‫"(آنسلي بارك) ‫(أتلانتا)، (جورجيا)"
‫أنت كاذب. قد استمتعت بالأمر.
‫لا أصدق أي شيء ممّا تقوله يا "بول".
‫مهلاً يا "أبيغيل"! ماذا قلت؟ ‫قد تلقيت ثلاث مكالمات...
‫لذا ربما لم يكن عليك ممارسة الجنس ‫مع مدربتنا الشخصية.
‫اهدئي.
‫- أنت تثيرين لي المتاعب. ‫- أريدك أن تطلّقني.
‫لا تعد للمنزل اليوم.
‫وماذا ستخبرين "إيما"؟
‫أن والدها لا يمكنه الامتناع ‫عن ممارسة الجنس.
‫اسمعي. أنت لن تستغلّي ابنتنا لمصلحتك.
‫- لا تختبريني. يمكنني أن أجعل الموقف أسوأ. ‫- اخرس يا "بول".
‫ماذا؟
‫- اقتحم أحدهم المنزل. ‫- لا تدخلي.
‫عودي لسيارتك. سأتصل بالشرطة.
‫لا تدخلي المنزل!
‫- ماذا بشأن "إيما"؟ ‫- اجلسي في سيارتك.
‫استمعي لي ولو لمرة واحدة فقط في حياتك.
‫استمعي لي يا "أبيغيل"! عودي لسيارتك.
‫"أبيغيل"!
‫"إيما"؟
‫لا!
‫ما اسمك؟
‫- العميل الخاص "ويل ترينت". ‫- هذا رائع.
‫- لم أكن لأخمن ذلك. ‫- كنت سأقول إنك أستاذ.
‫مهلاً. لماذا هناك استمارة؟ ‫ماتت جارتي منذ ثلاثة أيام.
‫وكان هذا الكلب مقيداً ‫في الفناء الخلفي لمنزلها.
‫- أنا أوصّلها فحسب. ‫- هل توصّلها فحسب؟
‫كأنها حقيبة من الملابس القديمة؟
‫هل تتعاملان مع الحيوانات ‫لأنكما لا تختلطان بالناس كثيراً؟
‫قد أنقذت كلباً. ‫وهذا عموماً يُعتبر عملاً صالحاً.
‫- يريد العميل الخاص "ترينت" موكباً. ‫- لا، أريد أن أكمل يومي فحسب.
‫أنتما تعيدان الحيوانات لمنازلها. ‫لذا قوموا بذلك.
‫تُدعى "بيتي". أتظن إنها سُميت ‫على اسم "بيتي وايت"؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫مهلاً! نحتاج إلى توقيعك على إطلاق السراح.
‫خذها فحسب. يبدو أنك شخص لطيف.
‫التسامح شيء واللطف شيء آخر. أين أوقّع؟
‫هنالك الكثير من المقالات عنك.
‫"العميل الخاص (ويل ترينت)، ‫مكتب تحقيقات (جورجيا)"
‫قد أطحت برجال شرطة فاسدين للتو. ‫حارب السلطة يا رجل.
‫- هذا مثير. ‫- إنه ليس كذلك.
‫وهو موقف لا يحظى بشعبية كبيرة.
‫- هل انتهينا؟ ‫- الأحرف الأولى أيضاً.
‫ربما يمكن لزوجتك الاعتناء بها؟
‫- أنا غير متزوج. ‫- حبيبتك؟
‫حبيبك؟
‫أنا غير مرتبط، حسناً؟ ‫قد أديت واجبي. شكراً لكما على هذا الشيء.
‫- لا يُوجد قتل في ذلك الملجأ، صحيح؟ ‫- غالباً.
‫"جاسوس، واش! خائن"
‫ما قصة الكلبة؟ وما الذي حدث لسيارتك؟
‫إنها "بيتي". أنا أتبناها. ‫وكما ترين، فأنا سعيد جداً بشأن ذلك.
‫واضح أن سيارتي تعرضت للتخريب.
‫هذه نتيجة العمل بمفردك.
‫- أنت من كلّفتني بتلك القضية. ‫- كان يمكنك أن ترفض.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- عثر قسم شرطة "أتلانتا" على جثة. اركب.
‫عليّ وضع الكلبة في المنزل.
‫لم قد يتورط مكتب تحقيقات "جورجيا" ‫في جريمة قتل؟
‫نحن هنا من باب المجاملة. ‫قُتلت فتاة مراهقة.
‫اقتحام منزل في "آنسلي بارك".
‫لذا ما لم يُوجد دليل على قتل مأجور،
‫فسنترك الأمر لقسم شرطة "أتلانتا"، ‫ونُبعد أنفسنا.
‫مجاملة؟ مجاملة لمن؟
‫جدّ الضحية ملياردير يُدعى "هويت بنتلي".
‫قد اتصل بالحاكم، وهذا الآخر اتصل بي.
‫الحاكم. هذا صحيح. ‫لديك مدير غير منطقي كذلك.
‫أخبرته بأنني سأبذل قصاري جهدي. ‫أريدك أن ترى مسرح الجريمة فحسب.
‫حاضر يا سيدتي.
‫- أتشعر بذلك؟ ‫- ماذا؟
‫كل تلك الكراهية لك؟ إنها كاللهيب.
‫آمل أن نستفيد منها. ‫ونحل مشكلة الآراء المتغيرة تلك.
‫امشي أمام الكاميرات حتى يراك الحاكم.
‫انتباه. مكتب تحقيقات "جورجيا" هنا.
‫اغرب عن وجهي أيها الواشي.
‫حثالة.
‫صباح الخير يا رفاق.
‫كيف حالك أيها الواشي الفاسق؟
‫بربك يا "ترينت"، لا يحتاج الأمر إلى عبقري. ‫لقد حطموا النافذة، ثم فتحوا الباب.
‫العميل الخاص "ترينت"، ملاحظات القضية. ‫اقتحام منزل، نقطة الدخول هي الباب الأمامي.
‫طريقة الدخول، بالطبع ليس كما استنتج ‫قسم شرطة "أتلانتا".
