1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Tidligere på Will Trent…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Jeg heter Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Det er litt vanskelig.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
På spansk.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Jeg kjenner ikke moren min. Men…

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,760
Hun er fra

7
00:00:10,052 --> 00:00:11,094
Puerto Rico.

8
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
-Antonio.
-Onkel Antonio.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Du er helt lik moren din.

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
-Bli med til Puerto Rico.
-Hva?

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Du kommer deg.

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Jeg vet nå ikke det,
men jeg elsker å se hvor du er fra.

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
En del av deg er også herfra.

14
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
I så fall, føler jeg det ikke ennå.

15
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, du er så streng mot deg selv.
Du er spesiell.

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
INTERNASJONALT SALSAMESTERSKAP
SEMIFINALE-NACHSPIEL

17
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, hva skjedde?

18
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, går det bra med Catalina?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

20
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
RETTTSMEDISINER

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
-Ser du?
-Jepp.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
-Og der.
-Ja.

23
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
-Og…
-Ja.

24
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Hun var som familie for oss.

25
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Moren hennes er knust.
Catalina var hennes eneste barn.

26
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Jeg er så lei for det.

27
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, dette er
Ramos og Isabella Delgado.

28
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Han er kulturattaché fra Colombia.
Han sponset Catalinas visum.

29
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner,
visedirektør for GBI. Kondolerer.

30
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Takk. Det er forferdelig. Hun var så ung.

31
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
-Mistenker dere at hun ble drept?
-Rettsmedisineren er med partneren min.

32
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Jeg skal se til dem.

33
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Vi kan bekrefte med blodprøver.

34
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
Hvordan går det?

35
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
Maktparet fra Bogotá
vil gjerne ha en oppdatering.

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
-Gift.
-Gift.

37
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
-Ser dere det?
-Leppene er blå.

38
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
De var blå da ambulansen kom,
sentral cyanose.

39
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Cyanose i fingrene også.

40
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
-Så hun fikk ikke oksygen.
-Lang liste med mulige gifter.

41
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Hun danset rett før hun traff gulvet.

42
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
-Det gikk fort.
-Det er en kortere liste.

43
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
-Ingen stikk, ingen rester.
-Enda kortere.

44
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
Hvis den var i en drink eller mat,
kan hvem som helst ha gitt det til henne.

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Folk vil hjem.

46
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Synd, for vi må snakke med alle her.

47
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
Halvparten er utlendinger
som ikke snakker engelsk,

48
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
og det er for sent
til å få en tolk ned hit.

49
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Jeg har tatt spansk i to år.
Jeg fikser dette.

50
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Hva heter du, og så du noe?

51
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Hvor er du fra?

52
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Atlanta, men moren min er fra Puerto Rico.

53
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Hvorfor høres spansken din sånn ut da?

54
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Og hvorfor høres engelsken din sånn ut?

55
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Catalina var en dyktig danser
med hele livet foran seg.

56
00:04:29,728 --> 00:04:33,482
Det vil alltid være folk som er sjalu
på et talent som hennes.

57
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Hun var unik.

58
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hva sa han?

59
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina var flink til å danse.

60
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. Snakk engelsk, kjære.

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Beklager. Jeg trodde du var puertoricaner.

62
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Jeg også.

63
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Jeg kan ikke tro at hun er borte.
Catalina var dansepartneren min.

64
00:04:57,506 --> 00:05:02,636
Jeg vet det er vanskelig, men du må si
hva du husker fra Catalinas siste timer.

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Vi var sammen nesten hele kvelden.

66
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Vi øvde på gruppenummeret
til avslutningsseremonien.

67
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Så sent?

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Nachspielet er der
den virkelige dansingen skjer.

69
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Dansere kommer for å slappe av.

70
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina elsket å snakke dritt.
Hun var tøff.

71
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
-Så du henne spise eller drikke noe?
-Nei.

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Hun spiste og drakk ikke når hun danset.

73
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Lurer på hvor mange vi har igjen.

74
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Skal du ikke si noe?

75
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Hva?

76
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Virkelig? Ser du ikke
noe annerledes ved meg?

77
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Har du klippet deg?

78
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Dressen. Du gikk
fra grønnbrun til brungrønn.

79
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Til brungrønn.
Det er som natt og dag, ikke sant?

80
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Å, ja. Nå som jeg ser det, er det stort.

81
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Men det er nesten for stort.
Jeg trenger et øyeblikk.

82
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Det er mye å bearbeide.

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarkasme.

84
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Subtilitet og øye for detaljer
er ikke dine sterkeste sider.

85
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Unnskyld meg?

86
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Spesialagent Trent.

87
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Gikk du fra grønnbrun til brungrønn?

88
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Jeg elsker det. Får frem øynene dine.

89
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

90
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Takk for at du så det, Bonbon.

