Tidligere i Will Trent…
Jeg hedder Will Trent. Undskyld, det er lidt svært.
På spansk.
Jeg kender ikke min mor, men hun er fra Puerto Rico.
-Antonio. -Onkel Antonio.
Du ligner din mor på en prik. Lad mig tage dig med til Puerto Rico.
Du bliver bedre.
Det ved jeg nu ikke, men jeg elsker at se, hvor du er fra.
-En del af dig er også herfra. -I så kan jeg ikke mærke det endnu.
Mijo, du er så hård ved dig selv. Du er noget særligt.
SEMIFINALE I SALSA EFTERFEST
Papi, hvad skete der?
Javi, er Catalina okay?
Catalina!
-Se? -Ja.
-Og der. -Ja.
-Og… -Ja.
Hun var som familie for os.
Hendes mor er knust. Catalina var hendes eneste barn.
Det gør mig ondt.
Amanda, dette er Ramos Delgado og hans kone, Isabella.
Han er kulturattaché fra Colombia. Han sponsorerede Catalinas visum.
Amanda Wagner, vicedirektør for GBI. Jeg kondolerer.
Tak. Det er forfærdeligt. Hun var så ung.
-Mistænker I en forbrydelse? -Vores retsmediciner er her. Jeg spørger.
-En toksikologitest kan bekræfte det. -Hvordan går det?
Powerparret fra Bogotá vil gerne opdateres.
-Gift. -Gift.
-Hvorfor? -Læberne er blå.
Redderne sagde, de var blå, da de fandt hende. Cyanose.
Og cyanotiske fingerspidser.
-Hun fik ikke ilt. -Listen over giftstoffer er lang.
Hun dansede, før hun ramte gulvet.
-Den virkede hurtigt. -Så er listen kortere.
-Ingen stikhuller, ingen rester. -Endnu kortere.
Hvis giften var i drikkevarer eller mad, kan hvem som helst have givet hende det.
De vil gerne hjem.
Så har jeg dårligt nyt. Vi skal tale med alle.
Halvdelen er udlændinge, der ikke taler engelsk,
og vi kan ikke få en tolk på dette tidspunkt.
Jeg har studeret Español i to år Jeg har styr på det.
Hvad hedder du, og så du noget?
-Hvor er du fra? -Atlanta, men min mor er fra Puerto Rico.
Hvorfor lyder dit spanske så sådan? Og hvorfor lyder dit engelske sådan?
Catalina var en talentfuld danser med hele sit liv foran sig.
Der vil altid være folk, der er jaloux på et talent som hendes.
-Hun var unik. -Hvad sagde han?
At Catalina var god til at danse.
Ramos. Tal engelsk, min elskede.
Jeg beklager. Jeg troede, du var puertoricaner.
Det troede jeg også.
Tænk, at hun er død. Catalina var min dansepartner.
Jeg ved, det er svært, men fortæl os alt, du husker om Catalinas sidste timer.
Vi var sammen næsten hele aftenen.
Vi øvede gruppenummeret til afslutningsceremonien.
Så sent?
Efterfesten er der, hvor den rigtige dans finder sted.
Dansere kommer for at slappe af.
Catalina elskede at svine folk til. Hun var modig.
Så du hende spise eller drikke?
Nej. Hun hverken spiste eller drak, når hun dansede.
Gad vide, hvor mange vi mangler.
Har du ikke tænkt dig at sige noget?
Hvad?
Virkelig? Kan du ikke se noget anderledes ved mig?
Er du blevet klippet?
Jakkesættet. Du er gået fra grønbrun …
Til brungrøn, ja. Det er som nat og dag, ikke?
Åh, ja. Ja. Og nu hvor jeg ser det, er det stort.
Næsten for stort. Jeg har brug for et øjeblik. Det er meget at bearbejde.
Sarkasme. Diskretion og fokus på detaljer har aldrig været dine stærke sider.
Hvabehar?
