- 姓名? - 特別探員威爾特倫特
(《臥底神探特倫特》上一季前情提要)
- 狗是怎麼回事? - 這是貝蒂,我們要領養牠
- 他來這裡幹嘛? - 他是妳的夥伴
威爾能教妳精準辦案
發現沒人能發現的線索
我肯定今晚就能破案
他是個優秀的警察
而且他超帥的
你知道有閱讀障礙不代表你不健全 對吧?
你知道我說過我在兒童之家長大的吧? 威爾也在那裡
他是個連環殺手 專門殺害住在兒童之家裡的人
安吉在他手上 喂?
其中一位在1980年代 被那名殺手殺害的女人是你母親
- 她叫什麼名字? - 露西馬洛蕾斯
你是我父親嗎?
怎樣的父親會把自己的兒子丟進垃圾堆?
我本來可以看著你目睹她的遇害過程
詹姆斯奧斯特 我要以謀殺我母親的罪名逮捕你
她還好嗎?
要等消腫了才能進一步了解神經損壞程度
妳是說癱瘓?
會議是什麼時候開始的?
不行,現在不行,崔西,來不及了
這種事妳要先跟我報備
這樣吧,好,我20分鐘後到
大家好
我叫威爾特倫特
我是喬治亞調查局的特別探員
今天
我們要談的是家人
對不起,這對我來說有點難
沒關係
講西班牙語
我在寄養家庭長大
我不認識自己的母親
但是...
六個月前
我得知她的名字
露西馬洛蕾斯
她來自
波多黎各
我要為了她
學西班牙語
西班牙語的「分享」要怎麼說?
這樣我才能跟她
分享某個東西
這是貝蒂
牠很聰明
也很勇敢
牠是我家人
這是...
工作?
- 我是特倫特 - 你在哪裡?
我跟妳說過我早上請假
你得趕過去林肯維爾公園
- 汽車爆炸案,還沒排除恐怖攻擊的可能 - 我還帶著貝蒂
威爾,我不想聽那隻笨狗的事.
我得走了
謝謝你,尼柯
- 我們在家等你 - 好
(請勿跨越警方封鎖線)
《臥底神探特倫特》
每間房子看起來都一樣 而且垃圾車今天來
喬治亞調查局的人來了 那我們應該可以回家了
把這個裝起來,看看是不是社區住戶的
- 如果不是就有可能是嫌犯的 - 你把我當成你秘書嗎?
早安,特別探員特倫特
信不信這是我第一次遇到汽車爆炸案?
我應該帶個蛋糕來給你
把這個裝起來,看看是不是社區住戶的
如果不是就有可能是嫌犯的
你別太超過,臭小子,我又不是你秘書
現在是怎樣?集體禱告嗎?
我們要請求上帝來破案嗎? 因為這是我雇用你們的目的
我得知道這是不是恐怖攻擊
市長、州長和電視台都在逼問我
現在連聯邦調查局也想加入
這麼早就這麼熱鬧
受害者的名字是奇斯威克菲德
他在廣告業工作
似乎是個很健康的人,沒有從事不法活動
沒有明顯的理由指出他為何成為攻擊目標 真奇怪
大家好,我是防爆小組的克萊克道森
- 喬治亞調查局和防爆小組 - 好像復仇者聯盟
- 妳有什麼看法,探員? - 我覺得應該是特定的目標
這個炸彈只鎖定一個人
是很華麗,但感覺不像是恐怖攻擊
謝謝妳,探員
謝謝你們今早的調查
如果是特定目標
那手法很拙劣 因為車子都是老婆跟兒子在開
對,但炸彈連白痴都會做
等你找到嫌犯後 一定會發現他們少了幾根手指頭
我去和他太太聊聊
法蘭克林,去問問這一家和那一家鄰居
看看他們有沒有看到可疑車輛
請他們配合提供門口監視器畫面
為什麼是這兩家?
沒地方停車,今天有垃圾車來
妳一直盯著我看,道森探員
對不起,我只是很高興能認識你
詹姆斯奧斯特那個案子
是啊
很棒的破案技巧
你讓許多人獲得解脫,你一定救了很多人
你想被打嗎?
