Len pár hodín.

149
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Mám tréning!

150
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
- Ale prinesieme vám sendviče.
- Aké?

151
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Vlastne neviem. Asi tuniakové.

152
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Určite budú aj vegetariánske.
A s morčacím mäsom.

153
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Chcem ísť domov!

154
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Dlhá noc?

155
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Včera u nás spali Maxovi kamoši.

156
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Päť chalanov. Jedna kúpeľňa.

157
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
To znie ako mučenie.

158
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Preboha, Heller.

159
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Daj si na krk zvonček!

160
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Pamätáte si na forenzné vedecké
sympózium minulú jeseň?

161
00:10:08,233 --> 00:10:12,362
Povedal som profesorke, že jej študenti
môžu preveriť náš odložený prípad.

162
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Sú v konferenčnej miestnosti

163
00:10:14,072 --> 00:10:16,574
a chcú vám dvom predložiť svoje zistenia.

164
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
- V žiadnom prípade.
- Nie! Daj to Franklinovi.

165
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Je mimo. Chorý. Buďte milí.

166
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
- Koľko majú rokov?
- Vysokoškoláci.

167
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
- Nie.
- Neviem, ako s nimi hovoriť.

168
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Hej. Niečo tam trepne, vieš to.

169
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Nažalujú ma personálnemu. To chceš?

170
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Daj nám hocijakú mŕtvolu.

171
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Nafúknutú, obžratú zverou,

172
00:10:34,884 --> 00:10:36,678
takú, čo sa mi vryje do pamäte.

173
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Bavte sa.

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Prešetrenie prípadu

175
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledgeová, 63 rokov,
život venovala službe iným,

176
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
dobodaná vo svojej drevárskej dielni
v apríli 2003.

177
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
V Beverlinom bloku bol útulok.
Polícia ho brala ako jednoznačný dôkaz.

178
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
To dáva zmysel. Dom plný zločincov.

179
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Áno, ale mýlili sa.

180
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Musí to robiť ten svišťavý zvuk?

181
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Útulok
Toni Hollisová

182
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Toto je Toni Hollisová.

183
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Žila v útulku po odpykaní si štyroch rokov

184
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
za vraždu priateľa Andreho McCoya.

185
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Vraj to bola sebaobrana,
neúmyselná vražda.

186
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
V Beverlinej dielni
ju videli viac než raz.

187
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Podľa polície to urobila.
Bola hlavná podozrivá. Prípad uzavretý.

188
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Ale DNA sa vôbec nezhodovala.

189
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Potom prípad zapadol prachom.

190
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Dobre. A?

191
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Tak sme si prešli
Tonine prepisy z vypočúvania.

192
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Spomínala chlapíka v žltom aute Cutlass,

193
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
ktorý ju sledoval v noci vraždy.

194
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Tak ste sa rozhodli,
že ten chlap zabil Beverly?

195
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Preveril to niekto?

196
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Nie, som rada, že sa pýtate.

197
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni považovali za nespoľahlivú
pre jej záznam a užívanie drog.

198
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Tí mužskí detektívi ju odpísali.

199
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Detektívky Wendy Seversonová
a Lacey Whiteová.

200
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Internalizovaný sexizmus je veľmi bežný.

201
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Dobre, vieme ešte niečo o tom aute?

202
00:11:53,046 --> 00:11:58,092
Prečesali sme online archívy všetkých
miestnych novín v rámci pol roka od vraždy

203
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
a našli sme toto.

204
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
„Obyvatelia Lakewood Heights
si majú dávať pozor

205
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
po tom, čo žena odrazila útok
v parku Crawford Garden.

206
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Výška 180 cm, beloch, hnedé vlasy, fúzy,

207
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
šoféroval veľký sedan,
Oldsmobile či Buick,

208
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
svetlo sfarbený, krémový alebo žltý.“

209
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Ten park je hneď pri Beverlinej štvrti.

210
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
A auto Cutlass je Oldsmobile.