91
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Det er det jeg gjør.

92
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Og du danser salsa.

93
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Jeg er MC, men ja, klart jeg danser salsa.

94
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Og folk må slutte å bli drept rundt meg.

95
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Min følsomme, søte, vakre,
enslige sjel takler det ikke.

96
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Hva kan du fortelle om Catalina?
Kjente du henne?

97
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Jeg var besatt av henne.

98
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Holdningen hennes,
huden hennes, hennes tetas.

99
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Jeg så henne sminke seg hver kveld.

100
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Det var som et hellig ritual.

101
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Det nærmeste jeg har vært
en religiøs opplevelse.

102
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
-Hvor godt kjente du henne?
-Ikke godt.

103
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Men jeg elsker tanken om henne.

104
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Kan du vise oss hvor hun sminket seg?

105
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Selvsagt.

106
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Dette var stasjonen hennes, bendita.

107
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Måtte hun hvile i fred.

108
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Døren var åpen,
ingen kameraer, ingen sikkerhet.

109
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Det betyr at danserne, musikerne,
til og med fansen hadde tilgang.

110
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Spesialagent, hvorfor visste jeg ikke
at du er puertoricaner?

111
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Vet ikke, Bonbon.
Det virket ikke relevant.

112
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Å være puertoricaner er alltid relevant.

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Legg den ned. Det er et åsted.

114
00:07:28,490 --> 00:07:32,035
-Hvordan vet du at jeg var puertoricaner?
-Alle snakker om det.

115
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
De liker deg ikke så godt.

116
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Hvilken side er puertoricansk?

117
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Moren min.

118
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Så faren din er tysk.

119
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Hva? Nei.

120
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
-Hvor kommer tysken fra?
-Er ikke noe tysk.

121
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Føles som noe er tysk.

122
00:07:44,673 --> 00:07:49,636
Kanskje det er fordi du er så anspent,
men det er derfor vi passer sammen, papi.

123
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
Fordi du er sånn, og jeg er sånn. Ser du?

124
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Ok, tilbake til saken.

125
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
Javi sa at Catalina ikke likte
å spise eller drikke før hun danset.

126
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Så hvis hun ikke svelget giften…

127
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Denne sminken er annerledes.

128
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
-Kanskje den ble absorbert gjennom huden.
-Nei.

129
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
-Drap med kontur?
-Vi må få dette til laben.

130
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Har dere en sminkelab?

131
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Skal vi løslate gislene i mellomtiden?

132
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
De er ikke gisler, de er vitner.

133
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Og nei, vi kan ikke la dem gå ennå.

134
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hei. Hallo. Er denne på?

135
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Hvordan… Vet noen
hvordan jeg bruker denne?

136
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Herregud.

137
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
ÅSTED
INGEN ADGANG

138
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Hva skjer?

139
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Bare et øyeblikk. Se det!

140
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Hører dere meg?

141
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Beklager. For nærme.

142
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Takk for…

143
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hei. Bare snakk engelsk, mann.

144
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
-Kan vi dra eller?
-Ikke helt ennå.

145
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
Vi har noen intervjuer til,
og så venter vi på prøveresultater.

146
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Burde gå fort. Bare noen timer til.

147
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Jeg skal på øvelse!

148
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
-Vi kommer med smørbrød.
-Hva slags?

149
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Jeg vet faktisk ikke. Sikkert tunfisk.

150
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Det er sikkert et vegetarisk alternativ.
Og litt kalkunbryst.

151
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Jeg vil hjem.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,882
SNACKERSON-BJØRNER

153
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Lang natt?

154
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Max hadde overnatting i går.

155
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Fem gutter. Ett bad.

156
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Det høres ut som tortur.

157
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Herregud, Heller.

158
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Begynn å bruke bjelle.

159
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Husker dere symposiet
for rettsvitenskap i høst?

160
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
Jeg sa til en professor
at kriminologi-klassen

161
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
kunne grave i en uløst sak.

162
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
De er i presserommet,
klare for å presentere funnene for dere.

163
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
-Skjer ikke. Hva med Franklin?
-Funn? Nei. Hva med Franklin?

164
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Han er ute. Syk. Vær snill.

165
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
-Hvor gamle er de?
-College-alder.

166
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
-Nei.
-Jeg kan ikke snakke med dem.

167
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Han kommer til å si noe galt, det vet du.

168
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
De kommer til å sladre til HR.
Er det det du vil?

169
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Et lik.

170
00:10:33,341 --> 00:10:36,678
Oppblåst, bitt i stykker av dyr,
noe jeg aldri klarer å glemme?

171
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Kos dere.

172
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Gjenåpning av sak 76AR10831

173
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63,
viet livet til andre,

174
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
stukket i hjel
i sløydstudioet sitt i april 2003.

175
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Det var en rehabiliteringsbolig
i nærheten. Politiet fokuserte der.