Specialagent Trent. Er du gået fra grønbrun til brungrøn?
Jeg elsker det. Dine øjne popper.
-Bonbon Chiffon. -Tak, fordi du bemærkede det, Bonbon.
-Det er det, jeg gør. -Og du danser salsa.
Jeg er MC, men ja, selvfølgelig danser jeg salsa.
Folk skal holde op med at blive myrdet i nærheden af mig.
Min følsomme, søde, smukke, singlesjæl kan ikke klare det.
Hvad kan du fortælle os om Catalina? Kendte du hende?
Kendte hende? Jeg var besat af hende. Hendes attitude, hendes hud, hendes tetas.
Jeg så hende lægge makeup hver aften. Det var som et helligt ritual.
Det tætteste, jeg har haft på en religiøs oplevelse.
-Hvor godt kendte du hende? -Slet ikke.
Men jeg elsker idéen om hende.
-Kan du vise os, hvor hun lagde makeup? -Selvfølgelig.
Det var hendes station, bendita. Må hun hvile i fred.
Døren stod åben, ingen kameraer, ingen vagter.
Så danserne, musikerne, selv fansene havde adgang.
Specialagent, hvorfor hører jeg først nu, at du er puertoricaner?
Det ved jeg ikke. Det virkede irrelevant.
Det er altid relevant at være puertoricaner.
Læg den. Det er et gerningssted.
-Hvordan vidste du, jeg var puertoricaner? -Alle taler om det. De kan ikke lide dig.
-På hvilken side er du puertoricaner? -Min mors.
-Så din far er tysker. -Hvad? Nej.
-Hvor kommer tyskeren så fra? -Der er ingen tysker.
-Du kunne godt være lidt tysker. -Måske er det, fordi du er så anspændt.
Det er derfor, vi enes så godt, papi, Du er sådan, og jeg er sådan her. Ser du?
Okay, tilbage til sagen.
Javi sagde, at Catalina hverken spiste eller drak, før hun dansede.
Så hvis giften ikke blev indtaget…
Denne makeup er anderledes. Måske blev den absorberet gennem huden.
-Nej! Død ved konturering? -Den skal på laboratoriet.
-Har I et laboratorium til makeup? -Lader vi gidslerne gå i mellemtiden?
De er ikke gidsler, de er vidner. Og nej, vi kan ikke lade dem gå endnu.
Hola. Hallo. Er den tændt?
Hvordan gør jeg… Ved nogen, hvordan man gør?
Åh gud. Nå, den er tændt.
Hvad sker der?
Et øjeblik. Se så.
Kan I høre mig? Undskyld. For tæt på.
Tak for…
Yo! Bare tal engelsk.
-Må vi gå eller hvad? -Ikke helt.
Jeg mangler et par interviews, og vi venter på nogle testresultater.
Det bør gå hurtigt. Kun et par timer mere.
Jeg skal øve!
-Men vi kommer med sandwich. -Hvilken slags?
Det ved jeg faktisk ikke. Sikkert tun.
Der er nok også en vegetarisk. Og kalkunbryst.
Jeg vil hjem!
Lang nat?
Max havde en sovelegeaftale. Fem drenge. Et badeværelse.
Det lyder som tortur.
-Jøsses, Heller. -Tag en klokke på.
Kan I huske den retsmedicinske konference sidste efterår?
En professors kriminologihold fik lov til at grave i en af vores uopklarede sager.
De er klar i presselokalet til at fremlægge deres fund for jer begge.
-Absolut ikke. Hvad med Franklin? -Nej. Hvad med Franklin?
Han er syg. Vær sød.
-Hvor gamle er de? -College-alderen.
-Nej. -Jeg kan ikke tale med dem.
-Hey. Han siger det forkerte. Det ved du. -De sladrer til HR. Ønsker du det?
Hvilket som helst lig.
Oppustet, flænset af dyr. Noget, jeg vil huske for evigt. Kom nu, Heller.