211
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
- Hej.
- Vďaka za to.

212
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Možno ste niečo našli.

213
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Niekto musí vyhrabať
spisy toho druhého útoku…

214
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ja nie.

215
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Prach mi zhoršuje rakovinu.

216
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Dobre, my dve, Kiya. Poďme.
Vezmi mi moje sušienky.

217
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Ber si tašku.

218
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Vďaka za rýchlosť. Vyspi sa.

219
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete vraví, že Catalinu zabil
jed s názvom akonitín.

220
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Zhoduje sa s usadeninami,
ktoré Pete našiel v jej mejkape na telo.

221
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Je to prášok vyrobený z kvetu.

222
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Dobre. Hovorili sme s každou tanečníčkou
okrem jednej, Roxy Vasquezovou.

223
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
- La Roxy? To bude zaujímavé.
- Čo to znamená?

224
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

225
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Čo? O čom to hovoríš?

226
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- Dráma.
- Bonbón.

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Dobre. Fajn.

228
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Takže Roxy Vasquezová,
tunajšia najsexy tanečnica

229
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
a asi najlepšia tanečnica vôbec.

230
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Tiež je Portoričanka. Ako my, papi.

231
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Aký má vzťah s Catalinou?

232
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy a Javi spolu kedysi tancovali,

233
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
ale potom prišla Catalina
a ukradla jej ho.

234
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
- Bola neuveriteľná.
- S kým teraz tancuje Roxy?

235
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
S nikým.
Je tu len kvôli špeciálnemu vystúpeniu.

236
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Ale keby sa vrátila k Javimu,
mohli by všetko vyhrať.

237
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Aj hlavnú cenu 100-tisíc dolárov.

238
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Dobrá informácia.
Kiežby sme ju vedeli skôr.

239
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Nemám krištáľovú guľu. Neviem, čo robíte.

240
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Ak chcete odpovede, klaďte mi otázky.

241
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Jednu mám. Kde je Roxy teraz?

242
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Skús šatne dole v suteréne.

243
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Choď za Roxy. Ja nájdem Javiho.

244
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Ešte raz ti ďakujeme, Bonbón,
že si nám vyriešila prípad.

245
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Tu je kľúč od Atlanty.

246
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
Tu je vyznamenanie.

247
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
A lístky na Beyoncé.

248
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquezová?

249
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Moment. Ešte som neskončila.

250
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Ako vám pomôžem?

251
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Som agent Will Trent.

252
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Jasné, ten muž odnikiaľ.

253
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Tancujete?

254
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Nie.

255
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Raz som na YouTube našiel kurz salsy.
Nedopadlo to dobre.

256
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
No tak, ukážem vám to.

257
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Inak neodpoviem na otázky.

258
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Prečo nie?

259
00:15:14,831 --> 00:15:19,418
Dobre. Začnete ľavou nohou vpred
a potom zdvihnete pravú…

260
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Ukážete mi to?

261
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Jasné. Vľavo.

262
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Vypočúvame ľudí už celé hodiny.
Skrývate sa pred nami?

263
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Neskrývam sa. Potrebovala som trénovať.
Ste mimo rytmu.

264
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Prestaňte.

265
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Dobre. Nekričte na mňa.

266
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Ak na vás budem kričať, všimnete si to.
Pozrite sa na mňa.

267
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
A prečo trénujete?

268
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Nesúťažíte.

269
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
Catalina Cortezová vám ukradla partnera.

270
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
Ale teraz je už dostupný, však?

271
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Asi áno.

272
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Ak sa poponáhľate,

273
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
možno ho získate, agent Trent.

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
Je to vymyslené meno?

275
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Som sirota. Dostal som ho.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Odkiaľ máte na nohe tie hrozné modriny?

277
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
To tancom.

278
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Zranená päta, koleno.

279
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Súčasť práce.

280
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Povedzte mi o svojom vzťahu
s Catalinou Cortezovou.

281
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina bola hlupaňa.