176
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Gir mening. Hus fullt av kriminelle.

177
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Ja, men de tok feil.

178
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Kan vi slutte med svisjingen?

179
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Bevis A: Rehabiliteringsboligen

180
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Bevis B: Toni Hollis

181
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Dette er Toni Hollis.

182
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Hun bodde i boligen
etter å ha sonet fire år

183
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
for drapet på kjæresten, Andre McCoy.

184
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Hevdet selvforsvar.
Dømt for uaktsomt mord.

185
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Hun ble sett
i Beverlys studio flere ganger.

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Politiet var sikre,
hovedmistenkt, liksom. Saken i boks.

187
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Men DNA-et matchet ikke.

188
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Etter det ble saken kald.

189
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Ok. Og?

190
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Så vi gravde
i Tonis filer og intervjunotater.

191
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Hun nevnte en fyr i en gul Cutlass
som fulgte etter henne

192
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
i Beverlys nabolag på mordkvelden.

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Så dere tror han drepte Beverly Rutledge?

194
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Sjekket noen det?

195
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Nei, detektiv, jeg er glad du spurte.

196
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni Hollis var et upålitelig vitne
på grunn av rus og rullebladet.

197
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
De mannlige etterforskerne avskrev henne.

198
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
"Wendy Severson og Lacey White."

199
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Internalisert kvinnehat, veldig vanlig.

200
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Ok. Har vi mer om bilen?

201
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
Ja, vi har finkjemmet nettarkivene

202
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
til alle lokalavisene
i seks måneder rundt drapet,

203
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
og vi fant dette.

204
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"Beboere i Lakewood Heights
bes være på vakt

205
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
etter en kvinne ble angrepet
i Crawford Garden Park.

206
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
1,80 høy, hvit mann, brunt hår, bart,

207
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
kjører en sedan, Oldsmobile eller Buick,

208
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
lys farge, muligens kremfarget eller gul."

209
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Lakewood Heights
er rett ved Beverlys nabolag,

210
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
og en Cutlass er en Oldsmobile.

211
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
-Ja.
-Takk for det.

212
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Dere kan ha noe her.

213
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Noen må grave opp det andre angrepet…

214
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ikke jeg.

215
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Støv forverrer kreften min.

216
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Greit, du og jeg, Kiya.
Kom igjen. Ta bjørnene mine.

217
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Ta sekken din.

218
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Takk for innsatsen. Hvil nå.

219
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete sa at Catalina
ble drept av giften akonitin.

220
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Blodprøven matcher
restene Pete fant i sminken.

221
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Det er et pulver fra en blomst.

222
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Ok. Vi har snakket med alle danserne
unntatt én, Roxy Vasquez.

223
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
-Roxy? Det blir interessant.
-Hva skal det bety?

224
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

225
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Hva? Hva snakker du om?

226
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
-Drama.
-Bonbon.

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Ok. Greit.

228
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
Roxy Vasquez, den heiteste danseren her,
sikkert den beste danseren jeg har sett.

229
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Hun er puertoricaner, som oss, papi.

230
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Hva er greia med henne og Catalina?

231
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy og Javi pleide å danse sammen,

232
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
men det var før Catalina kom og stjal ham.

233
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
-Hun var utrolig.
-Hvem danser Roxy med nå?

234
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Ingen. Hun er her for utstillingene.

235
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Men hvis hun blir sammen med Javi igjen,
kan de vinne alt.

236
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Som betyr hovedpremien på 100 000 dollar.

237
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
God informasjon vi skulle hatt tidligere.

238
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Jeg er ikke synsk.
Jeg vet ikke hva dere gjør.

239
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Spør, så får dere svar.

240
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Her er et spørsmål. Hvor er Roxy?

241
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Prøv garderoben i kjelleren.

242
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Snakk med Roxy. Jeg finner Javi.

243
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Bonbon, takk for at du
løste saken for oss.

244
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Her er bynøkkelen.

245
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
Og en æresmedalje.

246
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Og billetter til Cowboy Carter.

247
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?

248
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Et øyeblikk. Jeg er ikke ferdig.

249
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Kan jeg hjelpe deg?

250
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Spesialagent Will Trent.

251
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Ja, mannen fra ingensteds.

252
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Danser du?

253
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Nei.

254
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Jeg fant et salsakurs på YouTube.
Det gikk ikke bra.

255
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Jeg skal vise deg.

256
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Hvis ikke svarer jeg deg ikke.

257
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Hvorfor ikke?

258
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
Ok. Begynn med venstre fot fremover,

259
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
så løfter du høyre…

260
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Kan du vise meg?

261
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Ja da. Venstre.

262
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Vi har intervjuet folk i timevis.
Har du gjemt deg for oss?

263
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Jeg gjemmer meg ikke.
Jeg måtte øve. Du er ute av rytmen.

264
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Slutt.

265
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Ok. Ikke kjeft på meg.

266
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Når jeg kjefter på deg,
skjønner du det. Se på meg.

267
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Og hvorfor øver du?

268
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Du konkurrerer ikke.

269
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
Catalina Cortez stjal partneren din.

270
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
Men han er tilgjengelig nå, ikke sant?

271
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Han er vel det.

272
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Hvis du skynder deg,

273
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
får du kanskje tak i ham, agent Trent.

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
Er det et ekte navn?

275
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Jeg er foreldreløs. Noen ga det til meg.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Hvordan fikk du blåmerkene på beinet?

277
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
En del av å være danser.

278
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
En hæl her, et kne der.

279
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
En del av jobben.

280
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Fortell meg om Catalina Cortez.

281
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina var en pendeja.

282
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Hun var ei hurpe.

283
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
Trodde hun fortjente det beste av alt,

284
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
hva enn det var.

285
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Som at hun tok Javi?

286
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Det må ha gjort deg sint?

287
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Jeg klarer meg uten Javi.

288
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Jeg vil ikke gjøre en greie av det,

289
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
men hvorfor dekket du ikke til blåmerkene?

290
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Alle andre er dekket
i kroppssminke, men ikke du.

291
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Du følger veldig nøye med på meg.

292
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Det kan du stole på.

293
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Beklager at jeg forstyrrer.

294
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agent Trent, partneren din ser etter deg.

295
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Hun er nede i gangen.

296
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Fortsettelse følger.

297
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Takk.

298
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Han tilsto. Dette lå i sekken hans.

299
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
-Javi.
-Jeg er lei for det.

300
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Drepte du Catalina?

301
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Ja, jeg drepte henne.

302
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
FULL DEKNING
KROPPSFOUNDATION

303
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
Javi, vi har fått labresultatene,
og det matcher giften som drepte Catalina.

304
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Hvordan gjorde du det?

305
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Jeg rørte giften inn i kroppssminken,
og det drepte henne.

306
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Hvor mye hadde du i?

307
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Jeg vet ikke. Et par klyper,
som sukker i kaffen.

308
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
-Som sukker i kaffen?
-Ja.

309
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Når gjorde du det?

310
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Lunsjtid. Rundt tolv.

311
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Mer enn ti timer før hun døde?

312
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Ja.

313
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Ok.

314
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Han gjorde det ikke.

315
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
-Hvordan vet du det?
-Giften brytes ned etter fire timer.

316
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
Hun sminket seg ikke før klokken sju.

317
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Han er en syndebukk.

318
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Det er det jeg sier.
Han lyver. Vi overser noe.

319
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
La oss få Roxy inn hit.

320
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
PATRULJE
ATLANTA-POLITIET

321
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Hvor lang tid pleier det å ta?

322
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Kommer an på saken.
Kan være timer, dager, uker.

323
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Hva?

324
00:18:52,256 --> 00:18:56,052
-Et 20 år gammelt pølsesmørbrød.
-Det er pølse, den har sikkert holdt seg.

325
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Ekkelt.

326
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Hvorfor er ikke alt digitalisert?

327
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Kryssreferering, intervjuer.

328
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Dette vil ta fem minutter
istedenfor fem timer.

329
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Unnskyld, er dette vanskelig?

330
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
Er det vanskelig
å gi Beverly rettferdighet?

331
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
Det er en uløst sak.

332
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
Det er sånn det ser ut
å bli tatt på alvor.

333
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Slutt å klage.

334
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Å uttrykke følelser er ikke å klage.

335
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
-Hold kjeft.
-Ok. Herregud.

336
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Er det dette vi ser etter?

337
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Ja, det er det.

338
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
Dette er vitneutsagnet
for angrepet i avisen.

339
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez så
en gul Cutlass forlate åstedet."

340
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Hei, her er noe
som ikke var i avisen. Litt av skiltet.

341
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Ja.

342
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Ok, da gjør vi det.

343
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
Registreringer på alle
gule Oldsmobile Cutlasser

344
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
i Georgia i året 2003.

345
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya sender talemeldinger. Hvorfor?

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
-Fortere.
-Ja, for deg, irriterende for meg.

347
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Det er som en podkast
jeg ikke abonnerer på.

348
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Hva gjør vi nå?
Hvordan innskrenker vi listen?

349
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Vi sjekker navnene,
ser om noen har rulleblad.

350
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Men det blir vanskelig,

351
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
for halvparten er nok døde nå,

352
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
og de andre husker garantert ikke
hvor de var den dagen.

353
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Foretrekker ferske lik.
Jo varmere, jo bedre.

354
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Hva gjør du?

355
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Hvorfor holder du den sånn?

356
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
-Hold den normalt.
-Hva er det?

357
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
På høyttaler.