Hyg jer.
Beverly Rutledge, 63, dedikerede sit liv til at tjene andre.
Stukket ihjel i sit træværksted i april 2003.
Der lå et udslusningshjem i nærheden. Det var det åbenlyse for politiet dengang.
-Ja da. Et hus fyldt med kriminelle. -Ja, men de tog fejl.
Kan vi stoppe med at suse?
Bevismateriale A
Bevismateriale B
Toni Hollis boede i udslusningshjemmet efter drabet på sin kæreste, Andre McCoy.
Hun accepterede uagtsomt manddrab. Hun blev tit set i Beverlys træværksted.
Politiet troede, at hun gjorde det, så sagen var lukket.
Men dna'et matchede slet ikke. Derefter blev sagen henlagt.
Okay. Og?
Vi gravede i transskriptionerne af Tonis afhøringer.
En fyr i en gul Cutlass fulgte efter hende på mordnatten i Beverlys område.
Så I besluttede, at ham i bilen dræbte Beverly?
-Fulgte nogen op på det? -Nej. Godt, du spurgte.
Man mente, at Toni Hollis var upålidelig på grund af misbrug.
De mandlige betjente afskrev hende bare.
Kriminalbetjentene Wendy Severson og Lacey White?
Internaliseret kvindehad, ret almindeligt.
Okay. Hvad ved vi om den Cutlass?
Vi brugte en aggregator til at finkæmme lokalaviserne i tiden omkring drabet.
"Beboere i Lakewood Heights rådes til at passe på,
efter en kvinde forsvarede sig mod en overfaldsmand.
En 180 cm høj, hvid mand, brunt hår, overskæg,
kører en stor sedan, Oldsmobile eller Buick,
lys, muligvis cremefarvet eller gul."
Lakewood Heights ligger ved Beverlys kvarter, og en Cutlass er en Oldsmobile.
-Ja. -Tak.
I har fat i noget. Nogen må grave de gamle akter op fra det andet overfald.
Ikke mig. Støv forværrer min kræft.
Okay. Dig og mig, Kiya. Kom. Tag mine bjørne.
Tag din taske.
Tak for hjælpen. Få noget søvn.
Pete sagde, at Catalina blev dræbt af giften aconitin.
Toksikologitesten matcher med resterne af hendes kropsmakeup.
Det er et pulver fra en blomst.
Godt. Vi har talt med alle dansere undtagen én, Roxy Vasquez.
-La Roxy? Det bliver interessant. -Hvad mener du?
-Roxy. Catalina. -Hvad? Hvad taler du om?
-Drama. -Bonbon.
Okay, okay.
Roxy Vasquez er den lækreste danser her, og nok den bedste danser, jeg har set.
-Hun er også Boricua, ligesom os, papi. -Hvad er hendes historik med Catalina?
Roxy og Javi plejede at danse sammen, men det var før Catalina kom og stjal ham.
-Hun var utrolig. -Hvem danser Roxy med nu?
Ingen. Hun laver kun opvisninger her.
Men finder hun sammen med Javi igen, kan de vinde det hele.
Altså præmien på 100.000 dollars.
Gode oplysninger. Bare vi havde vidst det noget før.
Jeg har ikke en krystalkugle. Jeg ved ikke, hvad du laver.
-Vil du have svar, må du stille spørgsmål. -Okay, her er et: Hvor er Roxy nu?
-Prøv omklædningsrummet i kælderen. -Tal med Roxy. Jeg finder Javi.
Endnu en gang tak, Bonbon, for at åbne sagen for os.
Her er nøglen til Atlanta, en æresmedalje og billetter til Cowboy Carter.
-Roxy Vasquez? -Øjeblik. Jeg er ikke færdig endnu.
Kan jeg hjælpe dig?
-Specialagent Will Trent. -Nå ja, manden fra ingen steder.
Danser du?
Nej. Jeg fandt engang en salsalektion på YouTube. Det gik ikke godt.