282
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Bola to mrcha.

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
Myslela si, že si zaslúžila to najlepšie.

284
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
A to kedykoľvek.

285
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Ako keď si privlastnila Javiho?

286
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
To vás muselo naštvať.

287
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Zaobídem sa aj bez neho.

288
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Nechcem z toho nič robiť, ale…

289
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
…prečo ste si nezakryli tie modriny?

290
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Všetci sú zahalení
telovým mejkapom, ale vy nie.

291
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Venujete mi príliš veľkú pozornosť.

292
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Na to sa spoľahnite.

293
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Prepáčte, že ruším.

294
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agent Trent, hľadá vás vaša partnerka.

295
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Je na chodbe.

296
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Pokračovanie nabudúce.

297
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Ďakujem.

298
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Priznal sa. Toto mal v batohu.

299
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
- Javi.
- Mrzí ma to. Veľmi ma to mrzí.

300
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Zabili ste Catalinu?

301
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Áno, zabil som ju.

302
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
MEJKAP NA TELO

303
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
Máme výsledky z labáku a toto sa zhoduje
s jedom, ktorý zabil Catalinu.

304
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Ako ste to urobili?

305
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
Jed som jej zamiešal do mejkapu na telo.

306
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
To ju zabilo.

307
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Koľko ste ho tam dali?

308
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Neviem. Ako cukru do kávy.

309
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
- Ako cukru do kávy?
- Áno.

310
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Kedy ste to urobili?

311
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Cez obed. Na poludnie.

312
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Čiže viac ako desať hodín pred jej smrťou?

313
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Hej.

314
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Dobre.

315
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Neurobil to.

316
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
- Ako vieš?
- Jed sa po štyroch hodinách rozkladá.

317
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
Ona sa začala pripravovať až o siedmej.

318
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Je to obetný baránok.

319
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Presne to tvrdím. Klame. Niečo nám uniká.

320
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Predveďme Roxy.

321
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Ako dlho to zvyčajne trvá?

322
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Záleží od prípadu.
Môžu to byť hodiny, dni, týždne.

323
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Čo?

324
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Je tu 20-ročný bolonský sendvič.

325
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Zrejme je stále dobrý.

326
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Nechutné.

327
00:18:57,261 --> 00:19:01,223
Prečo to nie je zdigitalizované?
Krížové vyhľadávanie dôkazov, výsluchy.

328
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Trvalo by to päť minút a nie päť hodín.

329
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Prepáč, je to ťažké?

330
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
Je ťažké získať spravodlivosť
pre rezbárku Beverly?

331
00:19:08,731 --> 00:19:12,318
Je to odložený prípad.
Berieme vás vážne. Takto to vyzerá.

332
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Nesťažuj sa.

333
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Vyjadrovanie emócií nie je sťažovanie.

334
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
- Sklapni.
- Dobre. Bože.

335
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Hľadáme toto?

336
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Áno. To je ono.

337
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
To je výpoveď k útoku,
čo ste našli v novinách.

338
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
„Sam Lopez videl pri odchode
z miesta činu žlté auto Cutlass.“

339
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Je tu niečo, čo v novinách nebolo.
Čiastočné čísla zo značky.

340
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Áno.

341
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Dobre, ideme na to.

342
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
Registrácia každého žltého auta
Oldsmobile Cutlass

343
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
v Georgii v roku 2003.

344
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya mi posiela hlasovky. Prečo to robíte?

345
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
- Je to rýchlejšie.
- Pre teba, pre mňa otravné.

346
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Je to ako počúvať podcast,
ktorý neodoberám.

347
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Čo urobíme teraz?
Ako zúžime tento zoznam?

348
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Spravíme krížovú kontrolu mien,
či niekto nemá záznam.

349
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Bude to náročné, lebo jedna polovica
tých ľudí je už asi mŕtva

350
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
a tá druhá si nepamätá,
kde boli v čase tej vraždy.

