1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
În episoadele anterioare…

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,339
Mă numesc Will Trent.
Scuzați-mă, mi-e puțin mai greu.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
În spaniolă.

4
00:00:06,715 --> 00:00:11,094
Nu mi-am cunoscut mama,
dar era din Puerto Rico.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
- Antonio!
- Unchiul Antonio.

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Semeni cu mama ta.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
- Hai să te duc în Puerto Rico.
- Ce?

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Te simți mai bine.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Nu știu ce să zic,
dar mă bucur să-ți văd obârșia.

10
00:00:26,902 --> 00:00:31,156
- Și tu ai rădăcini aici.
- Dacă le am, încă nu le simt.

11
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Fiule, ești prea exigent cu tine.
Tu ești deosebit.

12
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina!

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
MAEȘTRII INTERNAȚIONALI DE salsa
PETRECEREA DE SEMIFINALE

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, ce s-a întâmplat?

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, Catalina se simte bine?

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

17
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
LEGIST

18
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
- Vezi?
- Da.

19
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
- Și acolo.
- Da.

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
- Și…
- Da.

21
00:02:46,208 --> 00:02:51,672
Ne-a fost ca o fiică.
Mama ei e distrusă, era singurul ei copil.

22
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Condoleanțe.

23
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Ei sunt Ramos și Isabella Delgado.

24
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
E atașat cultural al Columbiei
și a sponsorizat viza Catalinei.

25
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner,
directoarea adjunctă a GBI. Condoleanțe.

26
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Vă mulțumim.
E îngrozitor, era atât de tânără!

27
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
- Există vreun motiv să bănuiți omorul?
- Legistul e cu colegul meu.

28
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Mă duc să văd ce fac.

29
00:03:20,492 --> 00:03:23,912
- Să confirme analizele toxicologice.
- Cum stați?

30
00:03:23,995 --> 00:03:27,874
- Barosanii din Bogotá vor informații.
- Otravă.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
- De unde știți?
- Buze vinete.

32
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Paramedicul a zis că așa erau.
Cianoză centrală.

33
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Și vârfurile degetelor.

34
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
- N-a avut oxigen.
- Lista de otrăvuri e lungă.

35
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Dansa înainte să pice moartă.

36
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
- Acțiune rapidă.
- Lista e mai scurtă.

37
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
- Nu e înțepată, nu-s reziduuri.
- Și mai scurtă.

38
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
I-au pus-o în hrană sau băutură.
Oricine din sală putea s-o facă.

39
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Oamenii vor să plece.

40
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
O veste proastă:
trebuie să vorbim cu toți.

41
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Jumătate sunt străini,
nu vorbesc englezește.

42
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
La ora asta nu găsim niciun interpret.

43
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Am făcut doi ani de spaniolă. Mă ocup eu.

44
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Cum vă numiți și ați văzut ceva?

45
00:04:14,713 --> 00:04:18,592
- Auzi, de unde ești?
- Din Atlanta, dar mama e din Puerto Rico.

46
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Dacă ești portorican,
de ce vorbești spaniolă așa?

47
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Și, pe bune, de ce vorbești engleză așa?

48
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Catalina era o dansatoare talentată
cu toată viața înainte.

49
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Întotdeauna există oameni
invidioși pe un talent ca al ei.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Era incomparabilă.

51
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Ce-a zis?

52
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina era o dansatoare pricepută.

53
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos, vorbește englezește, iubirea mea.

54
00:04:47,662 --> 00:04:52,459
- Scuze. Credeam că sunteți portorican.
- Și eu.

55
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Nu pot să cred că nu mai e!
Era partenera mea de dans.

56
00:04:57,506 --> 00:05:02,636
Javi, e greu, dar vreau să ne spui tot
ce-ți amintești despre ultimele ei ore.

57
00:05:02,719 --> 00:05:07,182
Am fost împreună, am repetat numărul
de grup pentru ceremonia de închidere.

58
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Așa de târziu?

59
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Adevăratul dans e la petrecerea
de după concurs.

60
00:05:11,770 --> 00:05:16,483
Dansatorii vin ca să se destindă.
Catalina insulta oamenii, era tupeistă.

61
00:05:17,067 --> 00:05:22,823
- Ai văzut dacă a mâncat sau a băut ceva?
- Nu, nu mânca și nu bea când dansa.

62
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Oare câți mai sunt?

63
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Nu spui nimic?

64
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Ce?

65
00:05:43,385 --> 00:05:48,139
- Pe bune? Nu vezi nimic schimbat la mine?
- Te-ai tuns cumva?

66
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Costumul! Ai schimbat verdele-maroniu…

67
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Cu maro-verzui. Da!
Diferență ca de la cer la pământ.

68
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Da, sigur.
Acum, că văd, mi se pare impresionant.

69
00:06:00,151 --> 00:06:04,531
Dar mă copleșește.
Lasă-mă o clipă ca să-mi revin.

70
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarcasm…

71
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Subtilitatea și atenția la detalii
nu sunt punctele tale forte.

72
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Pardon?

73
00:06:13,540 --> 00:06:18,295
Domnule detectiv Trent! Ai trecut
de la verde-maroniu la maro-verzui?

