1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Précédemment…

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Je m'appelle Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Désolé, c'est difficile.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,340
En espagnol.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Je ne connais pas ma mère. Mais…

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,760
Elle est originaire

7
00:00:10,052 --> 00:00:11,094
de Porto Rico.

8
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
- Antonio.
- Oncle Antonio.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Tu ressembles à ta mère.

10
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
- Je t'emmène à Porto Rico.
- Quoi ?

11
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Tu t'améliores.

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Je ne sais pas,
mais j'adore voir d'où tu viens.

13
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Une partie de toi vient d'ici aussi.

14
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Si c'est le cas, je ne la sens pas encore.

15
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, tu es trop dur avec toi-même.
Tu es spécial.

16
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
MASTERS INTERNATIONAL - Salsa
AFTER DEMI-FINALE

18
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Qu'est-ce qui se passe ?

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, Catalina va bien ?

20
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina !

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
MÉDECIN LÉGISTE

22
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
- Tu vois ?
- Oui.

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
- Là aussi.
- Oui.

24
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
- Et là…
- Oui.

25
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
On était très proches d'elle.

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Sa mère est anéantie.
Catalina était son unique enfant.

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Je suis vraiment désolée.

28
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, voici Ramos Delgado
et sa femme, Isabella.

29
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Il est attaché culturel colombien.
Il a parrainé le visa de Catalina.

30
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner, directrice adjointe du GBI.
Toutes mes condoléances.

31
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Merci. C'est horrible.
Elle était si jeune.

32
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
- Pensez-vous à un acte criminel ?
- Notre légiste est là avec mon équipier.

33
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Je vais les voir.

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Il faut une analyse toxicologique.

35
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
On en est où ?

36
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
Le couple de Bogotá
aimerait avoir des nouvelles.

37
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Empoisonnement.

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
- Pourquoi ?
- Les lèvres bleues.

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Les ambulanciers l'ont trouvée ainsi.
Cyanose centrale.

40
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Le bout des doigts aussi.

41
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
- Elle s'est asphyxiée.
- Beaucoup de poisons ont cet effet.

42
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Elle dansait juste avant de tomber.

43
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
- Ce fut rapide.
- Ça réduit les possibilités.

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
- Pas d'injection, pas de résidu.
- Encore plus.

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
Si elle l'a ingéré, n'importe qui ici
a pu le lui administrer.

46
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Ces gens veulent partir.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Désolé, mais on doit interroger
tout le monde.

48
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
La moitié ne parle pas anglais.

49
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
À cette heure-ci,
impossible d'obtenir un interprète.

50
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
J'ai fait deux ans d'español.
Je m'en occupe.

51
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Votre nom ? Avez-vous vu quelque chose ?

52
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Vous êtes d'où ?

53
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
D'Atlanta, mais ma mère est de Porto Rico.

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Alors, pourquoi vous avez cet accent ?

55
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
En espagnol et en anglais ?

56
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
C'était une grande danseuse.

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
Elle avait la vie devant elle.

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Il y a toujours des gens jaloux

59
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
d'un tel talent.

60
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Elle était unique.

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Il a dit quoi ?

62
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina dansait bien.

63
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. Parle en anglais, mon amour.

64
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Toutes mes excuses.
Je vous croyais portoricain.

65
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Moi aussi.

66
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
Comment peut-elle être morte ?
Catalina était ma partenaire de danse.

67
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Javi, prenez sur vous et donnez-nous

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
tous les détails
sur les dernières heures de Catalina.

69
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
On était ensemble presque toute la soirée.

70
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
On répétait le dernier numéro
pour le grand final.

71
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Si tard ?

72
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
L'after, c'est là qu'on danse vraiment.

73
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Les danseurs se détendent.

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina adorait dire des vacheries.
C'était son truc.

75
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Avait-elle mangé ou bu ?

76
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
Non.

77
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Elle évitait quand elle dansait.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Je me demande combien il en reste.

79
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Donc, tu ne vas rien dire ?

80
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
À propos de quoi ?

81
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
Sérieux ? Tu ne remarques
rien de différent chez moi ?

82
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Tu t'es coupé les cheveux ?

83
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Le costume. Tu es passé de vert-brun…

84
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
À brun-vert. Oui.
C'est le jour et la nuit, non ?

85
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Carrément.
Maintenant que je le vois, c'est énorme.

86
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Mais c'est presque trop.
J'ai besoin de m'y faire.

87
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
C'est un sacré changement.

88
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Quel sarcasme.

89
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
La subtilité et le souci du détail
n'ont jamais été ton fort.

90
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Pardon ?

91
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Agent spécial Trent.

92
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Vous êtes passé
du vert-brun au brun-vert ?

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
J'adore. Ça claque.

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

95
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Merci d'avoir remarqué, Bonbon.