351
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Čerstvé telá sú naj.
Čím teplejšie, tým lepšie.

352
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Čo to robíš?

353
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Prečo ho tak držíš?
Tak sa mobil nepoužíva.

354
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
- Drž ho normálne.
- A to je?

355
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Hlasný odposluch.

356
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Pre takých ako vy sa vonku nedá vydržať.

357
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Keby ste počúvali hlasovky,

358
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
vedeli by ste, že dievčatá
majú poznávaciu značku.

359
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Začína s L-F-2.

360
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Dámy niečo našli.

361
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 patrí Waynovi Hensleymu.

362
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Pán Wayne Hensley má viacero priestupkov,

363
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
sťažnosti na domáce násilie,
nikdy neboli podané žiadne obvinenia.

364
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Stále býva v Atlante, stále žije.

365
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Posvietim si na jeho sociálne siete.

366
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
Možno je na TikToku.

367
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Má 65 rokov.

368
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Veková diskriminácia.

369
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Mám lepší nápad. Špehovanie.

370
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Naozaj?

371
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Poďme, mladý.

372
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Spoznávate to?

373
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
To je môj mejkap na telo.

374
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Myslel som si.

375
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Pretože tento mejkap otrávil Catalinu.

376
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
- Čože?
- Javi klame.

377
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Niekoho kryje.

378
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Myslím, že vás.

379
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina vám ukradla tanečného partnera.

380
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
A tým vám ukradla aj 100-tisíc.

381
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Nezabila som ju.
- Tak prečo mala váš mejkap?

382
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Neviem.

383
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Asi ho ukradla.

384
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Ako keď mi minulý rok ukradla šaty
a potom mi o tom klamala do očí.

385
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Myslí si, že svet patrí jej.

386
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
Spýtajte sa kohokoľvek.
Privlastňuje si veci.

387
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Ak vám Catalina ukradla mejkap,
nebola cieľom ona, ale vy.

388
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Prečo by vás chcel niekto zabiť?

389
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Ak niečo viete, teraz je čas to povedať.

390
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, neviem, čo sa deje.

391
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Ale ak máte problémy, môžem vám pomôcť.

392
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Ako?

393
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Ako mi môžete pomôcť?

394
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Nepoznáte ma.

395
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
Nepoznáte tento svet.

396
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Nepoznáte týchto ľudí.

397
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Už nič viac nepoviem.

398
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Budeme ho len celý deň sledovať?

399
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Mám aj iné hodiny.

400
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Áno, raz som bol na sledovačke tri dni.

401
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Žiadna sprcha, posteľ,
len ja a 400 balíčkov cibuľových čipsov.

402
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Kiežby sme ich mali aj tu.

403
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Nemôžete ho zatknúť a preveriť mu DNA?

404
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Prečo? Ten chlap si prišiel oprať.

405
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Musíme čakať a dúfať,
že nejakú DNA zanechá niekde,

406
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
odkiaľ si ju budeme môcť legálne vziať.

407
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Možno na tej cigarete, čo fajčí.

408
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
No tak.

409
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Kto také niečo robí?

410
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Hej. Tak dobre.

411
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
- Čo mi ušlo?
- Nepoužíva aviváž.

412
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Aviváž je podvod.
Oblečenie je už dosť mäkké.

413
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Hej, pozrite na to.

414
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Ideme na to.

415
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Nechaj to tam. A choď preč.

416
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
- Ten chlap ma zabíja.
- Wayne, čo to robíš?

417
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Robíš umenie
zo svojho biologického odpadu?

418
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Musím vystúpiť z auta.

419
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Choď sa prejsť.

420
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Cibuľové čipsy

421
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Priamo do ucha, naozaj?
Priamo do môjho ucha.

422
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Porodím tu.

423
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Bolí ma brucho.

424
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Ak si niekto prdne, prisahám,
že dôjde k ďalšej vražde.

425
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
A žiadna porota ma za to neodsúdi.

426
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Bože. Odchádza. Celé je to fiasko.

