1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Anteriormente…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Me chamo Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Desculpem, é difícil.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
Em espanhol.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Não conheci minha mãe. Mas…

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,760
Ela era

7
00:00:10,052 --> 00:00:11,094
de Porto Rico.

8
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
-Antonio.
-Tio Antonio.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Você é a cara da sua mãe.

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
-Quero te levar a Porto Rico.
-O quê?

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Você está melhorando.

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Não sei.
Mas amei conhecer seu lugar de origem.

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Uma parte sua é daqui também.

14
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Talvez, mas não sinto ainda.

15
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mi hijo, você se cobra demais.
Você é especial.

16
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina!

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
MESTRES DA SALSA
FESTA DA SEMIFINAL

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
O que aconteceu?

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, a Catalina está bem?

20
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

21
00:02:15,010 --> 00:02:17,721
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL

22
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
MÉDICO-LEGISTA

23
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
-Está vendo?
-Sim.

24
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
-E aí também.
-Sim.

25
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
-Aqui também…
-Sim.

26
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Ela era como família pra nós.

27
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
A mãe dela está arrasada.
A Catalina era filha única.

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Sinto muito.

29
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, este é o Ramos Delgado
e a esposa, Isabella.

30
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Ele é adido cultural da Colômbia
e patrocinou o visto da Catalina.

31
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner, subdiretora da AIG.
Meus pêsames.

32
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Obrigado. É de cortar o coração.
Ela era tão jovem…

33
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
-Suspeitam de crime?
-Nosso legista e meu parceiro estão aqui.

34
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Vou checar.

35
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
O toxicológico pode confirmar.

36
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Como estamos?

37
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
O casal de Bogotá quer uma atualização.

38
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
-Veneno.
-Veneno.

39
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
-Como sabem?
-Lábios azuis.

40
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Já estavam quando o socorro chegou.
Cianose central.

41
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Pontas dos dedos também.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
-Faltou oxigênio.
-Muitos venenos causam isso.

43
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Ela dançava momentos antes.

44
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
-Agiu rápido.
-A lista fica menor.

45
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
-Não foi injetado. Sem resíduo.
-Menor ainda.

46
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
Se estava na bebida ou na comida,
qualquer um pode ter colocado.

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Querem ir pra casa.

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Infelizmente, precisamos falar com todos.

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Muitos dos estrangeiros não falam inglês.

50
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
A esta hora,
não vamos conseguir um intérprete.

51
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Estudo espanhol há dois anos.
Eu dou conta.

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Qual é o seu nome e viu alguma coisa?

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
De onde você é?

54
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Atlanta, mas minha mãe é de Porto Rico.

55
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Se é porto-riquenho,
por que seu espanhol é assim?

56
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Aliás, por que seu inglês é assim?

57
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
A Catalina era talentosa,
com a vida toda pela frente.

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Sempre haverá pessoas com inveja

59
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
de um talento como o dela.

60
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Incomparável.

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
O que ele disse?

62
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
A Catalina dançava bem.

63
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos, fale em inglês, meu amor.

64
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Peço desculpas.
Pensei que o senhor fosse porto-riquenho.

65
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Eu também.

66
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Não acredito que ela se foi.
Minha parceira de dança.

67
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Sei que é difícil, mas preciso que conte

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
tudo que lembra das últimas horas dela.

69
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Ficamos juntos quase a noite toda

70
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
ensaiando a coreografia
da cerimônia de encerramento.

71
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Tarde assim?

72
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
É na festa de encerramento
que se dança pra valer.

73
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Os dançarinos relaxam.

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
A Catalina era ousada,
não tinha papas na língua.

75
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Ela comeu ou bebeu algo?

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,823
Não. Ela não comia nem bebia nada
antes de dançar.

77
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Quantos será que faltam?

78
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Então… você não vai falar nada mesmo?

79
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Sobre o quê?

80
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Sério? Não notou nada de diferente em mim?

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Cortou o cabelo?

82
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
O terno! Você trocou o marrom-esverdeado…

83
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Por um verde puxado pro marrom.
Muda tudo, né?

84
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Com certeza.
E agora que notei, a diferença é enorme.

85
00:06:00,151 --> 00:06:04,531
Tanto que preciso de um tempo
pra assimilar, me acostumar.

86
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarcasmo.

87
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Sutileza e atenção aos detalhes
nunca foram seu forte.

88
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Como é?

89
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Agente especial Trent.

90
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
O marrom-esverdeado
virou verde meio marrom?

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Amei! Destacou seus olhos.

92
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

93
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Obrigado por reparar, Bonbon.

94
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Sempre reparo.

95
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
E você também dança salsa?

96
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Sou o mestre de cerimônias,
mas sim, danço salsa.

97
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Precisam parar de assassinar gente
perto de mim.

98
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Minha alma sensível, gentil,
linda e solteira não aguenta.

99
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Você conhecia a Catalina? O que sabe dela?

100
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Eu era obcecado por ela.

101
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
A ousadia dela, a pele, os peitos…

102
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Eu ficava vendo ela se maquiar
todas as noites.

103
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Era como um ritual sagrado.

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
A única experiência
quase religiosa que já tive.

105
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
-Você a conhecia bem?
-Nem um pouco.

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Adorava o conceito dela.

107
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
-Pode nos mostrar onde ela se maquiava?
-Claro.

108
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Era ali que ela ficava, coitadinha.

109
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Que Deus a tenha.

110
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
A porta estava aberta,
sem câmeras, sem segurança.

111
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Ou seja, dançarinos, músicos
e até fãs tinham acesso.

112
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Agente, por que não disse antes
que é porto-riquenho?

113
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Não sei, Bonbon. Não pareceu relevante.

114
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Ser porto-riquenho é sempre relevante.

115
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Solte isso. É uma cena de crime.

116
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Como você ficou sabendo?

117
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Todos estão falando disso.

118
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Não gostaram de você.

119
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Que lado da família é de Porto Rico?

120
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Minha mãe.

121
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Então seu pai é alemão!

122
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
O quê? Não.

123
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
-E de onde vem o lado alemão?
-Não tem.

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Deve ter um pouco de alemão.

125
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Talvez por você ser tão rígido, sabe?

126
00:07:48,218 --> 00:07:53,264
É por isso que nos damos bem, papi,
você é assim e eu sou assim. Sabe?

127
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Certo, vamos voltar ao caso.

128
00:07:55,350 --> 00:07:59,729
O Javi disse que a Catalina
não consumia nada antes de dançar.

129
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Se o veneno não foi ingerido…

130
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Esta maquiagem é diferente.

131
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
-Talvez tenha sido absorvido pela pele.
-Não!

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
-O contorno a matou?
-Vamos levar pro laboratório.

133
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Tem um laboratório de maquiagem?

134
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Enquanto isso, liberamos os reféns?

135
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Não são reféns, são testemunhas.

136
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
E não, não podemos liberar ainda.

137
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Olá. Isto está ligado?

138
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Como eu… Alguém sabe como funciona?

139
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
E… Meu Deus.

140
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
CENA DE CRIME
NÃO ULTRAPASSE

141
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
O que é isso?

142
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Só um momento. Pronto! Viram?

143
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Estão me ouvindo?

144
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Desculpe. Perto demais.

145
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Obrigado a todos…

146
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Ei! Fale em inglês mesmo, cara.

147
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
-Podemos ir embora ou não?
-Ainda não.

148
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
Ainda não falei com todos,
e aguardamos o laboratório.

149
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Será rápido. Só mais algumas horas.

150
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Tenho ensaio!

151
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
-Mas vamos trazer sanduíches.
-Do quê?

152
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Olhe, não sei. Provavelmente de atum.

153
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Deve ter uma opção vegetariana.
E de peito de peru.

154
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Quero ir pra casa!

155
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Noite longa?

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
O Max fez uma festa do pijama ontem.

157
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Cinco meninos. Um banheiro.

158
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Parece tortura.

159
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Caramba, Heller!

160
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Coloque um sino.

161
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Lembram daquele simpósio
de ciência forense?

162
00:10:08,233 --> 00:10:12,362
Uma professora de criminologia
quis analisar um caso arquivado.

163
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
Estão na sala de reuniões esperando
pra atualizar vocês dois.

164
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
-De jeito nenhum. E o Franklin?
-Não! O Franklin?

165
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Ele não veio, está doente. Sejam legais.

166
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
-Idade deles?
-Universitários.

167
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
-Não!
-Não sei falar com eles!

168
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Espere! Ele vai falar besteira, você sabe.

169
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Vão me denunciar pro RH. É o que quer?

170
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Qualquer cadáver.

171
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Inchado, devorado…

172
00:10:34,884 --> 00:10:36,678
Traumatizante. Por favor.

173
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Divirtam-se.

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Investigação
Caso 76 AR 10831

175
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63 anos,
vida dedicada ao trabalho,

176
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
esfaqueada na marcenaria dela
em abril de 2003.

177
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Tinha uma casa de recuperação lá perto.
Foi a conclusão da polícia.

178
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
-Faz sentido. Vários criminosos.
-Mas se enganaram.

179
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Dá pra parar com esse som?

180
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Prova A:
Casa de Recuperação

181
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Prova B:
Toni Hollis

182
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Essa é a Toni Hollis.

183
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Estava na casa de recuperação
após matar o namorado, Andre McCoy.

184
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Alegou legítima defesa, homicídio culposo.

185
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Foi vista na marcenaria várias vezes.

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
A polícia concluiu que foi ela,
principal suspeita.

187
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Mas o DNA não batia.

188
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Então o caso foi arquivado.

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Certo. E então?

190
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Lemos as transcrições
dos depoimentos da Toni.

191
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Ela fala de um Cutlass amarelo
que a seguia

192
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
perto da casa na noite do crime.

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
E acham que esse cara matou a Beverly?

194
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Alguém investigou?

195
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Não, e que bom que perguntou.

196
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
A Toni não era uma testemunha confiável
por ter sido usuária de drogas.

197
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Detetives machistas não a ouviram.

198
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
As detetives Wendy Severson e Lacey White.

199
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Misoginia internalizada, muito comum.

200
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Tá. O que mais sabemos sobre o Cutlass?

201
00:11:53,046 --> 00:11:58,092
Usamos um software pra checar notícias
por seis meses na época do homicídio,

202
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
e encontramos isto.

203
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"Residentes de Lakewood Heights,
fiquem atentos.

204
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
Uma mulher foi atacada no Crawford Garden.

205
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Homem branco, 1,83m de altura,
cabelo castanho, bigode,

206
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
em um sedã, Oldsmobile ou Buick,

207
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
cor clara,
possivelmente creme ou amarelo."

208
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Fica ao lado do bairro da Beverly,

209
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
e o Cutlass é da Oldsmobile.

210
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
-Tá.
-Agradecemos.

211
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Pode dar em algo.

212
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Alguém tem que checar o caso do ataque…

213
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Eu não.

214
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Poeira agrava meu câncer.

215
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Beleza. Você e eu, Kiya. Vamos.
Pegue minha caixa de ursinhos.

216
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Pegue sua mochila.

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Agradeço por agilizar. Vá dormir.

218
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
A Catalina foi morta
por um veneno chamado aconitina.

219
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Bate com um resíduo
que o Pete achou na maquiagem.

220
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
É um pó derivado de uma flor.

221
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Certo. Falamos com quase todas
as dançarinas, menos a Roxy Vasquez.

222
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
-A Roxy? Vai ser interessante.
-Por que diz isso?

223
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

224
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
O quê? Como assim?

225
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
-Tretas.
-Bonbon.

226
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Beleza, tá bom.

227
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
A Roxy Vasquez é a dançarina mais gata,
e provavelmente a melhor que já vi.

228
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Também é de Porto Rico, como nós.

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Qual é a ligação com a Catalina?

230
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
A Roxy e o Javi dançavam juntos,

231
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
mas aí a Catalina apareceu e o roubou.

232
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
-Ela arrasava.
-Com quem a Roxy dança agora?

233
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Ninguém. Ela só vem pra dançar sem par.

234
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Mas se ela voltar com o Javi,
eles podem ganhar tudo.

235
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Ou seja, o prêmio de US$100 mil.

236
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Ótima informação. Podia ter dito antes.

237
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Não tenho bola de cristal
pra saber o que querem.

238
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Precisam me fazer perguntas.

239
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Tá, pergunta: onde a Roxy está?

240
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Talvez no camarim lá embaixo, no porão.

241
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Fale com a Roxy. Vou achar o Javi.

242
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Mais uma vez, obrigado, Bonbon,
por solucionar o caso pra nós.

243
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Tome a Chave de Atlanta. Medalha de Honra.

244
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Ingressos pro Cowboy Carter.

245
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?

246
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Um momento. Ainda não terminei.

247
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Pois não?

248
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Agente especial Will Trent.

249
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
É mesmo, o homem de lugar nenhum.

250
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Você dança?

251
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Não.

252
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Tentei aula de salsa do YouTube.
Não deu certo.

253
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Vem, eu te mostro.

254
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Não vou responder se não dançar.

255
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Por que não, né?

256
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
Tá, comece com o pé esquerdo à frente,

257
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
aí você levanta o…

258
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Pode me mostrar?

259
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Claro. Esquerda.

260
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Estamos interrogando pessoas há horas.
Estava se escondendo?

261
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Não estou me escondendo. Queria treinar.
Você está fora do ritmo.

262
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Pare.

263
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Tá. Não grite comigo.

264
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Se eu gritar, você vai saber.
Olhe pra mim.

265
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
E por que está treinando?

266
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Não vai competir.

267
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
A Catalina roubou seu parceiro.

268
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
Mas ele está disponível agora, não está?

269
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Parece que sim.

270
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Se for rápido…

271
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
talvez consiga pegá-lo, agente Trent.

272
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
É um nome inventado?

273
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Sou órfão. Foi escolhido pra mim.

274
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Como fez esses hematomas na perna?

275
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Durante os ensaios.

276
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
O calcanhar, o joelho…

277
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Faz parte.

278
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Me fale sobre sua relação com a Catalina.

279
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
A Catalina era uma pendeja.

280
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Ela era uma vaca.

281
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Achava que merecia
o melhor de tudo, o que ela quisesse.

282
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Por isso pegou o Javi?

283
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Deve ter te irritado.

284
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Me viro sem o Javi.

285
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
E me diga uma coisa…

286
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
por que não cobriu seus hematomas?

287
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Todo mundo está cheio de maquiagem,
menos você.

288
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Está prestando atenção demais em mim.

289
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Pode ter certeza.

290
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Desculpe interromper.

291
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agente Trent, sua parceira o procura.

292
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
No fim do corredor.

293
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Continuamos depois.

294
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Obrigado.

295
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Ele confessou.
Isto estava na mochila dele.

296
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
-Javi.
-Eu sinto muito mesmo.

297
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Você matou a Catalina?

298
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Sim, eu a matei.

299
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
ALTA COBERTURA

300
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
Temos o resultado da análise,

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
o veneno que a matou estava aqui.

302
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Explique como fez isso.

303
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Misturei o veneno na maquiagem.
Foi o que a matou.

304
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Quanto colocou?

305
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Não sei. Algumas colheradas,
como açúcar no café.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
-Como açúcar no café?
-Sim.

307
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Quando fez isso?

308
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Na hora do almoço.
Mais ou menos ao meio-dia.

309
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Mais de 10 horas antes de ela morrer?

310
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Sim.

311
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Certo.

312
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Não foi ele.

313
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Como sabe?

314
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
O veneno perde efeito após quatro horas.
Ela foi se arrumar às 19h.

315
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Bode expiatório.

316
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
É o que estou dizendo. Ele está mentindo.
Estamos deixando passar algo.

317
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Vamos trazer a Roxy.

318
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
PATRULHA
POLÍCIA DE ATLANTA

319
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Quanto tempo isso leva?

320
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Depende do caso.
Pode levar horas, dias, semanas.

321
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
O quê?

322
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Sanduíche de mortadela de 20 anos.

323
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
É mortadela, deve estar bom.

324
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Que nojo.

325
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Por que não está digitalizado?

326
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Referência cruzada, entrevistas.

327
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Levaria cinco minutos
em vez de cinco horas.

328
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Sinto muito, acha difícil?

329
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
É difícil fazer justiça pela Beverly?

330
00:19:08,731 --> 00:19:12,318
É um caso arquivado.
Nós estamos dando uma chance a vocês.

331
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Pare de reclamar.

332
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Expressar uma emoção não é reclamar.

333
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
-Cale a boca.
-Tá bom! Nossa…

334
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
É isto que procuramos?

335
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Sim. É, sim.

336
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
É o depoimento da testemunha do ataque.

337
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez viu um Cutlass amarelo
deixando a cena."

338
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Aqui tem algo
que não estava no jornal. Placa parcial.

339
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Boa.

340
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Certo, vamos lá.

341
00:19:49,897 --> 00:19:56,362
Registros de todos os Cutlass amarelos
da Geórgia no ano de 2003.

342
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
A Kiya fica mandando áudio. Por quê?

343
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
-É mais rápido.
-E mais irritante pra mim.

344
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
É como ouvir um podcast que nunca assinei.

345
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
E agora? Como reduzimos a lista?

346
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Vemos se alguém tem antecedentes.

347
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Será difícil,
metade dessas pessoas já deve estar morta.

348
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
A outra metade não se lembrará
onde estava no dia.

349
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Prefiro cadáveres ainda quentes.

350
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
O que está fazendo?

351
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Por que segura o celular assim?

352
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
-Segure normal.
-O que é normal?

353
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
No viva-voz.

354
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Viva-voz? Todo mundo odeia quem usa.

355
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Se ouvisse os áudios,

356
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
saberia que a Kiya e a Polaski
acharam uma placa parcial.

357
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Começa com L-F-2.

358
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
As moças tiveram sorte.

359
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 pertence ao Wayne Hensley.

360
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
O Sr. Wayne Hensley tem
várias contravenções,

361
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
queixas de violência doméstica,
nunca foi acusado.

362
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Ainda mora em Atlanta, está vivo.

363
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Tá. Posso checar as redes dele.

364
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
Talvez use TikTok.

365
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
-Ele tem 65 anos.
-Não julgue pela idade.

366
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Tenho uma ideia melhor. Tocaia.

367
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Sério?

368
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Vamos, recruta.

369
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Reconhece isso?

370
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Sim, é minha base.

371
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Foi o que pensei.

372
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
É a maquiagem que foi usada
pra envenenar a Catalina.

373
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
-O quê?
-O Javi está mentindo.

374
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Ele está acobertando alguém.

375
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Acho que é você.

376
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
A Catalina roubou
seu parceiro de dança, né?

377
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Ao fazer isso, tirou US$100 mil de você.

378
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
-Não a matei.
-E por que ela usou sua maquiagem?

379
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Não sei.

380
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Ela deve ter roubado.

381
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Ela roubou meu vestido ano passado
e negou na cara dura.

382
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Ela queria ter tudo.

383
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
Pergunte a qualquer um.
Ela vivia pegando coisas.

384
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Se a Catalina roubou sua maquiagem,
então o alvo não era ela, era você.

385
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Por que iriam querer te matar?

386
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Se sabe de algo, agora é a hora de falar.

387
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, não sei o que está acontecendo.

388
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Mas se você estiver em apuros,
eu posso te ajudar.

389
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Como?

390
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Como pode me ajudar?

391
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Você não me conhece.

392
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Não conhece esse mundo, nem essas pessoas.

393
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Não digo mais nada.

394
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
LAVANDERIA TROPICAL BREEZE
ABERTA 24 HORAS

395
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Vamos seguir esse cara o dia todo?

396
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Tenho outras matérias.

397
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
É, eu fiquei de tocaia
por três dias uma vez.

398
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Sem banho, sem cama,
só eu e 400 salgadinhos de cebola.

399
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Cairiam bem agora.

400
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Não podem prendê-lo e testar o DNA?

401
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Pelo quê? Lavar roupa?

402
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Temos que esperar
que ele deixe DNA pra trás

403
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
em algum lugar bastante público.

404
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Tipo naquele cigarro ali.

405
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Poxa vida!

406
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Quem faz isso?

407
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Boa! Isso aí.

408
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
-O que eu perdi?
-Ele não usa amaciante.

409
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Roupas não precisam mesmo de amaciante.

410
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Ei, olhem lá.

411
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
É agora.

412
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Deixe aí, cara. Só entre.

413
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-Não aguento mais!
-O que vai fazer?

414
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Uma obra de arte de lixos com DNA?

415
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Preciso sair daqui.

416
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Vá dar uma volta.

417
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Bem no ouvido, sério? Bem no meu ouvido.

418
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Vou parir neste carro.

419
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Minha barriga dói.

420
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Se alguém peidar, juro por Deus,
terá outro homicídio.

421
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
E nenhum júri vai me condenar.

422
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Ele está indo embora! Tudo isso pra nada.

423
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
Chega. Eu desisto.

424
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
Dane-se quem matou a Beverly.
Dane-se a justiça. Quero ir embora.

425
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, só faz uma hora e meia.

426
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
-Chiclete!
-Chiclete!

427
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Aleluia. Vamos pegar
o chiclete de assassino e ir pra casa.

428
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Quando descobri
que minha mãe era de Porto Rico,

429
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
foi a primeira informação que tive
sobre minhas origens.

430
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
E achei que significava
que eu poderia fazer parte de algo.

431
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
De repente, eu tinha essa história.

432
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Eu vim de um povo, uma linhagem.

433
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Senti que eu tinha uma âncora.

434
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Como se finalmente tivesse achado…

435
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
meu lar.

436
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Mas, para essas pessoas, eu não sou nada.

437
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Sou menos que nada, sou um forasteiro.

438
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Meu espanhol é terrível.

439
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Não danço salsa.

440
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Tudo que sei sobre minha origem
veio de um livro.

441
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Nem sequer um livro, um audiolivro.

442
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
Tanto faz. Quem liga? Já terminamos?

443
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Não tenho tempo. Estou com um caso.

444
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Não fale assim. Tudo que você diz importa.

445
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
E estamos falando do seu caso.

446
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Sabe, quando eu era criança
e as coisas estavam muito ruins,

447
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
eu tentava desaparecer.

448
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Não chamar atenção, não fazer barulho.

449
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
E se eu tentasse muito…

450
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
era como se eu estivesse lá,
mas eu não estava.

451
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
É como me sinto.

452
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Sou o homem de lugar nenhum.

453
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
É patético, eu sei.

454
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Quando estava na faculdade,
fui à Coreia com três coreanos da Geórgia.

455
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Todos em Seul perceberam
que éramos "coreanos burros da Geórgia".

456
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Mas não quer dizer
que não éramos coreanos.

457
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Encontrar uma barreira
pra fazer parte da sua cultura

458
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
não significa que não seja sua.

459
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Ela é inegavelmente sua.

460
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Eu me sinto tão fora.

461
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
O que você pode fazer pra entrar?
Em que pode se apoiar?

462
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Solucionar o homicídio da Catalina Cortez.

463
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Ótimo. Gostei.

464
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Faça seu trabalho, faça justiça por ela.

465
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Essas pessoas não te conhecem,
mas eu conheço.

466
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Esse assassino está te subestimando.
Ótimo.

467
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Você o pegará de surpresa.

468
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Alívio Gástrico

469
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Tome. Ainda está criando resistência.

470
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Foram os salgadinhos.

471
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
-Pete, diga que correspondeu.
-Acharam o criminoso.

472
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
-Boa!
-Legal.

473
00:28:13,066 --> 00:28:18,363
O DNA do chiclete é compatível
com três kits de estupro, 100%.

474
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Informei o departamento de abuso sexual.

475
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
-E a Beverly?
-Incompatível.

476
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Não foi ele que a matou.

477
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
-Valeu, Pete.
-Imagina.

478
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Vocês solucionaram
três casos de agressão sexual.

479
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
É importante.

480
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Eu sei, é ótimo. Só achei
que tivéssemos solucionado o homicídio.

481
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Espere, e agora? O caso morre de novo?

482
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Não. Quero falar com a Toni.

483
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Eles a descartaram
porque ela era instável.

484
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
É das minhas. Vamos trazê-la.

485
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
O Javi está mentindo
e a Roxy não fala o que sabe.

486
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Então vieram atrás da Enciclopédia Bonbon.

487
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Comece com o que sabe sobre o Javi.

488
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Está até o pescoço devendo grana.

489
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
A família dele tenta sair da Colômbia.

490
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Ele arranja dinheiro como pode.

491
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Então ele pode estar sendo pago
pra levar a culpa.

492
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
O que sabe da Roxy?

493
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
-A Roxy adora ostras.
-Certo.

494
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Tem um cachorro chamado Chu, de Pikachu.
Não é de chuchu, o legume.

495
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Alguém que poderia
querer matar a Roxy, Bonbon?

496
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Estou entrando no Palácio da Memória.
Leva um tempo.

497
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
-O tempo que quiser.
-Valeu.

498
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Certo, notei uma coisa,
mas me digam se é relevante.

499
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Vocês são os detetives.

500
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Sempre que o Ramos Delgado se hospeda
em um hotel a negócios,

501
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
nas redes sociais vejo a Roxy perto.

502
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
A Roxy e o Ramos têm um caso?

503
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Eu não confirmei nada.
Só observo os fatos.

504
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Se for verdade,
precisamos investigar a esposa, Isabella.

505
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Matar a amante do marido
protege a grana e o status dele.

506
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Se quiserem falar com eles, agilizem.

507
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
Eles vão pra Colômbia após a final.

508
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ele é convidado de honra
de um almoço chique.

509
00:30:04,177 --> 00:30:07,097
Ou seria uma confraternização?
Mesma coisa.

510
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Ela tem imunidade diplomática
e não podemos segurá-la.

511
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Precisamos de provas
pra pedir revogação ao governo colombiano.

512
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Só temos 24 horas.

513
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Vamos avisar a Amanda.

514
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Vamos trazê-los, dizer que há novidades.

515
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Talvez a gente tire algo deles.

516
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Posso ir?

517
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Vocês não quiseram me ouvir há 20 anos.

518
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Pra que vou falar agora?

519
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Nem sempre acertamos.
Estamos tentando reparar o erro agora.

520
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Disse no seu depoimento

521
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
que só a Beverly
ligava pro que acontecia com você.

522
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
O que quis dizer?

523
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Ela era gentil.

524
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Poucos são legais com ex-detentos.

525
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Não acham que podemos mudar.

526
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Mas a Bev era diferente.
Eu vivia na oficina.

527
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
-A marcenaria dela, né?
-Sim.

528
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Aquele lugar sempre cheirava
a serragem e pinho.

529
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Eu podia ir quando quisesse.

530
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
Ela te ajudou a fazer isso?

531
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Sim. Já virou hábito.

532
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Posso?

533
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
É lindo.

534
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
Foi a primeira coisa que fiz.

535
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Me ajudou com o que eu passava.

536
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
Na casa de recuperação?
O que estava acontecendo lá?

537
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Se quiser falar sobre isso, estou ouvindo.

538
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Começou com favores.

539
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Tipo, se eu violasse uma regra, o Jim…

540
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Quem é esse Jim?

541
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

542
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
O gerente da casa.

543
00:31:55,372 --> 00:31:59,167
-Fazia vista grossa em troca de favores.
-Favores sexuais?

544
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Caramba… Moça, você sabe.

545
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Sim, eu sei.

546
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Acabou virando um pacto com o diabo.

547
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Com meus antecedentes,
ninguém me alugaria nada, e ele sabia.

548
00:32:15,100 --> 00:32:21,022
Não podia pagar o aluguel?
O Jim cobrava do jeito dele.

549
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Trazia caras e cobrava deles.

550
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Sinto muito por isso, Toni.
A Beverly sabia disso?

551
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Eu contei a ela.

552
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
E ela disse que ia falar com Jim.

553
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Ligar para a polícia se precisasse.
Acabar com aquilo.

554
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Morreu na semana seguinte.

555
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Faremos tudo ao nosso alcance
pra consertar isso.

556
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Não é o que eu esperava.

557
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Nunca é.

558
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Subdiretora, obrigado por falar conosco
antes do voo de hoje.

559
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
-Fico feliz em atualizá-los.
-Obrigada.

560
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
-Entrem.
-Sim.

561
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
-Meu Deus.
-O quê?

562
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Então, tem uma atualização para nós.

563
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Desculpe a interrupção.

564
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Os pertences da Catalina
precisam ser liberados.

565
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Sr. Delgado, poderia vir comigo
para assinar a documentação?

566
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Isso mesmo. Esqueci completamente.

567
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Obrigada por lembrarem.

568
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
É por aqui. Será rápido.

569
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Claro.

570
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

571
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Temos pouco tempo.

572
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Vi sua tatuagem, a flor de maga.

573
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
A Roxy também tem uma,
só que a dela é um beija-flor.

574
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Conhece a história, né?

575
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Duas pessoas se amavam
e não podiam ficar juntas.

576
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Os deuses tiveram pena
e transformaram uma em beija-flor

577
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
e a outra em flor,

578
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
assim sempre poderiam se reencontrar.

579
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Você e a Roxy estavam tendo um caso.

580
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Seu marido descobriu
e tentou matá-la por causa disso.

581
00:34:34,281 --> 00:34:38,076
-É verdade, Sra. Delgado?
-Não. Não, por favor.

582
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Vamos embora após a última dança.
Não há nada que possam fazer.

583
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
-Podemos protegê-la.
-Não. Não podem.

584
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Não sabem como ele é.

585
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Por favor, não se envolvam nisso.

586
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Pode ser? Certo.

587
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Avisem que espero no carro.

588
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
E agora?

589
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Vamos pegá-lo.

590
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Ótimo, obrigada.

591
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
Gente, deu certo.

592
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
O juiz assinou o mandado pro Jim Branson.

593
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
-Cadê a Kiya? Temos que ir.
-Cafeteria. Achou que demoraria.

594
00:35:33,006 --> 00:35:36,426
Está aprendendo.
Ela anotou meu pedido há um tempo, então…

595
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Malditos áudios. Três na última hora.

596
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Vai ouvir algum dia?

597
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Tá, vou ouvir.
Mas vou pôr no viva-voz, não reclame.

598
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Sei que disse que queria café coado,

599
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
mas já tomou matcha?

600
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
Acho que vai gostar muito.

601
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Me avise se quiser mudar.

602
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Matcha tem gosto de mato.

603
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
A fila está enorme.

604
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Dá pra mudar de ideia se quiser matcha.

605
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
É ótimo com leite de aveia.
Vou pegar os dois.

606
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Não. Pra que isso?

607
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-Eu bebo.
-Quantos mais ainda tem?

608
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Só mais um, graças a Deus.

609
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Beleza, saindo da cafeteria.
Sabe o que é louco?

610
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
O endereço do Jim Branson
fica perto daqui.

611
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Vou passar lá.

612
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Se o lixo estiver cheio, posso achar DNA.

613
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Atualizo vocês.

614
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Poxa vida, Kiya!

615
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
COLETA DE DESCARTES DE ATLANTA

616
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
O que faz na minha propriedade?

617
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Estou dando voz de prisão
pelo homicídio da Beverly Rutledge.

618
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
O que você disse?

619
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Estou dando voz de prisão como cidadã.

620
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, está preso por prostituição,
tráfico humano…

621
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
-Ei, fique. Fique aqui.
-Tem o direito de ficar calado.

622
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Tudo que disser poderá ser usado
contra você no tribunal.

623
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
-Você está bem?
-Estou.

624
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
-Tem certeza?
-Sim.

625
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Cara, que burrice.

626
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Vamos.

627
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Tá, o estágio acabou. Você vai pra casa.

628
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
MESTRES DA SALSA
FINAL

629
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
É o Javi e a Roxy.

630
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Por que ele não está preso?
Ele é um assassino.

631
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Não vou prendê-lo. Sabe que não foi ele.

632
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Como assim? Eu soube que ele confessou.

633
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Tenho uma teoria diferente.

634
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
A Catalina foi um dano colateral.

635
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Você queria se livrar da Roxy
porque a Isabella ia te trocar por ela.

636
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
E isso acabou com você. Então você agiu.

637
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
É uma acusação grave, agente.

638
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Mas não seria a primeira vez.

639
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Há seis anos, o senador Ernesto Castaño,
seu maior rival,

640
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
morreu em um comício.

641
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Conseguimos o relatório da autópsia.

642
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Carnitina, o mesmo veneno
que usou para matar a Catalina.

643
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Deve ter visto
que nunca fui acusado disso.

644
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Sim, porque escolheu a dedo o promotor.

645
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Mesmo se fosse verdade, e não é,
não podem fazer nada.

646
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Tenho imunidade diplomática.

647
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Isso atrapalha vocês.
Não atrapalha, hermano?

648
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Não sou seu hermano.

649
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Não é.

650
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Eu também te investiguei.

651
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Deve doer ter crescido sem nada
e ainda se sentir de fora.

652
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
E pior ainda é saber
que não pode me prender.

653
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
E sabe disso.

654
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
A Catalina não merecia aquilo.

655
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Não mesmo. Mas negócios são assim.

656
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Ninguém passa por cima de mim.

657
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Nada que é meu será tirado de mim.

658
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Nem meu cargo. Nem meu dinheiro.

659
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Nem minha esposa.

660
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Registrado, Faith?

661
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Sim, registrado.

662
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Já falamos com o governo colombiano.

663
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Sua imunidade está revogada.
Você será processado aqui.

664
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Quero meu advogado.

665
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
-Claro. É melhor chamá-lo mesmo.
-Vamos.

666
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
O beija-flor e a flor de maga.

667
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Agora podemos ficar juntas

668
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
porque o homem de lugar nenhum
conhecia as antigas lendas do povo taíno.

669
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Devo ter visto isso no livro.

670
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Obrigada, agente Trent.

671
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Sabe, Porto Rico pode ser um bom lugar
pro nosso recomeço.

672
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
-Nos faria bem.
-Sim.

673
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Podemos nos ver quando eu for passear lá.

674
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Claro.

675
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Quer vir dançar?
Sua salsa ainda pode melhorar.

676
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
É, mas eu preciso ir.

677
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
O quê? Tem alguma garota
te esperando em casa?

678
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Talvez.

679
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
-Te amo.
-Te amo.

680
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Não é uma garota qualquer
que me espera em casa.

681
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
É a garota mais linda de todas.

682
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Não é, Betty?

683
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Olhe só o que aprendi.

684
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Está pronta? É.

685
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Essa é minha garota.

686
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Era algo assim, sei lá.

687
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Essa é a minha garota.

688
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Legenda: Jenifer Berto