1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Poprzednio…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Me llamo Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Ciężko idzie.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
Po hiszpańsku.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Nie znam swojej matki.

6
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
Jest Portorykanką.

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
- Antonio.
- „Wujku” Antonio.

8
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Wyglądasz jak matka.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
- Zabiorę cię do Portoryka.
- Co?

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Coraz lepiej.

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
No nie wiem.
Ale chętnie zobaczę twoje strony.

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Po części sam jesteś stąd.

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Jakoś tego nie czuję.

14
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Jesteś dla siebie taki surowy.
Jesteś wyjątkowy.

15
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
MIĘDZYNARODOWE MISTRZOSTWA SALSY
PÓŁFINAŁ – AFTERPARTY

17
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Co się stało?

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, co z Cataliną?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

20
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
MEDYCYNA SĄDOWA

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
- Widzisz?
- Tak.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
- I tam.
- Tak.

23
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
- I tam też.
- Tak.

24
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Była dla nas jak rodzina.

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Jej mama jest załamana.
Catalina była jedynaczką.

26
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Przykro mi.

27
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
To Ramos Delgado i jego żona Isabella.

28
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
To attaché kulturalny z Kolumbii.
Sponsorował wizę Cataliny.

29
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner, wicedyrektor GBI.
Moje kondolencje.

30
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Dziękuję. Coś strasznego. Była taka młoda.

31
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
- Mamy powód, by podejrzewać przestępstwo?
- Biegły właśnie ogląda ciało.

32
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Sprawdzę.

33
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Zrobimy toksykologię.

34
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Jak idzie?

35
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
Power couple z Bogoty czeka na wieści.

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
- Otruta.
- Otruta.

37
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
- Skąd wiecie?
- Sine usta.

38
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Gdy ją znaleźli, były sine.
To sinica centralna.

39
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Palce też były sine.

40
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
- Niedotlenienie.
- Wiele trucizn tak działa.

41
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Tańczyła i upadła.

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
- Nagle.
- To skraca listę.

43
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
- Brak wkłuć ani śladów.
- Jeszcze bardziej.

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
Jeśli truciznę podano z żywnością,

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
każdy mógł ją otruć.

46
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Ludzie chcą już iść.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
No to złe wieści. Będę z nimi rozmawiał.

48
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Połowa to cudzoziemcy,
nie mówią po angielsku.

49
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
O tej porze nie znajdziemy tłumacza.

50
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Dwa lata uczyłem się hiszpańskiego.
Poradzę sobie.

51
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Jak się nazywasz? Widziałeś coś?

52
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Skąd ty jesteś, koleś?

53
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Z Atlanty,
ale moja mama jest Portorykanką.

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
I tak kaleczysz hiszpański?

55
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
A po angielsku mówisz za dobrze.

56
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Była świetną tancerką.
Miała przed sobą całe życie.

57
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Takiego talentu zawsze ktoś zazdrości.

58
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Była niezrównana.

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Co powiedział?

60
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina dobrze tańczyła.

61
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. Mów po angielsku, słońce.

62
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Przepraszam. Myślałem,
że jest pan Portorykańczykiem.

63
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Też tak myślałem.

64
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Nie wierzę, że odeszła.
Catalina była moją partnerką.

65
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Javi, wiem, że to trudne,

66
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
ale musisz nam wszystko opowiedzieć.

67
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Spędziliśmy razem prawie cały wieczór.

68
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Ćwiczyliśmy układ na ceremonię zamknięcia.

69
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Tak późno?

70
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Prawdziwy taniec jest dopiero na afterze.

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Tancerze mogą się zrelaksować.

72
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina była pyskata. I odważna.

73
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Jadła coś albo piła?

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Nie.

75
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Nie robiła tego, gdy tańczyła.

76
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Ciekawe, ilu jeszcze zostało.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Nic nie powiesz?

78
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
O czym?

79
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Poważnie? Nie zauważyłaś żadnej zmiany?

80
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Byłeś u fryzjera czy co?

81
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Garnitur. Nosiłeś zieleń z brązem.

82
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
A teraz brąz z zielenią.
Jak ogień i woda, co?

83
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Teraz widzę. Spora zmiana.

84
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Aż szokująca. Daj mi przywyknąć.

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Muszę to przetrawić.

86
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarkazm.

87
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Subtelność i dbałość o szczegóły
nigdy nie były twoją mocną stroną.

88
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Proszę?

89
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Agent Trent.

90
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Przerzuciłeś się na brązowozielony?

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Aż ciężko wzrok oderwać.

92
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

93
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Miło, że ktoś zauważył.

94
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Tak już mam.

95
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Tańczysz salsę.

96
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Jestem MC, ale oczywiście, że tańczę.

97
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Ludzie mogliby przestać przy mnie umierać.

98
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Moja wrażliwa, słodka,
piękna, samotna dusza tego nie zniesie.

99
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Co wiesz o Catalinie? Znałaś ją?

100
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Czy znałam? Miałam obsesję.

101
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Jej buta, jej cera, jej tetas.

102
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Patrzyłam co wieczór, jak się maluje.

103
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
To było jak rytuał.

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
W życiu nie byłam bliżej Boga.

105
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- Jak dobrze ją znałaś?
- Wcale.

106
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Jest dla mnie piękną ideą.

107
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Pokażesz nam, gdzie się malowała?

108
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Oczywiście.

109
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
To było jej stanowisko.

110
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Pokój jej duszy.

111
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Drzwi były otwarte,
nie ma tu kamer ani ochrony.

112
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Tancerze, muzycy,
nawet fani mieli tu dostęp.

113
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Czemu teraz się dowiaduję,
że jesteś Portorykańczykiem?

114
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Nie wiem, Bonbon. To nie miało znaczenia.

115
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Portoryko zawsze ma znaczenie.

116
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Odłóż to. To miejsce zbrodni.

117
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Skąd wiedziałaś?

118
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Wszyscy o tym mówią.

119
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Nie przepadają za tobą.

120
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Z której strony masz Portoryko?

121
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Matki.

122
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Czyli tatko jest Niemcem.

123
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Co? Nie.

124
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- To skąd ta niemiecka aura?
- Nie ma takiej.

125
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
A ja bym się doszukiwała.

126
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Może to dlatego, że jesteś taki spięty.

127
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
Ale dogadujemy się,

128
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
bo ty jesteś taki, a ja taka.

129
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Wracajmy do sprawy.

130
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
Javi mówił, że Catalina
nie je ani nie pije, gdy tańczy.

131
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Jeśli trucizny nie połknięto…

132
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Inna marka.

133
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Truciznę podano przez skórę.

134
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Nie.

135
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
- Śmierć od podkładu?
- Trzeba to zbadać.

136
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Macie laboratorium do kosmetyków?

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Możemy wypuścić zakładników?

138
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
To nie zakładnicy, tylko świadkowie.

139
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
I nie możemy.

140
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. Cześć. Mikrofon włączony?

141
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Wie ktoś, jak to działa?

142
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
O Boże.

143
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
NIE WCHODZIĆ

144
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Co się dzieje?

145
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Chwileczkę. Widzicie?

146
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Słychać mnie?

147
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Przepraszam. Za blisko.

148
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Dziękuję za…

149
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Człowieku, mów po angielsku.

150
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- Możemy już iść?
- Nie.

151
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Muszę przesłuchać kilka osób.

152
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
No i czekamy na wyniki badań.

153
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
To nie zajmie długo, góra kilka godzin.

154
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Ja mam próbę!

155
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
- Przyniesiemy kanapki.
- Jakie?

156
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Nie wiem. Pewnie z tuńczykiem.

157
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Na pewno będą też wege. I z indykiem.

158
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Chcę iść do domu!

159
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Długa noc?

160
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
U Maxa nocowali koledzy.

161
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Pięciu. Na jedną łazienkę.

162
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Czyli tortury.

163
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Jezu, Heller.

164
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Nie wyskakuj tak.

165
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Pamiętacie sympozjum kryminalistyczne
z zeszłej jesieni?

166
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
Pozwoliłem im się zająć na zajęciach

167
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
jedną ze starych spraw.

168
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
Czekają w sali konferencyjnej.
Przedstawią wam wnioski.

169
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
- Nie ma mowy. A Franklin?
- Co? A Franklin?

170
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Chory. Bądźcie mili.

171
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
- Ile mają lat?
- To studenci.

172
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
- O nie.
- Co ja im powiem?

173
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Wiesz, że on zaraz coś palnie.

174
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Będą problemy z kadrami. Tego chcesz?

175
00:10:32,048 --> 00:10:36,678
Wolę trupa. Spuchniętego, pożartego.
Takiego, co go nie zapomnę. Błagam.

176
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Miłego.

177
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Wznowienie dochodzenia

178
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63 lata,
oddana pracy społecznej.

179
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
Zadźgana w swojej pracowni
w kwietniu 2003 roku.

180
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Mieszkała przy ośrodku resocjalizacji.
Logiczny trop.

181
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Ma sens. Pełen przestępców.

182
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Mylili się.

183
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Darujcie sobie ten dźwięk.

184
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Obiekt A: ośrodek

185
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Obiekt B: Toni Holls

186
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Oto Toni Hollis.

187
00:11:02,745 --> 00:11:06,666
Mieszkała tam po czteroletniej odsiadce
za zabicie chłopaka, Andre McCoya.

188
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Szła w nieumyślne w samoobronie.

189
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Widziano ją kilka razy w pracowni Beverly.

190
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Gliniarze byli pewni, że to ona.
Sprawa zamknięta.

191
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Ale DNA nie pasowało.

192
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
A potem sprawa stanęła.

193
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Dobrze. I co?

194
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Przejrzeliśmy notatki
z przesłuchania Toni.

195
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Zeznała, że tamtego wieczoru jechał za nią

196
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
mężczyzna w żółtym cutlassie.

197
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
I uznaliście, że to on zabił Beverly?

198
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Ktoś to sprawdził?

199
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Nie, dobrze, że pani pyta.

200
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni uznano za niewiarygodną,
bo była notowana i brała.

201
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Ten trop pominięto.

202
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Detektywi Wendy Severson i Lacey White.

203
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
To powszechna mizoginia.

204
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Co wiemy o tym aucie?

205
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Przeczesaliśmy archiwa online

206
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
pod kątem lokalnych gazet
z czasu zabójstwa.

207
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
Znaleźliśmy to.

208
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
„Mieszkańcy Lakewood Heights
powinni uważać.

209
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
W Crawford Garden Park napadnięto kobietę.

210
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Sprawca to wysoki biały mężczyzna,
ma brązowe włosy i wąsy,

211
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
jeździ oldsmobile’em lub buickiem

212
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
koloru kremowego lub żółtego”.

213
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
To niedaleko domu Beverly,

214
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
a cutlass to oldsmobile.

215
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
- No tak.
- Dzięki.

216
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Coś w tym jest.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Trzeba przynieść akta tamtej napaści.

218
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Nie ja.

219
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Kurz przy nowotworze odpada.

220
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Ty i ja, Kiya. Idziemy. Weź moje ciastka.

221
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Bierz torbę.

222
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Dzięki. Idź spać.

223
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Catalinę zabiła akonityna.

224
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Toksykologia wykryła
śladowe ilości w organizmie.

225
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
To proszek na bazie kwiatu.

226
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Rozmawialiśmy ze wszystkimi tancerkami
poza jedną, Roxy Vasquez.

227
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
- La Roxy? Będzie ciekawie.
- Dlaczego?

228
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

229
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Do rzeczy.

230
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- Drama.
- Bonbon.

231
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Dobrze, no.

232
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Roxy Vasquez. Najseksowniejsza tutaj,

233
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
do tego najlepsza, jaką znam.

234
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Też Portorykanka.

235
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Co ją łączy z Cataliną?

236
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy tańczyła z Javim,

237
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
ale Catalina go jej buchnęła.

238
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
- Była niesamowita.
- Z kim teraz tańczy?

239
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Z nikim. Tylko tu występuje.

240
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Ale jeśli Javi do niej wróci,
zgarnie każdą nagrodę.

241
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
I tę główną, czyli 100 000 dolarów.

242
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
To cenne informacje.
Mogłaś mówić wcześniej.

243
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Co ja, wróżka? Nie znam się.

244
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
To wy musicie zadawać pytania.

245
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
No to pytam. Gdzie jest Roxy?

246
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Sprawdź w garderobie w piwnicy.

247
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Idź. Ja znajdę Javiego.

248
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Jeszcze raz dziękujemy, Bonbon,
za pomoc w rozwikłaniu sprawy.

249
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Oto klucze do miasta.

250
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
I Medal Honoru.

251
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Bilety na Beyoncé.

252
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?

253
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Chwileczkę. Nie skończyłam.

254
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Mogę w czymś pomóc?

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Agent Will Trent.

256
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
No tak, człowiek znikąd.

257
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Tańczysz?

258
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Nie.

259
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Raz uczyłem się salsy z YouTube’a.
Kiepsko poszło.

260
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Chodź, pokażę ci.

261
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Inaczej nie odpowiem na pytania.

262
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Czemu nie?

263
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
Dobrze. Lewa stopa do przodu.

264
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Potem prawa…

265
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Możesz mi pokazać?

266
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Jasne. Lewa.

267
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Przesłuchujemy was od kilku godzin.
Ukrywasz się?

268
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Nie. Musiałam poćwiczyć. Gubisz rytm.

269
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Przestań.

270
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Dobrze. Nie krzycz.

271
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Zauważysz, gdy zacznę. Spójrz na mnie.

272
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Po co ćwiczysz?

273
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Nie startujesz.

274
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
Catalina ukradła ci partnera.

275
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
Ale teraz jest wolny, prawda?

276
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Chyba tak.

277
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Pospiesz się.

278
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
Może go złapiesz, agencie Trent.

279
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
To zmyślone nazwisko?

280
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Jestem sierotą. Nadane.

281
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Skąd te okropne siniaki na nodze?

282
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Cały taniec.

283
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Tu się potkniesz, tam podeprzesz.

284
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Taka praca.

285
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Opowiedz mi o swojej relacji z Cataliną.

286
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina była pendeja.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Suką.

288
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Uważała, że zasługuje na wszystko,
czego zapragnie.

289
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Na przykład Javiego?

290
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Pewnie się wkurzyłaś.

291
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Dam sobie radę.

292
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Nie chcę robić hecy,

293
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
ale czemu nie zakrywasz siniaków?

294
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Wszyscy się malują, ale nie ty.

295
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Poświęcasz mi bardzo dużo uwagi.

296
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
I nie przestanę.

297
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Wybaczcie.

298
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Panie Trent, partnerka pana szuka.

299
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Jest w korytarzu.

300
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Ciąg dalszy nastąpi.

301
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Dziękuję.

302
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Przyznał się. Miał to w plecaku.

303
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
- Javi.
- Przepraszam.

304
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Zabiłeś Catalinę?

305
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Tak. Zabiłem.

306
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
PODKŁAD DO CIAŁA

307
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
Mamy wyniki. To trucizna,

308
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
którą zabito Catalinę.

309
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Opowiedz, jak to zrobiłeś.

310
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
Dodałem truciznę do jej kosmetyków.

311
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
To ją zabiło.

312
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Ile dodałeś?

313
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Nie wiem.
Kilka ruchów, jakbym słodził kawę.

314
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
- Kawę?
- Tak.

315
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Kiedy to zrobiłeś?

316
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
W porze lunchu. W południe.

317
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Czyli ponad 10 godzin przed jej śmiercią?

318
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Tak.

319
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Dobrze.

320
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
To nie on.

321
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Skąd wiesz?

322
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
Trucizna działa cztery godziny.

323
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
Zaczęła się szykować o 19.

324
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Bierze na siebie winę.

325
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
O tym mówię. Kłamie. Coś nam umyka.

326
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Ściągnijmy tu Roxy.

327
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Ile to zwykle trwa?

328
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Zależy od sprawy. Godziny, dni, tygodnie.

329
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Co?

330
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
To 20-letnia kanapka z mortadelą.

331
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Pewnie jeszcze dobra.

332
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Ohyda.

333
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Czemu tego nie scyfryzowano?

334
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Można by porównać dowody, zeznania.

335
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
To by zajęło pięć minut
zamiast pięciu godzin.

336
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
A tak jest zbyt trudno?

337
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
Nie chcesz się narobić
dla biednej Beverly?

338
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
To stara sprawa.

339
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
A my traktujemy was poważnie.

340
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Przestań narzekać.

341
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Wyrażanie emocji to nie narzekanie.

342
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
- Zamknij się.
- Dobra. Boże.

343
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Tego szukamy?

344
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Tak.

345
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
To zeznanie świadka tej napaści.

346
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
„Sam Lopez widział
odjeżdżającego żółtego cutlassa”.

347
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Tego nie było w gazecie.
Część tablic rejestracyjnych.

348
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
No dobra.

349
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
Numery każdego żółtego cutlassa

350
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
w Georgii w 2003 roku.

351
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya wysyła mi głosówki. Czemu?

352
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
- Jest szybciej.
- Dla was. Mnie to irytuje.

353
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
To jak przymusowe słuchanie podcastu.

354
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Co teraz? Jak zawęzić tę listę?

355
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Sprawdzimy, czy ktoś był notowany.

356
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Będzie ciężko,
bo połowa tych ludzi pewnie już nie żyje,

357
00:20:18,259 --> 00:20:19,927
a druga nie pamięta,

358
00:20:20,010 --> 00:20:21,512
gdzie wtedy była.

359
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Dlatego lubię świeże ciała. Ciepłe.

360
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Co robisz?

361
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Czemu tak dziwnie trzymasz telefon?

362
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
- Trzymaj normalnie.
- Czyli jak?

363
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Daj na głośnik.

364
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
To przez pana jest tak głośno na ulicy.

365
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Nawet pan nie wie,

366
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
że dziewczyny mają część blach.

367
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Początek to LF2.

368
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Coś odkryły.

369
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
LF2. Wayne Hensley.

370
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Ma na koncie wiele wykroczeń,

371
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
skargi dotyczące przemocy domowej,
ale nie wniesiono oskarżeń.

372
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Mieszka w Atlancie i wciąż żyje.

373
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
Dobra. Sprawdzę jego profile.

374
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
Może jest na TikToku.

375
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Ma 65 lat.

376
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Dyskryminuje pan.

377
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Mam lepszy pomysł. Obserwacja.

378
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Serio?

379
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Idziemy, młody.

380
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Poznajesz?

381
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Tak, to mój podkład.

382
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Tak myślałem.

383
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Tego samego użyto, by otruć Catalinę.

384
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
- Co?
- Javi kłamie.

385
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Kryje kogoś.

386
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Myślę, że ciebie.

387
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina ukradła ci partnera.

388
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Tym samym ukradła ci sto tysięcy.

389
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Nie zabiłam jej.
- To skąd to miała?

390
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Nie wiem.

391
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Pewnie ukradła.

392
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Jak wtedy, gdy ukradła mi sukienkę
i kłamała mi w żywe oczy.

393
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Ma się za pępek świata.

394
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
Każdy to wie. Wszystko zabiera.

395
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Jeśli ukradła ci podkład,
to ty byłaś celem, nie ona.

396
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Czemu ktoś miałby cię zabić?

397
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Jeśli coś wiesz, to mi powiedz.

398
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, nie wiem, co się dzieje.

399
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Ale jeśli masz kłopoty, mogę ci pomóc.

400
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Jak?

401
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Jak chcesz mi pomóc?

402
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Nie znasz mnie.

403
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
Ani tego świata.

404
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Tych ludzi.

405
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Nic nie powiem.

406
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
PRALNIA – CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

407
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Będziemy za nim jeździć cały dzień?

408
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Mam inne zajęcia.

409
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Kiedyś prowadziłem obserwację trzy dni.

410
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Bez prysznica i łóżka.
Tylko ja i 400 paczek czipsów.

411
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Wolę krążki cebulowe.

412
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Nie można mu zbadać DNA i już?

413
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Za co? Robi pranie.

414
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Musimy czekać i mieć nadzieję,
że zostawi DNA tam,

415
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
gdzie nie ma co liczyć na prywatność.

416
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Może weźmiemy je z papierosa?

417
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
No nie.

418
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Kto tak robi?

419
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
No dobra.

420
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
- Co mnie ominęło?
- Nie używa płynu do płukania.

421
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Bo to ściema. Ubrania i tak są miękkie.

422
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Patrzcie.

423
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
PRANIE SZYBKIE JAK WIATR

424
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Mamy to.

425
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Zostaw tam tę puszkę.

426
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
- Facet mnie wykończy.
- Co to ma być?

427
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Koleś będzie coś rzeźbił ze śmieci?

428
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Ja wysiadam.

429
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Idź się przejść.

430
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Krążki cebulowe

431
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Serio, prosto w ucho?

432
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Urodzę w tym samochodzie.

433
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Boli mnie brzuch.

434
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Jeśli ktoś się spierdzi,
będzie kolejne ofiara.

435
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
Żadna ława przysięgłych mnie nie skaże.

436
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Wychodzi. Zmarnowaliśmy czas.

437
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
Dobra, poddaję się.

438
00:25:00,290 --> 00:25:01,959
Mam gdzieś, kto ją zabił.

439
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Mam gdzieś sprawiedliwość. Chcę do domu.

440
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, minęło 90 minut.

441
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Guma!

442
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Alleluja. Bierzmy tę morderczą gumę
i wracajmy do domu.

443
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Gdy dowiedziałem się,
że moja matka jest Portorykanką,

444
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
po raz pierwszy w życiu
odkryłem coś o sobie.

445
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Myślałem, że dzięki temu
znajdę swoje miejsce.

446
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Nagle miałem historię.

447
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Rodzinę, przodków.

448
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Czułem się zakotwiczony.

449
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Jakbym nagle odnalazł namiastkę…

450
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
domu.

451
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Ale dla nich jestem nikim.

452
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Gorzej. Obcym.

453
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Mój hiszpański jest tragiczny.

454
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Nie tańczę salsy.

455
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Historię kraju poznałem z książki.

456
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Nawet nie książki, tylko audiobooka.

457
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
Zresztą to bez znaczenia. Skończyliśmy?

458
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Nie mam na to czasu. Mam sprawę.

459
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Wszystko, co mówisz, ma znaczenie.

460
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
I rozmawiamy o tej sprawie.

461
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Gdy byłem mały i było naprawdę źle,

462
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
próbowałem zniknąć.

463
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Nie zwracać na siebie uwagi.

464
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Wystarczyło się postarać,

465
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
a czułem się tak, jakby mnie tam nie było.

466
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
To takie uczucie.

467
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Jestem człowiekiem znikąd.

468
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
To żałosne, wiem.

469
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Na studiach poleciałam do Korei
z trzema Koreańczykami z Georgii.

470
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Ale nas przejrzeli.
Głupich Koreańczyków ze Stanów.

471
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Co nie znaczy,
że nie jesteśmy Koreańczykami.

472
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Masz wrażenie,
że od własnej kultury dzieli cię mur,

473
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
ale to wciąż twoja kultura.

474
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Niepodważalnie.

475
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Czuję się obcy.

476
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Co pomoże ci znów poczuć się lepiej?

477
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Rozwiązanie sprawy Cataliny Cortez.

478
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Dobrze. To mi się podoba.

479
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Rób swoje, broń jej.

480
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Oni cię nie znają, ale ja tak.

481
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Zabójca cię nie docenia. I dobrze.

482
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Zaskoczysz go.

483
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Ulga dla żołądka

484
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Pij. Musisz się uodpornić.

485
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
To przez krążki.

486
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Pete, masz dobre wieści?

487
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Chyba macie sprawcę.

488
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
- Tak!
- Ekstra.

489
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Zbadaliśmy DNA z gumy.

490
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Jednoznacznie pasuje do trzech gwałtów.

491
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Nasi ludzie już po niego jadą.

492
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- A Beverly Rutledge?
- Brak zgodności.

493
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
To nie on.

494
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
- Dzięki, Pete.
- Jasne.

495
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Pomogliście trzem ofiarom gwałtu.

496
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
To wielki sukces.

497
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Wiem. Ale myślałam,
że rozwiązaliśmy sprawę morderstwa.

498
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
I co, ta sprawa znowu trafi do archiwum?

499
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Nie. Chcę porozmawiać z Toni.

500
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Skreślili ją, bo była niewiarygodna.
Miała problemy.

501
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Mój typ. Znajdźmy ją.

502
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi nas okłamuje,
a Roxy nie mówi nam, co wie.

503
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Po to wam encyklopedia Bonbon.

504
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Zacznijmy od tego,
co wiesz o Javim Amenosie.

505
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi tonie w długach.

506
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Jego rodzina próbuje uciec z Kolumbii.

507
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Chomikuje forsę, ile wlezie.

508
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
To motyw. Płacą mu, żeby się podłożył.

509
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Co wiesz o Roxy Vasquez?

510
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
- Roxy. Uwielbia ostrygi.
- Dobra.

511
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Ma psa o imieniu Chu, Pikachu.
Nic wulgarnego.

512
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Daj nam coś,
co podpowie, kto chciał ją zabić.

513
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Wchodzę do pałacu pamięci. Cierpliwości.

514
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
- Nie ma pośpiechu.
- Dziękuję.

515
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Coś zauważyłam.
Wy mi powiedzcie, czy to istotne.

516
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Detektywujcie.

517
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Gdy Ramos Delgado nocuje w jakimś hotelu,

518
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
Roxy zaraz ląduje tuż obok.

519
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Roxy ma romans z Ramosem?

520
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Ty to powiedziałeś.
Ja tylko stwierdzam fakty.

521
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Jeśli to prawda,
musimy przyjrzeć się jego żonie, Isabelli.

522
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Zabiła kochankę męża,
by zatrzymać pieniądze i status.

523
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Lepiej się pospieszcie,

524
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
bo po finale jadą do Kolumbii.

525
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos jest gościem honorowym
na bankiecie dla bogaczy.

526
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Bankiet. Który mamy rok?

527
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
Obiad, ludzie.

528
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Nie zatrzymamy Isabelli. Ma immunitet.

529
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Potrzebujemy dowodów,
żeby rząd kolumbijski go uchylił.

530
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Mamy tylko 24 godziny.

531
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Dajmy znać Amandzie.

532
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Niech ich ściągnie pod pretekstem.

533
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Potrząśniemy drzewem, może coś spadnie.

534
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Mogę iść?

535
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Nie chcieliście mnie słuchać 20 lat temu.

536
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Czemu teraz mam gadać?

537
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Nie zawsze jest tak, jak powinno być.
Chcemy naprawić błąd.

538
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Wtedy zeznałaś,

539
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
że tylko Beverly przejęła się twoim losem.

540
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Co miałaś na myśli?

541
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Była miła.

542
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Mało kto jest miły dla skazańców.

543
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Bo niby się nie zmieniamy.

544
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Ale nie Bev. Zapraszała mnie do pracowni.

545
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
- Stolarskiej?
- Tak.

546
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Pachniało tam trocinami i sosną.

547
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Zawsze mogłam ją odwiedzać.

548
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
Pomogła ci to zrobić?

549
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Tak. To już nawyk.

550
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Mogę?

551
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Piękne.

552
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
Moje pierwsze dzieło.

553
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Pomogło mi przetrwać ośrodek.

554
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
Ośrodek? A co tam się działo?

555
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Chętnie cię wysłucham.

556
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Zaczęło się od przysług.

557
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Jak ktoś złamał zasadę, Jim…

558
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Jaki Jim?

559
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

560
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Zarządca.

561
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Za przysługę przymykał oko.

562
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Chodzi o usługi seksualne?

563
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Daj spokój. Przecież wiesz.

564
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Aż za dobrze.

565
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Przysługi zmieniły się w pakt z diabłem.

566
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Z wyrokiem w aktach niemal nie da się
znaleźć lokum. Wiedział o tym.

567
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Ani zarobić na czynsz.

568
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Chyba że u Jima.

569
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Znajdował nam klientów.

570
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Bardzo mi przykro.
Beverly o tym wiedziała?

571
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Powiedziałam jej.

572
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Obiecała, że z nim pogada.

573
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Że wezwie policję, jeśli będzie trzeba.
Przerwie to.

574
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Pożyła tydzień.

575
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Zrobimy, co w naszej mocy,
by znaleźć sprawcę.

576
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Nie tego się spodziewałam.

577
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Jak zawsze.

578
00:33:01,146 --> 00:33:03,315
Dziękuję, że znalazła pani czas

579
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
na spotkanie przed wylotem.

580
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
- Z przyjemnością.
- Dziękuję.

581
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
Zapraszam.

582
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
- O mój Boże.
- Co?

583
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Cóż to za wieści?

584
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Przepraszam, że przeszkadzam.

585
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Musimy wydać rzeczy Cataliny.

586
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Panie Delgado, odbierze je pan?

587
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Zgadza się. Zapomniałam.

588
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Dziękuję.

589
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Proszę ze mną. To nie potrwa długo.

590
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Oczywiście.

591
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabello.

592
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Mamy mało czasu.

593
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Widziałem tatuaż. Flor de maga.

594
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy też ma tatuaż. Kolibra.

595
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Znasz tę historię, prawda?

596
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Rozdzieleni kochankowie.
Nie mogli być razem.

597
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Bogowie się zlitowali
i zmienili jedno z nich w kolibra.

598
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Drugie stało się kwiatem,

599
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
aby zawsze mogli do siebie wracać.

600
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Masz romans z Roxy.

601
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Twój mąż się dowiedział.
Dlatego próbował ją zabić.

602
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
To prawda, pani Delgado?

603
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Nie. Proszę, nie.

604
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Wyruszamy po rundzie finałowej.
Nic na to nie poradzicie.

605
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
- Możemy panią ochronić.
- Nie możecie.

606
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Nie znacie go.

607
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Proszę, odpuśćcie sobie.

608
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Dobrze?

609
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Przekaż mu, że czekam w aucie.

610
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Co teraz?

611
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Dorwiemy go.

612
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Dziękuję.

613
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
Mamy to.

614
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Mamy nakaz aresztowania Jima Bransona.

615
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
- Gdzie Kiya? Musimy iść.
- Poszła po kawę.

616
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Uczysz się.

617
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Już dość dawno pytała, jaką wziąć.

618
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Przeklęte głosówki. Trzy w ciągu godziny.

619
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Odsłucha je pan kiedyś?

620
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Dobra. Ale na głośniku. I ani słowa.

621
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Dobry. Wiem, że chciał pan czarną,

622
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
ale pił pan kiedyś matchę?

623
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
Posmakowałaby panu.

624
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Jak coś, mogę zamienić.

625
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Matcha smakuje jak trawa.

626
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Ale kolejka, masakra.

627
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Jeszcze zdąży pan zmienić zdanie.

628
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Polecam z mlekiem owsianym.
Wezmę kawę i matchę.

629
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Nie. Po co?

630
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
- Ja wypiję.
- Dużo jeszcze?

631
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Tylko jedna.

632
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Dobra, kupione. Wiecie, jaki przypał?

633
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Jim Branson mieszka kilka minut stąd.

634
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Wpadnę tam.

635
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Może wystawił śmietniki,
to zgarnę coś z DNA.

636
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Będę informować.

637
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Cholera, Kiya.

638
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Co robisz na moim terenie?

639
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Dokonuję obywatelskiego zatrzymania.
Zabiłeś Beverly Rutledge.

640
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Coś ty powiedziała?

641
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
To zatrzymanie obywatelskie.

642
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jimie Branson, jesteś zatrzymany
za stręczycielstwo i handel ludźmi.

643
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Zostań tu.
- Masz prawo zachować milczenie.

644
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Wszystko, co powiesz,
zostanie użyte przeciwko tobie.

645
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
- Jesteś cała?
- Tak.

646
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
- Na pewno?
- Tak.

647
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
To było głupie.

648
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Idziemy.

649
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Koniec stażu. Zawiozę cię do domu.

650
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
MIĘDZYNARODOWE MISTRZOSTWA SALSY
FINAŁ

651
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
To Javi i Roxy.

652
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Co on tu robi? To morderca.

653
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Obaj wiemy, że tego nie zrobił.

654
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Co takiego? Podobno się przyznał.

655
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Mam inną teorię.

656
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina to przypadkowa ofiara.

657
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Chciałeś zabić Roxy,
bo Isabella by cię dla niej zostawiła.

658
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Nie mogłeś tego znieść.
Wziąłeś sprawy we własne ręce.

659
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
To poważne oskarżenie.

660
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Mamy precedens, prawda?

661
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Sześć lat temu senator Ernesto Castaño,
twój największy rywal,

662
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
zmarł na wiecu.

663
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Dostaliśmy raport z sekcji zwłok.

664
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Karnityna.
Tą samą trucizną zabiłeś Catalinę.

665
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Cwany jesteś.
Pewnie wiesz, że nie było zarzutów.

666
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Bo sam wybrałeś prokuratora.

667
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Nawet gdyby to była prawda,
nigdy mnie nie tkniesz.

668
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Chroni mnie immunitet.

669
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Dręczy cię to, prawda, hermano?

670
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Nie jestem twoim hermano.

671
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Nie jesteś.

672
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Też coś o tobie wiem.

673
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Nie możesz znieść,
że jako człowiek znikąd jesteś obcy.

674
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Tak jak tego, że mnie nie przymkniesz.

675
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
Wiesz o tym.

676
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina na to nie zasłużyła.

677
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Nie. To cena interesów.

678
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Mnie nikt nie wchodzi w drogę.

679
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Nikt nie odbierze mi tego, co moje.

680
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Ani stanowiska, ani pieniędzy.

681
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Ani żony.

682
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Nagrałaś, Faith?

683
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Tak.

684
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Rozmawialiśmy z rządem Kolumbii
i Departamentem Stanu.

685
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Straciłeś immunitet. Postawimy ci zarzuty.

686
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Chcę adwokata.

687
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
- Dobry pomysł.
- Idziemy.

688
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Koliber i flor de maga.

689
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Możemy być razem,

690
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
bo człowiek znikąd znał legendę Tainów?

691
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Była o niej wzmianka w książce.

692
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Dziękuję, agencie.

693
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Portoryko to świetne miejsce,
by zacząć od nowa.

694
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- Dobry pomysł.
- Tak.

695
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Odwiedzę was przy okazji.

696
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Zapraszamy.

697
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Chcesz potańczyć? Poćwiczysz kroki.

698
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Muszę już iść.

699
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
A co, dziewczyna czeka w domu?

700
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Być może.

701
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
- Kocham cię.
- Ja ciebie.

702
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
I to nie byle jaka dziewczyna.

703
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Najpiękniejsza pod słońcem.

704
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Prawda, Betty?

705
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Pokażę ci, czego się nauczyłem.

706
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Gotowa?

707
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Zuch dziewczyna.

708
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Jakoś tak. Nie wiem.

709
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Pięknie.

710
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Napisy: Konrad Szabowicz