‫- ماذا يفعل مكتب تحقيقات "جورجيا" هنا؟ ‫- يقيّم الموقف.
‫الموقف أنه يُوجد الكثير من الضباط ‫في الخارج،
‫يخططون لقتلك. انظر لحالك.
‫دائماً بتلك البدلة ذات الثلاث قطع، ‫كأن يوم زفافك يتكرر يومياً.
‫أو جنازتي.
‫مهلاً، أنت تمزح. أعجبتني هذه.
‫يمكنك تكوين صداقات إن ابتسمت.
‫تلك القضية لا تحتاج إلى أي شرح.
‫تولّى قسم شرطة "أتلانتا" هذا.
‫- من هذا؟ ‫- المجرم.
‫- وما هذا؟ ‫- أثر قدم الابنة.
‫الجثة في الأعلى وهناك فوضى عارمة. ‫لا تتدخل في ذلك.
‫لم لا تشرح لي ما حدث، وسأتوقف عن إزعاجك؟
‫عادت الأم إلى المنزل من مباراة التنس، ‫وكان الباب مفتوحاً.
‫والنافذة المجاورة لمقبض الباب كانت محطمة.
‫ذهبت لأعلى، ورأت ابنتها،
‫التي ربما ما تكون قد اغتُصبت، وبكل تأكيد ‫قُتلت. وإذ بالمجرم يقف فوقها بسكين.
‫نظر المجرم إلى الأم، ‫المثيرة جداً بالمناسبة.
‫استتبع ذلك معركة شرسة، ‫لكن تمارين الـ"بيلاتس" تلك تجدي نفعاً
‫لأن الأم خنقته حتى الموت.
‫أعلم أنها نهاية مفاجئة.
‫على أي حال، حُلت القضية، وها هو القاتل.
‫- حسناً. هل تعرفتم عليه بعد؟ ‫- في انتظار الطبيب الشرعي.
‫كم يبلغ حجم الأم؟
‫لا أدري، في حجم السيدة البيضاء الغنية. ‫ما لا يزيد عن 45 كجم.
‫ربما تحمل أمعاءها في حقيبتها.
‫- وكيف هي من نجت؟ ‫- بفضل الأدرينالين.
‫كانت تريد حماية ابنتها. ‫لديّ إجابة لكل شيء.
‫عظيم! نحن مستعدون للذهاب. ‫شكراً لك كثيراً. أُغلقت القضية!
‫باستثناء أن النافذة المحطمة ‫بعيدة جداً عن مقبض الباب.
‫أيمكنك تفسير ذلك؟
‫فكر في ذلك. وأخبرني.
‫- أين الأم؟ ‫- تدلي بأقوالها لشريكتي "فيث".
‫أيُوجد أي أحد يمكننا الاتصال به من أجلك ‫أو مكان يمكنك الذهاب إليه؟
‫لا أريد المغادرة بينما ابنتي هنا.
‫- لا يمكنني. أحتاج إلى... ‫- أنا أتفهم شعورك.
‫وتحزنني جداً خسارتك.
‫سيدة "كامبانو"، هذا المسعف "إريك".
‫سيتحقق من إصابتك بارتجاج في المخ، حسناً؟
‫شكراً لك أيتها المحققة.
‫مرحباً يا سيدة "كامبانو".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫مع من تظنين أنك تتحدثين؟
‫لم أظن أن مكتب تحقيقات "جورجيا" هنا. ‫لم أحضرت ذلك الذي يقوم بكل شيء بدلاً منك؟
‫انتبهي لألفاظك. نحن هنا لنتحقق من عملك.
‫"بدأت الانقطاع عن الدراسة ‫حينما صاحبت (كايلا ألكسندر)."
‫من هي "كايلا ألكسندر"؟
‫اقرأ ذلك بنفسك.
‫هل كتبت ذلك بقدمك؟ اقرأه لي.
‫"كانت (إيما) و(كايلا) لا ينفصلان.
‫والدها لم يحب (كايلا) قط."
‫- أين الأب؟ ‫- يجب أن يصل إلى هنا قريباً.
‫يُدعى "بول كامبانو"، المهووس بالسيارات.
‫- ظننت أن الاسم الأخير هو "بنتلي". ‫- "بنتلي" هو اسم الأم.
‫و"بول كامبانو" زوجها.
‫ذلك الرجل الذي يقدم كل تلك ‫الإعلانات التجارية السخيفة.
‫كان عليه أن يأخذ اسم عائلتها.
‫"بول بنتلي" تاجر السيارات، هذا مناسب جداً!
‫ما المشكلة؟
‫هل تعرفه؟
‫أيمكننا أن نتشارك؟
‫ليس لديّ ما أقوله لذلك الرجل.
‫حينما تتولين عملي ‫فيمكنك أن تحملي الضغائن تجاهه.
‫حتى ذلك الحين، لا تتحدثي أيتها العاهرة!
‫العميل "ترينت"، هذه المحققة "فيث ميتشل".
‫هل انقطعت عن المدرسة بنفسك من قبل؟
‫أليس هذا ما تفعله الفتيات مع الأصدقاء؟
‫لم أفعل ذلك مطلقاً.
‫مهلاً، أتظن...
‫زوجان من الأحذية.
‫سأتأكد إن كانا المقاس نفسه.
‫ماذا تظن؟
‫لا أدري بعد، لكن يُوجد شيئاً ما مريب.
‫اخرجوا جميعاً من بيتي!
‫- أين زوجتي؟ ‫- لا يمكنك الدخول يا سيدي!
‫- هذا مسرح جريمة. ‫- "بول".
‫لا يمكنك منعي من رؤية ابنتي!
‫- هذا منزلي! ‫- سيد "كامبانو"،
‫هذا مسرح جريمة قيد الدراسة. انتظر بالخارج.
‫- من أنت؟ ‫- سأتولى أمره.
‫إنها ليست قضيتك يا "ترينت".
‫العميل الخاص "ويل ترينت"، ‫من مكتب تحقيقات "جورجيا".
‫ستحتاج إلى هذه.
‫اتبعني.
‫كانت تقول "إيما" إنني أفضل صديق لها.
‫حصلت على أفضل الدرجات باستمرار.
‫لم تكن لتنقطع عن المدرسة ‫إن لم تظهر تلك الفتاة.
‫- "كايلا"؟ ‫- أجل. كانت تحبها "إيما" جداً.
‫كانتا ترتديان الملابس نفسها وحلقي السرّة، ‫كانتا بعمر الـ16 عاماً فحسب.
‫أنت "سلة المهملات"، أليس كذلك؟
‫كان ذلك منذ فترة طويلة.
‫نحن نطلق عليك ذلك لأنهم وجدوك ‫في حاوية مهملات؟
‫بل مكب نفايات، لكن "سلة المهملات" ‫تبدو لطيفة للسماع كما أظن.
‫أريدك أن تتعرف على الجثة يا "بول".
‫إنها ليست هي.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- إنها "كايلا"!
‫لدى "إيما" وحمة على معصم الذراع الأيمن.
‫إنها ليست "إيما" يا "أبيغيل"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫هذا مستحيل، أخبرتني الأم بنفسها.
‫بمجرد أن دخلت قالت لي إن ابنتها قُتلت.
‫- لم تكن لتسمح لي بالذهاب لأعلى! ‫- هذا هو البروتوكول!
‫- هل أنا مخطئ الآن؟ ‫- فليخرس الجميع!
‫أريدك أن تخبريني بالضبط بما فعله المقتحم ‫حينما عدت إلى المنزل أيتها الأم.
‫لا تتحدث إلى زوجتي يا "سلة المهملات"، ‫علينا الاتصال بمدرسة "إيما".
‫"إيما" ليست في المدرسة.
‫كانت هنا مع "كايلا". أخبريني.
‫كان يحمل سكيناً فوق "إيما". ‫وقد آتى إليّ...
‫هل كانت السكين بجانبه أم كان يهددك به؟
‫كان يتقدم نحوي...
‫أكانت السكين مرفوعة؟
‫أظن أنه تعثر وكان يحاول ألّا يقع،
‫ثم دفعني إلى أسفل السلم.
‫هل دفعك أم أنك سقطت؟
‫- لا أدري. ‫- هل قال أي شيء؟
‫- سخافات فحسب. كأنه تحت تأثير المخدرات... ‫- أو مُصاب.
‫هذا جرح سكين.
‫- وعميق. ‫- أنا لم أطعنه.
‫الشخص الذي قتل "كايلا" هو من طعنه.
‫قد أخرج السكين من رئته بنفسه. ‫لهذا لم يستطع التحدث.
‫كان يغرق في دمه.
‫- أنا من قتلته إذاً. ‫- توقفي عن الحديث يا "أبيغيل".
‫كان بريئاً! كان يدافع عن الفتيات!
‫أين "إيما" إذاً بحق الجحيم؟
‫تلك هي أثار قدم ابنتك.
‫تشير إلى الاتجاه الخطأ ‫لأن ابنتك اختُطفت من المنزل.
‫فعّلوا إنذار "آمبر". هذه عملية اختطاف.
‫"(سيلفر سكيلت)"
‫"أخبار عاجلة ‫عملية قتل في (آنسلي بارك)"
‫قتل مزدوج وعملية اختطاف. ‫هذا كثير بالنسبة ليوم الاثنين.
‫تلك ليست مشكلتك أيتها المحققة، ‫أستذهبين إلى اجتماعاتك؟
‫هل هذا "بول كامبانو"؟
‫تدخّل مكتب تحقيقات "جورجيا" لينقذ الموقف.
‫أستذهبين إلى اجتماعاتك؟
‫- من تحديداً في مكتب تحقيقات "جورجيا"؟ ‫- من تظنين؟ "ترينت".
‫مهلاً يا مدمنة المخدرات، ‫شخص آخر سيجد تلك الفتاة،
‫لأنك كنت متخفية لشهرين،
‫وأنت الشرطية الوحيدة في القسم اليوم ‫حيث يُوجد أمور أكثر أهمية.
‫- لذا أجيبي على السؤال. ‫- يا إلهي! حسناً.
‫أجل. أنا أجري اجتماعاً كل يوم.
‫وأرتب سريري السخيف في الصباح.
‫أنا رصينة للغاية.
‫ولديّ صفاء ذهني تام، ما دمت أبتعد ‫عن كل ما له علاقة بالمتعة.
‫لكن أتُعتبر المخدرات ممتعة؟
‫لهذا يتعاطاها الناس.
‫- وهل الاستيقاظ في أسرّة الغرباء ممتع؟ ‫- على حسب الغريب.
‫أنت من ستدفع. لم أرد أن آتي إلى هنا.
‫ولأنني قد أموت اليوم.
‫هذا صحيح. أتريدين أن تخبريني بالأمر؟
‫كنت أقوم بعمليات شراء بسيطة ‫في ذلك المتجر في "بولار روك".
‫واليوم سأقوم بشيء أكبر.
‫- أكبر إلى أي مدى؟ ‫- شراء بـ200 ألف.
‫فيما يبدو، هذا كاف ليجعل موردهم
‫"كودياك" الغامض، يظهر ويلبّي طلباتي.
‫وبمجرد ما تقبضين على "كودياك"،
‫فسينتهي الخطر ويمكنني أن أرتاح؟
‫أجل.
‫أنت تتعاملين مع ذلك المنديل بعنف، ‫أمتأكدة أنك بخير؟
‫حسناً يا صاح، أراك على الجانب الآخر.
‫علينا أن نخرج ونحتفل،
‫- ونثمل. ‫- لن نفعل ذلك.
‫كوني جيدة، رجاءً!
‫"أفضل مذياع وتلفاز"
‫ها هو ذا.
‫انظر لحالك، تتعامل مع صاحب ‫عمل صغير آخر فحسب.
‫- هل يُوجد من يدعمك الآن؟ ‫- يا إلهي! لا.
‫أين الرجل؟
‫إنه متأخر قليلاً، استريحي، تفضلي.
‫هذا مجاناً.
