1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,129
Nimeni on Will Trent.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,340
-Anteeksi, tämä on vaikeaa.
-Espanjaksi.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
En tunne äitiäni.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
Hän on Puerto Ricosta.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
-Antonio.
-Antonio-eno.

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Näytät aivan äidiltäsi.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
-Vien sinut Puerto Ricoon.
-Mitä?

9
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
Puhut jo paremmin.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Enpä tiedä, mutta on hienoa nähdä,
mistä olet kotoisin.

11
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Osa sinustakin on täältä.

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
Ei tunnu vielä siltä.

13
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
Mijo, olet niin ankara itsellesi.
Olet erityinen.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Catalina.

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
KANSAINVÄLISET SALSAKILPAILUT
SEMIFINAALIN JATKOT

16
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Papi, mitä tapahtui?

17
00:02:05,083 --> 00:02:07,461
Javi, onko Catalina kunnossa?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Catalina!

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
KUOLEMANSYYNTUTKIJA

20
00:02:34,321 --> 00:02:35,530
-Näetkö?
-Jep.

21
00:02:37,824 --> 00:02:39,618
-Ja siellä.
-Jep.

22
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
-Ja myös…
-Jep.

23
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Hän oli meille kuin perhettä.

24
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
Hänen äitinsä on murtunut.
Catalina oli hänen ainoa lapsensa.

25
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Olen pahoillani.

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
Amanda, Ramos Delgado
ja hänen vaimonsa Isabella.

27
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
Ramos on kulttuuriattasea Kolumbiasta.
Hän rahoitti Catalinan viisumin.

28
00:03:02,641 --> 00:03:07,020
Amanda Wagner, GBI:n apulaisjohtaja.
Otan osaa.

29
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Kiitos. Tämä on kamalaa.
Hän oli niin nuori.

30
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
-Onko syytä epäillä rikosta?
-Kuolinsyyntutkija ja parini ovat täällä.

31
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
Jututan heitä.

32
00:03:20,492 --> 00:03:21,993
Tehdään myrkytystestit.

33
00:03:22,911 --> 00:03:26,540
Miten menee?
Bogotán valtapari kyselee tietoja.

34
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
-Myrkky.
-Myrkky.

35
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
-Mistä tiedät?
-Huulet ovat siniset.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
Ne olivat siniset,
kun hänet löydettiin. Syanoosi.

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
Sormenpäätkin sinertävät.

38
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
-Hän ei saanut happea.
-Myrkkyjä on pitkä lista.

39
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
Hän tanssi hetkeä ennen.

40
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
-Se vaikutti nopeasti.
-Se lista on lyhyempi.

41
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
-Ei pistoskohtia eikä jäämiä.
-Vielä lyhyempi.

42
00:03:44,057 --> 00:03:47,894
Jos se sekoitettiin ravintoon, kuka
tahansa täällä saattoi antaa sen hänelle.

43
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
Nämä ihmiset haluavat kotiin.

44
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
Huonoja uutisia.
Meidän jututettava kaikkia.

45
00:03:51,940 --> 00:03:57,362
Puolet heistä ei puhu englantia.
Tähän aikaan emme saa tänne tulkkia.

46
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
Olen opetellut espanjaa kaksi vuotta.
Minä hoidan tämän.

47
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
Mikä on nimesi ja näitkö mitään?

48
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
Mistä olet kotoisin?

49
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Atlantasta,
mutta äitini on Puerto Ricosta.

50
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
Miksi espanjasi sitten kuulostaa tuolta?

51
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Ja miksi englantisikin kuulostaa tuolta?

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
Catalina oli lahjakas tanssija,

53
00:04:27,768 --> 00:04:29,436
jolla oli koko elämä edessään.

54
00:04:29,728 --> 00:04:31,772
Aina on ihmisiä, jotka kadehtivat

55
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
hänenlaistaan lahjakkuutta.

56
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
Hän oli ainutlaatuinen.

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Mitä hän sanoi?

58
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Catalina oli hyvä tanssija.

59
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Ramos. Puhu englantia, rakkaani.

60
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
Pyydän anteeksi.
Luulin, että olet puertoricolainen.

61
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Niin minäkin.

62
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
En voi uskoa, että hän on poissa.
Catalina oli tanssiparini.

63
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
Tämä on vaikeaa,
mutta sinun pitää kertoa kaikki,

64
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
mitä muistat
Catalinan viimeisistä tunneista.

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
Olimme yhdessä melkein koko yön.

66
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
Harjoittelimme ryhmänumeroa
päätösseremoniaa varten.

67
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Näin myöhäänkö?

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Oikeat tanssit tapahtuvat jatkoilla.

69
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Tanssijat tulevat rentoutumaan.

70
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Catalina soitti mielellään suutaan.
Hän oli rohkea.

71
00:05:17,067 --> 00:05:20,487
-Näitkö hänen syövän tai juovan mitään?
-En.

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Hän ei syönyt tai juonut tanssiessaan.

73
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
Montako heitä vielä on?

74
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
Etkö aio sanoa mitään?

75
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Mitä?

76
00:05:43,385 --> 00:05:48,139
-Etkö huomaa minussa mitään erilaista?
-Kävitkö parturissa tai jotain?

77
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Puku. Vaihdoit sen vihreänruskeasta…

78
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
Ruskeanvihreäksi. Kuin yön ja päivän ero.

79
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
Todellakin.
Nyt kun huomaan sen, se on merkittävä.

80
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
Melkein jo liian merkittävä.
Saatan tarvita hetken.

81
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Tätä pitää sulatella.

82
00:06:06,074 --> 00:06:07,242
Sarkasmia.

83
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
Et ole koskaan ollut hienovarainen
etkä huomaa yksityiskohtia.

84
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Että mitä?

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Erikoisagentti Trent.

86
00:06:16,209 --> 00:06:18,295
Onko pukusi nyt ruskeanvihreä?

87
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Se on ihana. Se korostaa silmiäsi.

88
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
Bonbon Chiffon.

89
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
Kiitos, että huomasit, Bonbon.

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
Se on työtäni.

91
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
Tanssit myös salsaa.

92
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Olen MC, mutta tietenkin tanssin salsaa.

93
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
Ihmiset saisivat
lopettaa kuolemisen lähelläni.

94
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
Herkkä, suloinen, upea
sinkkusieluni ei kestä sitä.

95
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
Mitä voit kertoa Catalinasta?
Tunsitko hänet?

96
00:06:40,191 --> 00:06:44,529
Jumaloin häntä.
Hänen asennettaan, ihoaan, tetasejaan.

97
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
Katsoin joka ilta, kun hän meikkasi.

98
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
Se oli kuin pyhä rituaali.

99
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Se oli lähimpänä
uskonnollista kokemusta.

100
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
-Miten hyvin tunsit hänet?
-En ollenkaan.

101
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
Pidin hänestä ajatuksena.

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
Voitko näyttää, missä hän meikkasi?

103
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Totta kai.

104
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
Tämä oli hänen pöytänsä, bendita.

105
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
Rauha hänen sielulleen.

106
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
Ovi oli jätetty auki,
ei kameroita, ei turvatoimia.

107
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
Tanssijat, muusikot
ja jopa fanit pääsivät sisään.

108
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
Miksi kuulen vasta nyt,
että olet puertoricolainen?

109
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
En tiedä, Bonbon.
Se ei tuntunut oleelliselta.

110
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
Puertoricolaisuus on aina oleellista.

111
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
Laita se pois. Tämä on rikospaikka.

112
00:07:28,490 --> 00:07:32,035
-Mistä tiesit, että olen puertoricolainen?
-Kaikki puhuvat siitä.

113
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
Sinusta ei pidetä, agentti.

114
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
-Kumpi vanhemmistasi on Puerto Ricosta?
-Äitini.

115
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
Isäsi on siis saksalainen.

116
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
Mitä? Ei.

117
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
-Mistä saksalaisuus sitten tulee?
-Ei sitä ole.

118
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
Voisi ollakin.

119
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
Ehkä se johtuu siitä,
että olet niin tiukka.

120
00:07:48,218 --> 00:07:53,264
Siksi tulemme niin hyvin toimeen, papi.
Sinä olet tällainen ja minä tällainen.

121
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Palataan tapauksen pariin.

122
00:07:55,350 --> 00:08:00,188
Javi sanoi, ettei Catalina halunnut
syödä tai juoda ennen tanssimista.

123
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Jos hän ei niellyt myrkkyä…

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
Tämä tuote on erilainen kuin muut.

125
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Ehkä se imeytyi ihon läpi.

126
00:08:07,278 --> 00:08:11,074
-Ei kai? Tappoiko hänet varjostus?
-Tämä pitää viedä labraan.

127
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Onko teillä vartalomeikkilabra?

128
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
Vapautammeko panttivangit sillä välin?

129
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
He ovat todistajia.

130
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Emme voi päästää heitä vielä.

131
00:08:26,381 --> 00:08:30,969
Hola. Hei. Onko tämä päällä?

132
00:08:37,475 --> 00:08:40,770
Osaako joku käyttää tätä?

133
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
Voi Luoja. Se onkin päällä.

134
00:08:49,654 --> 00:08:50,697
Mitä nyt?

135
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
Hetki vain. Noin.

136
00:08:58,204 --> 00:08:59,873
Kuuletteko minua?

137
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Anteeksi. Liian lähellä.

138
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Kiitos kaikille…

139
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
Hei. Puhu vain englantia.

140
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
-Saammeko jo lähteä?
-Ette vielä.

141
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
Kuulustelemme vielä muutamaa teistä
ja odotamme testituloksia.

142
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
Se käy nopeasti. Enää muutama tunti.

143
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
Minulla on harjoitukset!

144
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
-Tuomme teille voileipiä.
-Millaisia?

145
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
En tiedä. Varmaan tonnikalaa.

146
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
On varmasti kasvisvaihtoehto.
Ja kalkkunanrintaa.

147
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Haluan kotiin!

148
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Oliko pitkä yö?

149
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
Maxilla oli kavereita yökylässä.

150
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
Viisi poikaa. Yksi kylpyhuone.

151
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Kuulostaa kidutukselta.

152
00:10:02,352 --> 00:10:04,813
-Jessus, Heller.
-Laita kello kaulaan.

153
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
Muistatteko
rikostekniikan symposiumin viime syksyltä?

154
00:10:08,233 --> 00:10:12,362
Annoin kriminologian kurssille
ratkaisemattoman tapauksen tutkittavaksi.

155
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
He ovat valmiina esittelemään
löytönsä teille molemmille.

156
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
-Ei käy. Entä Franklin?
-Löytönsäkö? Ei.

157
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
Hän on poissa. Sairas. Käyttäytykää.

158
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
-Minkä ikäisiä he ovat?
-Opiskelijoita.

159
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
-Ei käy.
-En osaa puhua heille.

160
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
Hei. Tiedät, että hän möläyttää jotain.

161
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
He tekevät
ilmoituksen henkilöstöosastolle.

162
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
Mikä tahansa ruumis.

163
00:10:33,341 --> 00:10:36,678
Turvonnut, eläinten raatelema.
Jokin, mitä en unohda. Ole kiltti.

164
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Pitäkää hauskaa.

165
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
UUDELLEENTUTKINTA

166
00:10:42,016 --> 00:10:45,228
Beverly Rutledge, 63. Ahkera kansalainen.

167
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
Hän kuoli puutyöverstaallaan
huhtikuussa 2003.

168
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
Beverlyn korttelissa oli asumisyksikkö.
Syy kaadettiin sen niskaan.

169
00:10:52,694 --> 00:10:55,780
-Käy järkeen. Talo täynnä rikollisia.
-He olivat väärässä.

170
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Poista tuo ääniefekti.

171
00:10:58,283 --> 00:10:59,784
TODISTUSKAPPALE A: ASUMISYKSIKKÖ

172
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
TODISTUSKAPPALE B

173
00:11:00,952 --> 00:11:04,873
Toni Hollis muutti asumisyksikköön
neljän vankeusvuoden jälkeen

174
00:11:04,956 --> 00:11:08,835
tapettuaan poikaystävänsä Andre McCoyn.
Hän vetosi ensin itsepuolustukseen.

175
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
Hollis nähtiin Beverlyn verstaalla usein.

176
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
Poliisit uskoivat, että hän teki sen.
Pääepäilty, juttu ratkaistu.

177
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
Mutta DNA ei täsmännyt.

178
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Sen jälkeen tutkinta ei edennyt.

179
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
Selvä. Ja?

180
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
Tutkimme muistiinpanoja
Tonin kuulusteluista.

181
00:11:25,768 --> 00:11:30,356
Hän kertoi, että mies keltaisessa
Cutlassissa seurasi häntä murhailtana.

182
00:11:30,440 --> 00:11:34,694
Uskotteko, että autokuski tappoi Beverlyn?
Onko sitä tutkittu?

183
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
Ei, etsivä Polaski. Hyvä kysymys.

184
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Hollis oli epäluotettava todistaja
rikosrekisterin ja huumeiden takia.

185
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
Miespuoliset etsivät sivuuttivat hänet.

186
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
Etsivät Wendy Severson ja Lacey White.

187
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Sisäistettyä naisvihaa. Hyvin yleistä.

188
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
Jaaha. Mitä autosta tiedetään?

189
00:11:53,046 --> 00:11:58,092
Kahlasimme läpi paikallislehtien
nettiarkistoja murhan ajalta.

190
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
Löysimme tämän.

191
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"Lakewood Heightsin asukkaille tiedoksi:

192
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
nainen torjui hyökkääjän
Crawford Garden Parkissa.

193
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
Mies on yli 180-senttinen ja valkoinen,
hänellä on ruskeat hiukset ja viikset.

194
00:12:10,563 --> 00:12:15,902
Hän ajaa isoa Oldsmobilea tai Buickia,
joka on kermanvärinen tai keltainen."

195
00:12:15,985 --> 00:12:19,822
Beverly asui Lakewood Heightsin vieressä.
Ja Cutlass on Oldsmobile.

196
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
-Niin.
-Kiitos tiedosta.

197
00:12:23,034 --> 00:12:26,496
Tässä voi olla jotain. Jonkun on
kaivettava vanhat kansiot hyökkäyksestä…

198
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
En minä.

199
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
Pöly pahentaa syöpääni.

200
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
Sinä ja minä, Kiya. Mennään.
Haen herkut.

201
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
Ota laukkusi.

202
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Kiitos. Mene nukkumaan.

203
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
Pete sanoi, että Catalina kuoli
akonitiinimyrkytykseen.

204
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
Myrkkyseulassa näkyi jäämiä,
joita Pete löysi Catalinan meikeistä.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Se on kukkajauhetta.

206
00:13:04,617 --> 00:13:09,122
Selvä. Olemme jututtaneet kaikkia
tanssijoita paitsi Roxy Vasquezia.

207
00:13:09,872 --> 00:13:13,042
-La Roxy? Siitä tulee mielenkiintoista.
-Miten niin?

208
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
Roxy. Catalina.

209
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
Mitä tarkoitat?

210
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
-Draamaa.
-Bonbon.

211
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Hyvä on.

212
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
Roxy Vasquez on paikan kuumin tanssija,
ja ehkä paras koskaan näkemäni.

213
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Hänkin on boricua, kuten mekin, papi.

214
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
Miten hän tuntee Catalinan?

215
00:13:28,683 --> 00:13:35,106
Roxy ja Javi tanssivat yhdessä
ennen kuin Catalina vei hänet itselleen.

216
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
-Hän oli uskomaton.
-Kenen kanssa Roxy tanssii nyt?

217
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Ei kenenkään.
Hän tanssii vain näytöksissä.

218
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
Jos hän ja Javi palaisivat yhteen,
he voisivat voittaa kaiken.

219
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
Eli sadantuhannen dollarin pääpalkinnon.

220
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
Hyvä tietää.
Olisimmepa tienneet tämän aiemmin.

221
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
Minulla ei ole kristallipalloa.
En tiedä, mitä teet.

222
00:13:52,623 --> 00:13:56,586
-Jos haluat vastauksia, kysy kysymyksiä.
-Tässä on kysymys. Missä Roxy on nyt?

223
00:13:56,669 --> 00:14:00,882
-Varmaan kellarissa pukuhuoneessa.
-Jututa Roxya. Minä etsin Javin.

224
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
Kiitos vielä kerran, Bonbon,
että ratkaisit jutun.

225
00:14:06,763 --> 00:14:11,726
Tässä on Atlantan avain ja kunniamitali.
Liput Cowboy Carter -kiertueelle.

226
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
Roxy Vasquez?

227
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
Hetkinen. En lopettanut vielä.

228
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
Voinko auttaa?

229
00:14:47,845 --> 00:14:52,809
-Olen erikoisagentti Will Trent.
-Aivan, mies ei mistään.

230
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
Tanssitko sinä?

231
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
En.

232
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Löysin kerran salsatunnin YouTubesta.
Siinä ei käynyt hyvin.

233
00:15:03,319 --> 00:15:04,487
Voin opettaa.

234
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
En vastaa kysymyksiin, ellet tanssi.

235
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Selvä sitten.

236
00:15:14,831 --> 00:15:19,418
Hyvä on. Astu vasemmalla jalalla eteen,
nosta oikea…

237
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Voitko näyttää minulle?

238
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
Toki. Vasen.

239
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
Olemme kuulustelleet ihmisiä tuntikausia.
Oletko piileskellyt?

240
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
En piileskele. Minun piti harjoitella.
Rytmisi on pielessä.

241
00:15:42,984 --> 00:15:45,403
-Lopeta.
-Hyvä on. Älä huuda minulle.

242
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
Tiedät, jos huutaisin sinulle.
Katso minua.

243
00:15:52,660 --> 00:15:56,289
Miksi harjoittelet? Et kilpaile.

244
00:15:56,998 --> 00:16:01,711
Catalina Cortez varasti parisi,
tosin nyt hän taitaa olla vapaa.

245
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Niin kai.

246
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
Jos pidät kiirettä,

247
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
voit ehkä napata hänet, agentti Trent.

248
00:16:10,720 --> 00:16:15,016
-Onko se keksitty nimi?
-Olen orpo. Se annettiin minulle.

249
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
Mistä sait nuo mustelmat?

250
00:16:21,480 --> 00:16:25,401
Se kuuluu tanssimiseen. Joskus sattuu
kantapäähän, joskus polveen.

251
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
Se kuuluu työhön.

252
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
Kerro suhteestasi Catalina Corteziin.

253
00:16:33,826 --> 00:16:35,453
Catalina oli pendeja.

254
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
Hän oli ämmä.

255
00:16:38,539 --> 00:16:42,001
Hän uskoi
ansaitsevansa parasta aina, kun halusi.

256
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Hän vei Javinkin.

257
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
Suutuit siitä varmasti.

258
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
Pärjään ilman Javiakin.

259
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
En halua tehdä tästä numeroa,

260
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
mutta mikset peittänyt mustelmia?

261
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
Kaikilla muilla on vartalomeikkiä,
mutta sinulla ei.

262
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
Kiinnität minuun paljon huomiota.

263
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
Ehdottomasti.

264
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Anteeksi keskeytys.

265
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
Agentti Trent, parisi etsii sinua.

266
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
Hän on käytävän päässä.

267
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Jatketaan tästä.

268
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Kiitos.

269
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
Hän tunnusti. Tämä oli hänen repussaan.

270
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
-Javi.
-Olen pahoillani.

271
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
Tapoitko Catalinan?

272
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Kyllä, tapoin hänet.

273
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
VARTALOMEIKKIVOIDE

274
00:17:48,859 --> 00:17:52,738
Saimme testitulokset takaisin. Voiteessa
on myrkkyä, jolla Catalina tapettiin.

275
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
Kerro, miten teit sen.

276
00:17:54,782 --> 00:17:57,994
Sekoitin myrkyn hänen vartalomeikkiinsä.
Siihen hän kuoli.

277
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
Paljonko laitoit?

278
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
En tiedä.
Jonkin verran, kuin sokeria kahviin.

279
00:18:03,499 --> 00:18:05,209
-Kuin sokeria kahviin.
-Niin.

280
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Milloin teit sen?

281
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Lounasaikaan. Keskipäivällä.

282
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
Eli yli 10 tuntia ennen kuolemaa.

283
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
Niin.

284
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
Selvä.

285
00:18:23,060 --> 00:18:26,397
-Hän ei tehnyt sitä.
-Mistä tiedät?

286
00:18:26,480 --> 00:18:30,401
Myrkky haihtuu neljässä tunnissa.
Catalina alkoi valmistautua seitsemältä.

287
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Hän on syntipukki.

288
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
Niin on. Hän valehtelee.
Emme huomaa jotain.

289
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
Haetaan Roxy tänne.

290
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
Kauanko tässä yleensä menee?

291
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
Riippuu tapauksesta.
Tunteja, päiviä, viikkoja.

292
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Mitä?

293
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
Täällä on 20 vuotta
vanha makkaravoileipä.

294
00:18:54,383 --> 00:18:57,178
-Se on varmaan yhä hyvää.
-Ällöä.

295
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Miksei tätä ole digitoitu?

296
00:18:59,305 --> 00:19:03,476
Tapausten aineistot voitaisiin tutkia
viidessä minuutissa viiden tunnin sijaan.

297
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
Onko tämä rankkaa?

298
00:19:05,227 --> 00:19:09,774
Onko rankkaa saada oikeutta Beverlylle?
Se on selvittämätön tapaus.

299
00:19:09,857 --> 00:19:12,318
Otamme sinut tässä vakavasti.

300
00:19:12,401 --> 00:19:15,655
-Älä valita.
-Tunteen ilmaiseminen ei ole valittamista.

301
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
-Ole hiljaa.
-Hyvä on. Luoja.

302
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
Tätäkö me etsimme?

303
00:19:29,585 --> 00:19:32,088
Joo, tätä juuri.

304
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
Tämä on todistajanlausunto hyökkäyksestä.

305
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"Sam Lopez näki keltaisen
Cutlassin poistuvan paikalta."

306
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
Tätä ei ollut lehdessä.
Osittainen rekisterinumero.

307
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
No niin.

308
00:19:49,897 --> 00:19:56,362
Georgian jokaisen keltaisen Oldsmobile
Cutlassin rekisteriote vuodelta 2003.

309
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Kiya lähettää ääniviestejä. Miksi?

310
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
-Se on nopeampaa.
-Ärsyttävääpäs.

311
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
Kuin kuuntelisin podcastia,
jota en tilannut.

312
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
Mitä me nyt teemme? Miten rajaamme listaa?

313
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
Tutkimme,
onko kellään heistä rikosrekisteriä.

314
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
Siitä tulee vaikeaa,
koska puolet heistä on jo kuollut,

315
00:20:18,259 --> 00:20:21,512
ja loput eivät muista,
missä olivat murhan aikaan.

316
00:20:21,595 --> 00:20:23,806
Tämän takia pidän tuoreista ruumiista.

317
00:20:24,306 --> 00:20:25,891
Mitä sinä teet?

318
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Ei puhelinta noin käytetä.

319
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
-Pidä sitä normaalisti.
-Miten?

320
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Laita kaiuttimeen.

321
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
Sinunlaistesi takia
kärsin julkisilla paikoilla.

322
00:20:33,399 --> 00:20:37,361
Kiya ja etsivä Polaski
saivat osittaisen rekisterinumeron.

323
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Alussa on L-F-2.

324
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
Naisia onnisti.

325
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 kuuluu Wayne Hensleylle.

326
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
Wayne Hensleyllä on useita rikkomuksia,

327
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
kanteita perheväkivallasta,
mutta syytteitä ei ole nostettu.

328
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
Hän asuu Atlantassa.

329
00:20:59,508 --> 00:21:02,720
Selvä. Voin tutkia hänen someaan.
Ehkä hän on TikTokissa.

330
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
-Hän on 65-vuotias.
-Älä ole ikärasisti.

331
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
Minulla on parempi idea. Kyttäyskeikka.

332
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Oikeasti?

333
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Mennään, alokas.

334
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
Tunnistatko tämän?

335
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
Se on vartalomeikkini.

336
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
Niin arvelinkin.

337
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
Samaa vartalomeikkiä käytettiin
Catalinan myrkyttämiseen.

338
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
-Mitä?
-Javi valehtelee.

339
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
Hän suojelee jotakuta.

340
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
Sinua varmaankin.

341
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
Catalina varasti tanssiparisi.

342
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Samalla hän varasti sinulta satatonnia.

343
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
-En tappanut häntä.
-Miten hän sai meikkisi?

344
00:21:44,220 --> 00:21:47,264
En tiedä. Hän varmaan varasti sen.

345
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
Viime vuonna hän varasti mekkoni
ja valehteli siitä päin naamaa.

346
00:21:51,393 --> 00:21:55,189
Hän luulee maailman olevan hänen.
Kysy muilta. Hän vain ottaa asioita.

347
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
Jos Catalina varasti meikkisi,
kohde ei ollutkaan hän vaan sinä.

348
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Miksi joku haluaisi tappaa sinut?

349
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
Jos tiedät jotain, nyt on aika puhua.

350
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
Roxy, en tiedä, mistä on kyse.

351
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
Jos olet pulassa, voin auttaa sinua.

352
00:22:28,806 --> 00:22:32,852
Miten voit auttaa minua?

353
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Et tunne minua.

354
00:22:35,771 --> 00:22:38,524
Et tunne tätä maailmaa etkä näitä ihmisiä.

355
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
En sano enempää.

356
00:22:48,284 --> 00:22:54,498
PESULA

357
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
Seuraammeko häntä koko päivän?

358
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
Minulla on luentoja.

359
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
Olin kerran kyttäyskeikalla kolme päivää.

360
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
Ei suihkua, ei sänkyä,
vain minä ja 400 pussia sipulisipsejä.

361
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Olisipa tämä sipulisipsi.

362
00:23:11,307 --> 00:23:15,978
-Pidättäkää hänet ja tehkää DNA-testi.
-Miksi? Hän pesee pyykkiä.

363
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Pitää odottaa ja toivoa,
että hän jättää DNA:taan johonkin,

364
00:23:19,398 --> 00:23:24,069
-minkä voimme poimia talteen.
-Kuten tuohon tupakkaan, jota hän polttaa.

365
00:23:35,873 --> 00:23:36,999
Eikä.

366
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
Kuka tekee noin?

367
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
No niin.

368
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
-Mistä jäin paitsi?
-Hän ei käytä huuhteluainetta.

369
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
Ne ovat huijausta.
Vaatteet ovat jo tarpeeksi pehmeitä.

370
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
Katsokaa.

371
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
No niin.

372
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
Jätä se siihen. Kävele pois.

373
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-Ei ole totta.
-Wayne, mitä sinä teet?

374
00:24:14,787 --> 00:24:18,916
Teetkö taideinstallaation DNA-roskistasi?
Minun on päästävä ulos autosta.

375
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
Kiya. Vedä happea.

376
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
Rouskutat suoraan korvaani.

377
00:24:41,105 --> 00:24:43,941
-Synnytän vauvan tässä autossa.
-Vatsaani sattuu.

378
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
Jos joku pieraisee, vannon,
että tapahtuu toinen murha.

379
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
Yksikään valamiehistö ei tuomitse minua.

380
00:24:56,495 --> 00:25:00,207
-Eikä, hän lähtee. Tämä on floppi.
-Antaa olla, minä luovutan.

381
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
Ihan sama, kuka Beverlyn murhasi.
En välitä oikeudesta. Haluan vain kotiin.

382
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Kiya, on kulunut 90 minuuttia.

383
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Purkka!

384
00:25:14,013 --> 00:25:18,767
Halleluja.
Haetaan murhapurkka ja mennään kotiin.

385
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Kun sain tietää,
että äitini on Puerto Ricosta,

386
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
tiesin ensimmäistä
kertaa jotain itsestäni.

387
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
Luulin sen tarkoittavan sitä,
että saisin olla osa jotain.

388
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
Yhtäkkiä minulla oli menneisyys.

389
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
Minulla on kansa, sukujuuret.

390
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Minulla oli ankkuri.

391
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Kuin olisin vihdoin löytänyt

392
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
palan kotia.

393
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
Näille ihmisille en ole mitään.

394
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
Olen vähemmän kuin ei mitään.
Olen ulkopuolinen.

395
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
Espanjani on surkea. En tanssi salsaa.

396
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
Opin kaiken juuristani kirjasta.

397
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Oikeastaan äänikirjasta.

398
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
Ihan sama. Oliko tämä tässä?

399
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
Tähän ei ole aikaa. Tutkinta on kesken.

400
00:26:22,581 --> 00:26:26,043
Älä nyt. Kaikilla sanomisillasi on väliä.

401
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
Ja me muuten puhumme tutkinnasta.

402
00:26:34,968 --> 00:26:40,182
Kun olin lapsi ja asiat olivat huonosti,

403
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
yritin kadota.

404
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
En halunnut herättää huomiota
tai metelöidä.

405
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Jos yritin kovasti,

406
00:26:54,863 --> 00:27:01,328
tuntui kuin olisin ollut siellä,
mutta en ollut.

407
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Siltä tämä tuntuu.

408
00:27:04,123 --> 00:27:05,749
Olen mies ei mistään.

409
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Tiedän, että se on säälittävää.

410
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
Kun olin yliopistossa, menin Koreaan
kolmen georgiankorealaisen kanssa.

411
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
Kaikki Soulissa näkivät lävitsemme.
Olimme typeriä georgiankorealaisia.

412
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
Olimme silti korealaisia.

413
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Vaikka sinusta tuntuu,
että et pääse kulttuuriisi esteen takia,

414
00:27:26,854 --> 00:27:30,983
on se silti sinun kulttuurisi.
Se on ehdottomasti sinun.

415
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

416
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
Miten saamme sinut tasapainoon?
Mihin voit turvautua?

417
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
Catalina Cortezin murhan ratkaisemiseen.

418
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
Kuulostaa hyvältä.

419
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
Tee työsi ja puolusta häntä.

420
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
He eivät tunne sinua, mutta minä tunnen.

421
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Tappaja aliarvioi sinut. Hyvä.

422
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
Hän ei edes huomaa tuloasi.

423
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
RAUHOITTAA VATSAA

424
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
Ota huikka. Sietokykysi kasvaa yhä.

425
00:28:07,185 --> 00:28:10,564
-Syytän sipulisipsejä.
-Pete, kerro hyviä uutisia.

426
00:28:10,647 --> 00:28:12,983
-Taisitte napata pahiksen.
-Mahtavaa.

427
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
Labra tutki purkan DNA:n.

428
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
Se täsmää kolmeen raiskaustapaukseen.
Se on ratkaiseva.

429
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
Kerroin seksuaalirikosyksikölle.
He hakevat hänet.

430
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
-Entä Beverly Rutledge?
-Ei täsmää.

431
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
Tappaja ei ollut hän.

432
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
-Kiitos, Pete.
-Jep.

433
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
Ratkaisitte juuri kolme raiskaustapausta.

434
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
Tämä on iso juttu.

435
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
Niin on. Luulin, että ratkaisimme murhan.

436
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
Jääkö tapaus taas ratkaisematta?

437
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Ei. Haluan puhua Tonille.

438
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
Hänet sivuutettiin,
koska hän oli epäluotettava ja epävakaa.

439
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
Se on tuttua. Haetaan hänet.

440
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Javi valehtelee,
eikä Roxy kerro tietojaan.

441
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
Käännytte siis
tietotoimisto Bonbonin puoleen.

442
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
Aloitetaan siitä,
mitä tiedät Javi Amenosista.

443
00:29:00,864 --> 00:29:03,533
Javilla menee huonosti. Rahahuolia.

444
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
Hänen perheensä
yrittää päästä pois Kolumbiasta.

445
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
Hän haalii rahaa kaikin keinoin.

446
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
Siksi hän valehtelee.
Hänelle maksetaan syntipukkina olemisesta.

447
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
Mitä tiedät Roxy Vasquezista?

448
00:29:13,752 --> 00:29:17,881
-Roxy rakastaa ostereita.
-Selvä.

449
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
Hänellä on koira nimeltä Chu, Pikachu.
Ei siis juna.

450
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
Kuka haluaisi tappaa Roxyn?

451
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
Pengon muistiani. Siihen menee hetki.

452
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
-Kun olet valmis.
-Kiitos.

453
00:29:31,228 --> 00:29:36,566
Olen huomannut jotain, mutta
sanokaa te etsivät, onko se oleellista.

454
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
Aina, kun Ramos Delgado
kirjautui hotelliin työasioissa,

455
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
Roxy oli somen mukaan lähistöllä.

456
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
Onko Roxylla ja Ramosilla suhde?

457
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
Sinä sen sanoit, en minä.
Minä vain tarkkailen faktoja.

458
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
Jos se on totta, meidän
pitää tutkia hänen vaimoaan Isabellaa.

459
00:29:53,166 --> 00:29:56,837
Tapa nainen, joka makaa miehen kanssa.
Pidä miehen rahat ja asema.

460
00:29:56,920 --> 00:30:01,466
Jututtakaa heitä äkkiä.
He lähtevät Kolumbiaan finaalin jälkeen.

461
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
Ramos on kunniavieras
rikkaiden lounastilaisuudessa.

462
00:30:04,177 --> 00:30:07,097
Mikä se edes on?
Sanoisivat vain lounas.

463
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
Isabellalla
on diplomaattinen koskemattomuus.

464
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Tarvitsemme todisteita,
jotta Kolumbian hallinto peruu sen.

465
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
Aikaa on vain 24 tuntia.

466
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
Otetaan Amanda mukaan.

467
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
Hän saa hakea heidät
uusien tietojen varjolla.

468
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
Ravistellaan häkkiä ja katsotaan,
mitä irtoaa.

469
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
Voinko mennä?

470
00:30:33,749 --> 00:30:38,045
Ette kuunnelleet minua 20 vuotta sitten.
Miksi sanoisin mitään nyt?

471
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
Emme aina onnistu. Nyt yritämme.

472
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Sanoit lausunnossasi,

473
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
että Beverly oli ainoa,
joka välitti tilanteestasi.

474
00:30:47,763 --> 00:30:50,599
-Mitä tarkoitit?
-Hän oli kiltti.

475
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
Monet eivät ole kilttejä vangeille.

476
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
Useimmat eivät usko, että voimme muuttua.

477
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
Mutta ei Bev.
Hän antoi minun hengailla verstaallaan.

478
00:31:01,151 --> 00:31:02,986
-Puutöitä, niinkö?
-Niin.

479
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
Se paikka tuoksui
aina sahanpurulta ja männyltä.

480
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
-Olin aina tervetullut.
-Auttoiko hän tekemään tuon?

481
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
Auttoi. Pidän sitä tottumuksesta.

482
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Saanko katsoa?

483
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
-Kaunis.
-Se on ensimmäinen tekemäni asia.

484
00:31:26,384 --> 00:31:32,265
-Se auttoi selviämään siinä talossa.
-Asumisyksikössäkö? Mitä siellä tapahtui?

485
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
Jos haluat puhua, kuuntelen kyllä.

486
00:31:43,735 --> 00:31:48,490
Se alkoi palveluksista.
Jos rikkoi sääntöä, Jim…

487
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Kuka on Jim?

488
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Jim Branson.

489
00:31:52,494 --> 00:31:57,541
Isännöitsijä. Hän sulki silmänsä,
jos hänelle teki palveluksen.

490
00:31:57,624 --> 00:32:02,337
-Tarkoitatko seksuaalisia palveluksia?
-Älä viitsi. Tiedät kyllä.

491
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
Tiedän.

492
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
Palvelukset olivatkin
sopimus paholaisen kanssa.

493
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
Rikosrekisterillä on lähes mahdotonta
löytää asuntoa, ja hän tiesi sen.

494
00:32:15,100 --> 00:32:21,022
Ei ollut rahaa vuokraan. Jim varmisti,
että se ansaittiin hänen tavallaan.

495
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
Hän toi sinne miehiä ja laskutti heitä.

496
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Olen pahoillani. Tiesikö Beverly tästä?

497
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
Kerroin hänelle.

498
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
Hän lupasi puhua Jimille

499
00:32:34,077 --> 00:32:40,584
ja soittaa tarvittaessa poliisille.
Viikkoa myöhemmin hänet tapettiin.

500
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
Teemme kaikkemme
korjataksemme tämän.

501
00:32:51,052 --> 00:32:55,223
-Tapaus ei ole sitä, mitä luulin.
-Eivät ne koskaan ole.

502
00:33:01,146 --> 00:33:05,400
Apulaisjohtaja, kiitos,
että ehditte tavata meidät ennen lentoa.

503
00:33:05,483 --> 00:33:08,153
-Totta kai. Kerron mielelläni uutiset.
-Kiitos.

504
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
-Tulkaa sisään.
-Niin.

505
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
-Voi Luoja.
-Mitä?

506
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
Sinulla on siis uutisia.

507
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
Anteeksi keskeytys.

508
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Catalinan tavarat on luovutettava.

509
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
Herra Delgado,
tulisitteko mukaani allekirjoittamaan?

510
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
Aivan. Unohdin täysin.

511
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
Kiitos muistutuksesta.

512
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Tätä tietä. Tämä ei vie kauan.

513
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
Totta kai.

514
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
Isabella.

515
00:33:40,518 --> 00:33:45,273
Meillä ei ole paljon aikaa.
Näin tatuointisi, flor de magan.

516
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
Roxyllakin on sellainen,
tosin hänellä on kolibri.

517
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
Tunnet tarinan, vai mitä?

518
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
Kaksi rakastavaista erotettiin,
eivätkä he saaneet olla yhdessä.

519
00:34:01,581 --> 00:34:04,793
Jumalat säälivät heitä
ja muuttivat toisen heistä kolibriksi.

520
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Toinen muutettiin kukaksi,

521
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
jotta he löytäisivät aina toisensa.

522
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
Sinulla ja Roxylla on suhde.

523
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
Miehesi sai tietää.
Hän yritti tappaa Roxyn sen takia.

524
00:34:34,281 --> 00:34:38,076
-Onko se totta, rouva Delgado?
-Ei, älkää.

525
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
Lähdemme heti viimeisen tanssin jälkeen.
Ette voi sille mitään.

526
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
-Voimme suojella sinua.
-Ei. Ette voi.

527
00:34:52,048 --> 00:34:53,133
Ette tunne häntä.

528
00:34:55,552 --> 00:34:59,097
Antakaa asian olla.

529
00:35:00,307 --> 00:35:04,102
Pyydän.

530
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
Sano Ramosille, että odotan autossa.

531
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
Mitä nyt?

532
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
Nappaamme hänet.

533
00:35:24,873 --> 00:35:27,000
Täydellistä. Kiitos. Saimme sen.

534
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
Tuomari hyväksyi
Jim Bransonin pidätysmääräyksen.

535
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
-Missä Kiya on? Mennään.
-Hakee kahvia, jos tässä kestää.

536
00:35:33,006 --> 00:35:33,923
Alat oppia.

537
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
Siitä on jo tovi, kun hän lähti.

538
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
Nämä hiton ääniviestit.
Kolme tunnin sisällä.

539
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Aiotko kuunnella niitä?

540
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
Hyvä on. Laitan ne kaiuttimeen,
enkä halua kuulla nälvimistä.

541
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
Hei, etsivä.
Sanoit haluavasi suodatinkahvin,

542
00:35:48,438 --> 00:35:51,650
mutta oletko koskaan juonut matchaa?
Pitäisit siitä varmasti.

543
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
Kerro, jos haluat vaihtaa.

544
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
Ei, matcha maistuu nurmikolta.

545
00:35:55,904 --> 00:35:57,697
Hirveä jono.

546
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
Ehdit vielä muuttaa mielesi,
jos haluat maistaa matchaa.

547
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
Se on hyvää kauramaidon kanssa.
Otan molemmat.

548
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
Ei. Miksi hän tekisi niin?

549
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-Minä juon sen.
-Montako näitä vielä on?

550
00:36:08,458 --> 00:36:09,751
Enää vain yksi.

551
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
Lähden kahvilasta.
Tiedätkö, mikä on hullua?

552
00:36:14,005 --> 00:36:17,717
Jim Bransonin nykyinen osoite
on parin minuutin päässä. Käyn siellä.

553
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
Jos hän vie roskat,
ehkä saan DNA:ta, kuten näytit.

554
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Pidän sinut ajan tasalla.

555
00:36:21,596 --> 00:36:22,972
Hitto, Kiya.

556
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
Mitä helvettiä teet tontillani?

557
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
Teen kansalaispidätyksen
Beverly Rutledgen murhasta.

558
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Mitä sinä sanoit?

559
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
Tämä on kansalaispidätys.

560
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
Jim Branson, sinut on pidätetty
prostituutiosta, ihmiskaupasta…

561
00:37:09,060 --> 00:37:12,313
-Hei, pysy siinä.
-Sinulla on oikeus vaieta.

562
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
Kaikkea voidaan
käyttää sinua vastaan oikeudessa.

563
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
-Oletko kunnossa?
-Olen.

564
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
-Oletko varma?
-Olen.

565
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Tuo oli tosi tyhmää.

566
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
Mennään.

567
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
Et ole enää harjoittelija.
Viedään sinut kotiin.

568
00:37:31,833 --> 00:37:34,753
KANSAINVÄLINEN SALSAKILPAILU
FINAALI

569
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Javi ja Roxy.

570
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Miksei häntä ole pidätetty?
Hän on murhaaja.

571
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
En pidätä miestä,
jonka tiedämme olevan syytön.

572
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
Miten niin? Kuulin, että hän tunnusti.

573
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
Minulla on erilainen teoria.

574
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
Catalina oli sivullinen uhri.

575
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
Halusit Roxysta eroon,
koska Isabella aikoi jättää sinut.

576
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
Se kalvoi sinua. Siksi teit jotain.

577
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
Tuo on iso syytös, agentti.

578
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
Siitä on ennakkotapaus.

579
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
Kuusi vuotta sitten pahin kilpailijasi
senaattori Ernesto Castaño

580
00:38:30,266 --> 00:38:35,063
kuoli poliittisessa tilaisuudessa.
Saimme ruumiinavausraportin.

581
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
Akonitiinia.
Samaa myrkkyä, jolla tapoit Catalinan.

582
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
Jos teit läksysi,
tiedät myös, etten saanut syytettä.

583
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
Et niin, koska valitsit syyttäjän itse.

584
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
Vaikka se olisi totta, eikä ole,
et voi koskea minuun.

585
00:38:51,454 --> 00:38:56,751
Minulla on diplomaattinen koskemattomuus.
Se ärsyttää sinua, vai mitä, hermano?

586
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
En ole hermanosi.

587
00:38:59,587 --> 00:39:00,839
Et niin.

588
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Minäkin tutkin asiaa.

589
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
Sinua varmasti kalvaa, kun tulet tyhjästä
ja olet aina ulkopuolella.

590
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
Lisäksi sinua kalvaa se,
ettet voi pidättää minua.

591
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
Tiedät sen.

592
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Catalina ei ansainnut tätä.

593
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
Ei niin. Se on vain liiketoiminnan hinta.

594
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Kukaan ei petä minua.

595
00:39:23,486 --> 00:39:25,780
Minulta ei viedä mitään omaani.

596
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
Ei paikkaani. Ei rahojani.

597
00:39:28,074 --> 00:39:28,992
Ei vaimoani.

598
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
Saitko kaiken, Faith?

599
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
Sain.

600
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
Puhuimme Kolumbian hallitukselle
ja ulkoministeriölle.

601
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
Koskemattomuutesi on peruttu.
Saat syytteen täällä.

602
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
Haluan asianajajani.

603
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
-Ilman muuta.
-Mennään.

604
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
Kolibri ja flor de maga.

605
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
Nyt voimme olla yhdessä,

606
00:40:20,293 --> 00:40:24,881
koska mies ei mistään
tunsi vanhat taino-legendat.

607
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
Luin niistä varmaankin kirjasta.

608
00:40:28,426 --> 00:40:30,553
Kiitos, agentti Trent.

609
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
Puerto Rico voisi olla
paikka uudelle alullemme.

610
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
-Se olisi ihanaa.
-Niin.

611
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
Etsin teidät käsiini ensi kerralla.

612
00:40:42,231 --> 00:40:43,733
Tee niin.

613
00:40:44,776 --> 00:40:47,737
Tuletko tanssimaan?
Voisit harjoitella salsaa.

614
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Niin. Minun pitää mennä.

615
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Odottaako sinua tyttö kotona?

616
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
Ehkä.

617
00:41:10,635 --> 00:41:13,596
Ei, minua ei odota kuka tahansa tyttö.

618
00:41:14,347 --> 00:41:16,849
Minua odottaa upea tyttö.

619
00:41:19,560 --> 00:41:20,645
Vai mitä, Betty?

620
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
Näytän, mitä opin tänään.

621
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
Oletko valmis?

622
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Hyvä tyttö.

623
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
Jotenkin näin.

624
00:41:50,008 --> 00:41:52,635
Sillä lailla.

625
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
Käännös: Alma von Creutlein