威爾,叫他們住手!
住手!
MJ,快過來
威爾,我好害怕
我要殺了妳,臭女人
你沒事吧?
妳說什麼?
對,我沒事
謝謝
總之我很高興能認識你
我會盡快給你爆炸後的分析報告
聽我說,我知道這很難熬,威克菲德太太
但要是妳能想起什麼,對我們會很有幫助
奇斯有沒有同事之類的
可能有行兇動機,或是...
- 沒有,完全沒有 - 那有...
我丈夫是個很好的人
有,上星期練完長曲棍球要回家時 爸在路上超車
那個被超車的人跟著我們開了幾個路口 我不知道,跟那有關嗎?
(奧利泳池設備)
不一定是最近的事
- 沒有,我... - 他有沒有提過...
我完全不明白怎麼會有這種事,好嗎?
這完全說不通
聽著,拜託你們找到兇手
拜託你們找到兇手
我們會盡力的,女士
不好意思,女士,請妳節哀
妳家有游泳池嗎?
什麼?沒有,你幹嘛問我...
妳有這本泳池產品型錄
那可能是對面那個會計師的
他住在橡樹路10413號
我們是10314號
他行為怎麼樣?
(亞特蘭大警察)
早
警官早,請問你有什麼事嗎?
我是喬治亞調查局的特別探員威爾特倫特
這是你的泳池產品型錄
謝啦
10413號、10314號
你們的郵件一定常被送錯
包裹也一定常送錯吧?
- 世界本來就不完美 - 你好像要出遠門
- 不算是 - 我沒問你問題
只是我的觀察
你知道只有不到百分之一的美國人 開酒紅色的車子嗎?
真有意思
更巧的是你跟你鄰居都開這種車
這聽起來很誇張
但你覺得有沒有可能
今天有人想殺你?
別跑!
不准動!
- 威爾,這是怎麼回事? - 炸彈客弄錯人了
這個人才是目標
謝謝你的服務
那真的是最好的良藥
其實我這個醫生認為休息才是良藥
妳再幾個月應該就能重新歸隊了
對,說到這個
我在想我下星期五要去體檢
妳說什麼?
安吉,妳是脊椎挫傷,不是腳踝扭傷
對,那是六個月前的事了
妳有兩個月都不能動
妳還要做職能治療、物理治療
別以為我不知道
妳一直想掩飾的手臂神經痛
那麼
不要,我不會簽的
不知道醫藥協會對醫生和病人上床 有什麼看法?
所以妳完全就是為了這個?
拜託,我們玩得很開心
是啊
但妳還是得通過體檢
對,那個我自己會想辦法
謝啦
喬治亞調查局的退休福利好嗎?
他們會照顧你們嗎?
股市是政府認可的巫術
天啊,他們居然放心把槍交給你?
不好意思,我不接受你的理財建議,亞瑟
哪有會計師會去貸二胎房貸
然後宣告破產?
你們帶我過來是為了笑我?
我們帶你過來是因為我們認為有人想殺你
你覺得是誰?想猜猜看嗎?
我不知道
你們確定我鄰居不是攻擊目標? 我一直覺得他怪怪的
他家的耶誕裝飾都會放到情人節
我認為你才是攻擊目標
只是你格外幸運
你好像負債累累
- 賭債? - 我不賭博
- 那就是毒品 - 好吧
被妳抓到了
我有在吃降血脂的藥還有胃食道逆流
但我現在超想吃一盤蛋
加半條奶油、一堆胡椒、吐司
他放棄健康飲食了
看來他知道自己死定了
那他到底為什麼不讓我們幫他?
好吧,亞瑟
你可以走了
但我強烈要求你待在這裡 讓我們確保你的安全
謝謝你們熱心的服務,兩位探員
我自己出去
在外面要小心
妳這週末有事嗎?
傑瑞米要來找我
那太好了
是啊,我要烤豬排
- 我喜歡用迷迭香、百里香調味 - 妳有試過一種優格醃料嗎?
會讓肉軟嫩爽口
- 妳覺得他進電梯了嗎? - 進去了
- 妳開車? - 那還用說
好吧
不要...不要
妳怎麼了?
- 是妳 - 路克
你來幹嘛?
第開特的一起雙屍命案
兇手好像是男友
我想在正式刊登前先確認
- 那不是我的案子 - 對,我知道
我知道,妳負責汽車炸彈的案子,對吧?
那個案子很怪吧?
妳的氣色很好
謝啦
這滿尷尬的
費斯,妳想跟我介紹一下妳朋友嗎?
你是威爾特倫特,對吧? 我是《亞特蘭大星標報》的路克蘇利文
你的消息好像很靈通,路克
對,我什麼都知道 就是不知道費斯米切爾為什麼不回我電話
真的假的?
沒有蛀牙,恭喜
一定是因為水裡有加氟
因為我從沒看過你們刷牙
- 我有刷牙,爸 - 是啊
瑪西的爸爸說氟有毒
瑪西她爸是白痴,妳幹嘛跟他講話?
他是媽媽的朋友
- 妳說「朋友」是什麼意思? - 我們常去她家
跟媽媽一起去?
她就待在那裡?
瑪西家有個很大的彈跳床
瑪西有媽媽嗎?
有,她在天堂
在天堂?
好吧,真是太可憐了
你知道這件事嗎?
媽有朋友關你什麼事?
反正你又沒在跟她講話
你想離開這裡嗎?
請上來我家喝一杯
你在聽什麼東西?
沒什麼,只是案情筆記
你會跟著案情筆記喃喃自語?
別搞亂我的程序
知道了
妳想跟我說說路克這個人嗎?
不想
他真是又高又帥
好,夠了
拜託,妳就說吧
我跟他約會了48小時,玩得很開心 結束了,就這樣
謝謝,說出來有那麼難嗎?
你看這個小傻瓜
完全沒有任何自衛本能
傻傻坐在窗戶旁,等著被殺
我不懂他怎麼還沒死
- 我們要去嗎? - 好
(茶杯與碟子)
你好,亞瑟
這麼晚了還吃早餐
拜託,你們這樣是騷擾 你們是怎麼找到我的?
我們已經跟蹤你一小時了
你沒這方面的本事
我的車是亮黃色的,就是那台
你去辦公室拿了那個袋子出來
- 袋子裡面有什麼? - 襪子和乾淨的內褲
襪子和乾淨的內褲,你幹嘛這麼緊張?
這個男人很肯定自己明天會再看到你
我沒你這麼樂觀,亞瑟
你知道那個殺錯人的兇手會再過來找你
跟我們聊聊,我們能幫你
你們經常隨機跟蹤被害人的鄰居嗎?
還是我運氣好?麻煩給我...
這樣吧,讓我來
因為這可能是你在世上的最後一天
特別探員威爾特倫特沒有信用卡嗎?
- 對,我喜歡用現金 - 我有未接電話,是法蘭克林
- 好了 - 喜歡用現金
那比炒股票還糟
你要有一些金額合理的貸款
然後定期還錢
那樣你就可以建立信用紀錄
你帶著一袋現金,卻這麼排斥現金
是襪子和乾淨的內褲
- 我是米切爾,有什麼進展嗎? - 我叫你們別再跟蹤我了
偶爾注意一下後視鏡,盡量別送命
特倫特說得對 炸彈客把車停在他說的地方
我已經查到那台車了
- 我猜猜,是藍色的道奇戰馬嗎? - 妳怎麼知道,巫婆?
威爾
那台車!
亞瑟,趴下!
想告訴我這是怎麼回事嗎?
亞瑟,跟我談,你差點就沒命了
一天出現了兩次,你懂吧?
你想保護誰?
- 很明顯不是你自己 - 我們會查出來的
我們會調查你認識的每一個人
你朋友、你父母、你的客戶、你的孩子
這個錢給你,這些錢全都給你
拜託你把錢匯到南貝洛克銀行的帳戶裡
我兒子...他們要殺了我兒子
好,好,你冷靜點
發生了什麼事,亞瑟?