96
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Je suis comme ça.

97
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Et tu danses aussi la salsa.

98
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Je présente. Et je danse la salsa.

99
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Et les gens doivent arrêter
de se faire assassiner autour de moi.

100
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Mon âme sensible, douce, magnifique
et célibataire ne le supporte pas.

101
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Parle-nous de Catalina.
Tu la connaissais ?

102
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
Mieux que ça. Elle m'obsédait.

103
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
Son attitude, sa peau, ses tetas.

104
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Je la regardais se maquiller
tous les soirs.

105
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
C'était comme un rituel sacré.

106
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
C'était quasiment
une expérience religieuse.

107
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- Tu la connaissais bien ?
- Pas du tout.

108
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Mais j'aimais bien son image.

109
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Tu nous montres où elle se maquillait ?

110
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Bien sûr.

111
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
C'était son poste, bendita.

112
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Paix à son âme.

113
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
La porte était ouverte,
pas de caméras, pas de gardes.

114
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Les danseurs, les musiciens,
même les fans y avaient accès.

115
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Pourquoi je n'apprends que maintenant
que vous êtes portoricain ?

116
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Je ne sais pas.
Ça ne semblait pas pertinent.

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Être portoricain est toujours pertinent.

118
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Pose ça. C'est une scène de crime.

119
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Comment le sais-tu ?

120
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
Tout le monde en parle.

121
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Ils vous aiment pas trop.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
D'où viennent ces origines ?

123
00:07:36,289 --> 00:07:37,165
De ma mère.

124
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Votre père est allemand ?

125
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Quoi ? Non.

126
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- Vous n'êtes pas allemand ?
- Pas du tout.

127
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
On dirait, pourtant.

128
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
C'est peut-être
parce que vous êtes très tendu.

129
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
C'est pour ça qu'on s'entend.

130
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
Vous êtes comme ci, et moi comme ça.

131
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Bon, revenons-en à notre affaire.

132
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
D'après Javi, Catalina n'aimait
ni manger ni boire avant de danser.

133
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Si le poison n'a pas été ingéré…

134
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Ce maquillage est différent.

135
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Il a pu être absorbé par la peau.

136
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Non.

137
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
- Mort par contouring ?
- Apportons ça au labo.

138
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Vous avez un labo de maquillage ?

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
En attendant, on libère les otages ?

140
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
Ce ne sont pas des otages,
mais des témoins.

141
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Et non, pas encore.

142
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Holà. Bonsoir. Ça fonctionne ?

143
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Comment je…
Quelqu'un sait comment ça marche ?

144
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Oh, zut.

145
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Il se passe quoi ?

146
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Un instant. Ça y est.

147
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Vous m'entendez ?

148
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Désolé. Trop près.

149
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Merci à tous pour…

150
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hé. Parle anglais, mec.

151
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
- On peut y aller ?
- Pas encore.

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
J'ai d'autres interrogatoires,

153
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
et on attend les résultats.

154
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Ça ne durera que quelques heures.

155
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
J'ai une répète !

156
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
- Mais on apporte des sandwiches.
- Quel genre ?

157
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
En fait, je ne sais pas. Sûrement du thon.

158
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Il y aura sûrement une option végé.
Et du blanc de dinde.

159
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Je veux partir.

160
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
La nuit a été longue ?

161
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Max a fait une soirée pyjama.

162
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Cinq garçons. Une salle de bains.

163
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Ça a dû être horrible.

164
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
Bon sang, Heller.

165
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
Mettez une clochette.

166
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Vous vous rappelez le symposium
sur la science médico-légale ?

167
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
J'ai dit à un prof
que sa classe de criminologie

168
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
pouvait enquêter sur un cold case.

169
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
Elle est dans la salle de presse,

170
00:10:14,072 --> 00:10:16,574
prête à vous présenter ses découvertes.

171
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
- Non ! Et Franklin ?
- Quoi ? Et Franklin ?

172
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Il est malade. Soyez sympas.

173
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
- Quel âge ?
- Ce sont des étudiants.

174
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
- Non.
- Je sais pas quoi leur dire.

175
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Il va dire des bêtises, vous le savez.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
Ils vont me dénoncer aux RH.
C'est votre but ?

177
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Filez-moi un cadavre.

178
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Bouffi, dévoré par des animaux,

179
00:10:34,884 --> 00:10:36,678
un truc qui me hantera. Allez ?

180
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Amusez-vous bien.

181
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Réouverture d'enquête

182
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63 ans,
une vie au service des autres,

183
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
poignardée à mort dans son atelier
de menuiserie en avril 2003.

184
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
Un centre de réinsertion pas loin

185
00:10:50,400 --> 00:10:52,610
avait piqué la curiosité de la police.

186
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Logique. Un lieu rempli de criminels.

187
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Sauf que c'était une erreur.