Kom, jeg viser dig det.
Ellers svarer jeg ikke på spørgsmål.
Hvorfor ikke?
Godt. Start med at sætte venstre fod frem. Så løfter du din højre …
Kan du vise mig det?
Ja. Venstre.
Vi har talt med folk i timevis. Gemmer du dig for os?
Jeg gemmer mig ikke. Jeg måtte øve mig. Du holder ikke rytmen.
-Stop det. -Fint nok. Skæld mig ikke ud.
Hvis jeg skældte dig ud, ville du vide det.
Hvorfor øver du dig? Du konkurrerer jo ikke.
Catalina Cortez stjal din partner. Men han er vel ledig nu, ikke?
Det er han vel.
Hvis du skynder dig, kan du måske få fat i ham, agent Trent.
-Er det et opdigtet navn? -Jeg er forældreløs. Jeg fik det.
-Hvordan fik du de blå mærker på benet? -Det får man af at danse.
Strejfet af en hæl, ramt af et knæ. Det er en del af jobbet.
Fortæl mig om dit forhold til Catalina Cortez.
Catalina var en pendeja. Hun var en kælling.
Hun mente, at hun fortjente det bedste, uanset hvad det var.
Ligesom hun tog Javi? Det må have gjort dig vred.
Jeg klarer mig uden Javi.
Jeg vil ikke træde i det, men hvorfor dækkede du ikke mærkerne til?
Alle andre er smurt ind i kropsmakeup, men ikke dig.
-Du holder nøje øje med mig. -Det gør jeg nemlig.
Undskyld afbrydelsen.
Agent Trent, din partner leder efter dig. Hun er nede ad gangen.
Fortsættelse følger.
Tak.
Han tilstod. Den lå i hans rygsæk.
-Javi. -Undskyld. Jeg er så ked af det.
-Dræbte du Catalina? -Ja, jeg dræbte hende.
Nå, Javi, vi har fået svar fra laboratoriet.
Den matcher giften, der dræbte Catalina. Fortæl, hvordan du gjorde.
Jeg puttede giften i hendes kropsmakeup og rørte det rundt.
Hvor meget kom du i?
-Et par drys. Som sukker i kaffen. -Sukker i kaffen? Hvornår gjorde du det?
Ved frokosttid. Ved middagstid.
Over ti timer før hun døde?
Ja.
Okay.
-Det var ikke ham. -Hvordan ved du det?
Giften nedbrydes efter fire timer. Hun gjorde sig først klar kl. 19.00.
Han er en syndebuk.
Det er det, jeg siger. Han lyver. Vi overser noget.
Lad os få Roxy herind.
Hvor lang tid tager det normalt?
Det afhænger af sagen. Det kan tage timer, dage, uger.
Hvad?
-Det er en 20 år gammel pølse-sandwich. -Det er pølse, den er sikkert stadig fin.
Klamt. Hvorfor er det ikke digitaliseret?
Så kunne man krydstjekke alt, så det her tog fem minutter og ikke fem timer.
Er det hårdt? Er det hårdt at skaffe Beverly retfærdighed?
Sagen er uopklaret.
Vi tager dig alvorligt. Sådan ser det ud. Hold op med at brokke dig.
At udtrykke følelser bør ikke kaldes brok.
-Klap i! -Okay. Du godeste.
Er det den, vi leder efter?
Ja. Ja, det er det.
Det er vidneforklaringen fra overfaldet fra avisen.
"Sam Lopez så en gul Cutlass forlade gerningsstedet."
Her er noget, der ikke stod i avisen. Delvis nummerplade.
Ja.
Okay, så prøver vi.
Registreringer på alle gule Oldsmobile Cutlass'er i Georgia i år 2003.
Kiya sender mig talebeskeder. Hvorfor?
-Det går hurtigere. -Men det er irriterende.
Det er som at lytte til en podcast, jeg ikke vil høre.
Hvordan indsnævrer vi listen?