‫شكراً لك.
‫العميل الخاص "ترينت"، ‫ملاحظات القضية مستمرة.
‫كيف دخلت إلى هنا يا "آدم همفري"؟
‫طالب مستجد في معهد "جورجيا" التقني. ‫عن طريق منحة دراسية.
‫ما الذي يربط بينه و"إيما"؟
‫أو "كايلا"؟
‫رأى جار سيارة "إيما" الـ"بي إم دبليو" ‫البيضاء متوقفة في الممر في الـ9:30 صباحاً.
‫وكانت قد اختفت حينما أخذت الفتاة ‫الكلب في نزهة وقت الظهر.
‫اختُطفت "إيما" في سيارتها.
‫رائحة أمونيا من الخزانة.
‫آسفة. هل أعود لاحقاً؟
‫هل تشبه رائحة البول؟
‫حينما يدعوك الناس بغريب الأطوار، ‫أدافع عنك،
‫لكن عليك أن تساعدني.
‫أظن أن "إيما" اختبأت في خزانتها ‫بينما كانت "كايلا" تُهاجم.
‫لن أرسل "فيث" إلى معهد "جورجيا" التقني.
‫- بل ستبقى معك. ‫- هذا قرار خاطئ.
‫علينا تحديد العلاقة مع "آدم همفري".
‫- يتولى قسم شرطة "أتلانتا" الأمر. ‫- لا.
‫لا شركاء، كان هذا اتفاقنا.
‫لم تعمل على قضية اختطاف من قبل.
‫- بربّك. ‫- الوقت ليس في صالحنا.
‫جندية مشاة لدى قسم شرطة "أتلانتا" ‫لن يعجّل الأمور.
‫توقف. "فيث" ليست كذلك.
‫تريدني أن أفشل. أشعر...
‫هل الأمر مبني على الشعور الآن؟
‫العلاقات جزء من العمل. اعرف ذلك.
‫أنت جعلتني أتولى أكثر قضية فساد ‫مثيرة في قسم شرطة "أتلانتا"...
‫لا تتظاهر بأن تلك القضية ‫لم يكن لها مميزات.
‫أجل، وعدتني أنه يمكنني العمل بمفردي.
‫إن أخذت تلك القضية منعطفاً سيئاً ‫فسأنسحب، وإن فعلت فمن سيحميك؟
‫...وبالرغم من أن سلطات إنفاذ القانون ‫لم تصدر بعد
‫وصفاً للمشتبه به المتورط،
‫فإنهم يعتقدون ‫أن الضحية اختُطفت في سيارتها،
‫سيارة "بي إم دبليو 320 آي" ‫إصدار 2020 بيضاء
‫ذات لوحة ترخيص "سي جي 439 بي".
‫تلك السيارة في الزقاق ‫على الجانب الآخر من الشارع.
‫هل لاحظت "بي إم دبليو" بيضاء؟
‫أيجب أن نتصل بالشرطة؟
‫أجل. يجب أن نتصل بالشرطة بكل تأكيد،
‫لأن هذا المكان مليء بالمخدرات، ‫والمزيد سيصل قريباً.
‫مهلاً، ربما يُوجد مكافأة؟
‫يمكنك أن تحصلي على واحدة من هذه ‫وتكون غير مقلدة.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫"جولز"! أسرعي، أنا أتضور جوعاً.
‫...تاجر سيارات محلي معروف، "بول كامبانو".
‫تفيد المصادر بأن هناك ضحيتين قُتلا ‫وضحية واحدة مصابة.
‫لم يتم التعرف على الضحايا بعد...
‫سأخرج لأدخن.
‫- مرحباً يا "أنجي"، أأنت بخير؟ ‫- وجدت السيارة التي تريدها.
‫في الزقاق خارج موقف السيارات المغلق ‫عند شركة "بيتش تري آند فاين".
‫- أنت تمزحين. ‫- قد طرقت على السيارة.
‫- هي ليست بالداخل. ‫- توخي الحذر.
‫وإلا سيكتشفون حقيقتك.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫ليس لديّ شك في ذلك.
‫إذاً، "بول كامبانو"؟
‫هذا جنون، أأنت بخير؟
‫يمكنني الاعتناء بنفسي يا أيتها المحققة.
‫ليس لديّ شك في ذلك.
‫- عليّ الذهاب. شكراً للمساعدة. ‫- مهلاً، أسد لي معروفاً.
‫حينما تأتي، أيمكنك ألّا تفتعل ضجة؟
‫لديّ مورد سيقوم بعملية في أي وقت.
‫سيسبب منتجه موت كثير من الأشخاص.
‫حسناً، لكن قسم شرطة "أتلانتا" ‫في وضع الدفاع. سيريدون تقديم عرض.
‫- اعتني بنفسك يا "أنجي". ‫- وأنت أيضاً.
‫مهلاً، إنها صعبة الفهم.
‫نائبة المديرة "فاغنر"؟
‫المحقق "مايكل أورموود"، ‫من قسم شرطة "أتلانتا"، تلقينا أوامر منك.
‫عملية اختطاف جارية. ‫ونحتاج إلى مساعدة الجميع.
‫أنا في خضم جريمة قتل.
‫هل عليّ أن أترك كل شيء ‫من أجل هروب للبحث عن الثقة كهذا؟
‫أنت، علينا أن نذهب. قد وجدت السيارة. ‫أنت من ستقودين.
‫اذهبي، إنه شريكك. أنت ضمن ‫مكتب تحقيقات "جورجيا" اليوم، تهانينا.
‫قادمة من الجانب الشرقي.
‫هناك دماء في السيارة. كانت "إيما" هنا.
‫الوقت المقدر للوصول، عشر دقائق!
‫هل حدث تبديل للسيارات؟
‫مرحباً؟
‫ليس لدينا أي شيء هنا!
‫أعتذر عن الجودة.
‫احتفظنا بالنظام القديم حينما انتقلنا،
‫وهذه الشرائط معطلة للغاية.
‫أعده، حتى نرى متى وصلت السيارة.
‫بالتأكيد.