74
00:06:19,004 --> 00:06:23,049
- Ce-mi place! E impresionant!
- Bombon Șifon!

75
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
- Mersi c-ai observat, Bombon!
- Cu asta mă ocup.

76
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Și dansezi salsa.

77
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Sunt maestrul de ceremonii, dar și dansez.

78
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Și trebuie să se oprească odată
omorurile astea din jurul meu!

79
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Suflețelul meu delicat,
dulce, superb și singurel nu mai suportă!

80
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Ce ne spui despre Catalina? O cunoșteai?

81
00:06:40,191 --> 00:06:44,529
Dacă o cunoșteam? Eram obsedat de ea.
Atitudinea, pielea și țâțele ei!

82
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
O priveam în fiecare seară
în timp ce se machia.

83
00:06:47,991 --> 00:06:52,954
Era un fel de ritual religios,
trăirea mea religioasă cea mai profundă.

84
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- Cât de bine o cunoșteai?
- Deloc.

85
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Dar o iubeam ca femeie.

86
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
- Ne arăți unde se machia?
- Firește.

87
00:07:04,341 --> 00:07:08,970
Draga de ea, asta era cabina ei.
Dumnezeu s-o odihnească.

88
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Ușa era întredeschisă,
nu sunt camere, nici paznici.

89
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Puteau intra dansatorii, muzicienii,
chiar și admiratorii.

90
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Domnule detectiv,
de ce aflu abia acum că ești portorican?

91
00:07:21,024 --> 00:07:26,446
- Știu și eu, Bombon? N-a părut relevant.
- E relevant să fii portorican!

92
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Las-o jos, e locul faptei!

93
00:07:28,490 --> 00:07:32,035
- Cum de știi că sunt portorican?
- Toată lumea vorbește.

94
00:07:32,118 --> 00:07:35,747
Nu te plac prea mult.
Care parte a familiei e portoricană?

95
00:07:36,289 --> 00:07:38,750
- Mama.
- Deci tatăl e neamț!

96
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Ce? Nu.

97
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- De unde e partea nemțească?
- Nu există!

98
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Parcă ai avea ceva nemțesc.

99
00:07:44,673 --> 00:07:49,636
Poate pentru că ești rigid,
dar cred că de asta ne înțelegem, papi.

100
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
Tu ești așa, eu sunt așa. Vezi?

101
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Bun, să ne întoarcem la caz!

102
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
Catalina nu mânca și nu bea
înainte de dans.

103
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Dacă otrava n-a fost înghițită…

104
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
Machiajul ăsta e diferit.
Poate a fost absorbită prin piele.

105
00:08:07,278 --> 00:08:11,074
- Nu se poate! Ucisă de machiaj?
- Ducem recipientul la laborator.

106
00:08:11,157 --> 00:08:15,578
- Aveți laborator pentru machiaj corporal?
- Și eliberăm ostaticii?

107
00:08:16,246 --> 00:08:20,625
Nu sunt ostatici, sunt martori.
Și încă nu le putem da drumul.

108
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola! Microfonul e deschis?

109
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Știe cineva cum funcționează?

110
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Doamne!

111
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
POLIȚIA, NU TRECEȚI!

112
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Ce se întâmplă?

113
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
O clipă! Vedeți?

114
00:08:58,204 --> 00:09:01,416
Mă auziți? Scuze, îl țin prea aproape.

115
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Mulțumesc tuturor pentru…

116
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Auzi, frate, vorbește englezește!

117
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- Putem să plecăm?
- Nu încă.

118
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
Mai avem câțiva de chestionat
și așteptăm niște analize.

119
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
O să fie rapid, doar câteva ore.

120
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Am repetiție!

121
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
- Vă aducem sendvișuri.
- De care?

122
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Asta nu știu, probabil cu ton.

123
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Sigur sunt și pentru vegetarieni.
Și cu piept de curcan.

124
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Vreau acasă!

125
00:09:50,965 --> 00:09:54,844
- Ai avut o noapte grea?
- Max a invitat niște prieteni la noi.

126
00:09:54,928 --> 00:09:59,974
- Cinci băieți și o singură baie.
- Pare mai degrabă tortură.

127
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
- Cristoase! Heller!
- Fă și tu zgomot când vii!

128
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Vă amintiți simpozionul
despre criminalistică de anul trecut?

129
00:10:08,233 --> 00:10:12,362
I-am spus profesoarei că elevii ei pot
studia unul dintre cazurile noastre vechi.

130
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
Sunt în sala de ședințe,
gata să vă prezinte ce au descoperit.

131
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
- Nici vorbă! Dar Franklin?
- Ce? Nu! Dar Franklin?

132
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Nu-i aici, e bolnav. Să fiți drăguți.

133
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
- Ce vârstă au?
- Sunt studenți.

134
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
- Nu!
- Nu știu să vorbesc cu ei.

135
00:10:26,417 --> 00:10:31,464
- O să spună ce nu trebuie, doar știi.
- O să mă pârască la HR. Asta vrei?

136
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Dă-ne orice cadavru,

137
00:10:33,341 --> 00:10:36,678
umflat, ciugulit de animale,
ceva care o să mă bântuie veșnic!

