- Namn? - Specialagent Will Trent.
I FÖRRA SÄSONGEN
- Vad är det för hund? - Vi ska adoptera Betty.
- Vad gör han här? - Han är din partner.
Will kan lära dig att vara noggrann, att se saker ingen annan ser.
Jag kan lösa det ikväll.
Han är en bra polis.
Plus att han är snygg.
Du vet väl att dyslexi inte är en sjukdom, va?
Jag växte upp i ett grupphem och Will var där.
Han är en seriemördare som riktar in sig på folk som bott på barnhemmet.
- Han har Angie. - Hallå?
En av kvinnorna han mördade var din mamma.
- Vad hette hon? - Lucy Morales.
Är du min pappa?
Vilken far skulle slänga sin son i soporna?
Jag skulle ha sett dig se henne dö.
James Ulster, jag griper dig för mordet på min mor.
Hur mår hon?
När svullnaden går ner vet vi mer om nervskadorna.
Menar du förlamning?
När var mötet?
Nej, det är för sent nu, Tracy. Du måste ta det med mig först.
Okej, jag är där om tjugo minuter.
Hej.
Jag heter Will Trent.
Jag är specialagent i GBI.
Idag
ska vi prata om familjen.
Förlåt. Det är svårt.
Det går bra.
På spanska.
Jag är fosterbarn.
Jag känner inte min mamma.
Men för sex månader sen
fick jag veta hennes namn.
Lucy Morales.
Hon kommer från
Puerto Rico.
Jag lär mig spanska för hennes skull.
Hur säger man "dela"?
Så att jag kan dela
nånting med henne.
Det här är Betty.
Hon är väldigt intelligent
och väldigt duktig.
Hon är min familj.
Det är...
Jobb?
- Trent. - Var är du?
Jag är ledig på förmiddagen.
Jag behöver dig i Lincolnville Park.
- Bilbomb. Det kan vara terrorister. - Jag har Betty.
Jag vill inte höra mer om den där hunden.
Jag måste gå.
Tack, Nico.
- Vi ses hemma. - Ja.
Alla hus ser likadana ut och det är sophämtning idag.
GBI är här, då kan vi åka hem.
Lägg den i en påse och kolla om den tillhör nån här.
- Eller så är det gärningsmännens. - Är jag din sekreterare?
Godmorgon, agent Trent. Det här är min första bilbomb.
Jag glömde tårtan.
Lägg den i en påse och kolla om den är nåns.
Eller så är det gärningsmännens.
Stopp och belägg. Jag är inte din sekreterare.
Är det en bönecirkel?
Ber vi Gud lösa fallet? Det är det jag betalar er för.
Är det terrorister?
Jag har borgmästaren, guvernören och CNN efter mig
och nu vill FBI lägga sig i.
Det är mycket trafik så här tidigt.
Offret hette Keith Wakefield. Han jobbar med reklam.
Han verkar redig och håller inte på med nåt.
Det finns inget tydligt motiv.
Hej. Cricket Dawson, bombgruppen.
- GBI och bombgruppen. - Det är som Avengers.
- Vad vet du? - Det verkar riktat mot honom.
Bomben var menad åt en person.
Det är vräkigt, men det känns inte som terrorism.
Tack, agent. Tack för att du arbetar.
Om det var riktat var det ogenomtänkt, för frun och sonen kör bilen.
Vem som helst kan göra en bomb. Killarna saknar säkert några fingrar.
Jag ska prata med frun.
Franklin, prata med grannarna där och där. Se om de har sett några bilar.
Be att få kolla dörrklockekameror.
Varför just de husen?
Enda stället att parkera. Det är sophämtning.
Det är mycket ögonkontakt, agent Dawson.
Förlåt. Jag är så glad att träffa dig.
Det där fallet med James Ulster.
Ja.
Det var en bra utredning.
Många människor fick ett avslut och du räddade många andra.
Vill du ha stryk?
Will, få det att sluta!
Sluta!
MJ, kom.
Will, jag är rädd.
