- İsminiz? - Özel Ajan Will Trent.
GEÇEN SEZON WILL TRENT'TE
- Köpek ne iş? - Bu, Betty. Sahiplendik.
- O ne arıyor burada? - Ortağın.
Will sana işin inceliklerini öğretebilir.
Kimsenin görmediği şeyleri görmeyi.
Kesin bu gece bunu çözerim.
O, iyi bir polis.
Ve çok seksi.
Disleksi olman seni kusurlu yapmaz, tamam mı?
Yetiştirme yurdunda büyüdüm demiştim ya? Will de oradaydı.
Yetiştirme yurdunda yaşayan insanları hedef alan bir seri katil.
- Angie elinde. - Alo?
80'lerde katilin kaçırdığı kadınlardan biri. Annendi.
- İsmi neydi? - Lucy Morales.
Sen benim babam mısın?
Nasıl bir baba kendi oğlunu çöpe atabilir?
Sana onun ölümünü izleteceğim.
James Ulster, seni annemi öldürdüğün için tutukluyorum.
Durumu nasıl?
Şişlik indiğinde hasarın ne boyutta olduğunu öğreneceğiz.
Felç gibi mi?
Toplantı ne zaman yapıldı?
Hayır, şimdi yapamazsın, Tracy. Artık çok geç.
Bu şeyleri bana sorman lazım.
Şöyle yapalım mı? Tamam, 20 dakika içinde orada olurum.
Merhaba.
Benim adım Will Trent.
Özel bir GBI ajanıyım.
Bugün
aile hakkında konuşacağız.
Üzgünüm. Bu benim için biraz zor.
Sorun değil.
İspanyolca lütfen.
Ben koruyucu ailede büyüdüm.
Annemi tanımıyorum.
Ancak...
Altı ay önce
ismini öğrendim.
Lucy Morales.
O bir
Porto Rikolu.
İspanyolcayı
onun için öğreniyorum.
Nasıl "paylaşmak" denir?
Böylece onunla
bir şeyler paylaşabilirim.
Bu, Betty.
Çok zeki
ve çok cesurdur.
O benim ailem.
O...
İş?
- Trent. - Neredesin?
Sabah izin yapacaktım ya.
Lincolnville Park'a gelmen lazım.
- Araba bombası. Terörizm ihtimali var. - İyi, Betty yanımda.
Will, o lanet köpeği duymak istemiyorum.
Gitmem gerek.
Sağ ol Nico.
- Evde görüşürüz. - Evet.
POLİS HATTI GEÇİLMEZ
Bütün evler birbirine benziyor ve bugün çöp günü.
GBI gelmiş. Artık hepimiz eve gidebiliriz.
Şunu paketle. Mahalleden birine ait mi diye bak.
- Değilse faillere ait olabilir. - Neyim ben, sekreterin mi?
Günaydın Özel Ajan Trent.
İlk araba bombam, biliyor musun?
Bilsem pasta alırdım.
Şunu paketle. Mahalleden birine ait mi diye bak.
Değilse faillere ait olabilir.
Dur bakalım orada. Sekreterin değilim.
Ne bu, dua çemberi mi?
Tanrı'dan yardım mı istiyoruz? Çünkü size ödeme yapıyorum.
Terörizm mi bilmem lazım.
Belediye başkanı, vali ve CNN kıçımda
ve Federaller de sırada.
Bu sabah çok yoğun trafik varmış orada.
Tamam. Kurbanın ismi Keith Wakefield.
Reklamcı.
Çok sağlıklı görünüyor. Karanlık işi yok.
Neden hedef alındığına dair net bir sebep yok. Garip.
Selam. Cricket Dawson, bomba imha.
- GBI ve bomba imha. - Avengers gibi.
- Elinde ne var Ajan? - Hedef alınmış gibi.
Bomba kesinlikle bir kişi içindi.
Gösterişli ama terörizm gibi durmuyor.
Teşekkür ederim Ajan.
Çok yoruldunuz sağ olun.
Eğer hedef aldıysa
özensizdi çünkü o arabayı karısı ve oğlu sürüyordu.
Evet ama her aptal bomba yapabilir.
Bu adamları bulduğunuzda eminim birkaç parmakları eksiktir.
Eşiyle konuşacağım.
Franklin, şu ve şu evlerdeki komşularla konuş.
Yabancı araba görmüşler mi öğren.
Kapı zili kameralarını için izin iste.
Neden o evler?
Park edecek başka yer yok. Çöp günüydü.
Çok fazla bakıştık Ajan Dawson.
Pardon. Seninle tanıştığım için mutluyum.
Şu,, James Ulster davası.
Evet.
Çok iyi çözdün.
Pek çok insan rahatladı ve sanırım pek çok kişiyi de kurtardın.
Dayak mı istiyorsun?
Will, durdur onu!
Dur!
MJ, hadi.
Will, korkuyorum.
Seni öldüreceğim sürtük.
Hey, iyi misin?
Ne?
Evet iyiyim.
Teşekkür ederim.
Neyse, tanıştığımıza sevindim.
Patlama raporumu hemen ulaştırırım.
Zor olduğunu biliyorum Bayan Wakefield
ama bir şey hatırlayabilirseniz çok iyi olur.
Keith'in bunu yapmak için nedeni olan
herhangi bir iş arkadaşı ya da...
- Hayır. Yok. - Öyle mi...
Kocam çok iyi bir adamdı.
Babam geçen hafta lakros antrenmanından eve dönerken bir adamın önünü kesti
ve adam bizi birkaç mahalle takip etti. Bir önemi olabilir mi?
OLLIE'S HAVUZ ÜRÜNLERİ
Yakınlarda olması şart değil.
- Hayır. Ben... - Bir şey anlattıysa...
Anlamıyorum, tamam mı?
Bunlar çok mantıksız.
Lütfen bunu yapanı bulun.
Lütfen bulun.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Affedersiniz. Kaybınız için üzgünüm.
Havuzunuz var mı?
Ne? Hayır, bunu neden soruyorsunuz...
Bu havuz kataloğu sizin mi?
Muhtemelen sokağın karşısındaki muhasebeci adamın.
O, 10413 Oak Circle'da,
biz de 10314'teyiz.
Davranışları nasıldı?
ATLANTA POLİS
Günaydın.
Günaydın memur bey. Nasıl yardımcı olabilirim?
Özel Ajan Will Trent, GBI.
Havuz kataloğunuz...
Sağ olun.
10413, 10314.
Postalarınız sürekli karışıyor olmalı.
Eminim teslimatlar da öyledir.
- Dünya kusurlu bir yer. - Seyahate çıkıyor gibisiniz.
- Pek sayılmaz. - Soru değildi.
Sadece bir gözlemdi.
Amerikalıların yüzde birinden azı bordo araba kullanıyor, biliyor muydunuz?
Eğlenceli bir bilgiymiş.
Sizde ve komşunuzda da aynı renk olması büyük tesadüf.
Size çılgınca gelecek
ama bugün birinin sizi öldürmek istemesi için
aklınıza herhangi bir sebep geliyor mu?
Hey, dur! Dur!
Kımıldama!
- Will, ne oluyor burada? - Bombacı yanlış adamı öldürdü.
Hedef bu adamdı.
Çok teşekkür ederim.
Doktorum da bunu istemişti.
Doktorun dinlenmeni istemişti.
Birkaç ay sonra tekrar teşkilata dönebilirsin.
Evet, şu konu.
Haftaya cuma fiziksel muayeneye girmeyi düşünüyordum.
Ne?
Angie, omurilik zedelenmesi geçirdin, bilek burkulması değil.
Evet, altı ay önce.
İki ay boyunca hareketsiz yattın.
Hâlâ alman gereken terapiler var.
Saklamaya çalıştığın
kolundaki sinir ağrısının da farkındayım.
Peki.
Hayır, imzalamayacağım.
Sağlık kurulu, doktorların hastalarıyla yatması konusunda ne düşünüyor?
Bu yüzden miydi yani?
Hadi ama. İyi vakit geçiriyoruz.
Evet.
Yine de fiziksel sınavı geçmek zorundasın.
Evet. O artık benim problemim.
Sağ ol.
GBI'daki 401k nasıl?
Size iyi bakıyorlar mı?
Borsa devlet onaylı büyücülüktür.
Tanrım. Sana bir de silah mı verdiler?
Senden finansal tavsiye almadığım için affet Arthur.
Ne tür bir muhasebeci evini ikinci kez ipotek ettirip
sonra da iflas açıklar?
Dalga geçin diye mi buradayım?
Seni getirdik çünkü biri seni öldürmeye çalışıyor.
Sence kim? Tahmin etmek ister misin?
Hiçbir fikrim yok.
Hedefin komşum olmadığına emin misiniz? O adam tuhaf biri gibiydi.
Noel süslerini Sevgililer Günü'ne kadar kaldırmazdı.
Bence hedef sendin.
Ve çok şanslıydın.
Birine borcun var sanki.
- Kumar mı? - Kumar oynamam.
- Uyuşturucu o zaman. - Tamam.
Yakaladınız.
Birkaç statin kullanıyorum ve şu reflü olayı.
Ama birkaç yumurta için adam öldürebilirim.
Yarım çubuk tereyağı, ekstra biber, kızarmış ekmek.
Diyeti bırakıyor.
Öldüğünü zaten biliyor gibi.
O zaman neden yardım etmemize izin vermiyor?
Peki Arthur.
Gitmekte özgürsün
ama seni güvende tutabileceğimiz bu yerde kalmanı şiddetle tavsiye ederim.
Özverili hizmetiniz için sağ olun.
Kendim çıkarım.
Dikkatli ol.
Hafta sonu planın var mı?
Jeremy gelecek.
Güzel olur.
Domuz filetosu pişireceğim.
- Biberiye ve kekikle ovacağım. - Yoğurtla marine etmeyi denedin mi?
Tam kıvamında yumuşatıyor.
- Asansöre varmış mıdır? - Evet.
- Sen mi sürersin? - Kesinlikle.
Tamam.
Hayır.
Ne oldu?
Hey!
- Selam. - Selam Luke.
Ne yapıyorsun?
Decatur'da çifte cinayet.
Erkek arkadaşı yapmış gibi
basından önce teyit etmek istedim.
- Benim davam değil. - Biliyorum.
Evet. Araba bombası sendeydi değil mi?
Saçma, değil mi?
İyi görünüyorsun.
Sağ ol.
Bu çok saçma oldu.
Faith, beni arkadaşınla tanıştırır mısın?
Will Trent, değil mi? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Çok şey biliyor gibisin.
Faith Mitchell'ın bana neden dönmeyeceği dışında her şeyi biliyorum.
Yok canım.
Çürük yok. Tebrik ederim.
Sudaki florürden olmalı
çünkü sizi hiç diş fırçalarken görmedim.
- Fırçalıyorum Baba. - Evet.
Macy'nin babası florür için zehirli diyor.
Macy'nin babası aptalın teki. Onunla ne konuşuyorsun?
O ve annem arkadaşlar.
- Ne demek "arkadaşlar"? - Hep onlara gidiyoruz.
Annenle mi?
Ve takılıyor mu?
Macy'nin büyük bir trambolini var.
Macy'nin annesi var mı?
Evet, cennette.
Cennette mi?
Peki. Üzücüymüş.
Sen biliyor muydun?
Annemin arkadaşı olmasından sana ne?
Onunla hiç konuşmuyorsun ki.
Buradan gitmek ister misiniz?
Lütfen evime gel ve bir şeyler iç.
Ne dinliyorsun?
Hiç. Sadece dava notları.
Dava notlarını mı tekrarlıyorsun?
İşleyişi bozma.
Anlaşıldı.
Bana şu Luke'den bahsetmek ister misin?
Hayır.
Çok çekici biri.
Tamam, yeter.
Hadi ama. Anlat işte.
İki gün çıktık. Eğlendik. Bitti. Bu kadar.
Sağ ol. O kadar zor muydu?
Şu küçük aptala bak.
Hiç kendini koruma içgüdüsü yok.
Pencere kenarında oturup öldürülmeyi bekliyor.
Hâlâ nasıl hayatta bilmiyorum.
- Gidelim mi? - Evet.
Merhaba Arthur.
Akşam yemeğinde kahvaltı.
Yapmayın ama. Bu tacize giriyor artık. Beni nasıl buldunuz?
Bir saattir seni takip ediyoruz.
Hiç anlamıyorsun.
Arabam parlak sarı, dostum. Tam şurada.
Ofisine girip o çantayla çıktın.
- Ne var içinde? - Çorap ve temiz iç çamaşırı.
Çorap ve temiz iç çamaşırı. Niye böyle gerginsin?
Yarını göreceğinden emin bir adam.
Senin kadar iyimser değilim Arthur.
Bu işi batıran her kimse yine senin peşine düşecekler.
Konuş bizimle. Yardım edebiliriz.
Bir cinayet kurbanının komşusunu hep rastgele takip eder misiniz
yoksa ben mi şanslıyım? Hesap... Lütfen.
Ben ödeyeyim.
Dünyadaki son günün olabilir.
Özel Ajan Will Trent'in kredi kartı yok mu?
- Nakit adamıyım ben. - Cevapsız aramam var. Franklin.
- Tamam. - Nakit adamı.
Bu borsa olayından bile kötü.
Yapmanız gereken makul miktarda borç tutmak
ve düzenli ödemek.
Böylece krediniz yükselir.
Çanta dolusu nakit taşıyan birisin ve nakit parayı eleştiriyorsun.
Çorap, temiz iç çamaşırı.
- Mitchell ne buldun? - Beni takip etmeyi bırak dedim.
Arada dikiz aynanı kontrol et. Ölmemeye çalış.
Trent haklıydı. Bombacı dediği yere park etmiş
ve arabayı tespit ettim.
- Tahmin edeyim. Blue Dodge Charger mı? - Nasıl bildin cadı?
Will!
Araba!
Arthur yere yat!
Anlatacak mısın artık?
Arthur konuş benimle. Neredeyse ölüyordun.
Bir günde iki kere. Farkında mısın?
Kimi koruyorsun?
- Belli ki kendini değil. - Bulacağız.
Tanıdığın herkese bakacağız.
Arkadaşların, ailen, müşterilerin, çocukların.
Bu parayı al. Hepsini al.
Southern Bedrock Bankası'ndaki bir hesaba yatır lütfen.
Oğlum... Oğlumu öldürecekler.
Tamam. Sakin ol.
Ne oldu Arthur?
Bir yıl önce uyuşturucu yüzünden hapse girdi.
Sonra bir gün, bilinmeyen bir numaradan arandım.
Adam her ay beş bin dolar istedi, yoksa Miles'a zarar vereceklerdi.
Boş bir tehdit olduğunu düşünüp bir şey yapmadım.
Sonra onu öldüresiye dövmüşler.
Üzgünüm Arthur.
Birine söylersem onu öldüreceklerini söylediler.
O zamandan beri hiç ödeme aksatmadım.
Ödemeye devam ediyorsan niye biri seni öldürmeye çalışıyor?
Geçen hafta bankada ödeme yaparken bir kadın bana yanaştı.
Miles hakkında konuşmak istedi.
Her şeyi bildiğini ve yardım edebileceğini söyledi.
- İsmini sordun mu? - Hayır.
30'larındaydı galiba. Bilmiyorum. Asyalı.
Banka kayıtlarına bakarız. Onu buluruz.
Oğlum uyuşturucu yüzünden hapse girdi ve orada ölecek.
Onunla konuşmalıyım.
Bunu ayarlayabilir misiniz, lütfen?
Tabii ki Arthur.
Bir yolunu bulacağız.
Macy'nin babasını araştırdım.
Harris Bordner.
Bekâr bir baba. Bir nakliye şirketinde proje müdürü.
Bir kez 14 yıl önce sarhoşluktan tutuklanmış.
Dosyasını mı aldın?
- Hâliyle. - Ne yapıyorsun burada?
Sınavım için Michael ile konuştum.
Karısının onu aldattığını düşünüyor.
Gerçekten mi Polaski?
Ne? Bu işte çok iyidir.
Kanıt ne?
- Erkek bir arkadaşı var. - Evet, hiç bahsetmediği.
Haftalık termostat raporuna göre her Salı ve Perşembe günleri,
14.00 ile 15.00 arasında klima kullanılmış.
Yani sence seksi bekâr babayla
öğleden sonra keyfi için gizlice geri mi dönüyor?
Ve seks o kadar vahşice sıcak ki klimaya ihtiyaç duyuyorlar.
Çok komik. Hemen öğren Franklin.
- Arabasına takip cihazı taktım bile. - Hayır.
Neden bunu bir cinayet gibi ele almayı bırakıp
onunla bir yetişkin gibi konuşmuyorsun?
Evet. Ona güvenmediğimi düşünür.
- Güvenmiyorsun zaten. - O, arıyor.
- Selam bebeğim. - Evet. Ben...
Biliyorum. Bırak onu. Max istasyonda takılmayı seviyor.
Özel bir sebebi var mı?
Biriyle mi görüşeceksin...
Evet. Cooper'ın dans olayı. Doğru.
Bebeğim seni seviyorum.
-"Ben de seni" demedi. - Yok canım.
Bu hoşuma gitmedi.
Tamam, güzel. Video bağlantımız olur olmaz bana haber ver...
Özel Ajan
Damon.
Selam.
Bu limoncelloyu giderden aşağı dök,
sonra da şişeyi çöpe at. Eldiven giy.
- Tamamdır. - Sağ ol.
Tamam.
- Limoncello hayranı değilsin demek? - Günaydın Ajan Dawson.
- Ne buldun? - Rapor masanda.
Özet geçmeye ne dersin?
C-4'ün lot numarasını takip ettik.
Rus ordusuna ait.
Muhtemelen birkaç bombacı para için...
Bu titreşim seni rahatsız ediyor mu? Beni ediyor.
Beni deli ediyor aslında. Düzeltmeye zamanım olmadı.
- Ne yapıyorsun? - Düzeltiyorum çünkü yapabilirim.
Güzel şeyleri hak ediyorsun. Fişimi çek.
Sadece bombalar değil yani.
Bir sürü şeyle uğraşıyorsun.
Evet. Çiftlikte büyüdüm.
Babam tost makinesini çöpe atmaktansa vegan olurdu.
Verandamı yeniden yaptım.
Sen de mi çiftlikte büyüdün?
Koruyucu ailede. Biz de hiçbir şeyi atmazdık.
Bir şey sorabilir miyim?
- Sana istemediğin içkiyi kim gönderiyor? - James Ulster.
Seri katil mi?
Korkutucu. Ne istiyor?
O adamın ne düşündüğünü bildiğimi iddia edemem.
Yalan söylüyor gibisin ama tamam.
Bir şey daha sorsam?
Polaski'yle aranızda hâlâ bir şey var mı?
Bir süredir ayrıyız.
Bu seni üzüyor mu?
Ajan, ne oluyor? Benim hakkımda kitap mı yazıyorsun?
Hayır. Sadece seni tanımaya çalışıyorum.
Mesela ben akşam yemeğini çok severim.
Peki.
Dans etmeyi ve yürüyüş yapmayı da severim.
Şaşırır mısın bilmem ama balta fırlatmayı da severim.
Kafam karıştı.
Bana çıkma teklif etmen için ortam hazırlamaya çalışıyorum Will.
- Düzelttin mi? - Tabii ki.
Ajan Dawson, ben dava ajanıyım.
Görüşmemiz uygun olmaz.
Video bağlantısı tamam.
- Ne oldu? İyi misin? - İyiyim Baba.
- Sen iyi misin? - İyiyim. Beni düşünme.
Seni koruyacağız. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Şartlı tahliyemde
seni görmek için sabırsızlanıyorum. Az kaldı.
- Şartlı tahliye mi? - Lokantaya gideriz...
- Oğlundan bir şey aldın mı? - Hayır.
Birkaç gün önce yine dövülmüş.
Kimin yaptığını bilmiyormuş.
Zavallı çocuk çok korkmuş, haklı olarak.
Kendi güvenliği için dün gece onu hücreye koydular.
Arthur'a gelen fidye aramalarının izini sürdük.
Georgia Eyalet Hapishanesi'ndeki bir kullan at telefona sinyal göndermişler.
Bence tüm operasyon içeriden yönetiliyor.
- Saldırılar da mı? - Her şey.
Nereye gidiyorsun?
Düşünmem lazım.
Formun daha iyi gözüküyor.
Hey, ne yapıyorsun burada?
Üye olmayı düşünüyorum.
Tesise bir göz atayım dedim.
Bir süre önce hapishane çetesiyle olan davanı hatırlıyor musun?
Los Diamantes. Evet. Ne oldu?
Saldırıları içeriden mi yönetiyorlar?
Evet, çoğunlukla fentanil işindeki rakip çete üyelerini indiriyorlardı.
Evet. Benzer bir olay var.
- Yakalayabildin mi? - Hayır.
Hapishane koca bir çıkmaz sokak.
Kimse konuşmuyor. Konuşan ölür.
Evet, ben de öyle düşündüm.
- Sırtın nasıl? - İyi.
Oturmadığım, ayakta durmadığım, zıplamadığım, çömelmediğim sürece.
Elin ne durumda?
En son ne zaman yüzme havuzuna girdin?
- Bir davanın ortasındayım. - Saat gece on.
Beş dakika Will Trent olmayı bırak.
Özür dilerim.
Yapamam.
Korkak.
Yüzme biliyor musun bari?
İşte bu.
Bu bütün gece sürecek hanımlar. Fransız kelepçesi takıyor.
Merak etme. Daha yeni başladım.
Birkaç tur daha mı atsan acaba?
Birkaç tur mu?
- Yarın mı gelsem? - Olabilir.
Sanki bu, şey yapmadan geçirdiğimiz en uzun süre...
Seks yapmadan mı? Evet, öyle.
- Nasıl gidiyor? - Saçma.
Biraz yalnızım ama alışıyorum sanırım.
Senin?
Aynı.
Farklı insanlarla görüşüyorum.
Farklı insanlar aptaldır.
Çok aptallar.
Aslında biri var...
Cricket Dawson, bomba imhadan... Bana çıkma teklif etti.
- Daha saçma olamazdı. - Kabul etmelisin.
Evet.
Sen de gelir misin?
Ne?
- Ne sorun var ki? - Tabii.
Heller'le konuştum bu arada.
Haftaya fiziksel muayeneye gireceğim.
Bu, iyi bir fikir mi?
İşe geri dönmeliyim Will.
Aynı zamanda iyileşmek zorundasın.
Tekrar kullanmaya başlarsam nasıl iyileşeceğim?
Kendimi meşgul etmezsem olacak olan bu, biliyorsun.
Bunu en iyi sen bilirsin.
Bu ne demek?
Anneni bir seri katilin öldürdüğünü öğrendin ve gözünü bile kırpmadın.
Davaları çözmeye devam ettin.
Ne yapacaktım ki?
Ağla, çığlık at, sarhoş ol, her neyse.
Ama olmamış gibi davranmak travma tepkisidir.
Şu anda kimin daha berbat durumda olduğunu mu tartışıyoruz?
Tartışmak zorunda değiliz.
Sen daha berbatsın.
Hayır, sağ ol.
Hadi ama Faith.
Ne yaptım ben?
Bir şey yapmadın Luke.
Komiksin.
Dört Temmuz hafta sonu için çok eğlencelisin.
Güzel bir hafta sonuydu.
Evet ama sosyal medyana baktım
ve sen birçok farklı insanla aynı anda eğleniyorsun.
Tamam. Doğru.
Tamam. En azından sebebini öğrendim.
- Sadece kişisel konu için mi geldin... - Bir hediyem var.
Bazı Rus özel harekatçıları aradığını duydum.
- Nereden duydun? - Buradaki her şeyi duyarım.
Neyse, bir keresinde buraya gelip çete işlerine bulaşan
Doğu Avrupalı eski askerler hakkında bir hikâye yazmıştım.
Bir kısmı Mechanicsville'de yaşıyor.
İşte: zeytin dalı.
Sağ ol.
Bu çok yardımcı olacak.
- Güzel. Gidip bir şeyler içelim mi? - Çalışıyorum.
Bara falan gidecek hâlim yok.
Bunu söyleyeceğini tahmin ettim, bir yere gitmemize gerek yok
çünkü yanımda viski getirdim.
Ne diyorsun? Bardak var mı,
yoksa ergenler gibi şişeden mi içelim?
- Çok içiyorsun. Biliyorsun değil mi? - Sen bilirsin Mitchell.
Tamam. Dur. Bu viski mi demiştin?
Bu, çavdar.
Çavdar tamamen farklı bir olay.
Öyle mi?
Kesinlikle. Kapıyı kapat.
Güzel. Geliyorum.
Ormewood aradı.
Dodge Charger'ı terk edilmiş hâlde bulmuşlar. Alt katta haciz bölümünde.
Bomba imha ekibi temizlemiş, gidip bakacağız.
- Güzel. Bir şey bulursan söyle. - Olur.
Banka kayıtlarından kadını bulmuşlar.
Emily Chu.
Arthur'un oğlu Miles ile aynı hapishanede bir erkek kardeşi var.
Evet. Arabada oturuyorum Janet.
Trafiğe bir şey yapamam.
On dakikaya oradayım.
On dakika, tamam mı?
Evet?
Emily, ben GBI'dan özel ajan Will Trent.
Biri seni öldürmeye çalışıyor.
Arabana binme.
Şu anda arabamdayım.
Çalışmadı. Oturunca garip bir ses çıktı.
Emily, arabanda bomba var.
Hareket etmemen gerek.
Ne?
Bütün bölgenin boşaltılmasını istiyorum.
- Bu aptalca. - Hayır, gerekli.
Seni hoparlöre alıyorum.
Şu an ne yaptığından emin değilim.
Sana güvenmediğimi sanma ama olur da havaya uçarsa diye
onunla konuşmalıyım.
Kimse havaya uçmayacak.
O kısım sende.
92.6...
- Merhaba Emily. - Selam.
Adım Cricket Dawson. Bombanı imha edeceğim.
Ölecek miyim?
- Hayır, hanımefendi. - Tamam.
Ancak oturduğunuzdaki klik sesi,
bir kara mayını gibi olan bir plakanın üstüne oturduğunuz anlamına gelir.
Ama arabadan çıkmadığınız sürece...
- Hayır. - ...bir şey olmayacak.
Emily kapıyı yavaşça açacağım, tamam mı?
Tamam.
- Tamam. - İşte oldu.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Biz şimdi...
Şimdi, Marissa yedi yıllık erkek arkadaşı Darius'un...
Emily ben Özel Ajan Will Trent. Birkaç soru soracağım.
Şimdi mi?
Güzel, değil mi bebeğim? Evet.
Selam Barney. Oda arkadaşı edinmişsin.
Uzun sürdü ama arabayı buldum.
Buraya harita lazım Barney.
Benim bir sistemim var. Hepsi kafamda.
Kağıda döksen daha iyi olurdu Barney.
Arabada bir şey buldun mu?
Çok değil ama bunu buldum.
Bombacılarımız Grandma Millie's bisküvisi seviyor.
Kim sevmez ki?
Mechanicsville'de yerleri var mı, biliyor musun?
Neden Mechanicsville?
Bir arkadaşım bir ipucu verdi de...
Ben GBI'dan Özel Ajan Mitchell.
Elimde iki beyaz erkeğin eşkâli var.
Müşteriler mi diye bakabilirsiniz.
- Kayıp parmak. - Rus.
- Biri kel, diğeri keçi sakallı. - Kayıp parmak.
Birinin bir ya da iki parmağı eksik olabilir.
Gerçekten mi?
Tamam. Geliyoruz.
Daha ne kadar sürecek?
Ajan Dawson, ne durumdayız?
Yavaş ama doğru kararlar veriyoruz.
Bir bomba teknisyeni böyle olmalı.
Emily, neden Arthur Highsmith'le iletişim kurdun?
Kardeşim oğluyla aynı hapishanede.
Birkaç gün önce biri beni aradı,
bir banka hesabına 3.000 dolar yatırmazsam
kardeşimi öldüreceklerini söyledi.
Şimdi ben öleceğim.
Hayır.
- Hey... - Öleceğim!
- Ölmeyeceksin. Yapma. - Hayır.
- Sorun yok. İyi olacaksın.
İyi değilim.
Evet, iyisin.
Şu lanet radyoyu kapatabilir miyiz?
Hayır, gösterge paneliyle oynamanı istemiyorum.
Bana bu soruları patlayacağımı düşündüğün için mi soruyorsun?
Sen patlarsan ben de patlarım.
Seni bilmem ama ben patlamak istemiyorum.
Size söylüyorum kimse patlamayacak.
Altıma işedim!
Emily.
Hepimiz işedik. Ben on dakika önce yaptım.
Ajan Dawson, siz de yaptınız mı?
- Tabii ki. - Gördün mü?
Hepimiz burada sıcak idrarımızın içinde oturuyoruz ve çok güzel.
Sorun yok.
Az kaldı. Patlatıcıyı görüyorum.
Gerçekten mi?
Emily, başka kimseyle görüştün mü?
Şu anda tehlikede olabilirler.
Üç kişi. Mark Russi, Tova Feldman ve Vivian Marcus.
Aynı cezaevi aile destek grubundayız.
- Amanda, duydun mu? - Evet.
Elimizde üç isim var.
Bu kişileri ve arabalarını bulun. Muhtemelen hepsinde bomba var.
Bir kabloyu kesip patlatıcıyı etkisiz hâle getireceğim, tamam mı?
- Tamam. - Bir, iki...
Tamam. Bitti. Güvenli.
- Sağ ol. - Emily, büyük iş başardın.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bu çok...
Seksi miydi?
Ajan Dawson, seni yemeğe götürmeyi, başka bomba imha etmeyi
ve sonra da cinsel ilişkiye girmeyi çok isterim.
Sorun olmazsa.
Trent.
Bombacıları bulduk ve gerçekten de adamın birinin birkaç parmağı,
diğerinin de elmas küpesi yok.
Buraya çabuk gelsen iyi olur. Oldukça korkunç şeyler bulduk.
Bombacılar geri çekildi ama dükkânlarında bir düzine daha bomba için C-4 vardı.
Cricket, bu ilgini çekebilir.
Tarif kitabı. Yaptıkları bombaları listeliyor,
yapacaklarının taslaklarını çiziyorlar.
Evet, bak. Bu Emily Chu'nun bombası.
Ne görüyorsun?
Bu adamlar oldukça tehlikeli şeyler deniyorlar.
Çok hırslılar.
Şuna bak.
Bunu sık göremezsin.
Yarın şeftalili turta için can atıyor
ve saati kitap kulübüne bağlandı.
Hareketli yatakların üzerindeki sessiz farelere hafifçe vur ve kaç. Duydun mu?
4 Şubat saat 14:05'te.
İlk bombanın patlamasından 18 saat önce.
Bir tür şifre gibi geldi.
Hapishane dili.
- Selam bebeğim. Selam Max. - Selam.
Pardon. Olay yerindeydim ve...
Max, neden gidip atıştırmalık makinesinden bir şeyler almıyorsun?
Vay canına. Parti zamanı.
O çocuğa çok kızgınım.
Xbox oynamak için haftada iki kez son ders geometrisinden kaçmış.
O lanet aleti havuza atacağım.
Dur. Salı ve perşembelerden mi bahsediyorsun?
- Evet. - Öğlen 2'de mi?
- Evet. - Max'in oyun saatleri mi?
Maalesef evet.
Tamam.
Komik olan ne?
Gina, bu çok aptalca gelecek.
Termostat ayarlarının değiştirildiğini gördüm?
Evet?
Sonra Cooper, Macy'nin babası Harris ile ilgili saçma bir şey dedi
ve ben korktum...
Beni aldattığını düşündüm
ve çok üzgünüm. Ben...
Benden nefret etme.
Ben... Michael.
Ne oldu tatlım? Ne var?
Gerçekten mi?
Doğru mu bu?
Bunu burada yapamam.
Tamam mı?
Gitmem lazım. Konuşuruz...
Akşam konuşuruz, tamam mı?
Gina.
Gina, bekle.
Max üzgünüm. Annen ve ben...
Annemin arabasına koyduğun takip cihazını buldum.
Çok güzel Baba.
- Yapmamalıydım. - Hepsi senin suçun.
- Sesini alçalt. - Polislere nefretin sebebisin.
Git karanlık bir köşe bul ve ödevini yap. Hemen.
Hemen!
- Bombacılar avukat mı istedi? - Anlaşma bile konuşmadılar.
O hapishanede bizden daha çok korktukları biri var.
Üç arabadan bir şey çıktı mı?
İki tane bulduk. İkisinde de ekip var. Biri hâlâ kayıp.
Evet o araba var ya?
Vivian Marcus'un 26 park cezası var.
Aşağıda.
- El koyma alanında. - Herkesi binadan çıkarın.
Tüm binayı boşaltıyoruz.
İtfaiyeyi ara. Hemen tüm bloğu boşaltın.
EL KOYMA ALANI
Ekip yolda mı?
Evet ama bombayı hemen bulmalıyız.
Ne kadar vaktimiz var bilmiyoruz.
- Neredesiniz bebekler? - Barney.
Odaklanman lazım.
Beni dinle. Son gün çekilen mavi bir Toyota Tacoma arıyorum.
- Nerede? - Ne oluyor?
Buradaki bir arabada bomba olabilir.
- Hangi renk? - Boş ver. Ben bulurum.
- Git buradan. - Ama... kedilerim.
Barney, kedilerle ilgilenirim!
Cricket. Bu bomba binayı yıkar mı?
Endişelendiğim şey bomba değil.
Bu sempatik bir patlama.
O ne demek?
Buradaki arabalarda 5.000 galon benzin var.
Alev alırlarsa, binayı yıkacak olan bu olur.
Will, iyi misin? Yoksa panikledin mi?
Kediler C-4 kokusu alır mı?
Evet.
Bingo.
Faith, bombayı bulduk. Binayı boşaltmak için altı dakikan var.
Anlaşıldı. Altı dakika!
Plan ne?
Etkisiz hâle getireceğim.
Yapamazsam, patlamayı kontrol altına almak için bombayı o ofise taşırım.
Ben taşırım.
Ben uzmanım. Benim işim.
Tartışalım mı, bu işi halledelim mi?
Tamam.
Ne lazım patron?
Max!
Hey, oğlumu gördün mü?
Max!
Şu aynayı tutar mısın?
Böyle.
Tamam.
Tamam, konuş benimle.
Ulster'ın olayı ne?
Cricket, bence doğru zaman değil.
Aslında, sessizlikle aram iyi değildir
ve süper ölümcül bir bombayla uğraşıyorum bu yüzden hayır diyemezsin.
Ulster benimle iletişime geçmeye çalışıyor.
Kartpostallar, hediyeler, hatta bir keresinde bir şişe kolonya.
Dost canlısı bir adam. Neden sen? Onu yakalayan sen olduğun için mi?
Zamanlayıcı geri sayarken
konsantre olmakta zorlanıyorum.
Konuşmaya devam et.
Ulster.
Babam olabileceğini düşünüyor.
Vay canına, büyük olay.
DNA testini düşündün mü?
Evet.
Ama cevabı öğrenmiş olurum ve bilmek istediğimden emin değilim.
Mantıklı. Bildiğim bir şey var.
Baban olsa bile önemli değil.
Çünkü sen güçlü bir adamsın.
Sen Will Trent'sin.
Tamam. Hazır mısın?
Ve...
Hayır. Bu katlanabilir bir devre.
Haydi.
Faith iki dakikan var.
- Altı demiştin. - Şimdi iki.
Katlanabilir devre nedir?
Bir devreyi kapattığında diğeri tetikleniyor.
Kaç tane var?
Hepsini kapamadıkça bilemezsin.
Çantamda demir testeresi var.
B planı ihtimaline karşı bu bombayı serbest bırakman lazım.
- Ormewood, iki dakikamız var! - Mitchell, Max yok.
- Ne? - Max yok.
- Max! - Max!
Başlıyoruz.
- Lanet olsun. - Faith, 30 saniye.
Anlaşıldı 30 saniye.
Ormewood gitmeliyiz. Belki çıkmıştır.
Sen git Faith. Onu bırakamam.
Max!
Max. Buldum seni. Buldum.
- İçeri kilitlendim... - Sorun yok. Sorun yok.
Özür dilerim oğlum. Her şey güzel olacak, tamam mı?
Sıkışmış.
Biraz ötede, o kamyonetlerden birinde levye gördüm.
Alman lazım. Hemen.
Hangi... Hangi kamyon?
Nerede?
Cricket, konuş benimle. Nerede?
Cricket.
Will, ne yapıyorsun?
Lütfen onunla biraz mantıklı konuş.
Şoktasın.
İyiyim.
İyi değil.
Biraz durman lazım.
İşimi yapmam lazım.
Bana vurmak mı istiyorsun? Vur. Polisi arayacağım.
Yaparsan seni öldürürüm.
Öldürür müsün? Kaleyi kim koruyacak?
Will, yardım et bize!
- Git başımdan! Bırak beni! - Buraya gel! Lanet olası çocuklar.
Ölü ya da yaralı var mı?
Max Ormewood hafif bir beyin sarsıntısı geçirdi ama diğer herkes iyi.
Barney'in aptal kedileri bile.
Asıl endişelendiğim kişi sensin.
Bunu yapmak zorundayım. Cricket...
Cricket beni kurtarırken öldü. Tamam mı?
En azından bomba emrini verenleri bulabilirim.
GBI'daki tek ajan sen değilsin.
- Tanrım. Will, yüzün. - Amanda, ben iyiyim.
Bu zorlu bir yol.
O hapishanedeki kimse seninle konuşmaz.
Bu doğru değil.
Benimle konuşmaya can atan birini tanıyorum.
Will.
Beni görmeye geldin.
Hediyelerini aldın mı?
Merhaba James.
Alt Yazı Çevirmeni: Suat Gündoğdu