138
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Distrați-vă…

139
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Investigație nouă

140
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63 de ani,
o viață dedicată muncii,

141
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
înjunghiată mortal în aprilie 2003
în atelierul ei.

142
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Pe strada ei era un centru corecțional.
Poliția a dat vina pe ei.

143
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
- E logic, era plin de infractori.
- Dar s-au înșelat.

144
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Terminați cu sunetul ăsta!

145
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Proba A
Centrul corecțional

146
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Proba B
Toni Hollis

147
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Ea e Toni Hollis.

148
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Stătea în centru după ispășirea
a patru ani pentru uciderea iubitului ei,

149
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
condamnată pentru ucidere din culpă.

150
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
A fost zărită de câteva ori
în atelierul lui Beverly.

151
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Polițiștii au considerat-o
suspecta principală,

152
00:11:14,966 --> 00:11:18,970
dar ADN-ul n-a fost al ei,
apoi cazul a stagnat.

153
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Bun. Și?

154
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Am citit declarația lui Toni
și notele despre ea.

155
00:11:25,768 --> 00:11:30,356
Un tip într-un Cutlass galben o urmărise
pe strada lui Beverly în noaptea omorului.

156
00:11:30,440 --> 00:11:34,694
Și ziceți că tipul din mașină a omorât-o
pe Beverly? A făcut cineva cercetări?

157
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Nu, și mă bucur c-ai întrebat.

158
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni n-a fost martoră de încredere
din cauza cazierului și a drogurilor.

159
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Detectivii au ignorat-o pur și simplu.

160
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Au anchetat detectivele Wendy Severson
și Lacey White.

161
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Misoginismul interiorizat e des întâlnit.

162
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Bun! Ce mai știți despre mașină?

163
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Am căutat în arhivele online

164
00:11:55,256 --> 00:11:59,427
ale ziarelor o perioadă de șase luni
în preajma omorului și iată ce-am găsit.

165
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
„Locuitorii din Lakewood Heights
să fie atenți.

166
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
O femeie a respins un agresor
în Crawford Garden.

167
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
E alb, are 1,83 m, păr șaten, mustață

168
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
și conduce un Oldsmobile sau Buick

169
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
de culoare deschisă,
posibil crem sau galben.”

170
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
Lakewood Heights e lângă cartierul
lui Beverly, iar Cutlass e Oldsmobile.

171
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
- Da.
- Mersi pentru informație.

172
00:12:23,034 --> 00:12:26,496
S-ar putea să fi găsit ceva.
Cineva să scoată vechile dosare…

173
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Eu nu.

174
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Praful îmi exacerbează cancerul.

175
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Bine! Mergem noi două, Kiya.
Ia-mi ursuleții.

176
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Ia-ți rucsacul!

177
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Mersi pentru grabă. Dormi acum.

178
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Catalina a fost otrăvită cu aconitină,
zice Pete.

179
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
S-au găsit urme
în recipientul machiajului pentru corp.

180
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
E o pudră provenită de la o floare.

181
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Am vorbit cu toți dansatorii,
mai puțin cu Roxy Vasquez.

182
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
- Acea Roxy? O să fie interesant.
- Adică?

183
00:13:13,126 --> 00:13:16,921
- Roxy și Catalina…
- Ce vrei să spui?

184
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- Scandal!
- Bombon!

185
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Bine, gata!

186
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Roxy Vasquez,
cea mai sexy dansatoare de aici

187
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
și poate cea mai bună pe care am văzut-o.

188
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
- E portoricană ca noi, papi.
- Care-i povestea ei cu Catalina?

189
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy și Javi au fost parteneri de dans,

190
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
dar Catalina s-a băgat întrei ei
și i l-a furat.

191
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
- A fost incredibilă.
- Cu cine dansează Roxy?

192
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Cu nimeni. Vine doar la prezentări.

193
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Dar ar câștiga totul
dacă ar dansa din nou cu Javi.

194
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Marele premiu de 100.000 de dolari.

195
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Bună informație. Dacă o aveam mai devreme…

196
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
N-am glob de cristal.
De unde să știu ce faci?

197
00:13:52,623 --> 00:13:56,586
- Întreabă-mă dacă vrei să afli!
- Te întreb. Unde e Roxy?

198
00:13:56,669 --> 00:14:00,882
- Vezi în cabina de la subsol.
- Vorbește cu Roxy, eu îl caut pe Javi.

199
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
„Îți mulțumim din nou, Bombon,
că ne-ai ajutat să progresăm!

200
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Poftim cheia orașului!
Poftim medalia de onoare!

201
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Și bilete la Cowboy Carter…”

202
00:14:29,952 --> 00:14:33,998
- Roxy Vasquez?
- O clipă. N-am terminat.

203
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Pot să te ajut cu ceva?

204
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Sunt detectivul Will Trent.

205
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Da, omul de nicăieri!

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Dansezi?

207
00:14:57,105 --> 00:15:01,901
Nu. Găsisem un curs de salsa pe YouTube,
dar n-a ieșit bine.

208
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Hai să-ți arăt!

209
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Nu-ți răspund dacă nu dansezi.

210
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
De ce nu?

211
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
Începi cu piciorul stâng în față.

212
00:15:18,251 --> 00:15:21,921
- Apoi îl ridici pe dreptul…
- Stai. Poți să-mi arăți?