Vi krydstjekker navnene med straffeattester.
Det bliver svært, for halvdelen af dem er nok døde nu,
og den anden halvdel kan ikke huske, hvor de var på mordtidspunktet.
Jeg elsker et frisk lig. Jo varmere, jo bedre.
Hvad laver du? Hvorfor holder du den sådan? Det er en telefon.
-Hold den normalt. -Hvad er normalt?
Medhør.
Medhør? Du er grunden til, at det stinker at gå ud.
Hvis du lyttede til dem, ville du vide, at vi har en delvis nummerplade. L-F-2.
Damerne har fået et gennembrud.
L-F-2 tilhører Wayne Hensley.
Hr. Wayne Hensley har flere forseelser.
Hustruvold, men ingen sigtelser.
Han bor stadig i Atlanta, stadig i live.
Så kan jeg gennemgå hans sociale profiler. Måske er han på TikTok.
-Han er 65. -Vær ikke aldersdiskriminerende.
-Jeg har en bedre idé. Overvågning. -Virkelig?
Kom så, rekrut.
Genkender du den?
Ja, det er min kropsmakeup.
Det tænkte jeg nok.
Det er den samme kropsmakeup, som forgiftede Catalina.
-Hvad? -Javi lyver.
Han dækker over nogen, og jeg tror, det er dig.
Catalina stjal din dansepartner og dermed også dine 100.000.
-Det var ikke mig. -Hvordan fik hun så din makeup?
Det ved jeg ikke. Hun stjal den nok.
Hun stjal min kjole sidste år og løj for mig om det.
Hun tror, verden tilhører hende. Spørg hvem som helst. Hun tager ting.
Hvis Catalina stjal din makeup, var hun ikke målet. Det var du.
Hvorfor ville nogen ønske dig død?
Hvis du ved noget, så sig det nu.
Roxy, jeg ved ikke, hvad der foregår.
Men hvis du har problemer, kan jeg hjælpe dig.
Hvordan?
Hvordan kan du hjælpe mig? Du kender mig ikke.
Du kender ikke denne verden eller disse mennesker.
Jeg siger ikke mere.
TROPICAL BREEZE VASKERI DØGNÅBEN
Skal vi bare følge efter ham hele dagen? Jeg har andre timer.
Engang var jeg på overvågning i tre dage.
Intet bad, ingen seng, kun mig og 400 poser Funyuns.
Gid jeg havde det.
-Anhold ham og tjek hans dna. -For hvad? Han vasker tøj.
Vi må vente og håbe, at han efterlader dna et sted,
hvor der ikke er nogen forventning om privatliv.
Måske den cigaret, han ryger.
-Ad! -Hvem gør det?
Sådan.
-Hvad gik jeg glip af? -Han bruger ikke skyllemiddel.
Skyllemiddel er fup. Dit tøj er blødt nok.
Se.
-Sådan. -Lad den stå. Bare gå.
-Han tager livet af mig. -Hvad laver du, Wayne?
Laver du en kunstinstallation med dit dna-skrald? Jeg må ud af bilen.
Kiya, gå en tur.
Lige i øret, virkelig? Lige i mit øre.
-Jeg føder barnet i bilen. -Jeg har ondt i maven.
Hvis nogen prutter, så sker der endnu et drab.
Og ingen nævninge vil dømme mig.
Åh gud. Han går. Det hele er en fiasko.
Glem det. Pyt med, hvem der dræbte Beverly Rutledge.
-Skidt med retfærdighed. Jeg vil hjem. -Kiya, der er gået 90 minutter.
Tyggegummi!
Halleluja. Lad os tage det mordertyggegummi og tage hjem.
Da jeg fandt ud af, at min mor var fra Puerto Rico,
vidste jeg for første gang noget om mig selv.
Jeg troede, det betød, at jeg blev en del af noget.
Pludselig havde jeg en historie.
Jeg kom fra et folk, en slægt. Det føltes, som om jeg havde et anker.
Som om jeg endelig fandt en del af…
mit hjem.
Men for disse mennesker er jeg ingenting. Mindre end ingenting. Jeg er en outsider.
Mit spanske er forfærdeligt. Jeg danser ikke salsa.
Alt, hvad jeg lærte om min kulturarv, kom fra en bog. En lydbog, endda.
Nå, og hvad så? Er vi færdige? Jeg har ikke tid. Jeg er midt i en sag.
Lad være med det. Alt, hvad du siger, betyder noget.
Og vi skal også tale om sagen.
Da jeg var barn, og det stod rigtig skidt til,
prøvede jeg at forsvinde.
Jeg undgik opmærksomhed, undgik larm. Og hvis jeg virkelig prøvede…
var det, som om jeg var der, men uden at være det.
Sådan føles det her. Jeg er manden fra ingen steder.
Jeg ved, det er ynkeligt.
Da jeg gik på college, tog jeg til Korea med tre andre koreanere fra Georgia.
Alle i Seoul gennemskuede os. Store dumme Georgia-koreanere.
Men vi var stadig koreanere.
Bare fordi du føler en barriere for at komme ind i din kultur,
betyder det ikke, den ikke er din.
-Den er helt sikkert din. -Jeg føler mig udenfor.
Hvordan kan vi centrere dig? Hvad kan du falde tilbage på?
-At opklare drabet på Catalina Cortez. -Godt. Det kan jeg lide.
Gør dit arbejde. Forsvar hende. De kender dig ikke, men det gør jeg.
Morderen undervurderer dig. Det er godt. De ser dig ikke komme.
Tag en slurk. Du opbygger stadig dit toleranceniveau.
-Jeg tror, det var de Funyuns. -Pete sig, du har godt nyt.
Han er en skidt karl.
-Ja! -Fedt.
Laboratoriet tjekkede dna'et.
Der er et komplet match på tre voldtægter. Det er uomtvisteligt.
Jeg briefede SVU. De henter ham nu.
-Hvad med Beverly Rutledge? -Ikke et match. Han dræbte hende ikke.
-Tak, Pete. -Selv tak.
I har lige opklaret tre sager om seksuelle overgreb. Det er stort.
Ja, det ved jeg. Jeg troede bare, at vi havde opklaret et drab.
Hvad så nu? Dør sagen bare igen?
Nej. Jeg vil tale med Toni.
De afskrev hende, fordi hun var upålidelig og ustabil.
Lige min type. Lad os hente hende.
Javi lyver for os, og Roxy fortæller os ikke, hvad hun ved.
Du er kommet til Encyklopædi Bonbon.
Lad os begynde med, hvad du ved om Javi Amenos.
Javi er ved at drukne i pengeproblemer.
Hans familie har svært ved at komme ud af Colombia.
Han skraber penge sammen på alle måder.
Et motiv til at lyve. Han bliver betalt for at være syndebuk.
Hvad ved du om Roxy Vasquez?
-Roxy, Roxy, Roxy? Hun elsker østers. -Okay.
Hun har en hund, der hedder Chu som Pikachu, ikke som toglyden.
Ting, der kan fortælle os, hvem der ønskede Roxy død.
Jeg går ind i hukommelsespaladset. Det tager et øjeblik.
-Når du er klar. -Tak.
Jeg har faktisk bemærket noget. Sig, om det er relevant. I er efterforskerne.
Hver gang Ramos Delgado checker ind ind på et hotel som forretningsrejsende,
er Roxy altid i nærheden af ham.
Tror du, Roxy har en affære med Ramos?
Det sagde du. Jeg er bare en ensom observatør.
Hvis det er sandt, må vi se på hans kone, Isabella.
Dræb kvinden, der knalder hendes mand. Behold hans penge og status.
I må skynde jer at tale med dem, for de tager til Colombia efter finalen.
Ramos er æresgæst til en officiel frokost. Hvad er det egentlig? Bare sig frokost.
Men Isabella har diplomatisk immunitet.
Vi skal bruge konkrete beviser, før Colombias regering vil omstøde det.
Vi har kun 24 timer. Lad os få Amanda med.
Hun kan sige, at hun har nyt til dem. Så må vi se hvad der sker.
Må jeg gå?
I ville ikke høre på mig for 20 år siden. Hvorfor skulle jeg sige noget nu?
Nogle gange tager vi fejl. Men vi prøver nu.
Du sagde dengang, at Beverly var den eneste, der bekymrede sig om dig.
-Hvad mente du med det? -Hun var venlig.
Ikke mange er søde ved straffefanger. De tror ikke, vi kan ændre os.
Men ikke Bev. Hun lod mig hænge ud i sin butik.
-Træarbejde, ikke? -Ja.
Det sted lugtede altid af savsmuld og fyrretræ.
Jeg måtte komme forbi, når jeg ville.
-Hjalp hun med at lave det? -Ja. Det er en vane nu.
Må jeg?
Det er smukt.
Det var det første, jeg lavede. Det fik mig igennem meget i det hus.
Udslusningshuset? Hvad foregik der der?
Hvis du vil tale, lytter jeg.
Det begyndte med tjenester. Hvis man brød en regel, ville Jim …
-Hvem er Jim? -Jim Branson. Husbestyreren.
-Han så den anden vej. -Mod seksuelle tjenester?
Helt ærligt. Det ved du da, dame.
Ja, det gør jeg.
Men de tjenester blev til en pagt med djævlen.
Med en straffeattest kan man ikke finde en bolig eller betale husleje.
Så sørgede Jim for, at man gjorde sig fortjent til det.
Han tog penge for at leje os ud.
Det er jeg ked af, Toni. Kendte Beverly til det?
Jeg fortalte hende det. Hun sagde, hun ville tale med Jim.
Ringe til politiet om nødvendigt. Sætte en stopper for det.
En uge senere var hun død.
Vi vil gøre alt i vores magt for at rette op på det.
-Sagen er ikke, som jeg forventede. -Det er de aldrig.
Vicedirektør. Tak, fordi du ville mødes med os, før vi flyver i aften.
-Det glæder mig at kunne opdatere jer. -Tak.
Kom indenfor.
-Åh gud. -Hvad?
Så du har en opdatering til os?
Undskyld afbrydelsen. Catalinas ejendele skal frigives.
Hr. Delgado, kan du gå med mig og skrive under på dem?
Det er rigtigt. Det havde jeg helt glemt. Tak for påmindelsen.
-Denne vej. Det tager ikke lang tid. -Selvfølgelig.
Isabella?
Vi har ikke meget tid. Jeg så din tatovering, flor de maga.
Roxy har også en. Men hendes er en kolibri.
Du kender historien, ikke?
To elskende splittet, der ikke kunne være sammen.
Guderne havde ondt af dem og forvandlede den ene til en kolibri
og den anden til en blomst,
så de altid kunne finde hinanden igen.
Du og Roxy har en affære.
Din mand fandt ud af det. Derfor prøvede han at dræbe hende.
-Er det sandt, fru Delgado? -Lad være. Lad være.
Vi rejser lige efter den sidste dans. I kan ikke gøre noget ved det.
-Vi kan beskytte dig. -Nej, det kan I ikke.
I kender ham ikke.
Lad det nu ligge.
Ikke? Ja.
Sig til Ramos, jeg venter i bilen.
Hvad nu?
Vi henter ham.
Perfekt. Tak. Vi fik den, venner. Dommeren har underskrevet arrestordren.
-Hvor er Kiya? -Kaffetur. Jeg troede, det varede længe.
Du er ved at lære det. Hun tog min bestilling for lidt siden, så…
-De skide stemmebeskeder. Tre på en time. -Vil du lytte til dem?
Fint, men jeg gør det på medhør, og jeg vil ikke høre om det.
Jeg ved, at du bad om filterkaffe, men har du smagt matcha?
Du vil kunne lide det. Sig til, hvis du vil prøve noget nyt.
Nej, matcha smager af græs.
Køen er brutal. Du kan stadig nå at skifte mening, hvis du vil prøve matchaen.
Den er god med havremælk. Jeg køber begge dele.
Nej. Hvorfor dog det?
-Jeg drikker den. -Hvor mange flere er der?
Kun en, gudskelov.
Jeg er snart færdig her. Ved du, hvad der er skørt?
Jim Bransons nuværende adresse ligger få minutter væk.
Jeg kigger forbi. Hvis det er skraldedag, kan jeg måske få dna, som I viste.
-Jeg holder dig opdateret. -For fanden, Kiya.
ATLANTA RENOVATION
Hvad fanden laver du på min ejendom?
Jeg foretager en civil anholdelse for drabet på Beverly Rutledge.
-Hvad sagde du lige? -At det her er en civil anholdelse.
Jim Branson, du er anholdt for rufferi, menneskehandel…
-Bliv. Bliv her. -Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
-Er du okay? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
-Det var så dumt. -Kom så.
Du er ikke praktikant mere. Lad os få dig hjem.
FINALE
Det er Javi og Roxy.
Hvorfor er han ikke varetægtsfængslet? Han er morder.
Vi ved jo begge, at det ikke var ham.
Hvad fanden taler du om? Jeg hørte, han tilstod.
Jeg har en anden teori.
Catalina var en følgeskade.
Du ville af med Roxy, fordi Isabella ville forlade dig for hende.
Det åd dig op indefra, så du gjorde noget.
-Det er en voldsom anklage. -Men der er fortilfælde, ikke?
For seks år siden faldt senator Ernesto Castaño, din største rival,
død om til et politisk møde? Ja, vi fik hans obduktionsrapport.
Aconitin. Den samme gift, som du dræbte Catalina med.
-Så ved du også, at jeg ikke blev sigtet. -Ja, fordi du håndplukkede anklageren.
Selv hvis det passede, og det gør det ikke, kan du ikke røre mig.
Diplomatisk immunitet beskytter mig. Det går dig på, ikke, hermano?
-Jeg er ikke din hermano. -Nej, det er du ikke.
Jeg har også undersøgt det.
Det må nage dig at komme fra ingenting og altid være udenfor.
Ligesom det piner dig at vide, at du ikke kan bure mig inde. Det ved du.
Catalina fortjente ikke det her.
Nej. Det er bare prisen for at lave forretninger.
Ingen trodser mig. Intet, der er mit, vil nogensinde blive taget fra mig.
Ikke mit senatssæde, ikke mine penge, ikke min kone.
Fik I alt det, Faith?
Ja, vi gjorde.
Vi har talt med din regering og udenrigsministeriet.
Din immunitet er ophævet. Du bliver sigtet her.
-Jeg vil have min advokat. -Ja, det må du hellere.
Kolibrien og flor de maga.
Nu kan vi være sammen,
fordi manden fra ingen steder kendte den gamle taino-legende.
Jeg må have læst det i en bog.
Tak, agent Trent.
Puerto Rico kunne være der, hvor vi starter forfra.
-Det ville jeg elske. -Ja.
-Jeg besøger jer, næste gang jeg er der. -Endelig.
Vil du danse? Du kunne arbejde på din salsa.
Jeg er nødt til at gå.
Hvad? Har du en pige derhjemme, der venter på dig?
Måske.
-Elsker dig. -Elsker dig.
Nej, det er ikke hvilken som helst pige, der venter på mig.
Jeg har en smuk pige, der venter på mig.
Ikke sandt, Betty?
Lad mig vise dig, hvad jeg lærte i dag. Er du klar? Ja.
Det er min pige.
Noget i den stil, tror jeg.
Sådan, min pige.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard