1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
A nevem Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,340
- Elnézést, ez nehéz nekem.
- Spanyolul.

4
00:00:06,715 --> 00:00:11,094
Nem ismerem az édesanyámat.
De származását tekintve Puerto Ricó-i.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
- Antonio!
- Igen. Antonio bácsikád.

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Kiköpött anyukád vagy.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
- Menjünk Puerto Ricóba!
- Mi?

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Egyre jobb vagy.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Nem is tudom,
de jó látni, honnan származol.

10
00:00:26,902 --> 00:00:31,156
- Egy részed neked is innen származik.
- Ha így is van, még nem érzem.

11
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, túl szigorú vagy magaddal.
Te különleges vagy.

12
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina!

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
NEMZETKÖZI Salsa MESTEREK
ELŐDÖNTŐ AFTERPARTY

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, mi történt?

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, jól van Catalina?

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

17
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
ORVOSSZAKÉRTŐ

18
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
- Látod?
- Aha.

19
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
- És ott is.
- Igen.

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
- Meg…
- Igen.

21
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Családtagként tekintettünk rá.

22
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Az anyja össze van törve.
Catalina volt az egyetlen gyermeke.

23
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Nagyon sajnálom.

24
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, ő Ramos Delgado
és a neje, Isabella.

25
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Kulturális attasé Kolumbiából.
Ő segített Catalinának vízumot szerezni.

26
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner, a GBI parancsnoka.
Őszinte részvétem.

27
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Köszönjük. Szörnyű, ami történt.
Olyan fiatal volt.

28
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
- Gyilkosságra gyanakodnak?
- Itt van az orvosszakértő a társammal.

29
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Lássuk, mit tudnak.

30
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Toxikológiai vizsgálat kell.

31
00:03:22,911 --> 00:03:26,540
Hogy állunk? A bogotai álompár
szeretne valami konkrétumot.

32
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Megmérgezték.

33
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
- Biztos?
- Kék az ajka.

34
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Már így találták a mentősök,
centrális cianózis.

35
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Az ujjbegyei is elkékültek.

36
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
- Nem kapott oxigént.
- Sokféle méreg jár ezzel.

37
00:03:37,092 --> 00:03:41,263
- Tánc közben esett össze. Gyorsan hatott.
- Így már rövidebb a lista.

38
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
- Se szúrásnyom, se maradványok.
- Még rövidebb.

39
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
Ha szájon át vitte be, itt bárki
az italába vagy ételébe keverhette.

40
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Az emberek hazamennének.

41
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Rossz hírem van.
Mindenkivel beszélnünk kell.

42
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
A felük külföldi, és nem beszél angolul,

43
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
és ilyen kései órán
nem tudunk tolmácsot szerezni.

44
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Két évig tanultam Españolt. Boldogulok.

45
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Hogy hívják? Látott valami gyanúsat?

46
00:04:14,713 --> 00:04:18,592
- Ember, honnan valósi maga?
- Atlantából, de anyám Puerto Ricó-i.

47
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Ha Puerto Ricó-i,
miért töri így a spanyolt?

48
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
És nem azért,
de az angol kiejtése is fura.

49
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
Catalina tehetséges volt,
nagy táncos lehetett volna.

50
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Mindig lesznek irigyeik

51
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
az ilyen tehetségeknek.

52
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Páratlan volt.

53
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Mit mondott?

54
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina jól táncolt.

55
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos! Angolul beszélj vele, szerelmem!

56
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Elnézést! Azt hittem, hogy Puerto Ricó-i.

57
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Hát, jómagam is.

58
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Nem hiszem el, hogy elment.
Catalina volt a táncpartnerem.

59
00:04:57,506 --> 00:05:02,636
Javi, tudom, nehéz, de mondjon el mindent,
amire Catalina utolsó óráiról emlékszik.

60
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Majdnem egész éjjel együtt voltunk.

61
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
A csoporttáncot gyakoroltuk
a záróünnepséghez.

62
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Ilyen későn?

63
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Az afterparty az,
ahol az igazi tánc zajlik.

64
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
A táncosok lazítani jönnek.

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina imádott pimaszkodni. Merész volt.

66
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Evett vagy ivott valamit?

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Nem.

68
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Nem szokott enni-inni, amikor táncol.

69
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Vajon hányan vannak még?

70
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Szóval nem mondasz semmit?

71
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Miről?

72
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Tényleg? Nem veszel észre rajtam
semmi változást?

73
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Mi az, megnyiratkoztál?

74
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Megvan! Az öltönyöd. Zöld-barna helyett…

75
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Barna-zöld lett. Igen. Ég és föld, nem?

76
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Igen. És most, hogy látom,
ez aztán a változás!

77
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Már majdhogynem túl nagy.
Alig térek magamhoz.

78
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Nehéz feldolgozni.

79
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Szarkazmus.

80
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
A finomság és a részletekre való
odafigyelés sosem volt az erősséged.

81
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Tessék?

82
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Trent különleges ügynök!

83
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Zöldes-barna helyett barnás-zöld?

84
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Imádom. Majd kiugranak a szemeim.

85
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Selyem Bonbon!

86
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
- Kösz, hogy észrevetted, Bonbon.
- Ez a dolgom.