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Sigur. Stângul.

214
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
De câteva ore chestionăm oamenii.
Te-ai ascuns de noi?

215
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Nu mă ascund, trebuia să exersez.
N-ai ritm.

216
00:15:42,984 --> 00:15:45,403
- Termină!
- Bine, dar nu țipa la mine.

217
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
O să știi când o să țip la tine.
Uită-te la mine!

218
00:15:52,660 --> 00:15:56,289
De ce exersezi? Nu concurezi.

219
00:15:56,998 --> 00:16:01,711
Catalina Cortez ți-a furat partenerul.
Dar acum e disponibil, nu-i așa?

220
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Cred că da.

221
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Dacă te grăbești,

222
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
s-ar putea să pui mâna pe el,
domnule detectiv Trent.

223
00:16:10,720 --> 00:16:15,016
- Numele e inventat?
- Sunt orfan, l-am primit.

224
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
De unde ai vânătăile alea urâte
de pe picior?

225
00:16:21,480 --> 00:16:25,401
De la dans. Mai primești un călcâi,
mai prinzi un genunchi…

226
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
E inevitabil.

227
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Ce relație ai avut cu Catalina Cortez?

228
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
A fost o pendeja.

229
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
O scorpie.

230
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Credea că merita tot ce-i mai bun
oricând avea chef.

231
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Așa l-a luat pe Javi?

232
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Sigur te-ai enervat.

233
00:16:50,051 --> 00:16:54,055
- Mă descurc și fără Javi.
- Nu vreau să fac din țânțar armăsar.

234
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
De ce nu ți-ai acoperit vânătăile?

235
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Toți sunt acoperiți de machiaj
de sus până jos, dar nu și tu.

236
00:17:01,771 --> 00:17:05,942
- Îmi acorzi îngrozitor de multă atenție.
- Să fii sigură!

237
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Scuzați-mă că vă întrerup.

238
00:17:10,571 --> 00:17:14,325
Domnule detectiv, vă caută colega.
E în hol.

239
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Va urma.

240
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Mulțumesc.

241
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
A mărturisit. Asta era în rucsacul lui.

242
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
- Javi!
- Regret!

243
00:17:40,184 --> 00:17:44,313
- Tu ai omorât-o pe Catalina?
- Da, eu am omorât-o.

244
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
MACHIAJ PENTRU ÎNTREGUL CORP

245
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
Laboratorul a confirmat că asta e otrava
cu care a fost omorâtă Catalina.

246
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Spune-mi cum ai făcut.

247
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Am pus otrava în machiaj,
am amestecat și asta a omorât-o.

248
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Cât ai pus?

249
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Câteva grame, ca zahărul în cafea.

250
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
- Ca zahărul în cafea?
- Da.

251
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Când?

252
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
În timpul prânzului, pe la amiază.

253
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Cu peste zece ore înainte de moartea ei?

254
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Da.

255
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Bine.

256
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Nu e vinovat.

257
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
- De unde știi?
- Otrava se descompune după patru ore.

258
00:18:28,232 --> 00:18:31,652
- Ea a început să se machieze la 19:00.
- El e țap ispășitor.

259
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Asta zic și eu, minte. Ne scapă ceva.

260
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
S-o aducem pe Roxy.

261
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
ECHIPAJ DE PATRULĂ
POLIȚIA DIN ATLANTA

262
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Cât durează de obicei?

263
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Depinde de caz. Ore, zile sau săptămâni.

264
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Ce e?

265
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
E un sendviș cu salam vechi de 20 de ani.

266
00:18:54,383 --> 00:18:57,178
- E salam, probabil e încă bun.
- Scârbos!

267
00:18:57,261 --> 00:19:01,223
De ce nu e totul digitalizat?
Probe, interogatorii…

268
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Ne-ar lua cinci minute, nu cinci ore.

269
00:19:03,559 --> 00:19:07,980
Scuză-mă, ți-e greu?
E greu să-i faci dreptate lui Beverly?

270
00:19:08,731 --> 00:19:12,318
E un caz vechi.
Te-am luat în serios, cu asta te-ai ales.

271
00:19:12,401 --> 00:19:15,655
- Nu te mai plânge.
- Exprimarea unei emoții nu e plângere.

272
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
- Taci!
- Bine. Doamne!

273
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Asta căutăm?

274
00:19:29,585 --> 00:19:34,590
Da. E declarația martorului agresiunii
despre care ați citit în ziar.

275
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
„Sam Lopez a văzut un Cutlass galben
plecând de la locul faptei.”

276
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Uite ceva care n-a fost în ziar.
O parte din plăcuța de înmatriculare.

277
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Da!

278
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Bun, ia să vedem.

279
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
Înmatricularea tuturor mașinilor
Oldsmobile Cutlass galbene

280
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
din Georgia în anul 2003.

281
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya îmi tot trimite mesaje vocale. De ce?

282
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
- E mai rapid.
- Pentru voi, pentru mine e enervant.

283
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Parcă aș asculta un podcast băgat pe gât.

284
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Ce facem acum? Cum restrângem lista?

285
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Verificăm numele
și aflăm dacă cineva are cazier.