他一年前因為吸毒入獄
有一天我接到一通不明來電
那個男人要我每個月付五千塊 否則他們就要傷害邁爾斯
我以為他只是虛張聲勢,所以我沒有照辦
然後他們把他打個半死
我很遺憾,亞瑟
他們說要是我告訴任何人的話 就要把他殺了
從此以後我就一直有付錢
如果你一直有付錢 為什麼還有人想殺你?
上星期我到銀行匯錢時,有個女人來找我
她想談邁爾斯的事
她說她知道那是怎麼回事,說她可以幫我
- 你知道她的名字嗎? - 不知道
我不知道,她大約三十幾歲,是個亞洲人
我們會調閱銀行監視器畫面 我們會找到她的
我兒子因為吸毒入獄,他就要死在裡面了
我得跟他聊聊
可以拜託你們想辦法嗎?
當然可以,亞瑟
我們會想辦法
這是我對瑪西她爸的了解
哈里斯博納,懂嗎?
單親爸爸,他是某家運輸公司的專案經理
他14年前因為公共場合醉酒被逮捕過一次
你調閱了他的檔案?
- 不然有檔案要幹嘛? - 妳怎麼來了?
我跟隊長討論我的體檢報告
他認為自己的老婆劈腿了
太扯了,波拉斯基
怎麼了?他很會處理這種事
目前有什麼證據?
- 她有一個男性友人 - 是啊,她從沒提過這個人
聽著,每週的調溫器報告顯示 每週二跟週四
下午兩點到三點之間,有人在用冷氣
所以你認為她和性感單親爸爸
下午偷溜回來辦事?
而且嘿咻過程超熱,所以要開冷氣
是啊,太好笑了 我應該很快就有答案了,法蘭克林
- 我已經在她車上裝追蹤器了 - 不會吧
你可以不要再把這件事當成命案調查
然後像成年人一樣直接和她談嗎?
對,那樣她會覺得我不信任她
- 你是不信任她 - 是她,是她
- 寶貝 - 那個,我...
好,我知道,帶他過來吧 麥斯喜歡待在局裡
有什麼特殊原因嗎?
妳要跟別人出去,還是...
對,沒錯,庫柏的舞蹈課,沒錯
寶貝,我愛妳
- 她沒說「我也愛你」 - 糟糕
看吧,我不喜歡那樣
好,很好,收到影片馬上通知我
(特別探員威爾特倫特)
戴蒙
什麼事?
把這瓶檸檬酒倒掉
再把瓶子丟到垃圾桶,要穿手套
- 知道了 - 謝謝
好
- 你不喜歡檸檬酒? - 早,道森探員
- 妳有什麼進展? - 報告在你桌上
妳可以告訴我重點嗎?
我們查了C4炸藥上的產品批號
是俄羅斯軍用品
可能是幾個防爆組員想賺點...
燈泡這樣閃你不會覺得煩嗎?我覺得好煩
其實我快被它煩死了,只是一直沒時間
- 怎麼了? - 我幫你修理,因為我有辦法
你配得上好東西,幫我拔插頭
所以不只是炸彈
妳還會弄很多東西
是啊,我在農場長大
我爸寧願吃素,也不要把烤箱丟了
我自己重蓋了我家的陽台
你也是在農場長大的?
寄養家庭,我們也不會把東西丟掉
我可以問你一個問題嗎?
- 誰會送你沒人想喝的好酒? - 詹姆斯奧斯特
那個連環殺手?
真恐怖,他想幹嘛?
我無法假裝自己知道那個人在想什麼
我覺得你在騙我,不過沒關係
我可以再問你一個問題嗎?
你和波拉斯基還在一起嗎?
我們已經分手一陣子了
你會難過嗎?
探員,現在是怎樣? 妳要寫關於我的書嗎?