427
00:24:59,039 --> 00:25:01,959
Kašlať na to. Vzdávam sa.
Je mi jedno, kto zabil Beverly.

428
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Kašlem na spravodlivosť. Chcem ísť domov.

429
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, ubehlo len 90 minút.

430
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
- Žuvačka!
- Žuvačka!

431
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Aleluja. Vezmime tú
vražednú žuvačku a poďme domov.

432
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Keď som zistil,
že moja mama pochádzala z Portorika,

433
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
prvýkrát v živote som o sebe niečo vedel.

434
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Myslel som si, že to znamená,
že budem niečoho súčasťou.

435
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Zrazu som mal minulosť.

436
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Pochádzal som od nejakých ľudí,
mal som rodokmeň.

437
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Akoby som získal kotvu.

438
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Akoby som konečne našiel kúsok…

439
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
…domova.

440
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Ale pre týchto ľudí som nič.

441
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Som menej ako nič, som outsider.

442
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Moja španielčina je hrozná.

443
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Netancujem salsu.

444
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Všetko, čo som sa naučil
o svojej kultúre, mám z knihy.

445
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Ani nie z knihy, z audioknihy.

446
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
To je jedno. Koho to zaujíma?
Skončili sme?

447
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Na toto nemám čas. Riešim prípad.

448
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Nerobte to.
Na všetkom, čo hovoríte, záleží.

449
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
A mimochodom, hovoríme o prípade.

450
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Keď som bol malý a veci boli naozaj zlé,

451
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
snažil som sa zmiznúť.

452
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Nepútať pozornosť, nerobiť hluk.

453
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
A ak som sa veľmi snažil…

454
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
…bolo to, akoby som tam bol,
ale v skutočnosti som tam nebol.

455
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Tak sa teraz cítim.

456
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Ja som muž odnikiaľ.

457
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Viem, je to úbohé.

458
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Keď som bola na výške, šla som do Kórey
s tromi ďalšími Kórejčanmi z Georgie.

459
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Všetci v Soule nás hneď prekukli.
Veľkí, hlúpi Kórejčania z Georgie.

460
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
No to neznamená, že nie sme Kórejčania.

461
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
To, že cítite bariéru pri vstupe
do vašej kultúry, neznamená,

462
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
že nie je vaša.

463
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Je plným právom vaša.

464
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Cítim sa tak mimo nej.

465
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Čo môžeme urobiť, aby sme vám pomohli?
Čo vás zachráni?

466
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Keď vyriešim vraždu Cataliny Cortezovej.

467
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Dobre. To sa mi páči.

468
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Robte si svoju prácu a postavte sa za ňu.

469
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Tí ľudia vás nepoznajú, ale ja áno.

470
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Ten vrah vás podceňuje. Dobre.

471
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Nebude vás teda čakať.

472
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Na bolesť brucha

473
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Dajte si. Ešte si len budujete toleranciu.

474
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Asi to boli tie čipsy.

475
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Pete, že máš dobré správy?

476
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Zdá sa, že ste ho dostali.

477
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
- Áno.
- Super.

478
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Preverili sme DNA zo žuvačky.

479
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Máme úplnú zhodu v troch
prípadoch znásilnenia. Je to jednoznačné.

480
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Informoval som špeciálnu jednotku.
Idú poňho.

481
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- A čo Beverly?
- Tam zhoda nebola.

482
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
On ju nezabil.

483
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
- Vďaka, Pete.
- Iste.

484
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Práve ste vyriešili
tri prípady sexuálneho zneužitia.

485
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Je to skvelé.

486
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Áno, viem.
Ale myslela som, že sme vyriešili vraždu.

487
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
A čo teraz? Prípad sa znova odloží?

488
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Nie. Chcem sa porozprávať s Toni.

489
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Odpísali ju,
lebo bola nespoľahlivá, nestabilná.

490
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
To je môj človek. Poďme po ňu.

491
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi nám klame
a Roxy nám nehovorí, čo vie.