286
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
O să fie greu.
Probabil jumătate dintre ei sunt morți,

287
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
iar ceilalți nu-și amintesc
unde erau în timpul omorului.

288
00:20:21,595 --> 00:20:25,891
De asta-mi plac cadavrele proaspete
și cât mai calde. Ce faci?

289
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
De ce-l ții așa? Nu așa se ține telefonul.

290
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
- Ține-l normal.
- Cum e normal?

291
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
La difuzor.

292
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Din cauza voastră
e nasol să ieșim în public.

293
00:20:33,399 --> 00:20:37,361
Dacă ți-ai asculta mesajele,
ai ști că au găsit o parte dintr-un număr.

294
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Începe cu LF2.

295
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Doamnele au găsit ceva.

296
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
LF2 e numărul lui Wayne Hensley,

297
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
care a comis mai multe infracțiuni,

298
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
are reclamații pentru violență conjugală
și n-a fost pus sub acuzare.

299
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Trăiește și locuiește încă în Atlanta.

300
00:20:59,508 --> 00:21:02,720
Îi caut conturile din social media.
Poate e pe TikTok.

301
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
- Are 65 de ani.
- Discriminare din cauza vârstei!

302
00:21:05,306 --> 00:21:09,894
- Am o idee mai bună: filaj.
- Pe bune?

303
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Hai, bobocule!

304
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Recunoști recipientul?

305
00:21:20,821 --> 00:21:25,201
- Da, e machiajul meu pentru corp.
- Așa mă gândeam și eu.

306
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Cu machiajul ăsta
a fost otrăvită Catalina.

307
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
- Ce?
- Javi minte.

308
00:21:33,167 --> 00:21:36,962
Acoperă pe cineva.
Cred că pe tine te protejează.

309
00:21:37,046 --> 00:21:41,759
Catalina ți-a furat partenerul de dans
și o sută de mii de dolari.

310
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- N-am omorât-o!
- Cum a ajuns machiajul la ea?

311
00:21:44,220 --> 00:21:47,264
Nu știu, probabil că l-a furat,

312
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
cum mi-a furat rochia anul trecut
și m-a mințit în față.

313
00:21:51,393 --> 00:21:55,189
Crede că lumea îi aparține.
Ia lucruri fără nicio rușine.

314
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Dacă ți-a furat machiajul
înseamnă că tu ai fost ținta.

315
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
De ce ar vrea cineva să te omoare?

316
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Dacă știi ceva, acum e momentul s-o spui.

317
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, nu știu ce se întâmplă,

318
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
dar pot să te ajut dacă ai necazuri.

319
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Cum?

320
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Cum poți să mă ajuți?

321
00:22:34,353 --> 00:22:38,524
Nu mă cunoști, nu cunoști lumea asta,
nu-i cunoști pe oamenii ăștia.

322
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Nu mai spun nimic.

323
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
SPĂLĂTORIE DESCHISĂ NONSTOP

324
00:22:57,293 --> 00:23:01,088
Ne ținem după el toată ziua?
Am niște cursuri.

325
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Odată am avut un filaj de trei zile.

326
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
N-am făcut duș, n-am stat în pat,
am mâncat 400 de pungi de Funyuns.

327
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Aș vrea și eu un Funyuns.

328
00:23:11,307 --> 00:23:15,978
- Dacă-l arestați și-i analizați ADN-ul?
- Pentru ce? Omul își spală rufele.

329
00:23:16,061 --> 00:23:22,192
Așteptăm și sperăm
să lase ceva cu ADN într-un loc public.

330
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Cum ar fi țigara aia.

331
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Pe bune!

332
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Cine face așa ceva?

333
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Bun!

334
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
- Ce-am pierdut?
- Nu folosește balsam de rufe.

335
00:23:49,094 --> 00:23:53,349
Balsamul e o înșelătorie,
rufele n-au nevoie de el. Atenție!

336
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
FACEȚI RUFELE O ADIERE

337
00:24:03,734 --> 00:24:07,029
- Acum e acum!
- Las-o acolo și pleacă! Mergi!

338
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
- Tipul ăsta mă omoară!
- Ce naiba faci, Wayne?

339
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
O operă de artă
cu tot ce conține ADN-ul tău?

340
00:24:17,581 --> 00:24:21,251
- Trebuie să ies din mașină.
- Plimbă-te, Kiya!

341
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Inele de ceapă

342
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Pe bune? Chiar în urechea mea?

343
00:24:41,105 --> 00:24:43,941
- O să nasc în mașină.
- Mă doare stomacul.

344
00:24:44,024 --> 00:24:49,697
Dacă se pârțâie careva, fac moarte de om
și niciun juriu n-o să mă condamne.

345
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Doamne! Pleacă! Am pierdut timpul.

346
00:24:59,039 --> 00:25:01,959
Renunț. Nu-mi pasă
cine a omorât-o pe Beverly Rutledge.

347
00:25:02,042 --> 00:25:06,463
- Nu-mi pasă de justiție, vreau acasă.
- Au trecut doar 90 de minute, Kiya.

348
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Gumă!

349
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Aleluia! Să luăm guma asta criminală
și să plecăm naibii!

350
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Când mi s-a spus
că mama era din Puerto Rico,

351
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
pentru prima dată aflam ceva despre mine.

352
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Am crezut că fac și eu parte din ceva.

353
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Aveam și eu un trecut.

354
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Aveam bunici, aveam neamuri.

355
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Am simțit că am rădăcini.

356
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Parcă găsisem în sfârșit…

357
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
un cămin.

358
00:26:00,851 --> 00:26:05,898
Dar pentru ei nu însemn nimic,
chiar mai puțin, sunt străin.

359
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
Vorbesc prost spaniolă, nu dansez salsa.

360
00:26:10,152 --> 00:26:15,449
Tot ce știu despre neamul meu am aflat
dintr-o carte, ba chiar o carte audio.

361
00:26:18,243 --> 00:26:22,498
Asta e, cui îi pasă? Am încheiat?
N-am timp de asta, am un caz.

362
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Să nu faci așa. Contează tot ce spui.

363
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
Și despre caz vorbim, apropo.

364
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Când eram copil
și situația era foarte rea,

365
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
încercam să mă fac nevăzut.

366
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Nu ceream atenție, nu făceam zgomot.

367
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Dacă mă străduiam…

368
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
era ca și cum aș fi fost acolo,
dar de fapt nu eram.

369
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Așa mă simt acum. Sunt omul de nicăieri.

370
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Știu că e deplorabil.

371
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Am plecat în Coreea cu trei coreence
din Georgia când eram studentă.

372
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Toată lumea din Seul a știut cine suntem,
niște prostovane coreence din Georgia.

373
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Dar nu însemna că nu suntem coreence.

374
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Simți că te împiedică ceva
să pătrunzi în cultura ta,

375
00:27:26,854 --> 00:27:30,983
dar nu înseamnă că nu e a ta,
e cu siguranță cultura ta.

376
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Mă simt lăsat pe dinafară.

377
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Și cum ajungi în centru?
La ce poți recurge?

378
00:27:37,781 --> 00:27:43,161
- Elucidez cazul Catalinei Cortez.
- Bun. Îmi place!

379
00:27:43,829 --> 00:27:49,293
Fă-ți datoria, fă-i dreptate.
Ei nu te cunosc, dar eu te cunosc.

380
00:27:49,376 --> 00:27:54,965
Ucigașul te subestimează și e bine.
N-o să știe ce l-a lovit.

381
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Antiacid

382
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Ia o dușcă. Încă n-ai toleranță.

383
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
E de la ceapă.

384
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
- Zi-mi că ai vești bune!
- L-ați prins pe răufăcător.

385
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
- Da.
- Tare!

386
00:28:13,066 --> 00:28:18,363
ADN-ul de pe gumă a fost găsit
la trei violuri. E zdrobitor.

387
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Polițiștii îl saltă chiar acum.

388
00:28:20,908 --> 00:28:24,578
- Și la Beverly Rutledge?
- N-a omorât-o el.

389
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
- Mersi, Pete.
- Sigur.

390
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
L-ați demascat
pe cel care a violat trei femei.

391
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
E un mare succes.

392
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Da, e bine,
dar credeam că găsim un ucigaș.

393
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Cum rămâne? Cazul se pune iar la păstrare?

394
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Nu, o să vorbesc cu Toni.

395
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Au ignorat-o că era instabilă,
nu era de încredere.

396
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
O fată pe placul meu. O aducem aici.

397
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi ne minte,
iar Roxy nu ne spune ce știe.

398
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Așa că ați apelat
la „enciclopedia Bombon”.

399
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Spune-ne ce știi despre Javi Amenos.

400
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Are necazuri, probleme cu banii.

401
00:29:03,617 --> 00:29:08,080
Ai lui vor să plece din Columbia,
iar el adună câte-un ban de unde poate.

402
00:29:08,163 --> 00:29:13,669
- A fost plătit ca să fie țap ispășitor.
- Ce știi despre Roxy Vasquez?

403
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
- Roxy! Îi plac stridiile.
- Bun.

404
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Are un câine pe nume Chu.
De la Pikachu, nu de la sunetul trenului.

405
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Ceva care să ne ducă
la cel care a vrut s-o omoare.

406
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Încerc să-mi amintesc și durează un pic.

407
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
- Nu te grăbi.
- Mersi.

408
00:29:31,228 --> 00:29:36,566
Știu ceva, dar voi să-mi spuneți
dacă e relevant, voi sunteți detectivii.

409
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Ori de câte ori Ramos Delgado se cazează
la un hotel,

410
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
social media o arată pe Roxy
la o stradă distanță.

411
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Crezi că are o aventură cu Ramos?

412
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Tu ai spus-o, eu doar observ faptele.

413
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Dacă e adevărat,
să aflăm ce hram poartă Isabella.

414
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
O omoară pe amanta soțului
și rămâne cu banii și poziția socială.

415
00:29:56,920 --> 00:30:01,466
Ar trebui să vă grăbiți,
pleacă în Columbia după finală.

416
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
E invitat de onoare
la o masă de prânz pentru bogați.

417
00:30:04,177 --> 00:30:07,097
Ce naiba e masă de prânz?
Nu pot să zică prânz?

418
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
N-o putem reține pe Isabella,
are imunitate diplomatică.

419
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
O să fie revocată de columbieni
doar cu dovezi solide.

420
00:30:13,270 --> 00:30:16,773
Avem doar 24 de ore.
Hai s-o punem la curent pe Amanda.

421
00:30:16,857 --> 00:30:21,611
Îi cheamă cu motivul că are noutăți.
Îi scuturăm puțin și vedem ce cade.

422
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Pot să plec?

423
00:30:33,749 --> 00:30:38,045
Acum 20 de ani nu m-ați ascultat.
De ce v-aș spune ceva?

424
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Nu facem întotdeauna ce trebuie.
Acum ne străduim.

425
00:30:43,133 --> 00:30:47,679
Ai spus că Beverly a fost singura
căreia i-a păsat de tine.

426
00:30:47,763 --> 00:30:50,599
- La ce te-ai referit?
- Era bună la suflet.

427
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Nu mulți sunt drăguți cu condamnații.

428
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Nu cred că ne putem schimba.

429
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Bev nu era așa,
mă lăsa să stau în atelierul ei.

430
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
- Făcea tâmplărie?
- Da.

431
00:31:04,029 --> 00:31:09,743
Întotdeauna mirosea a rumeguș și pin.
Mi-a zis să vin oricând vreau.

432
00:31:10,368 --> 00:31:15,207
- Ea te-a ajutat să faci aia?
- Da, acum o fac cu ochii închiși.

433
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Pot s-o văd?

434
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
E frumoasă.

435
00:31:24,174 --> 00:31:27,886
E primul articol făcut de mine.
M-a ajut să depășesc multe.

436
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
La centrul corecțional?
Ce se întâmpla acolo?

437
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Dacă vrei să vorbești, te ascult.

438
00:31:43,735 --> 00:31:48,490
Începea cu favoruri.
Încălcai o regulă, iar Jim…

439
00:31:48,573 --> 00:31:53,578
- Cine-i Jim?
- Jim Branson, managerul centrului.

440
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Se făcea că nu vede
dacă îi făceai un favor.

441
00:31:57,624 --> 00:32:02,337
- Favoruri sexuale?
- Zău așa, știi doar!

442
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Da, știu.

443
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
S-au transformat în pact cu diavolul.

444
00:32:10,887 --> 00:32:16,268
Aveai cazier, nu găseai locuință,
iar el știa. Nu puteai plăti chiria.

445
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Jim se ocupa
să-ți câștigi banii așa cum voia el.

446
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Aducea băieți și le lua banii.

447
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Îmi pare rău, Toni. Beverly a știut?

448
00:32:30,615 --> 00:32:33,994
I-am spus. A zis că vorbește cu Jim,

449
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
cheamă și poliția dacă e nevoie
și îl oprește definitiv.

450
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
A murit la o săptămână.

451
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
O să facem tot ce putem
ca să îndreptăm greșeala.

452
00:32:51,052 --> 00:32:55,223
- Cazul ăsta nu e cum m-am așteptat.
- Niciun caz nu e cum te aștepți.

453
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Doamnă directoare adjunctă,
mulțumim că v-ați făcut timp pentru noi!

454
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
- Mă bucur să vă ofer informații.
- Mulțumim.

455
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
- Poftiți!
- Sigur.

456
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
- Doamne!
- Ce e?

457
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Aveți informații pentru noi?

458
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Scuzați întreruperea.

459
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Lucrurile Catalinei trebuie predate.

460
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Domnule Delgado, vă rog să veniți cu mine,
am nevoie de semnătură.

461
00:33:26,796 --> 00:33:30,634
Așa e, am uitat complet.
Mulțumesc că mi-ați amintit.

462
00:33:30,717 --> 00:33:34,888
- Veniți cu mine. Nu durează mult.
- Sigur.

463
00:33:37,766 --> 00:33:41,728
Isabella, n-avem mult timp.

464
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Ți-am văzut tatuajul, floarea de hibiscus.

465
00:33:45,941 --> 00:33:50,820
Roxy are tatuaj cu un colibri.
Știi povestea, nu?

466
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Doi iubiți care nu puteau fi împreună.

467
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Dumnezeu s-a milostivit de ei
și l-a transformat pe unul în colibri.

468
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Pe celălalt l-a făcut floare…

469
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
ca să se regăsească mereu.

470
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Tu și Roxy aveți o aventură.

471
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Soțul tău a aflat și a vrut să o omoare.

472
00:34:34,281 --> 00:34:38,076
- E adevărat, doamnă Delgado?
- Nu, vă rog!

473
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Plecăm imediat după finală.
Nu puteți face nimic.

474
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
- Vă putem proteja.
- Nu. Nu puteți.

475
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Nu-l cunoașteți.

476
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Vă rog să nu vă amestecați.

477
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Da? Bine.

478
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Spuneți-i lui Ramos că sunt în mașină.

479
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Și acum?

480
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Îl prindem.

481
00:35:24,873 --> 00:35:27,000
Perfect, mulțumesc. Am reușit.

482
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Judecătorul a semnat mandatul
pentru Jim Branson.

483
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
- Unde-i Kiya?
- După cafea. Credeam că întârziem.

484
00:35:33,006 --> 00:35:36,426
Învățați. Totuși mi-a luat comanda
de ceva timp.

485
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Afurisitele astea de mesaje vocale!
Trei într-o oră.

486
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Ai de gând să le asculți?

487
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Bine, dar la difuzor
și să nu te-aud crâcnind.

488
00:35:45,810 --> 00:35:50,023
Ai zis că vrei cafea la filtru,
dar ai băut vreodată ceai verde?

489
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Cred că ți-ar plăcea.
Anunță-mă dacă vrei să schimbi.

490
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Nu, are gust de iarbă de gazon.

491
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Mă omoară coada asta.

492
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Ai timp să te răzgândești
dacă vrei ceai verde.

493
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
E bun cu lapte de ovăz.
Știi ce? Îți iau și ceai, și cafea.

494
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Nu! De ce?

495
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
- Îl beau eu.
- Câte mai sunt?

496
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Doar unul, Doamne-ajută!

497
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Am terminat cu cafeneaua.
Știi ce e incredibil?

498
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Jim Branson stă la câteva minute de aici.

499
00:36:16,716 --> 00:36:20,220
Trec pe-acolo. Dacă are gunoiul afară,
înhaț ceva cu ADN, cum ne-ai arătat.

500
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Te țin la curent.

501
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
La naiba, Kiya!

502
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
ATLANTA
SALUBRITATE

503
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Ce dracu' cauți pe proprietatea mea?

504
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Fac o arestare cetățenească
pentru uciderea lui Beverly Rutledge.

505
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Ce-ai zis?

506
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Am vrut să spun
că e o arestare cetățenească.

507
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, ești arestat
pentru proxenetism, trafic de carne vie…

508
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Stai aici!
- Ai dreptul să nu spui nimic.

509
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta la proces.

510
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
- Ești teafără?
- Da.

511
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
- Sigur?
- Da.

512
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Ce prostie ai făcut!

513
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Haide!

514
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Bun, gata cu practica. Te duc acasă!

515
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
MAEȘTRII INTERNAȚIONALI DE salsa
FINALE

516
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Javi e cu Roxy.

517
00:37:46,097 --> 00:37:49,434
IEȘIRE

518
00:38:02,489 --> 00:38:07,744
- El de ce nu e reținut? E un ucigaș!
- Nu arestez un nevinovat.

519
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Ce dracu' spui? Am auzit că a mărturisit.

520
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Am altă ipoteză.

521
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina a fost victimă colaterală.

522
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Pe Roxy voiai s-o omori
fiindcă Isabella urma să plece cu ea.

523
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Te rodea și a trebuit să faci ceva.

524
00:38:22,258 --> 00:38:26,137
- E o acuzație gravă, domnule detectiv.
- Există precedent.

525
00:38:26,721 --> 00:38:31,726
Acum șase ani senatorul Ernesto Castaño,
marele tău rival, a murit la un miting.

526
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Da, avem raportul autopsiei lui.

527
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Aconitină, aceeași otravă
cu care a fost omorâtă Catalina.

528
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Dacă ți-ai făcut tema,
ai aflat că n-am fost acuzat.

529
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Fiindcă ți-ai ales procurorul.

530
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Și dacă ar fi așa, dar nu e,
n-o să mă poți atinge.

531
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Am imunitate diplomatică.

532
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Te roade, nu-i așa, hermano?

533
00:38:57,418 --> 00:39:02,674
- Nu-s fratele tău.
- Nu ești. Și eu m-am documentat.

534
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Te chinuie să știi că n-ai familie
și ești mereu pe dinafară.

535
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
La fel cum te chinuie
că nu poți să mă închizi!

536
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
O știi foarte bine.

537
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina n-a meritat să moară.

538
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Nu, n-a meritat, dar afacerile au un preț.

539
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Nimeni nu se pune cu mine.

540
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Nu permit să mi se ia un bun.

541
00:39:26,197 --> 00:39:28,992
Nici locul în politică,
nici banii, nici soția!

542
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Ai auzit, Faith?

543
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Da, am auzit.

544
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Am discutat cu autoritățile columbiene
și americane.

545
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Ți s-a revocat imunitatea
și o să fii pus sub acuzare aici.

546
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Să vină avocatul!

547
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
- Sigur, cheamă-l.
- Haide!

548
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Colibri și floarea de hibiscus.

549
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Acum putem fi împreună

550
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
fiindcă omul de nicăieri a știut
vechea legendă taino din insulă.

551
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Oi fi citit-o în carte.

552
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Mulțumesc, domnule detectiv Trent!

553
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Am putea
să o luăm de la capăt în Puerto Rico.

554
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- Mi-ar plăcea.
- Și mie.

555
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Vă caut când ajung acolo.

556
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Te rugăm.

557
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Vrei să dansezi? Exersezi salsa.

558
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Trebuie să plec.

559
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Acasă te așteaptă vreo fată?

560
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Se poate.

561
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
- Te iubesc.
- Te iubesc.

562
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Nu mă așteaptă o fată oarecare.

563
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Mă așteaptă o fată superbă.

564
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Nu-i așa, Betty?

565
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Să-ți arăt ce-am învățat azi.

566
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Ești gata? Da…

567
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Așa, fetița mea.

568
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Cam așa, habar n-am.

569
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Bravo, fetița mea!

570
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Subtitrarea: Diana Laită