358
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Du er grunnen til at det suger å være ute.

359
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Hadde du hørt meldingene,

360
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
hadde du visst at Kiya og Polaski
har litt av et skilt.

361
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Begynner med L-F-2.

362
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Damene fant noe.

363
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 tilhører Wayne Hensley.

364
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Mr. Wayne Hensley har flere forseelser,

365
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
klager om vold i hjemmet,
men aldri anmeldt.

366
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Bor i Atlanta, lever fortsatt.

367
00:20:59,508 --> 00:21:02,720
Jeg kan sjekke sosiale medier.
Kanskje han er på TikTok.

368
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Han er 65.

369
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Ikke diskriminer.

370
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Jeg har en bedre idé. Spaning.

371
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Virkelig?

372
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Kom igjen, fersken.

373
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Kjenner du igjen denne?

374
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Det er sminken min.

375
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Tenkte meg det.

376
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Det er den samme sminken
som ble brukt til å forgifte Catalina.

377
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
-Hva?
-Javi lyver.

378
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Han dekker for noen.

379
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Jeg tror det er deg.

380
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina stjal dansepartneren din.

381
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Og som konsekvens
stjal hun 100 000 fra deg.

382
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
-Jeg drepte henne ikke.
-Hvor kom sminken fra?

383
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Jeg vet ikke.

384
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Hun stjal den nok.

385
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Hun stjal kjolen min i fjor
og løy meg opp i ansiktet om det.

386
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
Hun tror alt er hennes.

387
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
Spør hvem som helst. Hun bare tar ting.

388
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Hvis Catalina stjal sminken din,
var ikke hun målet, men du var det.

389
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Hvorfor skulle noen ville drepe deg?

390
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Hvis du vet noe, bør du snakke nå.

391
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, jeg vet ikke hva som skjer.

392
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Men hvis du er i trøbbel,
kan jeg hjelpe deg.

393
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Hvordan?

394
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Hvordan kan du hjelpe meg?

395
00:22:34,353 --> 00:22:36,981
Du kjenner meg ikke.
Du kjenner ikke denne verdenen.

396
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Eller disse folkene.

397
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Jeg sier ikke mer.

398
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
TROPISK BRIS
VASKERI DØGNÅPENT

399
00:22:54,582 --> 00:22:57,209
VASKERI

400
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Skal vi bare følge etter ham hele dagen?

401
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Jeg har andre fag.

402
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Jeg var på spaning i tre dager en gang.

403
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Ingen dusj, ingen seng, bare meg
og 400 poser med Funyuns.

404
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Skulle gjerne hatt en Funyun.

405
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Arrester ham og ta en DNA-prøve.

406
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
For hva? Han vasker klærne sine.

407
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Vi må vente og håpe
at han legger igjen DNA

408
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
et sted du ikke
kan rimelig forvente privatliv.

409
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Kanskje på den sigaretten.

410
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Kom igjen.

411
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Hvem gjør sånt?

412
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Hei. Greit.

413
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
-Hva gikk jeg glipp av?
-Han bruker ikke tøymykner.

414
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Tøymykner er tull. Klærne er myke nok.

415
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Hei, se på dette.

416
00:23:54,600 --> 00:23:56,435
Appelsin

417
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
STOR DRINK

418
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
GJØR KLESVASKEN LETT

419
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Sånn, ja.

420
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Bare la den stå. Gå.

421
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-Jeg dør.
-Pokker ta, Wayne, hva gjør du?

422
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Lager du kunst med DNA-søppelet ditt?

423
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Jeg må ut av bilen.

424
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Gå deg en tur.

425
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Løksnacks.

426
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Rett i øret, virkelig? Rett i øret mitt.

427
00:24:41,105 --> 00:24:43,941
-Jeg kommer til å føde i bilen.
-Jeg har mageverk.

428
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Hvis noen fiser,
sverger jeg at det blir enda et mord.

429
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
Ingen jury i verden vil dømme meg.

430
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Herregud. Han drar.
Hele greia er en fiasko.

431
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
Glem det. Jeg gir opp.

432
00:25:00,290 --> 00:25:01,959
Jeg bryr meg ikke om Beverly.

433
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Eller om rettferdighet. Jeg vil hjem.

434
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, det har gått 90 minutter.

435
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
-Tyggis!
-Tyggis!

436
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Halleluja. La oss ta
morder-tyggisen og dra hjem.

437
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Da jeg fant ut
at moren min var fra Puerto Rico,

438
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
visste jeg for første gang
noe om meg selv.

439
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Jeg trodde det betydde
at jeg fikk være en del av noe.

440
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Plutselig hadde jeg en historie.

441
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Jeg kom fra et folk, en slekt.

442
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Jeg hadde et anker.

443
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Som om jeg endelig fant en del av…

444
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
et hjem.

445
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Men for disse folkene er jeg ingenting.

446
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Mindre enn ingenting, jeg er utenfor.

447
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Spansken min er elendig.

448
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Jeg danser ikke salsa.

449
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Alt jeg kan om arven min er fra en bok.

450
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Ikke engang en bok, en lydbok.

451
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
Samme det. Hvem bryr seg? Er vi ferdige?

452
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Jeg har ikke tid. Jeg er midt i en sak.

453
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Ikke gjør det. Alt du sier er viktig.

454
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
Og dessuten snakker vi om saken.

455
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Da jeg var barn
og ting var skikkelig ille,

456
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
prøvde jeg å forsvinne.

457
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Ikke tiltrekke meg oppmerksomhet,
ikke lage lyd.

458
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Og hvis jeg prøvde hardt…

459
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
var det som om jeg var der,
men jeg var ikke det.

460
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Det er sånn det føles.

461
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Jeg er mannen fra ingensteds.

462
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Det er patetisk, jeg vet det.

463
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Da jeg gikk på college, dro jeg til Korea
med tre andre koreanere fra Georgia.

464
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Alle i Seoul så rett gjennom oss,
store, dumme Georgia-koreanere.

465
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Men det betyr ikke
at vi ikke er koreanere.

466
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Bare fordi du føler et hinder
mellom deg og kulturen din,

467
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
betyr ikke det at den ikke er din.

468
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Den er din, hundre prosent.

469
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Jeg føler meg så utenfor.

470
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Hva kan vi gjøre for å sentrere deg?
Hva kan du falle tilbake på?

471
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Å løse mordet på Catalina Cortez.

472
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Bra. Jeg liker det.

473
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Gjør jobben din, still opp for henne.

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
De kjenner deg ikke, men det gjør jeg.

475
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Morderen undervurderer deg. Bra.

476
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
De vil ikke engang se deg komme.

477
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Kvalmestillende.

478
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Drikk. Du bygger fortsatt opp toleransen.

479
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Skylder på Funyuns.

480
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Pete, si at du har gode nyheter.

481
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Ser ut som dere har en skurk.

482
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
-Ja.
-Kult.

483
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Laben sjekket DNA-et.

484
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Det er en full match
på tre voldtektsprøver. Det er fellende.

485
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Jeg brifet avdelingen. De henter ham nå.

486
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
-Hva med Beverly Rutledge?
-Ingen match.

487
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Han drepte henne ikke.

488
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
-Takk, Pete.
-Jepp.

489
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Dere løste nettopp tre voldtektssaker.

490
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Dette er stort.

491
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Jeg vet det. Det er bra.
Men jeg trodde vi løste et mord.

492
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Vent, hva nå? Legges saken kald igjen?

493
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Nei. Jeg vil snakke med Toni.

494
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
De avskrev henne
fordi hun var upålitelig, ustabil.

495
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Min type jente. Få henne inn.

496
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi lyver til oss,
og Roxy sier ikke det hun vet.

497
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Dere har kommet til Bonbons leksikon.

498
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Begynn med det du vet om Javi Amenos.

499
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi drukner. Pengeproblemer.

500
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Familien hans er i trøbbel,
vil ut av Colombia.

501
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Han skraper sammen penger.

502
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
God grunn til å lyve.
Han får betalt for å ta skylda.

503
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Hva vet du om Roxy Vasquez?

504
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
-Roxy. Hun elsker østers.
-Ok.

505
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Hun har en hund som heter Chu, Pikachu.
Ikke Choo Choo, som et tog.

506
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Hvem kan ha ønsket Roxy død, Bonbon?

507
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Jeg går inn i minnepalasset.
Det tar et øyeblikk.

508
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
-Når du er klar.
-Takk.

509
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Her er noe jeg har lagt merke til,
men si om det er relevant.

510
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Dere er etterforskerne.

511
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Hver gang Ramos Delgado sjekker inn
på et hotell på forretningsreise,

512
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
plasserer sosiale medier Roxy i nærheten.

513
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Tror du Roxy og Ramos har en affære?

514
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Du sa det, ikke jeg.
Jeg er bare en ensom observatør.

515
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Hvis det er sant,
må vi se på kona hans, Isabella.

516
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Dreper mannens elskerinne.

517
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
Beholder pengene og statusen.

518
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Hvis du vil snakke, gjør det fort,

519
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
for de drar til Colombia etter finalen.

520
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos er æresgjest
på en fjong lunsj for rikinger.

521
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Hva er så fjongt med det?

522
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
Lunsj er lunsj.

523
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Vi kan ikke anholde henne.
Hun har diplomatisk immunitet.

524
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Vi trenger håndfaste bevis for å be
colombianerne oppheve det.

525
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Vi har bare 24 timer.

526
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Vi informerer Amanda.

527
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Hun kan kalle dem inn, for en oppdatering.

528
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Vi kan provosere ham og se hva som skjer.

529
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Kan jeg gå?

530
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Dere ville ikke
høre fra meg for 20 år siden.

531
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Hvorfor skal jeg si noe nå?

532
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Vi får det ikke alltid til.
Vi prøver igjen nå.

533
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
I forklaringen din sa du

534
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
at Beverly var den eneste
som brydde seg om deg.

535
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Hva mente du med det?

536
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Hun var snill.

537
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Ikke mange er snille mot straffedømte.

538
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
De tror ikke vi kan forandre oss.

539
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Men ikke Bev.
Hun lot meg henge i studioet hennes.

540
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
-Sløyd, ikke sant?
-Ja.

541
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Det luktet alltid sagmugg og furu.

542
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Jeg fikk komme innom når jeg ville.

543
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
Hjalp hun deg å lage den?

544
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Ja. Det er en vane nå.

545
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Kan jeg?

546
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Så fin den er.

547
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
Det første jeg laget.

548
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Hjalp meg gjennom mye der.

549
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
I rehabiliteringsboligen?
Hva skjedde der?

550
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Hvis du vil snakke, kan jeg lytte.

551
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Begynte med tjenester.

552
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Hvis brøt en regel, var Jim…

553
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Hvem er Jim?

554
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

555
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Husbestyreren.

556
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Han så en annen vei
i bytte mot tjenester.

557
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Seksuelle tjenester?

558
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Kom igjen. Det vet du.

559
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Ja, det gjør jeg.

560
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Men tjenestene ble en avtale med djevelen.

561
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Med et rulleblad er det nesten umulig
å finne et sted å bo. Det visste han.

562
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Ikke nok til husleia?

563
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Jim sørget for
at du fikk betalt på hans måte.

564
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Han tok inn folk og tok betalt.

565
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Jeg er så lei for det, Toni.
Visste Beverly om det?

566
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Jeg sa det til henne.

567
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Og hun sa hun skulle snakke med Jim.

568
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Ringe politiet om hun måtte.
Få en slutt på det.

569
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
En uke senere ble hun drept.

570
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Vi skal gjøre alt i vår makt
for å ordne opp i dette.

571
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Dette gikk ikke som forventet.

572
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Det gjør det aldri.

573
00:33:01,146 --> 00:33:03,315
Visedirektør, takk for at du tar deg tid

574
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
til å møte oss før vi flyr i kveld.

575
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
-Selvsagt. Jeg oppdaterer dere gjerne.
-Takk.

576
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
-Kom inn.
-Ja.

577
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
-Herregud.
-Hva?

578
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Så du har en oppdatering?

579
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Beklager avbrytelsen.

580
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Catalinas eiendeler må fortsatt frigjøres.

581
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Mr. Delgado, kan du bli med meg
til eiendelene for å signere.

582
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Det stemmer. Jeg glemte det helt.

583
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Takk for påminnelsen.

584
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Det er denne veien. Det tar ikke lang tid.

585
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Selvsagt.

586
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

587
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Vi har ikke mye tid.

588
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Jeg så tatoveringen din, hibiskusen.

589
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy har også en.
Men hennes er en kolibri.

590
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Du kjenner vel historien?

591
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
To elskere revet fra hverandre,
de får ikke være sammen.

592
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Gudene syntes synd på dem
og gjorde en av dem til en kolibri.

593
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
og den andre til en blomst

594
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
så de alltid
ville finne tilbake til hverandre.

595
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Du og Roxy har en affære.

596
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Mannen din fant det ut.
Han prøvde å drepe henne.

597
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Er det sant, Mrs. Delgado?

598
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Ikke. Vær så snill.

599
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Vi drar rett etter den siste dansen.
Du kan ikke gjøre noe med det.

600
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
-Vi kan beskytte deg.
-Nei. Det kan dere ikke.

601
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Dere kjenner ham ikke.

602
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Vær så snill, la det være.

603
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Greit? Greit.

604
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Si til Ramos at jeg er i bilen.

605
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Hva nå?

606
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Vi tar ham.

607
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Ja, perfekt. Takk.

608
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
Vi klarte det.

609
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Dommeren signerte
arrestordren for Jim Branson.

610
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
-Hvor er Kiya? Vi må dra.
-Kaffe. Tenkte det kunne bli sent.

611
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Du lærer.

612
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Hun tok bestillingen min for
en stund siden…

613
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Disse fordømte talemeldingene.
Tre den siste timen.

614
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Skal du høre på dem?

615
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Ok. Men jeg gjør det på høyttaler,
så ingen kommentarer, takk.

616
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Etterforsker, jeg vet du sa
du ville ha dryppkaffe,

617
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
men har du smakt matcha?

618
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
Jeg tror du ville likt det.

619
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Si ifra om du vil bytte.

620
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Nei, matcha smaker gressplen.

621
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Køen er brutal.

622
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Du har fortsatt tid til å gå for matcha.

623
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Den er god med havremelk.
Vet du hva, jeg tar begge deler.

624
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Nei. Hvorfor gjør hun det?

625
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-Jeg drikker den.
-Hvor mange flere er det?

626
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Bare én, takk Gud.

627
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Ok, vi avslutter på kafeen.
Vet du hva som er sprøtt?

628
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Jim Bransons nåværende adresse
er rett rundt hjørnet.

629
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Jeg stikker innom.

630
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Kanskje jeg finner DNA i søppelet.

631
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Jeg holder deg oppdatert.

632
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Pokker ta, Kiya.

633
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
ATLANTA AVFALLSTJENESTER

634
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Hva i helvete gjør du på min eiendom?

635
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Dette er en borgerarrest
for drapet på Beverly Rutledge.

636
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Hva sa du til meg?

637
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Jeg mente å si
at dette er en borgerarrest.

638
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, du er arrestert
for prostitusjon, menneskehandel…

639
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
-Hei, bli. Bli her.
-Du har rett til å tie.

640
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Alt du sier kan
og vil bli brukt mot deg i retten.

641
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
-Hei, går det bra?
-Ja.

642
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
-Er du sikker?
-Ja.

643
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Det var så dumt.

644
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Kom igjen.

645
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Ingen praktikant lenger.
La oss få deg hjem.

646
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
INTERNASJONALT SALSAMESTERSKAP
FINALE

647
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Det er Javi og Roxy.

648
00:37:46,097 --> 00:37:49,434
UTGANG

649
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Hvorfor er han ikke i varetekt?
Han er en morder.

650
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Jeg arresterer ikke
en vi begge vet er uskyldig.

651
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Hva snakker du om? Jeg hørte ham tilstå.

652
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Jeg har en annen teori.

653
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina, hun var en utilsiktet skade.

654
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Du ville bli kvitt Roxy
fordi Isabella ville forlate deg.

655
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Og det tæret på deg. Så du gjorde noe.

656
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
Det er en stor anklage, agent.

657
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Det er presedens, ikke sant?

658
00:38:26,721 --> 00:38:31,726
For seks år siden døde Ernesto Castaño,
din største rival, på et politisk møte.

659
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Vi fikk obduksjonsrapporten.

660
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Akonitin, samme gift som drepte Catalina.

661
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Da burde du også vite
at jeg ikke ble siktet.

662
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Ja, fordi du håndplukket aktoren.

663
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Selv om det var sant,
og det er ikke det, kan du ikke røre meg.

664
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Diplomatisk immunitet beskytter meg.

665
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Det plager deg, ikke sant, hermano?

666
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Jeg er ikke din hermano.

667
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Det er du ikke.

668
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Jeg gravde også litt.

669
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Det må drepe deg, å komme fra ingenting,
alltid være på utsiden.

670
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Som det må drepe deg
å vite at du ikke får tatt meg.

671
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
Og det vet du.

672
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina fortjente ikke dette.

673
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Nei, det gjorde hun ikke.
Men en må regne med litt svinn.

674
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Ingen trosser meg.

675
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Ingenting som er mitt
vil bli tatt fra meg.

676
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Ikke posisjonen eller pengene mine.

677
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Ikke kona mi.

678
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Fikk du det, Faith?

679
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Ja, det gjorde vi.

680
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Vi snakket med colombianske
og amerikanske myndigheter.

681
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Immuniteten din er inndratt.
Du blir tiltalt her.

682
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Gi meg advokaten min.

683
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
-Ja, det er nok lurt.
-Kom igjen.

684
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Kolibrien og hibiskusen.

685
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Nå kan vi være sammen,

686
00:40:20,293 --> 00:40:23,671
for mannen fra ingensteds
kjente til den gamle Taino-legenden

687
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
fra øya, ikke sant?

688
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Må ha lest den i boken.

689
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Takk, agent Trent.

690
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Puerto Rico kan være
stedet for vår nye start.

691
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
-Jeg hadde elsket det.
-Ja.

692
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Jeg får finne dere neste gang jeg er der.

693
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Ja, gjør det.

694
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Vil du danse?
Du kan jobbe med salsaen din.

695
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Ja. Jeg må virkelig gå.

696
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Hva? Har du en jente
som venter på deg hjemme?

697
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Kanskje.

698
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
-Elsker deg.
-Elsker deg.

699
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Jeg har ikke
en hvilken som helst jente her hjemme.

700
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Jeg har en nydelig jente
som venter på meg.

701
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Ikke sant, Betty?

702
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Se hva jeg lærte i dag.

703
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Er du klar? Ja.

704
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Det er jenta si.

705
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Noe sånt. Jeg vet ikke.

706
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Det er jenta mi, det.

707
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Oversatt av: Lene Høynes