不是,我只是問一下,我想更加認識你
例如我本身有個小趣聞,我很喜歡吃晚餐
好
我也很喜歡跳舞跟爬山
我不知道這會不會嚇到你 但我喜歡丟斧頭
我一頭霧水
我在暗示你要約我出去,威爾
- 妳修好了? - 那還用說
道森探員,我是負責本案的探員
我認為我們兩人約會並不恰當
我們成功連線了
- 怎麼回事?你還好吧? - 我沒事,爸
- 你還好嗎? - 我沒事,不用擔心我
我們會確保你的安全,我愛你
我也愛你,我很期待看到你
等我假釋出獄,你知道嗎?就快到了
- 你要假釋出獄了? - 我們可以去那家餐廳...
- 有從兒子那邊獲得什麼線索嗎? - 沒有
他幾天前又被打了
他宣稱不知道是誰打的
那可憐的孩子嚇壞了,這也難怪
他們昨晚為了保護他,將他單獨監禁
我們追蹤了打給亞瑟要求贖金的電話
發現來源是喬治亞州監獄裡的拋棄式手機
我認為整件事都是有人在獄中指使
- 包括暗殺也是? - 整件事都是
你要去哪裡?
我得思考一下
妳的姿勢進步了
你怎麼來了?
我想加入會員
想說先來看看場地
還記得妳之前負責過 那個監獄幫派的案子嗎?
洛迪蒙幫,記得,怎麼了?
他們會從獄中指使暗殺行動嗎?
會,他們大多是除掉 其他在賣芬太尼的幫派對手
我有個類似的案子
- 妳有抓到人嗎? - 沒有
監獄是個死胡同
沒人會開口,開口的話就沒命了
是啊,我也是那樣想
- 妳的背還好嗎? - 很好
只要我不坐著、站著、跳和蹲就好
那妳的手呢?
你上次進泳池是什麼時候?
- 我還在辦案 - 都晚上十點了
你就暫時別當神探五分鐘
對不起
我辦不到
膽小鬼
你到底會不會游泳?
這就對了
這下要耗整晚了,各位女士 他袖口還反摺
別擔心,這只是20個步驟的第一步
妳先去游個幾圈吧
游個幾圈?
- 還是我明天再過來? - 有可能
我覺得這好像是我們第一次這麼久沒...
沒上床嗎?對,對,沒錯
- 你覺得怎麼樣? - 很怪
有點寂寞,不過我好像漸漸習慣了
妳呢?
我也是
我有想跟其他人約會
其他人很蠢
超蠢的
其實有一個人...
防爆小組的克萊克道森,她約我出去
- 真的很尷尬 - 你應該跟她出去
對
妳想一起去嗎?
怎麼了?
- 我說錯話了嗎? - 好啊
對了,我跟海勒談過了
我下星期要去體檢
那樣好嗎?
我必須回去工作,威爾
妳也必須康復
要是我又開始吸毒,那要怎麼康復?
因為你知道要是我沒事做,就會那樣
你應該最了解這一點
妳這是什麼意思?
你發現你媽媽被連環殺手殺了 眼睛都沒眨一下
你只是連續一直破案
不然我還能怎樣?
大哭、大叫、醉到不省人事,怎樣都行
但裝成什麼都沒發生過是創傷反應
我們現在真的要來吵誰比較慘嗎?
根本不用吵
是你比較慘
不用了,謝謝
拜託,費斯
我做了什麼事?
你什麼都沒做,路克
你很有趣
你讓國慶日連續假變得很有趣
那是個很棒的週末
是啊,但我有追蹤你的IG
你似乎跟很多不同的人都玩得很開心
好吧,妳說得有道理
好,至少我現在知道原因了
- 所以這是私事還是... - 我有個禮物
我聽說妳在找幾個俄羅斯特工
- 你從哪裡聽到的? - 這裡的事我都聽得到
總之,我寫過一篇報導 是關於東歐退伍軍人
來這裡涉入一堆幫派事務
他們有很多都住在麥肯尼維爾
妳看,我釋出善意了
謝謝
這可能大有幫助
- 很好,那妳現在要去喝一杯嗎? - 我還沒下班
我才不要去什麼酒吧
我就知道妳會那麼說,所以我們不用出去
因為我帶了波本威士忌
怎麼樣?妳有酒杯
還是我們要像青少年一樣 妳一口、我一口地喝?
- 你知道你喝太多酒了,對吧? - 隨便妳,米切爾
好吧,等等,等等 你說這是波本威士忌?
這是裸麥威士忌
裸麥威士忌就不一樣了
是嗎?
那當然,把門關上
很好,我馬上到
歐姆伍德剛打過來
他們找到了被丟棄的道奇戰馬 車子就在樓下的拖車場
防爆小組剛檢查過,所以我們要過去看看
- 很好,再跟我說找到什麼線索 - 好
他們查出銀行監視器畫面中 那名女子的身分了
艾蜜莉朱
她弟弟跟亞瑟他兒子邁爾斯在同一所監獄
對,我人就在車上,珍娜
遇到塞車我也沒辦法
我再十分鐘就到了
對,十分鐘,好嗎?
什麼事?
艾蜜莉,這是喬治亞調查局的 特別探員威爾特倫特
我有理由認為有人想殺害妳
別上車
我現在人就在車上
車子無法發動,我坐下後有種怪聲
艾蜜莉,妳車上有炸彈
妳絕對不能動
妳說什麼?
疏散這整個街區的人
- 這太蠢了 - 不,有這必要
我把電話開擴音
我不懂你在這裡幹嘛
不是我不相信妳的技術 但我得馬上跟她談
以免她被炸死
沒有人會被炸死
那就要靠妳了
92.6...
- 妳好,艾蜜莉 - 妳好
我叫克萊克道森 我今天要來拆解妳車上的炸彈
我會死嗎?
- 不會的,女士 - 好
但要是妳坐下時有聽到喀一聲
那表示妳可能坐在像地雷一樣的壓力板上
但妳會沒事的...
- 不 - ...只要妳不下車
艾蜜莉,我要輕輕打開車門,好嗎?
好,好
- 好 - 這就對了
你知道這種狀況,我們要...
瑪莉莎認為她交往七年的男友達瑞斯有...
艾蜜莉,我是特別探員威爾特倫特 我只是有些問題想問妳
現在問?
很好吃吧,寶貝?沒錯
巴尼,你現在有室友了
我找了好久,終於找到車子了
這地方要有地圖才行,巴尼
我有一套系統,都在我腦袋裡
是啊,我認為還是做成表格比較好
你有在車上找到什麼嗎?
找到的不多,但我找到了這個
這個炸彈客喜歡吃咪莉奶奶手工餅乾
誰不喜歡呢?
你知道他們在麥肯尼維爾有分店嗎?
為什麼是麥肯尼維爾?
我從一個朋友那裡得到的消息
我是喬治亞調查局的特別探員米切爾
我有兩名白人男性的特徵
或許你能告訴我他們是不是顧客
- 少了手指頭 - 俄羅斯人
- 一個光頭,另一個有留山羊鬍 - 少了手指頭
有一個可能少了一兩根手指頭
真的嗎?
好,我們馬上過去
(92.6廣播電台)
還要再多久?
道森探員,下面的狀況怎麼樣?
緩慢行動,做出正確的決定
妳看,防爆專家很有信心
艾蜜莉,妳為什麼要去找亞瑟海史密斯?
我弟弟和他兒子在同一所監獄
幾天前有人跟我聯絡
說要是我不把三千塊匯到一個銀行戶頭
他們就要把我弟弟殺了
現在我快死了
不會
我快死了!
- 不,妳不會的,來吧 - 不要
- 沒關係,妳會沒事的
才不會沒事
會,會沒事的
可以...可以把這爛電台關掉嗎?
不行,這樣可能會把線路弄亂
你來問我問題 是因為你認為我會被炸死嗎?
如果妳被炸死了,我也會死
我不知道妳有什麼看法,但我不想被炸死
我一直跟你們說沒有人會被炸死
我尿褲子了!
艾蜜莉
我們都尿過褲子,我十分鐘前才尿過
道森探員,妳有尿過褲子嗎?