87
00:06:26,219 --> 00:06:30,265
- És salsázol is.
- Nos, én az MC vagyok, de igen, salsázok.

88
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
És örülnék, ha nem menne körülöttem
folyton a gyilkolászás.

89
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Az én érzékeny, édes, szépséges,
facér lelkemnek ez túl sok.

90
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Mit tudsz Catalináról? Ismerted őt?

91
00:06:40,191 --> 00:06:44,529
Hogy ismertem-e? A megszállottja voltam.
A mentalitása, a bőre, a tetája.

92
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Minden este néztem, ahogy sminkeli magát.

93
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Olyan volt, mint egy szent rituálé.

94
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Valóságos spirituális élmény.

95
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- Milyen jól ismerted?
- Semennyire.

96
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
De attól még imádtam.

97
00:06:57,876 --> 00:07:00,795
- Megmutatnád, hol sminkelte magát?
- Persze.

98
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Ez volt az ő asztala itt, bendita.

99
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Isten nyugosztalja!

100
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Az ajtót kitámasztották,
nem volt se kamera, se biztonsági őr.

101
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Vagyis a táncosok, a zenészek,
még a rajongók is bejöhettek.

102
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Ügynök, miért csak most tudtam meg,
hogy Puerto Ricó-i?

103
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Nem tudom, Bonbon. Nem tűnt relevánsnak.

104
00:07:23,693 --> 00:07:28,406
- Puerto Ricó-inak lenni mindig releváns.
- Tedd le! Ez egy bűnügyi helyszín.

105
00:07:28,490 --> 00:07:32,035
- Kitől tudod, hogy Puerto Ricó-i vagyok?
- Mindenki erről beszél.

106
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Nem kedvelik túlságosan.

107
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Melyik ágon Puerto Ricó-i?

108
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
Az anyám ágán.

109
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Szóval az apja német.

110
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Mi? Nem.

111
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- Akkor milyen ágon német?
- Semelyiken.

112
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Tényleg van német beütése.

113
00:07:44,673 --> 00:07:49,636
Talán mert olyan feszes, tudja,
de ezért jövünk ki olyan jól, papi,

114
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
mert maga ilyen, én meg ilyen. Érti?

115
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Oké, térjünk vissza az ügyhöz!

116
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
Javi szerint Catalina
nem szeretett enni és inni tánc előtt.

117
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Ha nem szájon át vitte be a mérget…

118
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
Ez a smink más, mint a többi.
Talán bőrön át szívódott fel.

119
00:08:07,278 --> 00:08:11,074
- Ne! Kontúr általi halál?
- Ezt be kell vinnünk a laborba.

120
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Van testsminklaborjuk?

121
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Addig is elengedhetjük a túszokat?

122
00:08:16,246 --> 00:08:20,625
Nem túszok, hanem tanúk.
És nem, még nem engedhetjük el őket.

123
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola! Helló! Be van ez kapcsolva?

124
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Hogy kell… Tudja valaki, hogy működik ez?

125
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Te jó ég!

126
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
TETTHELY
TILOS A BELÉPÉS

127
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Mi történik?

128
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Egy pillanat! Megy ez, látják?

129
00:08:58,204 --> 00:09:01,416
Hallanak engem?
Bocsánat! Túl közel tartottam.

130
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Köszönöm mindenkinek…

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hé, ember! Beszéljen angolul, tesó!

132
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- Öreg, hazamehetünk végre?
- Még nem.

133
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
Még kihallgatunk pár embert,
és várjuk a laboreredményeket.

134
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Gyors lesz. Már csak pár óra.

135
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Próbám lesz!

136
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
- De hozunk szendvicseket.
- Milyet?

137
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Azt nem tudom. Talán tonhalasat.

138
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Biztos lesz vegetáriánus opció is.
Ja és pulykamelles.

139
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Haza akarok menni!

140
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Rosszul aludtál?

141
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Max ottalvós bulit tartott.

142
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Öt fiú. Egy fürdőszoba.

143
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Maga lehetett a pokol.

144
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
Jézusom, Heller!
Tegyen egy kolompot a nyakába!

145
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Emlékeztek a tavaly őszi
törvényszéki szimpóziumra?

146
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
Mondtam egy professzornak,
hogy a kriminológia kurzusa

147
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
dolgozhat egy döglött aktán.

148
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
A sajtószobában várják,
hogy elmondhassák nektek, mit találtak.

149
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
- Kizárt. És Franklin?
- Találtak? Nem. És Franklin?

150
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Nem jött. Beteg. Legyetek velük kedvesek!

151
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
- Hány évesek?
- Fősulisok.

152
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
- Nem.
- Nem értek velük szót.

153
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Hé! Ormewood csak elcseszi, maga is tudja.

154
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Jelenteni fognak a HR-nek. Ezt akarja?

155
00:10:32,048 --> 00:10:34,801
Bármilyen hulla jöhet.
Felpuffadt, megcsócsált,

156
00:10:34,884 --> 00:10:36,678
ami egy életre kiborít. Heller!

157
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Jó mulatást!

158
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
A 76AR10831-es ügy újravizsgálása

159
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63,
a közösségnek szentelte az életét.

160
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
Halálra késelték az asztalosműhelyében,
2003 áprilisában.

161
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Volt egy rehabotthon az utcában.
A rendőrség szerint onnan tette valaki.

162
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
- Érthető. Egy ház tele bűnözőkkel.
- Ja, de tévedtek.

163
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Kikapcsolnátok a suhogást?

164
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
1-es bizonyíték:
Rehabotthon

165
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
2-es bizonyíték:
Toni Hollis

166
00:11:00,952 --> 00:11:04,873
Ő itt Toni Hollis.
A rehabotthonban élt, miután négy évet ült

167
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
a pasija, Andre McCoy megöléséért.

168
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Önvédelemre hivatkozott, de beismerte.

169
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Többször is látták
Beverly asztalosműhelyében.

170
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
A zsaruk azt hitték, ő tette,
és ügy lezárva.

171
00:11:14,966 --> 00:11:18,970
De a DNS-e egyáltalán nem egyezett.
Utána, nada, döglött akta lett.

172
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Oké. És?

173
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Átnéztük Toni kihallgatásának jegyzeteit.

174
00:11:25,768 --> 00:11:30,356
Megemlít egy fickót sárga Cutlass-szel,
aki követte a gyilkosság estéjén.

175
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Szerintetek a Cutlasses fickó ölte meg?

176
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Ennek utánajártak?

177
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Nem, örülök, hogy megkérdezte.

178
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni Hollist beszámíthatatlannak találták,
priusza volt és drogozott.

179
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
A nyomozó urak egyszerűen leírták őt.

180
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Név szerint „Wendy Severson
és Lacey White nyomozók.”

181
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Internalizált nőgyűlölet, igen gyakori.

182
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Oké. Mit tudunk még a Cutlassről?

183
00:11:53,046 --> 00:11:58,092
Átfésültük a helyi lapok online archívumát
hat hónapos időtávban a gyilkosság idején,

184
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
és ezt találtuk.

185
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
„Lakewood Heights lakóit
óvatosságra intették,

186
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
miután a Crawford Garden Parkban
megtámadott egy nőt

187
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
egy 180 magas, fehér férfi,
akinek barna haja és bajusza volt.

188
00:12:10,563 --> 00:12:15,902
Egy világos, krém vagy sárga színű
Oldsmobile-t vagy Buickot vezetett.”

189
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
Lakewood Heights Beverlyék mellett van,
és a Cutlass egy Oldsmobile.

190
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
- Igen.
- Kösz az infót.

191
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
Lehet benne valami.

192
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Elő kell ásni
a régi aktákat a másik támadásról…

193
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Rám ne nézz!

194
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
A por csak súlyosbítja a rákomat.

195
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Jól van, akkor majd mi, Kiya.
Menjünk! Hozd a macikat!

196
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Kapd fel a tatyód!

197
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Köszi. Menj csak aludni!

198
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete szerint Catalinát
egy akonitin nevű méreg ölte meg.

199
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
A toxikológia egyezik
a testében talált maradványokkal.

200
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Ez egy virágból kinyert por.

201
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Oké. Minden táncossal beszéltünk,
kivéve Roxy Vasquezt.

202
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
- La Roxy? Az érdekes lesz.
- Miért mondod ezt?

203
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

204
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Mi? Miről beszélsz?

205
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- Drámáról.
- Bonbon!

206
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Oké, jól van na.

207
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
Roxy Vasquez a legdögösebb és talán
a legjobb táncos, akit valaha láttam.

208
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
És ő is Boricua, mint mi, papi.

209
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Mi történt vele és Catalinával?

210
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy és Javi egykor együtt táncoltak,

211
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
de az még azelőtt volt,
hogy Catalina jött, és ellopta tőle.

212
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
- Hihetetlen volt.
- Kivel táncol most Roxy?

213
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Senkivel. Csak kiállításokat tart.

214
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
De ha újra egy páros lennének Javival,
mindent megnyernének.

215
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Azaz a 100 000 dolláros fődíjat.

216
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Jó infó. Miért csak most szólsz erről?

217
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Nincs kristálygömböm. Nem látok a fejébe.

218
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Ha válaszokat akar, kérdezzen!

219
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
Jó, kérdezek. Hol van most Roxy?

220
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Nézze meg a lenti öltözőben,
az alagsorban!

221
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Beszélj vele! Megkeresem Javit.

222
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Köszönöm, Bonbon, hogy ismételten
megoldottad nekünk az ügyet.

223
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
Tessék Atlanta Kulcsa,
és egy Becsületrend.

224
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
És jegyek a Cowboy Carterre.

225
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?

226
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Egy pillanat! Még nem fejeztem be.

227
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Miben segíthetek?

228
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Will Trent ügynök vagyok.

229
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Igen, az ember a semmiből.

230
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Szokott táncolni?

231
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Nem.

232
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
A YouTube-ról próbáltam
megtanulni salsázni. Nem ment.

233
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Jöjjön, megmutatom.

234
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Különben nem válaszolok kérdéseire.

235
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Miért is ne?

236
00:15:14,831 --> 00:15:19,418
Oké. Kezdésnek bal láb elől,
aztán felemeli a jobbat…

237
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Megtenné, hogy megmutatja?

238
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Persze. Bal láb.

239
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Órák óta folyik a kihallgatás.
Előlünk bujkált?

240
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Nem bujkáltam.
Gyakorolnom kell. Nem érzi a ritmust.

241
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Ezt ne csinálja!

242
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Oké. Nem kell kiabálni.

243
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Ha kiabálok magával,
azt tudni fogja. Nézzen rám!

244
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Mire gyakorol?

245
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Nem is versenyezik.

246
00:15:56,998 --> 00:16:01,711
Catalina Cortez lenyúlta a partnerét.
Habár most már elérhető, nem igaz?

247
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Úgy tűnik.

248
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Ha siet,

249
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
talán megkaparinthatja, Trent ügynök.

250
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
Ez kitalált név?

251
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Árva vagyok. Úgy adták.

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Hogy szerezte a csúnya sebeket a lábán?

253
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
Táncosoknál megesik.

254
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Megüti a sarkát, beveri a térdét.

255
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
A munkával jár.

256
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Meséljen a kapcsolatáról
Catalina Cortezzel!

257
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina egy pendeja volt.

258
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Egy ribanc.

259
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Azt hitte, mindig mindenből
a legjobbat érdemli.

260
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Ahogy Javit is elvette?

261
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Ez biztosan felhúzta?

262
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Megleszek Javi nélkül.

263
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Nem akarok nagy ügyet csinálni belőle, de…

264
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
miért nem fedte el a sérüléseit?

265
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Mindenki más úszik a testsminkben,
csak maga nem.

266
00:17:01,771 --> 00:17:05,942
- Nagyon odafigyel rám.
- Abban biztos lehet.

267
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Elnézést a zavarásért!

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Trent ügynök, a társa keresi.

269
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
A folyosó végén van.

270
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Majd folytatjuk.

271
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Köszönöm.

272
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Bevallotta. Ez volt a hátizsákjában.

273
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
- Javi!
- Sajnálom. Annyira sajnálom.

274
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Maga ölte meg Catalinát?

275
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Igen, én öltem meg.

276
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
ISLA NEPTUNE
TELJES TESTALAPOZÓ

277
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
Oké, Javi, a labor egyezést talált
a méreggel, amivel megölték Catalinát.

278
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Ki vele, hogy csinálta?

279
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Belekevertem a mérget a testsminkjébe,
és az ölte meg.

280
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Mennyit tett bele?

281
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Nem tudom.
Csak úgy szemre, mint cukrot a kávéba.

282
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
- Mint cukrot a kávéba?
- Ja.

283
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Mikor csinálta?

284
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Ebédidőben. Dél körül.

285
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Vagyis több mint tíz órával
a halála előtt?

286
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Igen.

287
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Oké.

288
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Nem ő tette.

289
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
- Honnan tudod?
- A méreg négy óra alatt lebomlik.

290
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
Este hétkor kezdett el készülődni.

291
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
A fickó egy bűnbak.

292
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Ugyanezt mondtam. Hazudik.
Valami elkerülte a figyelmünket.

293
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Hozzuk be Roxyt!

294
00:18:40,786 --> 00:18:43,164
JÁRŐR
ATLANTAI RENDŐRSÉG

295
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Általában meddig tart ez?

296
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Az ügytől függ.
Órákig, napokig, akár hetekig.

297
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Mi az?

298
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Ez egy húszéves párizsis szendvics.

299
00:18:54,383 --> 00:18:57,178
- Ha párizsi, még valószínűleg jó.
- Undorító.

300
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Miért nincs mindez digitalizálva?

301
00:18:59,305 --> 00:19:03,476
A bizonyítékok, kihallgatások összevetése
öt percbe telne, nem öt órába.

302
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Bocsi, csak nem nehéz?

303
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
Nehéz igazságot szolgáltatni
asztalos Beverlynek?

304
00:19:08,731 --> 00:19:12,318
Ez egy döglött akta.
Próbálunk komolyan venni titeket, vili?

305
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Ne panaszkodj!

306
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Az érzelemkifejezés mióta panaszkodás?

307
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
- Fogd be!
- Oké. Egek!

308
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Ez az, amit keresünk?

309
00:19:29,585 --> 00:19:34,590
Igen. Igen, ez az. Ez a tanúvallomás
a támadásról, amit megírtak.

310
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
„Sam Lopez látott egy sárga Cutlasst
elhajtani a helyszínről.”

311
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Van itt valami, ami nem volt az újságban.
Egy részleges rendszám.

312
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
Ez az.

313
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Oké, lássuk csak!

314
00:19:49,897 --> 00:19:56,362
A 2003-ban Georgiában beregisztrált
összes sárga Oldsmobile Cutlass.

315
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya folyton hangüziket küld. Miért?

316
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
- Gyorsabb.
- Ja, nektek. Nekem idegesítő.

317
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Mint egy podcast, amire fel se iratkoztam.

318
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
És most? Hogyan szűkítsük le a listát?

319
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Összevetjük a neveket,
megnézzük, kinek van priusza.

320
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Nehéz lesz, mert ezeknek az embereknek
a fele már valszeg halott,

321
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
a másik fele meg arra sem emlékszik,
hol volt a gyilkosság idején.

322
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Minél frissebb a hulla, annál jobb.

323
00:20:24,306 --> 00:20:27,977
Mit csinálsz? Miért úgy fogod?
Nem úgy kell tartani egy telefont.

324
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
- Tartsd normálisan!
- Hogy?

325
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Hangosítsd ki!

326
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Na ezért szar nyilvános helyekre járni.

327
00:20:33,399 --> 00:20:37,361
Meghallgathatta volna, Kiya és a nyomozó
találtak egy részleges rendszámot.

328
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
LF-2-vel kezdődik.

329
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
A hölgyeknek mázlijuk van.

330
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
Az LF-2 egy bizonyos Wayne Hensleyé.

331
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Mr. Wayne Hensleynek volt pár kihágása,

332
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
meg családon belüli erőszak,
de sosem emeltek ellene vádat.

333
00:20:57,423 --> 00:21:01,510
- Még él és Atlantában lakik.
- Oké. Ránézek a közösségi oldalaira.

334
00:21:01,594 --> 00:21:03,971
- Talán fent van TikTokon.
- Hatvanöt éves.

335
00:21:04,054 --> 00:21:08,142
- A kor csak egy szám.
- Jobb ötletem van. Megfigyelés.

336
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Tényleg?

337
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Gyerünk, husi!

338
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Felismeri ezt?

339
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Igen, a testsminkem.

340
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Gondoltam.

341
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Ugyanezzel a testsminkkel
mérgezték meg Catalinát.

342
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
- Mi?
- Javi hazudik.

343
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Falaz valakinek.

344
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Szerintem magának.

345
00:21:37,046 --> 00:21:41,759
Catalina elvette a táncpartnerét, igaz?
És ezzel megrövidítette 100 lepedővel.

346
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Nem én tettem.
- Akkor ez hogy került hozzá?

347
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Nem tudom.

348
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Valószínűleg ellopta.

349
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Ahogy tavaly a ruhámat,
és szemrebbenés nélkül letagadta.

350
00:21:51,393 --> 00:21:55,189
Azt hiszi, övé a világ. Kérdezzen bárkit!
Csak úgy elvesz dolgokat.

351
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Ha Catalina ellopta a sminkjét,
akkor nem ő volt a célpont, hanem maga.

352
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Miért akarná bárki a halálát?

353
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Ha tud valamit, most mondja el!

354
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, nem tudom, mi folyik itt.

355
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
De ha bajban van, én segíthetek.

356
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Hogyan?

357
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Hogyan segíthetne?

358
00:22:34,353 --> 00:22:38,524
Nem ismer engem. Nem ismeri ezt a világot,
sem ezeket az embereket.

359
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
Végeztem.

360
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
TRÓPUSI SZELLŐ MOSODA
NONSTOP NYITVA

361
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Egész nap követni fogjuk ezt a fickót?

362
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Egyéb óráim is vannak.

363
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Ja, egyszer három napig
voltam megfigyelésen.

364
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Se zuhany, se ágy,
csak én és 400 zacskó Funyun.

365
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Kár, hogy nem azt vettünk.

366
00:23:11,307 --> 00:23:15,978
- Tartóztassák le, és teszteljék a DNS-ét!
- Miért? Mert mossa a szennyesét?

367
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Várnunk kell és remélni,
hogy DNS-mintát hagy valahol,

368
00:23:19,398 --> 00:23:24,069
- ahol nem sértjük meg a magánszféráját.
- Például azon a cigin, amit szív.

369
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Ne már!

370
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Ki tesz ilyet?

371
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Hali! Na lássuk!

372
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
- Miről maradtam le?
- Nem használ öblítőt.

373
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Az öblítő átverés.
A ruhák így is elég puhák.

374
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Hé, ezt nézzétek!

375
00:23:54,600 --> 00:23:56,435
Narancs

376
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
NAGY ÜDÍTŐ

377
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
LEGYEN A MOSÁS GYEREKJÁTÉK

378
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
Ez az.

379
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Hagyd ott, haver! Sétálj el!

380
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
- Kikészít a pali.
- A fenébe, Wayne!

381
00:24:14,787 --> 00:24:18,916
Mit csinál? Művészi alkotást
a DNS-szemetéből? Nem bírom a kocsiban.

382
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya! Sétálj egyet!

383
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Hagymás rágcsálnivaló

384
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Pont a fülembe, ez most komoly?
Pont a fülembe.

385
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
Kóla

386
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
A kocsiban fogok megszülni.

387
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Fáj a hasam.

388
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Ha valaki fingani mer, esküszöm,
lesz még egy gyilkosság.

389
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
És nincs a világon bíró, aki elítélne.

390
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Istenem! Elmegy. Cseszhetjük az egészet.

391
00:24:59,039 --> 00:25:01,959
Hagyjuk! Feladom.
Nem érdekel, ki ölte meg Beverlyt.

392
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
Nem érdekel az igazság. Hazamegyek.

393
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, 90 perce vagyunk itt.

394
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
- A rágó!
- Rágó!

395
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Halleluja! Fogjuk azt a gyilkos DNS-es
rágógumit, és húzzunk haza!

396
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Amikor megtudtam,
hogy anyám Puerto Ricó-i volt,

397
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
életemben először
végre tudtam valamit magamról.

398
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
És azt hittem, ez azt jelenti,
hogy része lehetek valaminek.

399
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Hirtelen lett egy történetem.

400
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Megtudtam,
melyik nép vérvonalából származom.

401
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Lett egy horgonypontom.

402
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Mintha végre megtaláltam volna

403
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
az otthonom egy darabját.

404
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
De ezeknek az embereknek
én egy senki vagyok.

405
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
A semminél is kevesebb, egy kívülálló.

406
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
Pocsékul beszélek spanyolul.
Nem tudok salsázni.

407
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Amit a származásomról megtudtam,
egy könyvből tanultam.

408
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Nem is könyvből, hangoskönyvből.

409
00:26:18,243 --> 00:26:22,498
Mindegy. Kit érdekel? Végeztünk?
Nincs erre időm. Egy ügyön dolgozom.

410
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Ne csinálja ezt!
Igenis minden számít, amit mond.

411
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
És mellesleg az ügyről beszélünk.

412
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Tudja, gyerekkoromban,
amikor nagyon rosszra fordultak a dolgok,

413
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
megpróbáltam eltűnni.

414
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Ne hívni fel magamra a figyelmet,
nem kelteni zajt.

415
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
És ha erősen koncentráltam…

416
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
bár fizikailag ott voltam,
olyan volt, mintha ott sem lettem volna.

417
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Ezt érzem most is.
Én vagyok az ember a semmiből.

418
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Szánalmas, tudom.

419
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Az egyetem alatt elmentem Koreába
három másik koreaival Georgiából.

420
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Szöulban mindenki átnézett rajtunk,
ostoba georgiai koreaiak voltunk.

421
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
De attól még koreaiak voltunk.

422
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Csak mert nem tud
akadálytalanul belépni a kultúrájába,

423
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
az még a maga kultúrája.

424
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
Nagyon is az.

425
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
De kívülállónak érzem magam.

426
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Mit tehetünk, hogy a középpontba kerüljön?
Mire támaszkodhat?

427
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Hogy megtalálom Catalina Cortez gyilkosát.

428
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Helyes. Ez tetszik.

429
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Tegye a dolgát, álljon ki érte!

430
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Ők nem ismerik magát, de én igen.

431
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Ez a gyilkos alábecsüli önt. Helyes.

432
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Így váratlanul tud lecsapni rá.

433
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Petame
Gyomorégésre

434
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Hajtsd fel! Még gyenge a gyomrod.

435
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
A Funyun az oka.

436
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
- Pete, jó híreket hoztál?
- Elkaptatok egy rosszfiút.

437
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
- Ez az!
- Baró!

438
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Lefuttattam a rágó DNS-ét.

439
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Teljes egyezés
három nemi erőszakos esettel. Telitalálat.

440
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
A Különleges Ügyosztály most gyűjti be.

441
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- És Beverly Rutledge?
- Nincs egyezés.

442
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Nem tudom, ki ölte meg, de nem ő.

443
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
- Kösz, Pete.
- Igen.

444
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Figyeljetek, megoldottatok
három szexuális zaklatásos ügyet.

445
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Ez óriási.

446
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Igen. Tudom, örülünk. Csak azt hittem,
megoldottunk egy gyilkosságot.

447
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
És most mi lesz?
Az ügy újra feledésbe vész?

448
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Nem. Azt hiszem, beszélek Tonival.

449
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Azért írták le,
mert megbízhatatlan és labilis volt.

450
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Nekem való feladat. Hozzuk be!

451
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi hazudik,
Roxy pedig nem mondja el, amit tud.

452
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Ezért Bonbon Kisokoshoz fordulnak.

453
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Először is, mit tudsz Javi Amenosról?

454
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi nyakig ül az adósságban.

455
00:29:03,617 --> 00:29:08,080
A családja nem tud kijutni Kolumbiából.
Kétségbeesetten próbál pénzhez jutni.

456
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Elég indíték, hogy hazudjon.
Pénzért elviszi a balhét.

457
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Mit tudsz Roxy Vasquezről?

458
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
- Roxy, Roxy, Roxy. Imádja az osztrigát.
- Oké.

459
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Van egy Susi nevű kutyája, mint a mesében.
Nem a szusi után.

460
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Olyat mondj, amiből kiderül,
ki akarhatta Roxy halálát.

461
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Próbálok hozzáférni a memóriapalotámhoz.
Ehhez idő kell.

462
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
- Várunk.
- Köszönöm.

463
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
Oké, van valami, amit észrevettem,
de döntsék el, hogy releváns-e!

464
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
Maguk a nyomozók.

465
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Amikor Ramos Delgado
üzleti ügyben bejelentkezik egy hotelbe,

466
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
Roxy mindig
egy közeli szórakozóhelyre megy.

467
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Roxynak viszonya lehet Ramosszal?

468
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Maga mondta, nem én.
Én pusztán megfigyelem a tényeket.

469
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Ha ez igaz, érdemes lehet
ránéznünk a feleségére, Isabellára.

470
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Megöli a nőt, aki a férjével hál.
Megmarad a pénze és a státusza.

471
00:29:56,920 --> 00:30:01,466
Akkor jobb, ha gyorsan beszélnek velük,
mert a döntő után Kolumbiába mennek.

472
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos díszvendég löncsre
valami gazdagéknál.

473
00:30:04,177 --> 00:30:07,097
Különben is, mi az a löncs?
Mondd azt, hogy ebéd!

474
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Diplomáciai védettség miatt
nem tarthatjuk itt Isabellát.

475
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Döntő bizonyíték kell,
hogy a kolumbiai kormány visszavonja.

476
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Csak 24 óránk van.

477
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Szóljunk Amandának!

478
00:30:16,857 --> 00:30:21,611
Hozasd be őket! Mondja, hogy fejlemények
vannak! Hát kiugrik a nyúl a bokorból.

479
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Elmehetek?

480
00:30:33,749 --> 00:30:38,045
Húsz éve meg sem akartak hallgatni.
Miért kéne most bármit is mondanom?

481
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Előfordul, hogy hibát követünk el.
Most szeretnénk jóvátenni.

482
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
A vallomásában azt mondta,

483
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
Beverlyn volt az egyetlen,
akit törődött magával.

484
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Ezt hogy értette?

485
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Kedves volt.

486
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Nem sokan kedvesek az elítéltekkel.

487
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Nem hiszik, hogy meg tudunk változni.

488
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
De Bev más volt. Beengedett a műhelyébe.

489
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
- Az asztalosműhelybe?
- Igen.

490
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Ott mindig fűrészpor- és fenyőillat volt.

491
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
- Azt mondta, bármikor szívesen lát.
- Ezt vele készítette?

492
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Igen. Berögződéssé vált.

493
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Szabad?

494
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
- Gyönyörű.
- Ez volt az első alkotásom.

495
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Sok mindenen átsegített.

496
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
A rehabotthonban történteken?
Mik történtek ott?

497
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Ha akar róla beszélni, meghallgatom.

498
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
Szívességekkel kezdődött.

499
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
Tudja, megszegett egy szabályt,
és ekkor Jim…

500
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Ki az a Jim?

501
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

502
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
A házmester.

503
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Egy szívességért cserébe szemet hunyt.

504
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
Szexuális szívességért?

505
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Még kérdi? Hölgyem, tudja azt jól.

506
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Igen, tudom.

507
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
De rájöttem,
hogy az ördöggel paktáltam le.

508
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Ilyen priusszal lehetetlen
albérletet találni, és ezt ő tudta.

509
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Ha nem tudtál fizetni,

510
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Jim gondoskodott róla,
hogy ledolgozd a lakbért.

511
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Férfiakat hozott, akik fizettek érte.

512
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Annyira sajnálom, Toni.
Beverly tudott róla?

513
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Elmondtam neki.

514
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Azt mondta, beszél Jimmel.

515
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
Ha kell, hívja a zsarukat. Véget vet neki.

516
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Egy hétre rá megölték.

517
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Mindent elkövetünk,
hogy igazságot tegyünk.

518
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Ez az ügy nem az, amire számítottam.

519
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Sosem az.

520
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Parancsnok, köszönjük,
hogy fogad minket, mielőtt elutazunk.

521
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
- Hogyne. Örömmel adok tájékoztatást.
- Köszönjük.

522
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
- Fáradjanak be!
- Oké.

523
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
- Te jó ég!
- Mi az?

524
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Szóval hírei vannak a számunkra.

525
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Elnézést kérek!

526
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Catalina személyes holmiját
még nem adták ki.

527
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Mr. Delgado, kérem,
eljönne velem aláírni a papírokat?

528
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Így van. Teljesen kiment a fejemből.

529
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Köszönöm, hogy szóltak.

530
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Erre tessék! Nem tart sokáig.

531
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Persze.

532
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella!

533
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Nincs sok időnk.

534
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
Láttam a flor de maga tetoválását.

535
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxynak is van egy.
Csak az övé egy kolibri.

536
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Ismeri a történetet, igaz?

537
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Két szerelmes elszakadt egymástól,
nem lehetnek együtt.

538
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Az istenek megsajnálták őket,
az egyiket kolibrivé változtatták…

539
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
a másikat pedig egy virággá…

540
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
hogy mindig visszataláljanak egymáshoz.

541
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Viszonya van Roxyval.

542
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
A férje rájött. Emiatt meg akarta őt ölni.

543
00:34:34,281 --> 00:34:38,076
- Igaz ez, Mrs. Delgado?
- Ne! Kérem, ne!

544
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Rögtön az utolsó tánc után elmegyünk.
Nem tehetnek semmit.

545
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
- Meg tudjuk védeni.
- Nem. Nem tudnak.

546
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Nem ismerik.

547
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Kérem, ne ártsák bele magukat!

548
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Rendben? Oké.

549
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Üzenem, hogy a kocsiban leszek.

550
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
És most?

551
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Elkapjuk.

552
00:35:24,873 --> 00:35:27,000
Tökéletes. Köszönöm. Megvan, skacok.

553
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
A bíró aláírta
Jim Branson elfogatóparancsát.

554
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
- Hol van Kiya? Menjünk!
- Kávét hoz, ha elhúzódna.

555
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Gyorsan tanultok.

556
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Mondjuk már jó régen
megkérdezte, mit kérek.

557
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Ezek a rohadt hangüzenetek.
Egy óra alatt három.

558
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Nem hallgatja meg őket?

559
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Jó. De kihangosítva,
és erről nem nyitok vitát.

560
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Nyomozó, tudom,
hogy csepegtetett kávét kért,

561
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
de ivott már matchát?

562
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
Szerintem ízlene magának.
Szóljon, ha azt kér inkább!

563
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Nem, a matchának fűíze van.

564
00:35:55,904 --> 00:36:00,450
Brutális a sor. Még nincs késő,
ha mégis kipróbálná a matchát.

565
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Szuper zabtejjel.
Tudja, mit? Hozok mindkettőt.

566
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Ne! Miért tenne ilyet?

567
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
- Majd én megiszom.
- Hány üzi van még?

568
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Csak egy, hála égnek.

569
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Oké, végeztem a kávézóban.
Tudja, mi a durva?

570
00:36:14,005 --> 00:36:17,717
Jim Branson lakcíme
csak pár percre van innen. Elnézek arra.

571
00:36:17,801 --> 00:36:21,513
Ha ma viszik a szemetet,
talán találok DNS-t. Majd jelentkezem.

572
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
A francba, Kiya!

573
00:36:24,182 --> 00:36:26,017
ATLANTAI
HULLADÉKKEZELŐ

574
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Mi a fenét keres a telkemen?

575
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Ez egy polgári letartóztatás
Beverly Rutledge meggyilkolásáért.

576
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Mit mondott?

577
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Azt mondtam,
hogy ez egy polgári letartóztatás.

578
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, letartóztatom
emberkereskedelemért és prostitúcióért…

579
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Hé, maradj! Maradj itt!
- Jogában áll hallgatni.

580
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

581
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
- Hé, jól vagy?
- Igen.

582
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
- Biztos?
- Igen.

583
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Ez nagy hülyeség volt.

584
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Jöjjön szépen!

585
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Oké. Vége a gyakornokságnak. Menjünk haza!

586
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
NEMZETKÖZI Salsa MESTEREK
DÖNTŐ

587
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Javi és Roxy az.

588
00:37:46,097 --> 00:37:49,434
KIJÁRAT

589
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Miért nincs az az ember őrizetben?
Ő egy gyilkos.

590
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Mindketten tudjuk, hogy nem ő tette.

591
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Mit beszél? Hallottam, ahogy bevallotta.

592
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Nekem más elméletem van.

593
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina járulékos veszteség volt.

594
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Roxy volt a célpont,
mert Isabella el akarta hagyni érte.

595
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Ez mérhetetlenül emésztette.
Ezért lépnie kellett.

596
00:38:22,258 --> 00:38:26,137
- Ez komoly vád, ügynök.
- Igen, de van rá precedens, nem igaz?

597
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Hat éve Ernesto Castaño szenátor,
a legnagyobb riválisa

598
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
meghalt egy nagygyűlésen.

599
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
Megszereztük a boncolási jegyzőkönyvet.

600
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Akonitint találtak. Ugyanazt a mérget,
amivel Catalinát megölte.

601
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Ha utánanézett, tudja,
hogy nem kerültem vád alá.

602
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Igen, mert maga választotta ki az ügyészt.

603
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Még ha igaz is lenne, de nem az,
egy ujjal se érhet hozzám.

604
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
Diplomáciai védettséget élvezek.

605
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Ettől eszi a fene, ugye, hermano?

606
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Nem vagyok a hermanója.

607
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Nem, nem az.

608
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Én is kutakodtam kicsit.

609
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Biztos megőrjíti, hogy a semmiből jött,
és mindig kívülálló marad.

610
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Ahogy amiatt is eszi a fene,
hogy nem csukhat le.

611
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
És ezt tudja jól.

612
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina nem ezt érdemelte.

613
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Nem bizony. Ez az üzlet ára.

614
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Senki sem húzhat ujjat velem.

615
00:39:23,486 --> 00:39:27,991
Semmit sem vesznek el tőlem, ami az enyém.
Sem a helyemet, sem a pénzemet.

616
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Sem a nejemet.

617
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Felvetted, Faith?

618
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Igen.

619
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Beszéltünk a kolumbiai kormánnyal
és a külüggyel.

620
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
A védettségét visszavonták.
Itt fog bíróság elé állni.

621
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Az ügyvédem akarom.

622
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
- Persze. Nyugodtan értesítse.
- Menjünk!

623
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
A kolibri és a flor de maga.

624
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Újra együtt lehetünk,

625
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
mert az ember a semmiből ismerte
a Taino-legendát a szigetekről, igaz?

626
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Biztos találkoztam vele a könyvben.

627
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Köszönjük, Trent ügynök.

628
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Tudja, lehet, hogy Puerto Ricóban
kezdünk új életet.

629
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- Annak örülnék.
- Tudom.

630
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Ha arra járok, felkeresem magukat.

631
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Mindenképpen.

632
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Jön táncolni? Gyakorolhatná a salsát.

633
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Sajnos tényleg mennem kell.

634
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Mi az? Csak nem várja otthon
egy szép szempár?

635
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Talán.

636
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
- Szeretlek.
- Szeretlek.

637
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Nem is akármilyen szempár vár rám.

638
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Hanem egy gyönyörű szempár.

639
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Igaz, Betty?

640
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Megmutatom, mit tanultam ma.

641
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Készen állsz? Jó.

642
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Erről van szó.

643
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Valami ilyesmi. Nem tudom.

644
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Ez az, kislány. Igen.

645
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
A feliratot fordította: Vig Mihály