188
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
On peut arrêter ce bruit ?

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
Pièce A :
Maison de réinsertion

190
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Pièce B :
Toni Hollis

191
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
Voici Toni Hollis.

192
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Elle y a vécu
après une peine de quatre ans

193
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
pour avoir tué son mec, Andre McCoy.

194
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Elle avait plaidé la légitime défense.

195
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
On l'a vue dans l'atelier plus d'une fois.

196
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Les flics l'ont crue coupable,

197
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
mais l'ADN ne correspondait pas.

198
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
L'affaire a été classée sans suite.

199
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
D'accord. Et ?

200
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
On a épluché les déclarations de Toni.

201
00:11:25,768 --> 00:11:30,356
Elle parle d'un type en Cutlass jaune
qui la suivait le soir du meurtre.

202
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
Vous avez décidé que ce type l'a tuée ?

203
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Quelqu'un a enquêté ?

204
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Non. Merci de votre question.

205
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Toni n'a pas été écoutée
à cause de son casier et de son addiction.

206
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Ces hommes l'ont écartée.

207
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Les inspecteurs
"Wendy Severson et Lacey White".

208
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
La misogynie intériorisée,
c'est très courant.

209
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Je vois. Quoi d'autre sur la Cutlass ?

210
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
On a rassemblé les archives en ligne

211
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
de tous les journaux locaux,
à l'époque du meurtre,

212
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
et on a trouvé ça.

213
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"Les habitants de Lakewood Heights
doivent se méfier

214
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
"à la suite d'une agression
dans Crawford Garden Park.

215
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
"Le suspect est un homme blanc de 1,83 m,
cheveux bruns, moustache.

216
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
"Il conduit une grosse berline américaine,

217
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
"de couleur claire,
peut-être crème ou jaune."

218
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
Lakewood Heights est
à côté de chez Beverly,

219
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
et la Cutlass correspond.

220
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
- Oui.
- Merci de ces précisions.

221
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
C'est pas mal.

222
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
Il faut déterrer les vieux dossiers de…

223
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Pas moi.

224
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
La poussière aggrave mon cancer.

225
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
OK, Kiya. On s'en charge. Allons-y.
Toi, prends mes gâteaux apéritifs.

226
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Prends ton sac.

227
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Merci de ta réactivité. Repose-toi.

228
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete dit que Catalina a été tuée
par un poison, l'aconitine.

229
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Ça correspond à un résidu
trouvé dans son maquillage.

230
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Une poudre dérivée d'une fleur.

231
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
OK. On a parlé à toutes les danseuses
sauf une, Roxy Vasquez.

232
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
- La Roxy ? Ça promet.
- Comment ça ?

233
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

234
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Quoi ? De quoi tu parles ?

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
- De crêpage de chignon.
- Bonbon.

236
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
C'est bon.

237
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Roxy Vasquez,
la danseuse la plus sexy ici,

238
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
la meilleure que j'aie jamais vue.

239
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
C'est une Boricua, comme nous, papi.

240
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Quel rapport avec Catalina ?

241
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
Roxy et Javi dansaient ensemble,

242
00:13:31,644 --> 00:13:35,106
mais c'était avant que Catalina
lui pique son mec.

243
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
- Incroyable.
- Roxy danse avec qui, maintenant ?

244
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Personne.
Elle fait juste des démonstrations.

245
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Mais si elle se remet avec Javi,
ils pourraient tout gagner.

246
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
C'est-à-dire le grand prix de 100 000 $.

247
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
C'est super.
Si seulement on l'avait su plus tôt.

248
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Je suis pas voyante. Je peux pas deviner.

249
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
Fallait me poser des questions.

250
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
J'en ai une. Où est Roxy ?

251
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
Essayez la loge en bas, au sous-sol.

252
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
Vas-y. Je vais trouver Javi.

253
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Encore une fois, merci, Bonbon,
d'avoir résolu cette affaire pour nous.

254
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
Voici la clé d'Atlanta.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
La médaille d'honneur.

256
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
Des billets pour Cowboy Carter.

257
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez ?

258
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Un instant. Je n'ai pas fini.

259
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Je peux vous aider ?

260
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
Je suis l'agent spécial Trent.

261
00:14:50,473 --> 00:14:52,809
Oui, l'homme venu de nulle part.

262
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Vous dansez ?

263
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Non.

264
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
J'ai pris un cours de salsa sur YouTube.
Ça s'est mal fini.

265
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Venez, je vous montre.

266
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Obéissez
ou je ne répondrai à aucune question.

267
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Pourquoi pas ?

268
00:15:14,831 --> 00:15:18,167
Bien. Commencez
avec le pied gauche en avant,

269
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
puis le pied droit…

270
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Vous pouvez me montrer ?

271
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Bien sûr. Gauche.