- 當然有 - 看吧?
我們都坐在自己溫暖的尿上面,很舒服
沒關係
快好了,我看到引爆器了
真的嗎?
艾蜜莉,妳有跟其他人聯絡嗎?
他們現在可能也有危險
三個人,馬克盧西 托娃費德曼和薇薇安馬可斯
我們都在同一個受刑人家屬互助會
- 艾曼達,妳聽到了嗎? - 有,聽到了
我們有三個名字
找到這些人和他們的車子 上面應該都有炸彈
我要剪一條電線 把引爆器拿出來,好嗎?
- 好 - 一、二...
剪掉了,好了,安全了
- 謝謝 - 艾蜜莉,妳很棒
太謝謝你們了,謝謝
那真是太...
性感?
道森探員,我很想請妳吃晚餐
然後拆除另一枚炸彈,再和妳上床
要是妳不介意的話
我是特倫特
我們找到炸彈客了 其中一個真的少了幾根手指頭
另外一個有戴鑽石耳環
你最好趕快過來 我們發現了一些很可怕的東西
炸彈客請了律師 但他們家裡的C4炸藥足夠做十幾顆炸彈
克萊克,妳可能會對這個有興趣
這和食譜一樣 上面列出了他們做過的炸彈
他們想製作的炸彈草圖
沒錯,你看,這是艾蜜莉朱車上的炸彈
妳有什麼看法?
這些人在嘗試一些超危險的東西
他們很有野心
威爾,你看看這個
這種東西現在很少見了
明天想吃水蜜桃餡餅
他的時鐘卡在讀書會了
把安靜的老鼠放到移動的床舖上 然後趕快離開,懂嗎?
2月4日下午2點05分
那是第一枚炸彈引爆前18個小時
聽起來好像是某種暗號
監獄暗語
寶貝,麥斯,你們好啊
抱歉,我剛剛在犯罪現場,所以...
麥斯,你先去販賣機買點吃的吧?
派對時間到了
我現在快被那小子氣死了
我發現他一週翹兩次幾何學的課 跑去打電動
我要把那台爛電動丟進泳池裡
等等,妳是說星期二和星期四嗎?
- 對 - 下午兩點?
- 對 - 那是麥斯打電動的時間?
不幸被你猜中了
好吧
好喔
什麼事這麼好笑?
吉娜,好,這聽起來很蠢
我看到調溫器上的設定被改了,對吧?
然後呢?
庫柏跟我說瑪西她爸哈里斯怪怪的
我只是害怕...
我怕妳出軌了
對不起,我...但是我...
別恨我
我...米高
怎麼了,寶貝?怎麼了?
妳真的有?
是真的?
不能在這裡說
好嗎?
- 我只是...我得走了,我們晚點再談 - 怎麼回事?
我們今天晚上再說,好嗎?
吉娜
吉娜,等一下
麥斯,對不起,你媽和我只是...
我發現這個你在媽車上裝的追蹤器
真有你的,爸
- 我不該那麼做的 - 這都是你的錯
- 你小聲點 - 就是有你這種人,大家才會討厭警察
去找個安靜的角落做功課,快去
快去!
- 炸彈客請了律師? - 他們連認罪協商都沒談
他們認為監獄裡有人比我們還可怕
找到那三部車了嗎?
找到兩部,已經派組員過去了 還有一部找不到
對,找不到的那台車嗎?
薇薇安馬可斯有26張未繳的停車罰單
車子在樓下
- 在拖車廠裡 - 疏散辦公室內所有人員
我們得撤離辦公室所有人員
打電話叫消防隊,立即清空這整個街區
(喬治亞調查局與亞特蘭大警局拖車場)
小組在路上了嗎?
對,但我們要馬上找到這枚炸彈
我們不知道還有多少時間
- 你到底在哪裡? - 巴尼,巴尼
你得全神貫注
聽我說,我在找一輛昨天被拖過來的 藍色豐田皮卡
- 車子在哪裡? - 這是怎麼回事?