‫عذراً بشأن الرائحة التي تشبه الحشيش هنا.
‫- تباً! ‫- كنت محقة. حدث تبديل للسيارات.
‫قضينا الثلاث ساعات الماضية ‫نبحث عن السيارة الخطأ.
‫لا يمكنني تحديد نوع السيارة.
‫شغّله.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫من الذي يقود تلك السيارة بحق الجحيم؟
‫هناك عملية اختطاف ثانية.
‫"مقاطعة (لي)، (جورجيا)"
‫نحن نتأذى كثيراً هنا. رجاءً أخبرني ‫أنك توصلت إلى شيء.
‫أجل. الرجل الميت في البهو، "آدم"؟ ‫كان يعرف "إيما".
‫- كانا صديقين. ‫- مجرد صديقين أم أكثر من ذلك؟
‫شريك السكن يقول صديقين.
‫لم يسمع عن "كايلا ألكسندر" من قبل.
‫هل تصدقه؟
‫أنا لا أصدق أي شخص أبداً.
‫انظر لما وجدته.
‫وجد "كيني" للتو حقيبة كبيرة ‫من الـ"آديرال" في غرفته.
‫- إنهم مدمني مخدرات أيضاً. ‫- اكتشف المزيد.
‫علينا أن نعرف بشأن تلك العلاقة.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫إلى أي مدى تريدين لكم "ترينت" في وجهه؟
‫إن وجهه يجعلك راغباً بلكمه، ‫لكني سأقول التالي:
‫قد حلّل مسرح الجريمة بكل براعة.
‫- اتصل بي مجدداً، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫يا إلهي يا "غايب"!
‫أتدري؟
‫إن كنت مكانك، لتأكدت من أن يدفع ‫قاتل أصدقائي ثمن فعلته.
‫مهلاً! أبعد يديك عنه!
‫- أنا لا أتحدث معك. ‫- أمام الكاميرا!
‫- أريد الاتصال بوالدي. ‫- اهدأ.
‫هناك فتاة مفقودة!
‫هيّا يا رفاق، تراجعوا، أفسحوا لنا المجال!
‫نحن نحتاج...
‫"كين"؟ "كيني"!
‫الكثير من الأغبياء!
‫"كيني"؟ اتصل بالإسعاف!
‫هل تدير ذلك المكان كله بنفسك؟
‫المالك انتقل إلى "أوماها". ‫إنه لا يتواجد بالجوار أبداً.
‫بعض التقنيين مع الفرقة سيأتون غداً.
‫- هل عملت معهم من قبل؟ ‫- أول مرة.
‫- سأحتاج إلى ذلك الشريط. ‫- حسناً.
‫أنت تنظم عالمك بطريقة مثيرة للاهتمام هنا.
‫الدماغ غريب بعض الشيء.
‫أنا أفهم الموسيقى. ‫أمّا الكلمات، فليس كثيراً.
‫رائع يا رجل.
‫سأكون على اتصال إن احتجت إلى شيء آخر.
‫رائع. آمل أن تجدها.
‫"أماندا" تراقبني عن كثب لأن "بول كامبانو" ‫يريد أن يعرف آخر الأخبار.
‫حسناً، دعيه يقابلنا ‫في مكتب تحقيقات "جورجيا".
‫"شرطة (أتلانتا)"
‫لن يأتي، هناك الكثير من الضباط.
‫حسناً، متى نُعيد جدولة العملية إذاً؟
‫سأتواصل معك على "واتساب".
‫انتظري حتى يبتعد قسم شرطة "أتلانتا" ‫قبل أن تغادري.
‫هل ستأتين إلى منزلي لاحقاً يا "جولز"؟
‫- نتسكع قليلاً؟ ‫- ساعتني بابني الليلة.
‫اعثري على أحدهم ليعتني به. ‫لا تتركيني أنتظر.
‫لم قد يفعل ذلك بوجهك؟
‫كان يختلس مالاً، ودخلت عليه فجأةً.
‫قد تكونين في مشكلة أكبر مما تظنين. ‫هذا رجل مخيف.
‫حقاً، هل لديك أي أموال مدخرة؟
‫لا. إنه يريدني أن آتي الليلة. ‫ماذا عساي أن أفعل؟
‫متأكدة أنه يسرق؟
‫المال والمخدرات. قد فعل ذلك مجدداً اليوم.
‫أي نوع من السيارات يقود؟
‫سيارة "دودج دايتونا" زرقاء. ‫اسحبه إلى الخارج وتفحّص السيارة.
‫عُلم ويُنفذ أيتها المحقة "بولاسكي".
‫أنت نكرة، أليس كذلك؟
‫كان ذلك منذ فترة طويلة.
‫نحن نطلق عليك ذلك لأنهم وجدوك ‫في حاوية مهملات؟
‫بل مكب نفايات، لكن "حاوية مهملات" ‫تبدو لطيفة للسماع كما أظن.
‫مرحباً.
‫أتسمعني؟
‫كنت تتحدث مع "وارن" لمدة طويلة.
‫هل رأيت شيئاً؟ رجاءً لا تلمس ذلك!
‫إنه مصاب بعسر القراءة. ‫أفترض أن سيارتك خارج الضمان؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأن صندوق القفازات مثبت بشريط لاصق.
‫قصدت عسر القراءة.
‫نظام ملفات ملون. ‫وأزار ملونة على وحدات التحكم.
‫إنه حل لعسر القراءة. ‫ينص عملنا على ملاحظة تلك الأشياء.
‫- هل تنوين دفع تلك المخالفات المرورية؟ ‫- فقط...
‫أيمكنك ألّا تتدخل في أموري فحسب؟
‫يعمل الشريط اللاصق جيداً.
‫لديّ نظام. كل شيء تحت السيطرة.
‫عليّ أن أرد على ذلك. ماذا يجري؟ أنا أعمل.
‫رجاءً لا تغضبي يا أمي، ‫لكن حاسوبي سقط من شرفة مسكني.
‫ماذا؟ كيف؟ أنا مهتمة حقاً لمعرفة
‫كيفية سقوط الحاسوب ‫من شرفة بالطابق الثالث يا "جيريمي".