272
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
On interroge les gens depuis des heures.
Vous vous cachiez ?

273
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
Je ne me cache pas. Je m'entraînais.
Vous ne suivez pas le rythme.

274
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Arrêtez.

275
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
OK. Ne me criez pas dessus.

276
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Si je crie, vous le saurez. Regardez-moi.

277
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
Pourquoi vous entraîner ?

278
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
Vous ne participez pas.

279
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
Catalina Cortez a volé votre partenaire.

280
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
Mais il est disponible maintenant, non ?

281
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Je suppose que oui.

282
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Si vous faites vite,

283
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
vous pourrez peut-être le remplacer,
agent Trent.

284
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
C'est un nom inventé ?

285
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
Je suis orphelin. On me l'a donné.

286
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
D'où viennent ces bleus sur votre jambe ?

287
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
C'est la danse.

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
On rate son coup, on se fait mal.

289
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Ça fait partie du jeu.

290
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Parlez-moi
de votre relation avec Catalina.

291
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina était une pendeja.

292
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Une connasse.

293
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
Elle pensait mériter le meilleur,

294
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
en toute circonstance.

295
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Comme en vous volant Javi ?

296
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Ça a dû vous énerver.

297
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Je peux faire sans lui.

298
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Sans vouloir insister, pourquoi…

299
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
ne pas avoir caché ces bleus ?

300
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Tout le monde est couvert de maquillage,
sauf vous.

301
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Vous m'observez de très près, je vois.

302
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Absolument.

303
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Désolée de vous interrompre.

304
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Votre équipière vous cherche.

305
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Au bout du couloir.

306
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
À suivre.

307
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Merci.

308
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Il a avoué. C'était dans son sac à dos.

309
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
- Javi.
- Je suis désolé. Vraiment.

310
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Tu as tué Catalina ?

311
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Oui, je l'ai tuée.

312
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
FOND DE TEINT
COUVERTURE TOTALE CORPS

313
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
On a les résultats du labo. Ça correspond
au poison qui a tué Catalina.

314
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Comment as-tu fait ?

315
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
J'ai mis le poison dans son maquillage.

316
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
C'est ce qui l'a tuée.

317
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Tu en as mis beaucoup ?

318
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
Je ne sais pas. Un peu,
comme du sucre dans un café.

319
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
- Du sucre dans un café ?
- Oui.

320
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Quand as-tu fait ça ?

321
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Au déjeuner. Vers midi.

322
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Donc, plus de dix heures avant sa mort ?

323
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Oui.

324
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
D'accord.

325
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Ce n'est pas lui.

326
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Comment le savez-vous ?

327
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
Le poison tient quatre heures.

328
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
Or, elle a commencé à se préparer à 19 h.

329
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
C'est un bouc émissaire.

330
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
C'est ce que je dis. Il ment.
On passe à côté d'un truc.

331
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Convoquons Roxy.

332
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Ça prend combien de temps ?

333
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Ça dépend de l'affaire.
Des heures, des jours, des semaines.

334
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Quoi ?

335
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Un sandwich au saucisson vieux de 20 ans.

336
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
Il doit encore être bon.

337
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Beurk.

338
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Pourquoi rien n'est numérisé ?

339
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
Les preuves, les interrogatoires.

340
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Ça prendrait 5 min au lieu de 5 heures.

341
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
C'est trop dur ?

342
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
C'est dur d'obtenir justice pour Beverly ?

343
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
C'est un cold case.

344
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
Sois heureuse
qu'on te prenne au sérieux.

345
00:19:12,401 --> 00:19:13,319
Ne te plains pas.

346
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Exprimer une émotion,
c'est pas se plaindre.

347
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
- La ferme.
- C'est bon.

348
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
C'est ça qu'on cherche ?

349
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Oui. C'est ça.

350
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
C'est la déposition
du témoin de l'attaque.

351
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez a vu une Cutlass jaune
quitter les lieux."

352
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Voilà une info qui n'était pas
dans le journal. Une partie de la plaque.

353
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
Allez, c'est parti.

354
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
Les immatriculations
de toutes les Cutlass jaunes,

355
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
en Géorgie, en 2003.

356
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya m'envoie des mémos vocaux. Pourquoi ?

357
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
- C'est plus rapide.
- Pour toi. Moi, ça m'énerve.

358
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Autant écouter un podcast
auquel on n'est pas abonné.

359
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Et maintenant ? Comment réduire la liste ?

360
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
On vérifie si quelqu'un a un casier.

361
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Ça va être dur.

362
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
La moitié de ces gens doivent être morts,

363
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
et les autres ont oublié
où ils étaient lors du meurtre.

364
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Je préfère les morts récents.
C'est plus facile.

365
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Qu'est-ce que tu fais ?

366
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
C'est pas comme ça
qu'on tient un téléphone.

367
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
- Tiens-le bien.
- C'est-à-dire ?

368
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Mets sur haut-parleur.

369
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
À cause de vous,
on ne s'entend plus en public.

370
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
Si vous aviez écouté le mémo,

371
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
vous sauriez
qu'elles ont une partie de la plaque.

372
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Ça commence par L-F-2.

373
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Les filles ont une piste.

374
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
La L-F-2 appartient à Wayne Hensley.

375
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Ce monsieur a commis de nombreux délits.

376
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
Il a été accusé de violence conjugale,
mais aucune plainte n'a été déposée.

377
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Il vit toujours à Atlanta.

378
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
OK. Je peux fouiller ses réseaux sociaux.

379
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
Peut-être son TikTok.

380
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
Il a 65 ans.

381
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Ne faites pas l'âgiste.

382
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
J'ai une meilleure idée.
Faisons une planque.

383
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Vraiment ?

384
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Suis-moi, petit.

385
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Vous savez ce que c'est ?

386
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Mon maquillage corporel.

387
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Je m'en doutais.

388
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
C'est le maquillage utilisé
pour empoisonner Catalina.

389
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
- Quoi ?
- Javi ment.

390
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Il couvre quelqu'un.

391
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
C'est sûrement vous.

392
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina vous a volé
votre partenaire de danse.

393
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Et ce faisant,
elle vous a volé 100 000 $.

394
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
- Je l'ai pas tuée.
- Et le maquillage ?

395
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Aucune idée.

396
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
Elle a dû me le voler.

397
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Comme elle m'a piqué ma robe l'an dernier
et m'a menti.

398
00:21:51,393 --> 00:21:55,189
Elle croit que tout lui appartient.
Demandez à n'importe qui. Elle se sert.

399
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Si Catalina a volé votre maquillage,
elle n'était pas la cible. C'était vous.

400
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Pourquoi voudrait-on vous tuer ?

401
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Si vous savez quelque chose,
c'est le moment de parler.

402
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, je ne sais pas ce qui se passe.

403
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Mais si vous avez des ennuis,
je peux vous aider.

404
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
Comment ?

405
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Comment allez-vous m'aider ?

406
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Vous ne me connaissez pas.

407
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
Pas plus que ce monde.

408
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Ou ces gens.

409
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
J'ai fini de parler.

410
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
LAVERIE
OUVERTE 24 H/ 24

411
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
On va suivre ce type toute la journée ?

412
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
J'ai cours, vous savez ?

413
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Une fois,
j'ai passé trois jours en planque.

414
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Pas de douche, pas de lit.
Juste moi et 400 paquets de chips.

415
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
J'en mangerais bien.

416
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
Arrêtez-le et analysez son ADN.

417
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
Pour quelle raison ? Il fait sa lessive.

418
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
On attend en espérant
qu'il laisse de l'ADN quelque part

419
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
qui ne soit pas un lieu où il est seul.

420
00:23:22,276 --> 00:23:24,069
Peut-être sur la cigarette qu'il fume.

421
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Mais non.

422
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Il est chelou.

423
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
Super.

424
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
- J'ai raté quoi ?
- Il n'utilise pas d'adoucissant.

425
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
C'est inutile.
Les vêtements sont déjà assez doux.

426
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Regardez ça.

427
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
C'est gagné.

428
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Laisse la canette. Va-t'en.

429
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
- L'enfoiré.
- Wayne, tu fais quoi ?

430
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
Tu fais une installation
avec tes déchets ?

431
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
Je dois sortir d'ici.

432
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Va faire un tour.

433
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Dans mon oreille ? Tu es sérieux ?

434
00:24:41,105 --> 00:24:42,731
Je vais accoucher ici.

435
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
J'ai mal au ventre.

436
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Si quelqu'un pète,
il va y avoir un autre meurtre.

437
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
Et aucun jury ne me condamnera.

438
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
Il s'en va enfin ! Quelle perte de temps.

439
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
J'abandonne.

440
00:25:00,290 --> 00:25:01,959
Je me fiche de qui a tué Beverly

441
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
et de la justice.
Je veux juste partir.

442
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, ça fait 90 minutes.

443
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Le chewing-gum !

444
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Alléluia. Prenons ce chewing-gum
de meurtrier et rentrons chez nous.

445
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Quand j'ai su
que ma mère venait de Porto Rico,

446
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
pour la première fois de ma vie,
j'ai appris un élément sur moi-même.

447
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Je pensais faire enfin partie
de quelque chose.

448
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
J'avais enfin un passé.

449
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
J'avais une origine, des ancêtres.

450
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
J'avais des racines.

451
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Comme si j'avais enfin trouvé…

452
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
un bout de chez moi.

453
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Mais pour ces gens, je ne suis rien.

454
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Moins que rien. Je suis un étranger.