Jag ska döda dig.
Är allt väl?
Va?
Ja, det är bra. Tack.
Hur som helst är jag glad att träffa dig. Du ska få min rapport så fort den är klar.
Jag vet att det är svårt, mrs Wakefield,
om du kan komma ihåg nåt är det till stor hjälp.
Hade Keith några kollegor som hade anledning att göra det här?
Nej. Min make var en bra karl.
Pappa prejade en kille förra veckan på väg hem från lacrosseträningen,
och han följde efter oss ett tag. Kan det betyda nåt?
Det behöver inte vara nyligen.
Nej. Jag... Jag förstår inte det här.
Jag fattar inte vad som händer.
Hitta den som gjorde det. Snälla, hitta personen.
Vi gör vårt bästa, ma'am.
Ursäkta mig. Jag beklagar sorgen.
Har ni en pool?
Va? Nej, varför undrar du om jag...
Ni har den här poolkatalogen?
Det är nog revisorns rakt över gatan.
Han bor på 10413 Oak Circle, vi bor på 10314.
Hur var han?
God morgon.
God morgon. Hur kan jag hjälpa till?
Specialagent Will Trent, GBI. Jag tog med din poolkatalog.
Tack.
10413, 10314.
Ni måste få varandras post ofta. Säkert leveranser med, va?
- Världen är inte perfekt. - Ska du åka nånstans?
- Inte precis. - Det var ingen fråga, bara en observation.
Vet du att mindre än en procent av amerikaner har vinröda bilar?
Det var roligt att veta.
Vilket sammanträffande att både du och din granne har en.
Det här låter galet, men har du nån anledning att tro
att nån försökte mörda dig idag?
Stanna!
Rör dig inte!
- Will, vad fan pågår? - Bombaren tog fel kille.
Han här var måltavlan.
Tack för det.
Det var precis det som doktorn ordinerade.
Den här doktorn ordinerar vila.
Om några månader kan du komma tillbaka till kåren.
Ja, angående det.
Jag tänkte ta ett fystest nästa fredag.
Va?
Angie, det var en ryggradskontusion, inte en vrickad fot.
Ja, det var för sex månader sen.
I två månader var du helt orörlig.
Du måste göra din fysioterapi.
Och jag vet om att du har ont i armen.
Ja.
Nej, jag skriver inte på det där.
Vad tycker nämnden om att läkarna ligger med sina patienter?
Handlar det om det?
Kom igen. Vi har haft det kul.
Ja.
Men du måste klara fystestet.
Ja, det tar jag hand om.
Tack.
Hur är pensionsförsäkringen på GBI? Är ni väl omhändertagna?
Aktiemarknaden är ett statssanktionerat häxeri.
Herregud. Och du får bära vapen?
Förlåt om jag inte lyssnar på råd från dig, Arthur.
Vilken revisor tar ett andra lån på sitt hem,
och sen begär sig i konkurs?
Vill du driva med mig?
Vi tror att nån försöker döda dig. Vem tror du att det är? Vill du spekulera?
Jag har ingen aning.
Kanske var det grannen som var måltavlan? Han känns knepig.
Han hade kvar juldekorationerna till alla hjärtans dag.
Jag tror att du var måltavlan. Och du hade extrem tur.
Du verkar ha skulder.
- Spel? - Jag är ingen spelare.
- Droger? - Okej. Ni har rätt.
Jag tar medicin för uppstötningar.
Men jag vill så gärna äta ägg nu.
Smör, mycket peppar, rostat bröd.
Han struntar i sin diet. Han vet redan att han är dödens.
Varför får vi inte hjälpa honom?
Okej, Arthur.
Du får gå, men jag rekommenderar att du stannar här där du är i säkerhet.
Tack för er hjälp.
Jag går ut själv.
Var försiktig.
Har du planer för helgen?
Jeremy kommer.
Så trevligt.
Ja, jag ska laga fläskstek.
- Jag gnider in den i rosmarin och timjan. - Har du provat yoghurtmarinad?
Det gör köttet mört.
- Är han i hissen nu? - Ja.
- Kör du? - Självklart.
Okej.
Nej, nej.
Vad är det?
Hallå!
- Hejsan. - Hej, Luke. Vad gör du?
Dubbelmord i Decatur. Pojkvännen gjorde det nog,
jag vill bara ha det bekräftat innan det är officiellt.
- Inte mitt fall. - Jag vet.
Du har väl bilbomben, va? Konstigt fall.
Du ser toppenfin ut.
Tack.
Så pinsamt det här är.
Faith, vill du presentera mig för din vän?
Will Trent, eller hur? Luke Sullivan, Atlanta Star Standard.
Du vet mycket, Luke.
Ja, förutom varför Faith Mitchell inte ringer mig.
Det menar du inte.
Inga hål. Grattis. Det måste vara fluoret i vattnet
för jag har aldrig sett er borsta tänderna.
- Jag gör det. - Ja.
Macys pappa säger att fluor är giftigt.
Han är en idiot. Varför pratar du med honom?
Han och mamma är kompisar.
- Vadå "kompisar"? - Vi är jämt där.
Med mamma?
Är hon där?
Macy har en stor studsmatta.
Har Macy en mamma?
Ja, hon är i himlen.
I himlen?
Okej, vilken tragedi.
Känner du till det här?
Än sen om mamma har en vän? Du pratar ju ändå inte med henne.
Vill du gå härifrån?
Kom hem till mig och ta ett glas.
Vad lyssnar du på?
Inget. Det är anteckningar från fallet.
Ljudar du anteckningar?
Lägg dig inte i processen.
Uppfattat.
Vill du berätta om den där Luke?
Nej.
Han är jättesnygg.
Nu räcker det.
Kom igen! Berätta nu.
Det var en tvådagarsdejt. Vi hade kul, nu är det över. Slutpratat.
Tack. Det var väl inte så svårt?
Titta på dumskallen.
Inte ett uns av självbevarelsedrift.
Han sitter vid fönstret och väntar på att bli dödad.
- Tänk att han lever än. Ska vi? - Ja.
Hej, Arthur.
Frukost till middag.
Kom igen, ni trakasserar mig. Hur hittade ni mig?
Vi har följt efter dig i en timme.
Du är inte bra på det här.
Min bil är klargul. Den står där.
Du hämtade en väska på ditt kontor.
- Vad finns i den? - Strumpor och underkläder.
Underkläder. Varför är du så spänd?
Han vet att han träffar dig imorgon.
Jag delar inte din optimism, Arthur.
De som klantade sig med bomben ger sig på dig igen.
Berätta. Vi kan hjälpa dig.
Brukar ni följa efter mordoffers grannar
eller har jag bara tur? Kan jag... Tack.
Jag betalar.
Det kan vara din sista dag på jorden.
Inga kreditkort för specialagent Will Trent?
- Jag gillar kontanter. - Franklin har ringt.
- Okej. - Kontantkille.
Det är värre än aktiemarknaden.
Du måste ha en viss summa skulder som du betalar av regelbundet.
Då kan du bygga upp din kredit.
Du är väldigt kritisk mot kontanter trots att du har en väska full av dem.
Strumpor, rena underkläder.
- Mitchell, vad är det? - Följ inte efter mig.
Kolla i backspegeln då och då. Försök att inte dö.
Trent hade rätt. Bombaren parkerade där han sa,
och jag vet vad det är för bil.
- Låt mig gissa. En blå Dodge Charger? - Hur visste du det?
Will!
Bilen!
Arthur, ner!
Vill du berätta nu?
Arthur, berätta. Du dog nästan.
Två gånger på en dag. Det fattar du väl? Vem skyddar du?
- Det är ju inte dig själv. - Vi får reda på det.
Vi kollar upp alla du känner.
Dina vänner, föräldrar, kunder, dina barn.
Ta pengarna. Ta dem.
Sätt in dem på ett konto på Southern Bedrock Bank, snälla.
Min son... De kommer att döda min son.
Okej. Ta det lugnt.
Vad hände, Arthur?
Han hamnade i fängelse för droger för ett år sen.
En dag fick jag ett samtal från ett okänt nummer.
Han ville ha femtusen varje månad, annars skulle de skada Miles.
Jag trodde det var ett tomt hot och struntade i det.
Och sen slog de nästan ihjäl honom.
Jag är så ledsen, Arthur.
Om jag berättade för nån skulle de döda honom.
Jag har betalat sen dess.
Om du betalar, varför vill nån döda dig?
En kvinna kom fram till mig på banken när jag gjorde en betalning.
Hon ville prata om Miles.
Hon visste vad som pågick, att hon kunde hjälpa mig.
- Har du ett namn? - Nej.
Nej, hon var runt 30 kanske. Jag vet inte. Hon var asiatisk.
Vi kollar med banken. Vi hittar henne.
Min son sitter inne, nu kommer han dö där. Jag måste prata med honom.
Kan du ordna det?
Självklart, Arthur.
Vi ska lösa det.
Det här vet jag om Macys pappa.
Harris Bordner, okej?
Ensamstående pappa. Projektledare för nåt rederi nånstans.
Gripen för fylleri en gång för 14 år sen.
Har du kollat upp honom?
- Det är det vi gör. - Vad gör du här?
Jag pratade med kapten, han tror att hans fru är otrogen.
Va, Polaski?
Han är bra på det.
Vad är bevisen?
- Hon har en manlig vän. - Som hon aldrig nämnt.
Termostatrapporten visar att nån använder ac:n
varje tisdag och torsdag mellan kl. 14 och 15.
Så du tror att hon smyger ut
med en sexig ensamstående pappa för lite eftermiddagskul?
Och sexet är så hett att de måste ha ac:n på.
Jättekul. Jag har snart svaren, Franklin.
- Jag har en spårare på hennes bil. - Nej.
Det är ingen mordutredning. Prata med henne, som en vuxen människa.
Då tror hon att jag inte litar på henne.
- Det gör du inte. - Det är hon.
- Hej, älskling. - Jag...
Jag vet. Släpp av honom. Max älskar att vara här.
Nån speciell anledning? Har du planer med nån eller...
Just det. Coopers dansgrej. Det stämmer.
Du, jag älskar dig.
- Hon svarade inte. - Jäklars.
Det gillar jag inte.
Okej, säg till när vi har videouppkoppling...
Damon!
Ja.
Ta limoncellon och häll ut i slasken
och ställ flaskan bland soporna. Bär handskar.
- Okej. - Tack.
- Du gillar inte limoncello. - Godmorgon, agent Dawson.
- Vad har du? - Rapporten ligger där.
Du kan väl berätta vad det står?
Vi har kollat upp C-4:an. Det är rysk militär.
Säkert några bombkillar som gör...
Stör inte blinkandet dig? Det stör mig.
Det gör mig vansinnig. Jag har inte haft tid.
- Vad gör du? - Jag ordnar det åt dig.
Du förtjänar fina saker. Dra ur sladden.
Då är det inte bara bomber.
Du fipplar med många saker.
Ja. Jag växte upp på en bondgård.
Pappa blev hellre vegan än att kasta bort en ugn.
Jag har byggt min veranda.
- Är du också uppväxt på en gård? - Fosterbarn. Vi kastade inte bort saker.
Får jag ställa en fråga?
- Vem ger dig all oönskad tjusig sprit? - James Ulster.
Seriemördaren?
Så läskigt. Vad vill han?
Jag har ingen aning om vad han tänker.
Det känns som om du ljuger, men okej.
Får jag ställa en annan fråga?
Är du och Polaski fortfarande ihop?
Det har varit slut ett tag.
Är du ledsen för det?
Vad är det? Skriver du en bok om mig?
Nej, jag bara undrar. Jag vill lära känna dig.
En intressant sak om mig är att jag gillar middagar.
Okej.
Jag älskar att dansa och vandra.
Och faktiskt så gillar jag att kasta yxa.
Jag är förvirrad.
Jag försöker få dig att bjuda ut mig, Will.
- Lagade du den? - Självklart.
Jag har hand om fallet.
Det är inte lämpligt om vi dejtar.
Videouppkopplingen är klar.
- Vad hände? Är du okej? - Jag mår bra, pappa.
- Hur mår du? - Jadå, oroa dig inte för mig.
Vi ordnar det. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med. Snart ses vi, när jag får villkorligt.
- Villkorligt? - Vi kan gå till...
- Berättade sonen nåt? - Nej.
Han fick stryk för några dagar sen. Han säger att han inte vet vem det var.
Stackarn är livrädd, och med rätta.
De satte honom i isoleringscell igår för hans egen skull.
Vi kollade samtalen till Arthurs telefon.
De pingade till en kontanttelefon inne i Georgias fängelse.
Jag tror att allt sköts inifrån.
- Mordförsöken också? - Allt.
Vart ska du?
Jag behöver tänka.
Du är i bättre form nu.
Hej, vad gör du här?
Jag funderar på att bli medlem och tänkte kolla in anläggningen.
Minns du fallet du hade med fängelsegänget?
Los Diamantes, ja. Vad är det med dem?
Beställde de mord från fängelset?
Ja, det var mest rivaliserande gängmedlemmar.
Jag har nåt liknande.
- Tog ni dem? - Nej.
Fängelser är en återvändsgränd.
Ingen säger nåt. Om de gör det, dödas de.
Det var det jag tänkte.
- Hur är det med ryggen? - Bra.
Så länge jag inte sitter, står, hoppar eller går ner på huk.
Och handen?
När simmade du sist?
- Jag håller på med ett fall. - Klockan är tio på kvällen.
Sluta vara Will Trent i fem minuter.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Fegis.
Kan du ens simma?
Nu så!
Det här tar hela kvällen, mina damer. Han har franska manschetter.
Lugn. Det är det första av tjugo delmoment.
Du kan simma några längder.
Några längder?
- Ska jag återvända imorgon? - Kanske.
Det känns som det längsta vi varit utan...
Utan att ha sex? Ja, det stämmer.
- Hur är det för dig? - Konstigt.
Lite ensamt, men jag vänjer väl mig.
Själv då?
Samma här.
Jag försöker träffa andra.
Andra människor är dumma.
Så dumma.
Men det finns en person...
Cricket Dawson i bombgruppen. Hon bjöd ut mig.
- Det var så pinsamt. - Du borde gå.
Ja.
Vill du följa med?
Vad?
- Vad är det? - Ja, visst.
Jag pratade med Heller. Jag ska göra mitt fystest nästa vecka.
Är det en bra idé?
Jag måste börja jobba igen, Will.
Och du måste bli frisk.
Hur blir jag frisk om jag börjar använda igen?
Det är det som händer om jag inte håller mig sysselsatt.
Det borde du veta.
Vad menar du med det?
Du upptäckte att din mamma blev dödad och du blinkade inte ens.
Du bara fortsatte lösa fall.
Vad skulle jag ha gjort?
Gråta, skrika, bli full, vad som helst.
Men att låtsas som om det inte hänt är traumarespons.
Bråkar vi om vem som är mest skadad?
Vi behöver inte bråka.
Det är du.
Nej, tack.
Kom igen, Faith. Vad har jag gjort?
Du har inte gjort nåt, Luke. Du är rolig.
Du är jättekul på fjärde juli-helgen.
Det var en fin helg.
Ja, men jag följer dig på Instagram
och du verkar ha kul med många olika människor.
Okej. Du har rätt.
Nu vet jag åtminstone varför.
- Ville du nåt eller... - Jag har en present.
Jag hörde att ni letade efter några ryska specialagenter.
- Var hörde du det? - Jag hör allt.
Hur som helst, jag skrev en artikel om några f.d. militärer från Östeuropa
som blev inblandade i olika gäng. Några av dem bor i Mechanicsville.
Det var en olivkvist.
Tack.
Det kan faktiskt vara till hjälp.
- Bra. Vill du ta nåt att dricka? - Jag jobbar.
Jag kan inte gå till nån bar.
Jag tänkte att du skulle säga det, så vi behöver inte gå nånstans
för jag har bourbon.
Har du glas eller ska vi skicka runt flaskan som tonåringar?
- Du dricker för mycket. - Som du vill, Mitchell.
Vänta. Sa du att det är bourbon?
Det är rye.
Rye är en helt annan sak.
Jaså minsann?
Absolut. Stäng dörren.
Bra. Jag kommer.
Det var Ormewood.
De hittade den övergivna Dodge Chargern. Den är där nere.
Vi ska undersöka den.
- Bra. Berätta vad ni hittar. - Ja.
De har en matchning på kvinnan i banken.
Emily Chu.
Hennes bror sitter i samma fängelse som Arthurs son, Miles.
Jag sitter i bilen, Janet. Jag kan inte göra nåt åt trafiken.
Jag är där om tio minuter. Tio minuter, okej?
Ja?
Emily, det här är specialagent Will Trent från GBI.
Jag tror att nån försöker döda dig.
Sätt dig inte i bilen.
Jag är i bilen nu! Den startade inte. Det lät konstigt när jag satte mig.
Emily, det finns en bomb i bilen.
Det är viktigt att du inte rör dig.
Vad?
Hela kvarteret ska evakueras.
- Vilken idioti. - Nej, det är nödvändigt.
Jag sätter på högtalaren.
Vad gör du?
Jag vet att du är duktig, men jag måste prata med henne
- om hon skulle explodera. - Ingen ska explodera.
Det är din uppgift.
- Hej, Emily. - Hej.
Jag heter Cricket Dawson. Jag ska desarmera bomben.
Kommer jag att dö?
- Nej, ma'am. - Okej.
Men om du hörde ett klick
betyder det att du sitter på nåt som liknar en landmina.
Men du klarar dig...
- Nej. - ...bara du stannar kvar i bilen.
- Nu öppnar jag dörren försiktigt, okej? - Okej.
- Så där.
Du vet hur det är. Vi får...
Marissa tror att hennes pojkvän Darius har...
Emily, jag är specialagent Will Trent. Jag måste ställa några frågor.
Nu?
Så gott det är, va? Ja.
Hej, Barney. Du är visst sambo.
Det tog en evighet men jag hittade bilen.
Det behövs en karta här, Barney.
Jag har ett system i skallen.
Det vore bättre om det fanns på ett papper.
Fick ni nåt från bilen?
Inte mycket, men jag hittade det här.
- Bombarna gillar Grandma Millies kakor. - Vem gör inte det?
Vet du om de har en butik i Mechanicsville?
Hurså?
En kompis tipsade mig om...
Hej, det är specialagent Mitchell från GBI.
Jag har en beskrivning av två vita män. Kan du berätta om de är kunder.
- Saknar finger. - Ryssar.
- En är skallig, den andra skägg. - Ett saknat finger.
En kanske saknar ett finger eller två. Jaså?
Okej, vi kommer.
Hur lång tid tar det?
Agent Dawson, hur går det?
Jag jobbar långsamt och metodiskt.
Det är vad bombgruppen ska göra.
Emily, varför kontaktade du Arthur Highsmith?
Min bror sitter i samma fängelse som hans son.
Nån kontaktade mig för några dar sen
och sa att om jag inte satte in 3 000 dollar på ett konto
så skulle de döda min bror.
Och nu kommer jag att dö.
Nej.
- Du... - Jag ska dö!
- Nej då. - Nej.
- Du klarar dig.
Det är inte okej.
Jo då.
Kan vi stänga av radion?
Nej, ni får inte fingra på instrumentbrädan.
Frågar du det här för att du tror att jag ska explodera?
Om du gör det, gör jag det.
Det har inte jag nån lust med.
Ingen ska explodera.
Jag har kissat ner mig!
Emily.
Jag gjorde det för tio minuter sen. Agent Dawson, har du gjort det?
- Ja. - Ser du?
Vi sitter här i vårt varma urin och det är så härligt.
Det är okej.
Jag är nästan klar. Jag ser detonatorn.
Gör du?
Emily, har du kontaktat nån annan? De kan vara i fara.
Tre personer. Mark Russi, Tova Feldman och Vivian Marcus.
Vi är i samma stödgrupp.
- Amanda, hörde du? - Ja.
Vi har tre namn.
Hitta dem och deras bilar. Anta att det finns bomber i.
Jag ska klippa en kabel och avaktivera detonatorn, okej?
- Okej. - Ett, två...
Så. Det är klart. Det är säkert.
- Tack. - Emily, du var jätteduktig.
Tack så mycket. Tack.
Det var så...
Sexigt?
Jag vill hemskt gärna bjuda dig på middag,
desarmera en bomb och sen ha sexuellt umgänge.
Om det går bra.
Trent.
Vi har hittat bombarna och en saknar faktiskt två fingrar,
och den andra ett diamantörhänge. Skynda dig. Vi har hittat läskiga grejer.
De har skaffat advokater, men de har material för ett dussin bomber till.
Cricket, det här kanske intresserar dig.
Det är en kokbok. Det står om bomber de gjort, om bomber de vill göra.
Titta. Det är Emily Chus bomb.
Vad ser du?
De håller på med riktigt farliga saker. De är ambitiösa.
Will, kolla det här.
De där ser man inte så ofta längre.
Imorgon längtar vi efter persikopaj och hans klocka stannade på bokklubben.
Lägg mössen på de rörliga sängarna och dunsta. Uppfattat?
Fjärde februari kl. 14.05.
Det är 18 timmar före den första bomben. Det låter som en kod.
Fängelsesnack.
- Hej, vännen. Hej, Max. - Hej.
Förlåt. Jag var på en brottsplats, så...
Max, gå och köp nåt från godisautomaten.
Härligt. Nu är det fest.
Jag är så jävla sur på honom.
Han skolkar från geometrilektionerna två gånger i veckan för att spela Xbox.
Jag ska kasta den i poolen.
Menar du tisdagar och torsdagar?
- Ja. - Klockan 14?
- Ja. - Är det Max som spelar?
Tyvärr, ja.
Okej.
Vad är så roligt?
Gina, det här låter dumt.
Jag såg att termostatens inställningar hade ändrats.
Och sen sa Cooper nåt konstigt om Macys pappa Harris
och jag blev rädd att...
Jag var rädd att ni hade en affär.
Jag är ledsen. Men jag...
Hata mig inte.
Jag... Michael.
Vad, älskling? Vad?
Verkligen?
Är det sant?
Jag kan inte göra det här.
Okej?
- Jag måste gå. Vi pratar... - Vad?
Vi pratar ikväll, okej?
Gina.
Gina, vänta.
Max, jag är ledsen. Vi har precis...
Jag hittade sökaren på mammas bil. Coolt gjort, pappa.
- Det var fel gjort av mig. - Allt är ditt fel!
- Sänk rösten. - Det är därför folk hatar poliser!
Leta upp ett ställe där du kan göra dina läxor. Nu.
Nu!
- Har de advokater? - De sa inget om nån uppgörelse.
De är ännu räddare för nån i fängelset. Fick ni fram nåt från bilarna?
Vi har hittat två. De jobbar med dem. Vi saknar en.
Ja, den saknade bilen?
Vivian Marcus har 26 obetalda p-böter.
Den är där nere.
- I garaget. - Få ut alla.
Alla måste ut ur byggnaden!
Ring brandkåren. Evakuera hela kvarteret.
- Är bombgruppen på väg? - Ja, men vi måste hitta bomben nu.
Vi vet inte hur lång tid vi har.
- Var är ni, älsklingar? - Barney.
Du måste fokusera.
Jag letar efter en blå Toyota Tacoma som bärgades för nån dag sen.
- Var är den? - Vad händer?
Det kan finns en bomb i en bil.
- Vilken färg? - Strunt samma. Jag hittar den.
- Ut härifrån. - Men mina katter...
Barney, jag tar hand om dem!
Cricket.
Kan bomben förstöra hela byggnaden?
Jag oroar mig inte för bomben. Det är sympatidetonationen.
Vad betyder det?
Det är enorma mängder bensin i bilarna.
Om de brinner, kommer hela huset förstöras.
Will, allt väl? Eller har du en panikattack?
Känner katter av C-4?
Ja.
Bingo.
Faith, vi har hittat bomben. Du har sex minuter att evakuera.
Uppfattat. Sex minuter!
Vad är planen?
Jag ska oskadliggöra den.
Om det inte går, tar jag med bomben till kontoret så att skadorna blir mindre.
Jag gör det.
Jag är bombteknikern.
Vill du bråka om det, eller göra klart?
Okej.
Vad behöver du, chefen?
Max!
Har du sett min son?
Max!
Kan du hålla spegeln? Så där.
Okej.
Prata med mig.
Vad händer med Ulster?
Det känns inte som rätt tillfälle.
Jag gillar inte tystnad,
och jag desarmerar en bomb, så du kan inte säga nej.
Ulster har försökt kontakta mig.
Vykort, gåvor, en flaska parfym.
Vänlig kille. Varför just du? För att du tog honom?
Jag har svårt att koncentrera mig när klockan tickar.
Fortsätt prata.
Ulster.
Han tror att han är min far.
Oj, det var stort.
Tänker du dna-testa dig?
Ja.
Men då får jag ett svar, och jag vet inte om jag vill veta.
Okej. Jag vet en sak.
Även om han är din pappa spelar det ingen roll.
För du är du.
Du är Will Trent.
Okej, redo?
Och...
Åh nej. Det är en sluten krets.
Sätt fart.
Faith, du har två minuter.
- Du sa sex! - Nu är det två.
Vad är en sluten krets?
När man avaktiverar en krets sätter den igång en annan.
- Hur många kretsar är det? - Det vet jag inte.
Det finns en bågfil där.
Du måste skära loss bomben om vi tvingas till plan B.
- Vi har två minuter! - Jag hittar inte Max.
- Max! - Max!
Nu så.
- Fan. - Faith, 30 sekunder.
Uppfattat.
Ormewood, vi måste ut. Han kanske redan är ute.
Gå du, jag kan inte lämna honom. Max!
Max! Max!
Max, jag är här.
- Jag blev inlåst och sen... - Det är bra.
Jag är så ledsen. Allt ordnar sig, okej?
Den sitter fast.
Jag såg en kofot i en pickup. Hämta den med en gång.
Vilken pickup?
Var är den?
Cricket, var är den?
Cricket.
Will, vad gör du?
Kan du prata vett med honom?
Du är chockad.
Jag mår bra.
Han mår inte bra.
Du måste ta det lugnt.
Jag måste göra mitt jobb.
Vill du slå mig? Gör det! Jag ringer polisen.
Då dödar jag dig.
Ska du döda mig? Vem ska ta hand om allt då?
Will, hjälp oss!
- Försvinn! - Kom hit! Jäkla ungar.
Dödades eller skadades nån mer?
Max Ormewood har en lätt hjärtskakning, alla andra är okej.
Även Barneys dumma katter.
Jag oroar mig för dig.
Jag måste göra det. Cricket...
Cricket dog för att hon räddade mitt liv.
Jag ska ta reda på vem som beställde bomberna.
Du är inte den ende agenten i GBI.
- Will, ditt ansikte. - Amanda, jag mår bra.
Det är svårt.
Ingen i fängelset vill prata med dig.
Det stämmer inte.
Jag vet en som gärna vill prata med mig.
Will.
Du kom hit.
Fick du mina gåvor?
Hej, James.
Översättning: Karin Tengroth