這個拖車場裡有一部車,車上可能有炸彈
- 什麼顏色? - 算了,我自己找
- 快點離開這裡 - 可是...我的貓
巴尼,貓交給我處理!
克萊克,這枚炸彈有可能 炸毀整棟大樓嗎?
我擔心的不是炸彈本身
而是殉爆現象
那是什麼意思?
這裡的車子加起來 車上差不多有五千加侖的汽油
要是汽油起火,就會燒毀整棟大樓
威爾,你沒事吧?還是你有恐慌症?
貓可以聞出C4炸藥的味道嗎?
可以
找到了
費斯,我們找到炸彈了 妳有六分鐘可以疏散大樓人員
知道了,六分鐘!
計畫是什麼?
我要將炸彈安全拆除
如果沒辦法的話 我就把炸彈拿到那間辦公室控制爆炸範圍
我拿去辦公室
我是防爆專家,這是我的工作
你想和我爭,還是要解決事情?
好吧
妳需要什麼,老大?
麥斯!
你有看到我兒子嗎?
麥斯!
你可以拿著這面鏡子嗎?
像那樣
好
現在跟我聊聊
奧斯特是怎麼回事?
克萊克,我覺得現在時機真的不對
其實我不太能夠沉默做事
我正在拆除一枚超危險的炸彈 所以你不能拒絕
奧斯特一直想和我聯絡
他會寄明信片、禮物 有一次還送我一罐古龍水
人這麼好,為什麼要送你? 因為抓到他的人是你?
我現在很難專心
因為我們眼前有這個計時器
繼續說
奧斯特
他認為自己可能是我父親
太誇張了
你想做基因鑑定嗎?
想
但那樣我就知道答案了 我不太確定自己想不想知道
也對,但有件事我很確定
就算他是你父親,那也無所謂
因為你可以為自己作主
你是威爾特倫特
好,準備好了嗎?
再來...
糟了,是折疊式線路
快走,快走
費斯,妳有兩分鐘
- 你說六分鐘! - 現在變兩分鐘了
什麼是折疊式線路?
就是你拆除一條線路後會啟動另外一條
全部有幾條線路?
在全數拆除之前是看不出來的
我的工具箱裡有一把鋼鋸
你得把這炸彈鋸下來 以免我們得用到B計畫
- 歐姆伍德,我們還有兩分鐘! - 米切爾,我找不到麥斯
- 你說什麼? - 我找不到麥斯!
- 麥斯! - 麥斯!
來吧
- 可惡 - 費斯,還有30秒
收到,30秒
歐姆伍德,我們得走了 他可能已經出去了
妳走吧,費斯,我不能丟下他
麥斯!
麥斯!麥斯!
麥斯,有我在,小子,有我在
- 我被反鎖在這裡,結果... - 沒關係,沒關係
對不起,兒子,好嗎? 我們會沒事的,好嗎?
卡住了
在那幾排車後面 我看到其中一台卡車上有一把鐵橇
你得馬上過去拿,快去
哪一台...哪一台卡車?
在哪裡?
克萊克,妳說話啊,在哪裡?
克萊克
威爾,你在幹嘛?
拜託妳勸勸他
你驚魂未定
我很好
他才不好
你得放慢腳步
我得做好自己的工作
你想打我?打啊!我就報警
妳報警的話我就殺了妳
你要殺了我?那這個家要靠誰?
威爾,幫幫我們!
- 走開!你別過來! - 給我過來!死小孩
還有其他人罹難或受傷嗎?
麥斯歐姆伍德有輕微腦震盪 但其他人都沒事
連巴尼的笨貓都沒事
我現在擔心的是你
我不去不行,克萊克...
克萊克犧牲自己救了我,好嗎?
至少我得找出爆炸案的主嫌
喬治亞調查局不是只有你一個探員
- 天啊,威爾,你的臉 - 艾曼達,我沒事
你會很辛苦
那監獄裡沒人想跟你說話
那可不一定
我知道有個人很想跟我說話
威爾
你來看我了
你有收到我的禮物嗎?
你好,詹姆斯
字幕翻譯:蔡宛茵