‫لن تحسن التفاصيل من شعورك.
‫- جميع ملفاتي عليه. ‫- أخبرتك بأن تحتفظ بنسخة احتياطية لكل شيء!
‫أنت في الكلية الآن.
‫أحضره إلى مختبر مكتب تحقيقات "جورجيا". ‫هم سيستعيدون القرص الصلب.
‫أيمكن لمكتب تحقيقات "جورجيا" ‫إصلاح حاسوبي؟ رائع!
‫مكتب تحقيقات "جورجيا" لن يصلح حاسوبك.
‫تحمّل العواقب. عليّ أن أذهب. ‫أنا أحبك، وداعاً.
‫- لماذا تتدخل؟ ‫- كنت أحاول المساعدة.
‫من طلب مساعدتك؟
‫أصلحت ذلك. لا أصدق أن لديك ابناً ‫في سن الكلية.
‫- كم عمرك؟ ‫- كم عمر أمك؟
‫لنكن واضحين، كلانا غير سعيد بذلك الموقف،
‫فلنكن مهذبين ونحل تلك القضية إذاً.
‫- "مهذبين"؟ ‫- أجل. عكس العدوانية الصريحة.
‫ما اسمي يا "ترينت"؟
‫أنت لا تعرف، صحيح؟
‫ألم يكن متعلقاً بالقضية؟ إنه "فيث ميتشل".
‫- لقد حققت مع والدتك. ‫- بل أنهيت 30 عاماً من حياة مهنية
‫ذات كفاءة عالية في سلطات إنفاذ القانون.
‫أيمكنك إصلاح ذلك؟
‫لا أظن.
‫ربما عليّ أن أتولى أمر "بول".
‫أنا أفهم "بول" جيداً منذ هذا الصباح،
‫لكن إن احتجت إليك، فسأقول.
‫عظيم، سآخذ طلبات القهوة فحسب ‫وأدير "ستاربكس".
‫- مهلاً. ‫- أين كنت؟
‫أوقف باب المصعد!
‫العميل "ترينت".
‫"كيني" في المستشفى.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟
‫سكتة دماغية. بينما كان يقوم بعمل ‫مكتب تحقيقات "جورجيا" المتعب.
‫أنا ذاهبة إلى الطابق الخامس ‫مع العميل الخاص "ترينت".
‫أنت ضمن مكتب تحقيقات "جورجيا" إذاً.
‫- لا. ‫- ماذا يحدث؟
‫- ما الهدف من سؤالك؟ ‫- ماذا؟
‫لم طلبت مني أن تتعاملي مع "بول"؟
‫لأنك تجعل الناس ينفرون منك
‫بتلك البدلة ذات الثلاث قطع وذلك المنديل
‫وشخصيتك الكريهة.
‫هناك شيء مريب بشأن أسرة "كامبانو" أيضاً.
‫حاولت التحدث مع "أبيغيل" ذلك الصباح، ‫وهو لم يحب الأمر.
‫إنه خائف ممّا ستقوله.
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫- لنشعل الأمور ونر ما سيحدث. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫عليّ أن آتي إلى مكتبك الآن ‫لأعرف أخبار ابنتي؟
‫ماذا نفعل هنا؟
‫عليك أن تبذل قصاري جهدك لتعثر على "إيما".
‫سأحتاج إلى عينة من الحمض النووي منك.
‫لماذا أيها "سلة المهملات"؟
‫مارست "كايلا ألكسندر" ‫الجماع بالتراضي اليوم.
‫عليّ أن استثنيك.
‫"بول"!
‫ابتعد عني يا "سلة المهملات"!
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫نشأنا أنا و"بول" معاً في مأوى للأطفال، ‫أليس كذلك؟
‫هل عشت في دار أيتام؟
‫- لم أعرف كيف أخبرك. ‫- كيف لم تخبر زوجتك؟ يا إلهي!
‫كان ذلك منذ فترة طويلة.
‫- أنت معتل اجتماعياً. ‫- سنعثر على "إيما".
‫وسنعيد الأمور إلى نصابها.
‫شخص ما في الخارج يفعل ‫أشياء فظيعة بـ"إيما".
‫لن يرجع أي شيء ‫إلى ما كان عليه من قبل أبداً.
‫هذا الصباح، هددت امرأة
‫يقيم معها زوجي علاقة غرامية.
‫تُدعى "ديلان كالواي".
‫- توقفي! ‫- احصل على عينة الحمض النووي تلك
‫لأن زوجي يسعى وراء صفات معينة في شريكه.
‫- توقفي. ‫- إنها مدربة.
‫تبلغ 22 عاماً، لكنها تبدو كأنها 16 عاماً. ‫انظري إلى حسابها على "إنستغرام".
‫تبدو مثل "كايلا ألكسندر" بالضبط.
‫أنا ذاهبة إلى منزل والدي، ‫لا تجرؤ على الاتصال بي!
‫حسناً، ربما قد نظف رجالك المتجر.
‫لكن ما زال لدينا المخدرات والمال ‫الذي وجدناه في سيارتك.
‫أوقفتموني بشكل غير قانوني. ‫لن يقنع ذلك المحكمة.
‫المحامي الخاص بي بارع جداً.
‫لنتحدث بشأن "جولز".
‫ماذا عنها؟
‫ألم تخبرها أبداً ‫بشأن أي أنشطة غير قانونية؟
‫أو فعلت أي شيء غير قانوني أمامها؟
‫أو لم تخبرها بمكان موردك؟
‫أنت تظن إنها لن تقول أي شيء ‫لأنها خائفة للغاية.
‫لقد ضربتها كثيراً.
‫ستكون في صفك، صحيح؟ لكن انتظر لحظة.
‫كيف عرفت ما يُوجد ‫في صندوق سيارتك يا "كايل"؟
‫استخدمي ذلك بينما تعملين ‫على قضية "كامبانو".
‫وبعد ذلك؟
‫اعثري على الفتاة. سنبدأ من تلك النقطة.
‫تحتاجين إلى شيء آخر؟
‫أجل، يمكنك أن تخبريني لما تفعلي ذلك معي.
‫أفعل ذلك معك؟ أضعك مع أفضل عميل لديّ؟
‫تقييدي مع ذلك الرجل الغريب الذي لن يخبرني
‫بأي شيء حول قضيتي.
‫تصرفي أيتها الغبية ناكرة الجميل!
‫قد عرفتك طوال حياتك.
‫أتوقع منك الكثير.
‫قد كبر "جيريمي" الآن. ما هي خطوتك التالية؟
‫يمكن أن يأخذك "ويل" إلى المستوى التالي.
‫يمكنه تعليمك كيف تكوني جرّاحة، ‫وترين أشياء لا أحد يراها غيرك.
‫يمكنك أن تشكريني حينما تستعدين.
‫أجل يا سيدتي.
‫إنه رجل مهم.
‫أعلم أنك تتفهمين حجم الكارثة.
‫أعلم أن تتفهم ما يحدث ‫هذا اليوم أيها القائد.
‫فتاة بيضاء غنية فُقدت، طاردها ‫مكتب تحقيقات "جورجيا" حتى عتبة بيتي،
‫لذا إن التزمت بمسار العمل، فسيُقبض عليه.
‫حسناً، أنت حرة الآن.
‫هل سبق وأن عملت مع "أورميوود"؟
‫أجل، قبل بضعة سنوات.
‫- مرة واحدة. ‫- رائع.
‫"كيني" في حالة سيئة.
‫سينجو، لكنه لن يتمكن من العودة هنا.
‫لم أعد أعمل في جرائم القتل.
‫ماذا تظن يا "فرانكلين"؟
‫هذا ليس من شأني.
‫أيجب أن تبقى المحققة "بولاسكي" كنائب رئيس، ‫بالرغم من كل رذائلها؟
‫ربما بعض التغيير سيجدي نفعاً.
‫أترين؟ أريد من أحدهم أن يراقبك،
‫ولا يُوجد من هو أشد من "أورميوود". ‫سأجهز كل شيء.
‫الوحدة رقم 324...
‫في شارع 1334 "دارن"، ‫وقع ضحية نوبة قلبية...
‫ما أعرفه بشأن "بول كامبانو" هو أنه متنمر.
‫لم أكن الطفل الوحيد في المأوى ‫الذي ضربه ضرباً مبرحاً،
‫لكني ربما كنت المفضل لديه.
‫بالنظر إلى الوراء، من الصعب الشعور بالغضب.
‫كانت هناك شائعات تفي بأن "بول" ‫تم الاعتداء عليه جنسياً
‫من والديه بالتبني.
‫هل كان هذا هو الجزء الوحيد من طفولتنا ‫الذي لم يقدر على تجاوزه؟
‫"ترينت" يتحدث.
‫حقاً؟ قادم.
‫وذلك الشرطي الآخر، كان أحمق! ‫كأنه أراد أن يرميني في السجن.
‫أنا أكره ذلك النوع من الضباط أيضاً.
‫أنت لست في موضع اشتباه هنا. أنت شاهد.
‫فلم لا تقول ما جئت إلى هنا لتقوله؟
‫وعدت "آدم" بإبقاء الأمر سراً.
‫كانا يمارسان الجنس معاً ‫بينما كانا في المدرسة الثانوية.
‫لم يرد أي مشاكل.
‫الشيء المهم الآن، هو إيجاد "إيما".
‫شخص ما كان يهدد "آدم" ‫بالبقاء بعيداً عن "إيما".
‫لم نعرف من هو. لكنه ترك ملاحظات في سيارته
‫وأسفل بابنا حينما نستيقظ.
‫هل احتفظت بالملاحظات؟
‫أجل. تلك آخر واحدة لديّ.
‫"سأدمر حياتك كلها أيها المسخ الحثالة."
‫انظرا كم هذا كريه.
‫جميع حروف الـ "إي" والـ"كي" ‫مكتوبة بشكل عكسي.
‫الفتى الذي في استوديو التسجيل، ‫متأكد أنه يعاني من عسر القراءة؟
‫أجل. ضعي جهاز تتبع في هاتفه،
‫وأرسلي وحدات قسم شرطة "أتلانتا" ‫إلى كل عنوان يخص "وارن جرير".
‫حسناً.
‫"استوديو (بوغري) للتسجيل"
‫"وارن"!
‫لا بد أن يكون هناك مفتاح!
‫هل تسمعني يا "وارن"؟
‫لم لا تخرج ونتحدث؟
‫كم أخذت من ذلك العقار؟
‫هل هذه مزحة؟
‫أخذته كله.
‫أريد أن ينتهي ذلك اليوم فحسب!
‫سأتصل بطبيب. اجعله يتحدث.
‫- يا إلهي! ‫- أنت على حق.
‫لم يكن يوماً جيداً. أخبرني كيف جرى؟
‫كل ما كان يهمني هو "إيما" يا رجل.
‫إن كنت تهتم بشأن "إيما" يا "وارن"، ‫فلم لا أذهب لأطمئن عليها بنفسي؟
‫هل هي مع شريكك؟
‫المحقة "ميتشل" تتحدث،
‫أطلب سيارة إسعاف إلى استوديو "بوغري".
‫أخبرني بمكانهما. هذا سيوفر الوقت.
‫هذا سيكون لمصلحة "إيما".
‫لن تجده!
‫لقد وجدناك.
‫تحدث معي.
‫أين هما؟
‫أريدك أن تركز على "إيما" يا "وارن"، ‫مهلاً يا "وارن"!
‫لم أقصد قتل أي أحد يا رجل!
‫استمع لي، ليس علينا أن نهتم ‫بأي شيء آخر حدث اليوم.
‫لنعيد "إيما" للمنزل فحسب.
‫لا أعرف أين هي!
‫أخبرني من هو شريكك إذاً.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى، أنت تستطيع.
‫- يجب أن تخبرني يا "وارن"! ‫- قد أخبرني...
‫قد أخبرني أنه عليّ أن أقتل نفسي.
‫لا. هذا خطأ.
‫لا أدري من هو هذا الرجل، وما الذي فعله بك،
‫لكن هذا ليس شيئاً من شأنه أن يقرره.
‫أنا بمفردي الآن.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫انظر يا رجل، أنا هنا، انظر إليّ.
‫أنا أستمع إليك. وأستطيع مساعدتك يا "وارن".
‫أتفهّم شعورك، حسناً؟
‫ستتدبر أمرك.
‫لم قد أريد ذلك؟
‫من أجل "إيما".
‫ضع المسدس جانباً يا "وارن".
‫ضع المسدس جانباً. ادخلي!
‫ضع المسدس جانباً يا "وارن"! "وارن"، لا!
‫"وارن"، لا!
‫أأنت بخير؟
‫أرى أن المنديل بات مفيداً.
‫هدف المأوى كان أن نجد منزلاً دائماً.
‫كانت تستقبلنا العائلات، لكن عدد كبير ‫منهم كان عبارة عن وحوش.
‫المرأة العجوز التي كانت ‫تدير المأوى تُدعى السيدة "فلانيري".
‫قد بذلت قصاري جهدها.
‫تأكدت من معرفتنا كيف نغسل ملابسنا،
‫كوي قمصاننا، ومعرفة الشوكة ‫المخصصة لأكل السمك،
‫في حال تناولنا العشاء في البيت الأبيض.
‫تأكدت من أن جميعنا يحمل منديلاً.
‫عادة قديمة.
‫شكراً لك لإخباري ذلك.
‫تريد مني "أماندا" العمل ‫على تلك القضية معك.
‫لذا سيكون جيداً إن سمحت لي بذلك.
‫الأمر ليس كما لو أن "ليو" ‫سيعيدني بعدما ننتهي.
‫ليس بعد أن أعمل معك.
‫معك حق.
‫أتحتاج إلى توصيلة للمنزل؟
‫سمعت أن الرجل في قضيتك قد اعترف.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫سمعت أيضاً أننا عدنا للعمل معاً.
‫أظن ذلك.
‫لا أظن أن أياً منا كان سعيداً ‫بكيفية انتهاء الأمر المرة الماضية.
‫ربما يمكننا أن نقوم بما هو أفضل؟
‫عد للمنزل إلى زوجتك يا "أورميوود".
‫صحيح. لديّ كلبة.
‫أنت لم تأكلي أي شيء.
‫لا يمكنك ألّا تكوني جائعة، ‫ماذا إن أعطيتك بعضاً من هذا؟
‫حسناً، ها أنت.
‫هيّا، سنخرج معاً في خلال دقيقة.
‫ما زال معك مفتاح؟
‫أتريد استعادته؟
‫لا، مرت فترة طويلة فحسب منذ أن كنت هنا.
‫أتريد أن تتحدث بشأن ذلك؟
‫لا، لا أريد.
‫هذه الكلبة سخيف.
‫لقد أنقذتها. حاولت أخذها إلى مأوى، لكن...
‫- لم تستطع فعل ذلك. ‫- لم أستطيع فعل ذلك.
‫لنتحدث عن "بول كامبانو".
‫دليلنا الوحيد أطلق النار على نفسه.
‫أنا لا أسأل عن القضية.
‫لا يُوجد ما يمكن قوله. ‫ما زال يطلق عليّ "نكرة".
‫أتريدني أن أبرحه ضرباً مجدداً؟
‫قد فعلت ذلك اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- قتال وجيز في مكتب تحقيقات "جورجيا".
‫هل فزت؟
‫بالطبع فزت.
‫لست وحدك من التقط شيئاً ضالاً اليوم.
‫وضعني "هيلر" في قسم جرائم القتل.
‫"أورميوود" شريكي الآن.
‫هذا سيئ جداً.
‫لا أتذكر الكثير بشأن آخر مرة عملت معه.
‫ماذا تحاولين إخباري؟ ‫إنه يحدد القتلة بدقة كبيرة.
‫ليس بمثل كفاءتك، أليس كذلك؟
‫لقد افتقدتك.
‫أنت تستمر في ارتكاب ذلك الخطأ.
‫نسيت مدى صعوبة التخلص من ملابسك.
‫اخرسي. هيّا بنا.
‫مهلاً، هذه أنا.
‫متى ستأخذ قراراً تجاه تلك الكلبة الغبية؟
‫اذهبي يا "بيتي".
‫اذهبي بعيداً يا "بيتي".
‫- "بيتي". ‫- حسناً، لا بأس.
‫- أنا آسف. ‫- أنا لا أهتم حتى.
‫تباً!
‫ما الذي يحدث؟
‫أرسل قسم شرطة "أتلانتا" ‫بعض ملفات "إيما كامبانو" الدراسية،
‫وظننت أنني سألقي نظرة على مقال الكلية ذلك،
‫لكني نسيت أنني غبي ‫وأستغرق ساعة حتى اقرأ جملة واحدة!
‫لا تطلق على نفسك ألقاباً سيئة.
‫الأمر أصعب حينما تكون متعباً فحسب، ‫أنت تعرف ذلك.
‫الفتى الذي قتل نفسه اليوم ‫كان يعاني من عسر القراءة أيضاً.
‫كان أمامي مباشرةً.
‫بشكل ما لم أدرك أنه أحد الخاطفين.
‫ثم أطلق النار على نفسه.
‫"فيلم أمي المفضل هو (ماغنوليا من فولاذ).
‫أتذكر العودة إلى المنزل ‫وهي تبكي بسبب ذلك المشهد
‫حيث تنهار (سالي فيلد) في جنازة ابنتها.
‫مما أثار العناق والمحادثات الطويلة."
‫عليّ إيجاد ذلك الفتى.
‫ما الأمر يا "بيتي"؟
‫- من بالخارج؟ ‫- يا "سلة المهملات"!
‫قد أفسدت الأمر، أحتاج إلى مساعدتك.
‫ماذا حدث؟
‫- أطلقت النار عليه. ‫- على من؟
‫الرجل الذي اختطف "إيما".
‫ترجمة "مدحت رضا"