455
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
Mon espagnol est horrible.

456
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Je suis nul en salsa.

457
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Tout ce que j'ai appris sur mes origines
vient d'un livre.

458
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Un livre audio, par-dessus le marché.

459
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
Peu importe. On s'en fiche ? On a fini ?

460
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
J'ai pas le temps.
Je suis sur une affaire.

461
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Ne faites pas ça.
Tout ce que vous dites a son importance.

462
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
Et au fait, on parle de l'affaire.

463
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Enfant, quand les choses
allaient vraiment mal,

464
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
j'essayais de disparaître.

465
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
Pour ne pas attirer l'attention,
ne pas faire de bruit.

466
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Et quand je faisais des efforts…

467
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
c'était comme si j'étais là,
sans vraiment l'être.

468
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
C'est mon ressenti.

469
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Je suis l'homme venu de nulle part.

470
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
C'est pathétique, je sais.

471
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
À la fac, je suis allée en Corée,
avec trois autres Coréens de Géorgie.

472
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Tout le monde à Séoul nous a vus
comme des idiots de Coréens de Géorgie.

473
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Mais on n'en était pas moins coréens.

474
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Ce n'est pas parce que
vous avez du mal à intégrer votre culture

475
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
qu'elle ne vous appartient pas.

476
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
C'est le cas. Soyez-en persuadé.

477
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Je me sens comme un OVNI.

478
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Comment vous recentrer ?
Sur quoi vous rabattre ?

479
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
En résolvant le meurtre
de Catalina Cortez.

480
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Bien. Ça me plaît.

481
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Faites votre boulot, défendez-la.

482
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
Ces gens ne vous connaissent pas, moi si.

483
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Ce tueur vous sous-estime. Tant mieux.

484
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Il ne se méfiera pas.

485
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
Soulagement gastrique

486
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Bois ça.
Tu développes encore ta tolérance.

487
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
Ce sont les chips.

488
00:28:08,979 --> 00:28:10,564
Allez, Pete, des bonnes nouvelles.

489
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Vous avez repéré un salaud.

490
00:28:12,107 --> 00:28:12,983
- Oui.
- Super.

491
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Le labo a analysé l'ADN.

492
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Il correspond à trois viols différents.
C'est concluant.

493
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
J'ai briefé l'unité spéciale.
Ils vont l'arrêter.

494
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
- Et Beverly ?
- Ça correspond pas.

495
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Il ne l'a pas tuée.

496
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
- Merci.
- De rien.

497
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Vous venez de résoudre
trois affaires d'agressions sexuelles.

498
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
C'est énorme.

499
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Oui. Je sais, c'est bien.
Je croyais qu'on avait résolu un meurtre.

500
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Et maintenant ?
L'affaire s'arrête à nouveau ?

501
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Non. Je veux parler à Toni.

502
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Ils l'ont écartée,
car elle était peu fiable, instable.

503
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
C'est mon genre. Faisons-la venir.

504
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi nous ment
et Roxy ne nous dit pas ce qu'elle sait.

505
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Bienvenue à l'Encyclopédie Bonbon.

506
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Commençons
par ce que tu sais sur Javi Amenos.

507
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javi est endetté jusqu'au cou.

508
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Sa famille a du mal à quitter la Colombie.

509
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Il se fait du fric comme il peut.

510
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Un bon mobile pour mentir.
Il est payé pour être le bouc émissaire.

511
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Que sais-tu de Roxy Vasquez ?

512
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
- Roxy. Elle adore les huîtres.
- D'accord.

513
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Son chien s'appelle Chu, Pikachu.
Pas tchou-tchou, comme le train.

514
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Tout ce qui pourrait nous indiquer
qui voulait tuer Roxy.

515
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
J'y viens. Ça prend un peu de temps.

516
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
- Quand tu veux.
- Merci.

517
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
J'ai remarqué quelque chose.
Dites-moi si c'est pertinent.

518
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
C'est vous, les inspecteurs.

519
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Chaque fois que Ramos Delgado
débarque dans un hôtel pour affaires,

520
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
les réseaux sociaux placent Roxy
près de lui.

521
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Roxy aurait une liaison avec Ramos ?

522
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Vous l'avez dit, pas moi.
Je ne fais qu'observer les faits.

523
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Si c'est vrai, on doit s'intéresser
à sa femme, Isabella.

524
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
Elle tue la femme
qui couche avec son mari,

525
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
garde son argent et son statut.

526
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
Si vous voulez leur parler, faites vite.

527
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
Ils vont en Colombie après la finale.

528
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos est l'invité d'honneur
d'une réception.

529
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
Pourquoi ne pas dire un déjeuner ?

530
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
Dites juste déjeuner.

531
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Isabella est intouchable.
Elle a l'immunité diplomatique.

532
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Il nous faut des preuves pour demander
à la Colombie de la révoquer.

533
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
On n'a que 24 heures.

534
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Prévenons Amanda.

535
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Qu'elle les convoque,
en prétendant avoir des infos.

536
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
On peut peut-être
leur tirer les vers du nez.

537
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Je peux y aller ?

538
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
Vous ne vouliez pas m'écouter,
il y a 20 ans.

539
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Pourquoi je parlerais maintenant ?

540
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
On ne fait pas toujours ce qu'il faut.
On essaie maintenant.

541
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Vous avez dit à l'époque

542
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
que Beverly était la seule
à se soucier de votre sort.

543
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
Pouvez-vous élaborer ?

544
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Elle était gentille.

545
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Peu de gens le sont avec des ex-taulards.

546
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Ils pensent qu'on ne peut pas changer.

547
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Sauf Bev.
Elle me laissait traîner dans son atelier.

548
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
La menuiserie, c'est ça ?

549
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Ça sentait toujours la sciure et le pin.

550
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
Je pouvais venir quand je voulais.

551
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
Elle vous a aidé à faire ça ?

552
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Oui. C'est devenu une habitude.

553
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Vous permettez ?

554
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
C'est magnifique.

555
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
C'était ma première.

556
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
Ça m'a beaucoup aidé là-bas.

557
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
Que se passait-il
dans le centre de réinsertion ?

558
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Si vous voulez en parler,
je suis tout ouïe.

559
00:31:43,735 --> 00:31:48,490
Au début, c'était une faveur.
Quand on enfreignait une règle, Jim…

560
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
C'est qui ?

561
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

562
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
Le gérant.

563
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Il détournait le regard,
contre une faveur.

564
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
On parle de faveurs sexuelles ?

565
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
Arrêtez. Vous le savez très bien.

566
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Oui. Vous avez raison.

567
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Mais ces faveurs sont devenues infernales.

568
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Avec un casier, c'est quasi impossible
de se loger, et il le savait.

569
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
Si on était fauchées,

570
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
Jim nous obligeait
à payer le loyer autrement.

571
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Il nous ramenait des clients.

572
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Je suis désolée, Toni.
Beverly était au courant ?

573
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Je le lui avais dit.

574
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Elle voulait parler à Jim

575
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
et appeler les flics, si nécessaire,
pour mettre fin à tout ça.

576
00:32:39,291 --> 00:32:40,584
Et elle a été tuée.

577
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
On fera tout notre possible
pour arranger ça.

578
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
Je ne m'attendais pas à ça.

579
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
C'est jamais le cas.

580
00:33:01,146 --> 00:33:03,315
Madame, merci de nous recevoir

581
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
avant notre vol de ce soir.

582
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
- De rien. Je vais vous expliquer.
- Merci.

583
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
- Entrez.
- Oui.

584
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
- Oh, non.
- Quoi ?

585
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Vous avez du nouveau, paraît-il.

586
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Désolé de vous interrompre.

587
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Les affaires de Catalina
doivent être restituées.

588
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
M. Delgado, si vous voulez bien
me suivre pour une signature.

589
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
C'est vrai. J'avais complètement oublié.

590
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Merci de me le rappeler.

591
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
C'est par ici. Ce ne sera pas long.

592
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Bien sûr.

593
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

594
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
Le temps presse.

595
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
J'ai vu votre tatouage, la flor de maga.

596
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxy en a une aussi.
Mais la sienne est un colibri.

597
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Vous connaissez l'histoire, non ?

598
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Deux amants séparés de force.

599
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Les dieux ont eu pitié d'eux
et en ont transformé un en colibri

600
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
et l'autre en fleur

601
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
pour qu'ils puissent
toujours se retrouver.

602
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Roxy et vous avez une liaison.

603
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Votre mari l'a découvert.
Il a essayé de la tuer à cause de ça.

604
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
C'est vrai, Mme Delgado ?

605
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Non. Je vous en prie.

606
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
On part juste après la dernière danse.
Vous ne pouvez rien y faire.

607
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
- On peut vous protéger.
- Non. C'est impossible.

608
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Vous le connaissez pas.

609
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Je vous en prie, laissez tomber.

610
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
D'accord ? Bien.

611
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Dites à Ramos que je l'attends en bas.

612
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Et maintenant ?

613
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
On l'arrête.

614
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
Parfait. Merci.

615
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
On l'a.

616
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Le juge a signé le mandat
pour Jim Branson.

617
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
- Et Kiya ? On doit y aller.
- Au café. Je pensais patienter.

618
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Tu apprends vite.

619
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Elle a pris ma commande, il y a un moment.

620
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Ces satanés mémos vocaux.
Trois en une heure.

621
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Vous allez les écouter ?

622
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
OK. Via haut-parleur.
Et je ne veux pas t'entendre.

623
00:35:45,810 --> 00:35:50,023
Je sais que vous voulez un café filtre,
mais avez-vous déjà bu du matcha ?

624
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
Ça vous plairait.

625
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Dites-moi si ça vous tente.

626
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Non, ça a un goût de gazon.

627
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Il y a la queue.

628
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Vous pouvez encore changer d'avis.

629
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
C'est bon avec du lait d'avoine.
Je vous prends les deux.

630
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Non. Pourquoi elle fait ça ?

631
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
- Je le boirai.
- Il y en a combien d'autres ?

632
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Juste un, Dieu merci.

633
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Mission accomplie au café.
Vous savez ce qui est dingue ?

634
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
Jim Branson habite tout près d'ici.

635
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
Je vais y aller.

636
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Je trouverai peut-être de l'ADN
dans sa poubelle.

637
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Je vous tiens au courant.

638
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Bon sang, Kiya.

639
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

640
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Je vous arrête
pour le meurtre de Beverly Rutledge.

641
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Tu as dit quoi ?

642
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
C'est une arrestation citoyenne.

643
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, je vous arrête pour racolage,
traite d'êtres humains…

644
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
- Reste là.
- Vous avez le droit de garder le silence.

645
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

646
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
- Ça va ?
- Oui.

647
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
- T'es sûre ?
- Oui.

648
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
C'était vraiment stupide.

649
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Allez, debout.

650
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Tu n'es plus stagiaire.
Je te ramène chez toi.

651
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
FINALE INTERNATIONALE
Salsa

652
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Voilà Javi et Roxy.

653
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Pourquoi ce type est libre ?
C'est un meurtrier.

654
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
Vous et moi savons qu'il est innocent.

655
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Comment ça ? Il aurait tout avoué.

656
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
J'ai une autre théorie.

657
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina est une victime collatérale.

658
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Vous vouliez tuer Roxy,
car Isabella allait la rejoindre.

659
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Et ça vous rongeait. Alors, vous avez agi.

660
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
C'est une accusation grave.

661
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Il y a un précédent, non ?

662
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Il y a six ans, le sénateur Castaño,
votre plus grand rival,

663
00:38:30,266 --> 00:38:31,726
est mort lors d'un meeting.

664
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
On a le rapport d'autopsie.

665
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
L'aconitine. Le même poison
utilisé pour tuer Catalina.

666
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Vous devez savoir
que je n'ai jamais été inculpé.

667
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Parce que vous avez choisi le procureur.

668
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Quand bien même ce serait vrai,
je suis intouchable.

669
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
L'immunité diplomatique me protège.

670
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
Ça vous ronge, pas vrai, hermano ?

671
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Je suis pas votre hermano.

672
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Effectivement.

673
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Moi aussi, j'ai fait des recherches.

674
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Ça doit vous ronger de venir
de nulle part, d'être toujours à l'écart.

675
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Comme de savoir
que vous ne pouvez pas m'arrêter.

676
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
Et vous le savez.

677
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina ne méritait pas ça.

678
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Exact. C'est juste le prix à payer
quand on fait des affaires.

679
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Personne ne me double.

680
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
On ne me prendra jamais rien
qui m'appartient.

681
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Ni mon siège, ni mon argent,

682
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
ni ma femme.

683
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Tu as entendu, Faith ?

684
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Oui, on a tout entendu.

685
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
On a parlé à votre gouvernement
et au département d'État.

686
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Votre immunité est révoquée.
Vous allez être inculpé aux États-Unis.

687
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Je veux mon avocat.

688
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
- Bien sûr. Bonne idée.
- Allons-y.

689
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Le colibri et la flor de maga.

690
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
On peut enfin être ensemble

691
00:40:20,293 --> 00:40:23,671
parce que l'homme venu de nulle part
connaissait les légendes des Taïnos

692
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
de Porto Rico ?

693
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
J'ai dû lire ça quelque part.

694
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Merci, agent Trent.

695
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Vous savez, Porto Rico pourrait être
notre nouveau départ.

696
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
- J'adorerais ça.
- Oui.

697
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Je viendrai vous voir la prochaine fois.

698
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
N'hésitez pas.

699
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Vous voulez danser
et travailler votre salsa ?

700
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Désolé. Je dois vraiment y aller.

701
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Quoi ? Une fille vous attend à la maison ?

702
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Peut-être.

703
00:41:03,544 --> 00:41:05,004
- Je t'aime.
- Moi aussi.

704
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Ce n'est pas n'importe quelle fille
qui m'attend.

705
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
C'est une fille magnifique.

706
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Pas vrai, Betty ?

707
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Je te montre ce que j'ai appris.

708
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Tu es prête ? Oui.

709
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Je t'adore.

710
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Un truc dans le genre, je crois.

711
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Hein, ma puce ?

712
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Sous-titres : David Kerlogot