492
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Tak ste prišli za encyklopédiou Bonbón.

493
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Začnime tým, čo vieš o Javim Amenosovi.

494
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi sa topí v problémoch s peniazmi.

495
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Jeho rodina má problém
dostať sa z Kolumbie.

496
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Zháňa hotovosť, kde sa len dá.

497
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Možno preto klame.
Platia ho za to, že to vezme na seba.

498
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Čo vieš o Roxy Vasquezovej?

499
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
- Roxy, Roxy, Roxy. Miluje ustrice.
- Dobre.

500
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Má psa menom Ču, Pikaču.
Nie Ču ako čučať.

501
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Chceme niečo, čo nám pomôže zistiť,
kto chcel Roxy zabiť.

502
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Dostávam sa do paláca so spomienkami.
Chvíľu to trvá.

503
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
- Nenáhli sa.
- Ďakujem.

504
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Niečo som si všimla,
ale vy povedzte, či je to relevantné.

505
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Vy ste detektívi.

506
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Vždy, keď sa Ramos Delgado
začekuje do hotela na služobnú cestu, Roxy

507
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
je podľa sociálnych sietí
len pár blokov od neho.

508
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Myslíš, že Roxy má pomer s Ramosom?

509
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Ty si to povedal, nie ja.
Som len osamelá pozorovateľka faktov.

510
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Ak je to tak, musíme si posvietiť
na jeho ženu Isabellu.

511
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Zabi ženu, čo ti spí s manželom,
udržíš si jeho peniaze a postavenie.

512
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Ak s ňou chcete hovoriť, tak rýchlo,

513
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
lebo hneď po finále idú do Kolumbie.

514
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos je čestný hosť
na akejsi recepcii pre boháčov.

515
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Prečo to volajú recepcia?

516
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
Stačí povedať obed.

517
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Isabellu zadržať nemôžeme.
Má diplomatickú imunitu.

518
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Potrebujeme dôkazy,
aby ju kolumbijská vláda zrušila.

519
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Máme len 24 hodín.

520
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Informujme Amandu.

521
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Nech ich predvolá a povie,
že má niečo nové.

522
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Zatrasieme klietkou
a možno z nej niečo vypadne.

523
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Môžem ísť?

524
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Pred 20 rokmi ste ma nechceli počúvať.

525
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Prečo by som mala hovoriť teraz?

526
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Nie vždy sa nám veci podaria.
Teraz sa ich snažíme napraviť.

527
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
V pôvodnej výpovedi ste uviedli,

528
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
že Beverly ako jedinej záležalo na tom,
čo sa s vami deje.

529
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Čo ste tým mysleli?

530
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Bola láskavá.

531
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Nie veľa ľudí je milých na trestancov.

532
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Nemyslia si, že sa môžeme zmeniť.

533
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Ale Bev taká nebola.
Dovolila mi byť vo svojej dielni.

534
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
- Práca s drevom, však?
- Áno.

535
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Vždy to tam voňalo po pilinách a borovici.

536
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Mohla som tam prísť kedykoľvek.

537
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
Pomohla vám vyrobiť to?

538
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Áno. Už je to zvyk.

539
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Smiem?

540
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Nádherné.

541
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
Prvá vec, ktorú som vyrobila.

542
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Veľa som vďaka tomu vydržala.

543
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
V útulku? Čo sa tam dialo?

544
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Ak sa chcete porozprávať, počúvam.

545
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Začalo sa to službami.

546
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Ak ste porušili pravidlo a Jim…

547
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Kto je Jim?

548
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

549
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Manažér útulku.

550
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Ak ste mu urobili službu,
prehliadal isté veci.

551
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Išlo o sexuálne služby?

552
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
No tak. Veď viete.

553
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Áno, viem.

554
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Ale tie služby sa zmenili
na dohodu s diablom.

555
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
So záznamom je takmer nemožné
nájsť si bývanie a on to vedel.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Nemohla som platiť nájom.

557
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Jim sa postaral,
aby som si naň zarobila. Po jeho.

558
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Privádzal ku mne chlapov a účtoval im.

559
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
To ma veľmi mrzí, Toni.
Vedela o tom Beverly?

560
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Povedala som jej to.

561
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Povedala, že sa porozpráva s Jimom.

562
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Že zavolá políciu, keď bude treba.
Ukončí to.

563
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
O týždeň na to ju zabili.

564
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Urobíme všetko v našich silách,
aby sme to napravili.

565
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Toto som nečakala.

566
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Tak je to vždy.

567
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Zástupkyňa, ďakujeme, že ste si našli
čas stretnúť sa s nami pred letom.

568
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
- Iste. Rada vás poinformujem.
- Vďaka.

569
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
- Prosím, vstúpte.
- Áno.

570
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
- Božemôj.
- Čo?

571
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Takže pre nás máte novinky.

572
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Prepáčte, že ruším.

573
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Catalinine veci ešte musia uvoľniť.

574
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Pán Delgado, pôjdete to so mnou podpísať?

575
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Pravda. Úplne som zabudla.

576
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Ďakujem za pripomienku.

577
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Je to hneď tu. Nepotrvá to dlho.

578
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Samozrejme.

579
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

580
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Nemáme veľa času.

581
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Videl som vaše tetovanie, flor de maga.

582
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Aj Roxy mala tetovanie. Kolibríka.

583
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Poznáte ten príbeh, však?

584
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Dvaja milenci, ktorých oddelili
a nemohli byť spolu.

585
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Bohovia sa nad nimi zľutovali
a jedného z nich zmenili na kolibríka.

586
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
A druhého na kvet,

587
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
aby si vždy k sebe našli cestu späť.

588
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
S Roxy máte pomer.

589
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Váš manžel to zistil.
Pokúsil sa ju kvôli tomu zabiť.

590
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Je to tak, pani Delgadová?

591
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Nie. Nerobte to, prosím.

592
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Odchádzame hneď po poslednom tanci.
Nemôžete s tým nič urobiť.

593
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
- Môžeme vás ochrániť.
- Nie. Nemôžete.

594
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Nepoznáte ho.

595
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Prosím, nechajte to tak.

596
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Áno? Áno.

597
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Povedzte Ramosovi, že som v aute.

598
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Čo teraz?

599
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Dostaneme ho.

600
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Skvelé. Ďakujem.

601
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
Ľudia, máme to.

602
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Sudca podpísal príkaz pre Jima Bransona.

603
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
- Kde je Kiya? Musíme ísť.
- Šla po kávu, aby sme vydržali.

604
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Učíte sa.

605
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Hoci odišla už dosť dávno…

606
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Tieto prekliate hlasovky.
Tri za poslednú hodinu.

607
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Vypočujete si ich niekedy?

608
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Dobre, ale cez reproduktor
a žiadne frflanie.

609
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Detektív, vraveli ste,
že chcete prekvapkávanú,

610
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
ale už ste mali matchu?

611
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
Myslím, že by vám chutila.

612
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Dajte vedieť.

613
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Nie, matcha chutí ako trávnik.

614
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Je tu brutálne veľa ľudí.

615
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Ešte je čas si to rozmyslieť,
ak chcete tú matchu.

616
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Je skvelá s ovseným mliekom.
Viete čo? Kúpim vám oboje.

617
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Nie. Prečo by to robila?

618
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
- Vypijem ju.
- Koľko ich tam ešte máš?

619
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Vďakabohu, len jednu.

620
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Dobre, odchádzam z kaviarne.
Viete, čo je šialené?

621
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Adresa Jima Bransona
je len pár minút odtiaľto.

622
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Zastavím sa tam.

623
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Možno mu v koši nájdem
jeho DNA ako naposledy.

624
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Dám vedieť.

625
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Dočerta, Kiya.

626
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Čo robíš na mojom pozemku?

627
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Zatýkam vás
za vraždu Beverly Rutledgeovej.

628
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Čo si mi to povedala?

629
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Chcela som povedať,
že toto je občianske zatknutie.

630
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, ste zatknutý
za vydieranie, obchodovanie s ľuďmi…

631
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Hej, zostaň tu.
- Máte právo mlčať.

632
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Všetko, čo poviete,
môže byť použité proti vám na súde.

633
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
- Hej, si v poriadku?
- Áno.

634
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
- Určite?
- Áno.

635
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
To bolo fakt hlúpe, moja.

636
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Poďme.

637
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Dobre. Už nie si stážistka. Poďme domov.

638
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
MEDZINÁRODNÉ FINÁLE V SALSE

639
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
To sú Javi a Roxy.

640
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Prečo nie je ten muž vo väzbe? Je to vrah.

641
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Nezatknem muža,
o ktorom obaja vieme, že je nevinný.

642
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
O čom to hovoríte?
Počul som, že sa priznal.

643
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Ja mám inú teóriu.

644
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina bola len náhodnou obeťou.

645
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Chceli ste odstrániť Roxy, lebo Isabella
vás kvôli nej chcela opustiť.

646
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
A to vás zožieralo. Tak ste niečo urobili.

647
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
To je závažné obvinenie, agent.

648
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Existuje aj precedens, nie?

649
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Pred šiestimi rokmi zomrel váš
najväčší rival, senátor Ernesto Castaño,

650
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
na politickom zhromaždení.

651
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Áno, máme pitevnú správu.

652
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Akonitín. Ten istý jed,
ktorý zabil Catalinu.

653
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Potom iste viete, že ma nikdy neobvinili.

654
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Áno, lebo ste si starostlivo
vybrali prokurátora.

655
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Aj keby to bola pravda, čo nie je,
nemôžete sa ma ani dotknúť.

656
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Chráni ma diplomatická imunita.

657
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
To ťa zožiera, že, hermano?

658
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Nie som tvoj hermano.

659
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Nie si.

660
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Tiež som si ťa preveril.

661
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Musí ťa mučiť, že pochádzaš odnikiaľ,
že si stále mimo.

662
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Rovnako ako ťa mučí, že ma nemôžeš dostať.

663
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
A ty to vieš.

664
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina si to nezaslúžila.

665
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
To je pravda. Je to len daň za obchod.

666
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Nikto mi neskríži cestu.

667
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Nič, čo je moje, mi nikto nevezme.

668
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Moje miesto. Moje peniaze.

669
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Ani moju ženu.

670
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Máš to, Faith?

671
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Áno.

672
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Hovorili sme s kolumbijskou vládou
a ministerstvom.

673
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Máte zrušenú imunitu.
Obžalovaný budete tu.

674
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Chcem svojho advokáta.

675
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
- Iste. To by ste mali.
- Poďme.

676
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Kolibrík a flor de maga.

677
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Teraz môžeme byť spolu,

678
00:40:20,293 --> 00:40:23,671
lebo muž odnikiaľ poznal
starú legendu Tainov

679
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
z ostrova, však?

680
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Musel som na ňu naraziť v knihe.

681
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Ďakujeme, agent Trent.

682
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Portoriko môže byť miestom
pre náš nový začiatok.

683
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- To by sa mi páčilo.
- Áno.

684
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Keď tam nabudúce budem, ozvem sa vám.

685
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Prosím.

686
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Chcete si zatancovať?
Zapracujete na svojej salse.

687
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Nuž, naozaj už musím ísť.

688
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Čo? Čaká vás doma niekto?

689
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Možno.

690
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

691
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Nie, nečaká na mňa len tak hocikto.

692
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Čaká na mňa krásavica.

693
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Však, Betty?

694
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Ukážem ti, čo som sa dnes naučil.

695
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Si pripravená? Áno.

696
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Moja maličká.

697
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Niečo takéto. Neviem.

698
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Moja maličká. Áno.

699
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova