- Meno? - Špeciálny agent Will Trent.
V PREDCHÁDZAJÚCEJ SÉRII SERIÁLU WILL TRENT
- Čo ten pes? - To je Betty, adoptujem si ju.
- Čo tu robí? - Je tvoj partner.
Will ťa naučí precíznosti
aj vidieť veci, čo nik iný nevidí.
Vyriešim to ešte dnes.
Je dobrý policajt.
A je aj sexy.
Za to, že si dyslektik, ešte nie si nanič, jasné?
Vyrastala som v náhradnej rodine. Will tiež.
Je to sériový vrah, ktorého obeťami sú ľudia z decáku.
- Má Angie. - Haló?
Jedna zo žien, ktorú v 80. rokoch uniesol, bola tvoja mama.
- Meno? - Lucy Moralesová.
Ste môj otec?
Ktorý otec by svojho syna vyhodil do smetí?
Videl som, ako ju sleduješ zomierať.
James Ulster, zatýkam vás za vraždu mojej mamy.
Ako sa má?
Keď zmizne opuch, zistíme rozsah nervového poškodenia.
Bude paralyzovaná?
Kedy sa stretnutie skončilo?
Nie, to nemôžeš, Tracy. Je príliš neskoro.
Musíš to so mnou najprv prebrať.
Vieš čo? Dobre, budem tam o 20 minút.
Ahoj.
Volám sa Will Trent.
Som špeciálny agent GBI, vyšetrovacieho úradu štátu Georgia.
Dnes
hovoríme o rodine.
Prepáčte, je to ťažké.
To je v poriadku.
Po španielsky.
Vyrastal som v náhradnej rodine.
Svoju mamu nepoznám.
Ale...
Pred šiestimi mesiacmi
som sa dozvedel jej meno.
Lucy Moralesová.
Pochádza
z Portorika.
Španielsky
sa učím pre ňu.
Cómo se dice „zdieľať“?
Aby som s ňou mohol
aspoň niečo zdieľať.
Toto je Betty.
Je veľmi múdra
a veľmi odvážny... odvážna.
Je to moja rodina.
To je...
Práca?
- Trent. - Kde si?
Povedal som, že ráno neprídem.
Potrebujem ťa v Linconville Parku.
- Bomba v aute. Nevylučujeme terorizmus. - Mám so sebou Betty.
O tom hlúpom psovi nechcem počuť.
Musím ísť.
Vďaka, Nico.
- Tak doma. - Hej.
Všetky domy vyzerajú rovnako. A dnes chodia smetiari.
Sú tu z GBI, my ostatní môžeme ísť domov.
Daj to k dôkazom a zisti, komu to patrí.
- Môže to byť páchateľovo. - Čo som sekretárka?
Ránko, špeciálny agent Trent.
Veríte, že to je moja prvá bomba?
Mal som priniesť tortu!
Daj to k dôkazom a zisti, koho to je.
Možno páchateľovo.
Moment, čo som tvoja sekretárka?
Čo sa tu modlíte?
Prosíte Pána o pomoc s prípadom? Za to platím vás.
Bol to terorizmus?
Starosta, guvernér aj CNN sú mi v pätách
a chce sa pridať aj FBI.
To je celkom rušné ráno.
Meno obete je Keith Wakefield.
Robil v reklamke.
Pôsobí normálne. Nič pofidérne.
Nie je jasné, prečo bol terčom. Je to zvláštne.
Cricket Dawsonová, odborníčka na bomby.
- GBI a odborníci na bomby. - Ako Avengeri.
- Hovorte, agentka. - Zdá sa to byť cielené.
Bomba bola pre jednu osobu.
Výstredný čin, ale nevyzerá ako terorizmus.
Vďaka, agentka.
Vďaka, že pracujete.
Neboli veľmi dôslední,
lebo tým autom jazdí aj jeho žena a syn.
Bombu vie vyrobiť každý.
Páchateľom bude iste chýbať pár prstov.
Pôjdem za jeho ženou.
Franklin, spýtaj sa susedov v tom a tamtom dome,
či videli nejaké zvláštne autá.
Nech ti dajú kamerové záznamy.
Prečo práve tie domy?
Inde sa nedá parkovať. Chodili smetiari.
To je príliš dlhý očný kontakt, agentka.
Prepáčte, len vás rada spoznávam.
Ten prípad s Jamesom Ulsterom!
Hej.
Skvelá práca!
Toľkým ľuďom ste pomohli uzavrieť kapitolu ich života.
Chceš bitku?
Will, zastav to!
Prestaň!
MJ, poď.
Will, bojím sa.
Zabijem ťa, ty štetka.
Ste v poriadku?
Čo?
Som v poriadku.
Vďaka.
Rada som vás spoznala.
Správu vám pošlem čo najskôr.
Viem, je to ťažké, pani Wakefieldová,
ale pomôže nám, ak si spomeniete na hocičo.
Mal Keith spolupracovníkov,
ktorí mali dôvod to spraviť...
- Nie. - Je to...
Môj manžel bol dobrý človek.
Otec minule po tréningu niekoho predbehol
a potom nás to auto sledovalo. Môže to byť niečo?
OLLIEHO BAZÉNY
Môže to byť aj staršie.
- Nie, ja... - Spomenul...
Ničomu z tohto nerozumiem, jasné?
Nič nedáva zmysel.
Len nájdite páchateľa.
Nájdite ho.
Snažíme sa, madam.
Prepáčte, úprimnú sústrasť.
Máte bazén?
Čo? Nie, prečo sa pýtate, či...
Máte katalóg s bazénmi.
To je asi toho účtovníka oproti.
Býva na Oak Circle číslo 10413
a my sme číslo 10314.
Ako sa správal?
Dobré ráno.
Dobrý, detektív. Pomôžem vám?
Špeciálny agent Trent z GBI.
Mám váš katalóg.
Vďaka.
Čísla 10413 a 10314.
Isto si vaše domy stále mýlia.
Aj poštári, však?
- Svet nie je dokonalý. - Zdá sa, že cestujete.
- Nie. - Nepýtam sa.
Len pozorujem.
Menej ako jedno percento Američanov má gaštanové auto.
To je zaujímavé.
Je náhoda, že práve vy a váš sused také máte.
Vyznie to šialene,
ale máte dôvod sa domnievať,
že vás dnes chcel niekto zabiť?
Hej! Stojte!
Nehýbte sa!
- Will, čo sa to deje? - Páchateľ zabil nesprávneho.
Cieľom mal byť on.
Vďaka ti za to.
Presne to mi naordinoval doktor.
Tento doktor ti nariaďuje oddych.
O pár mesiacov by si opäť mohla ísť k polícii.
Pokiaľ ide o to...
O týždeň chcem ísť na testy.
Čože?
Angie, máš pomliaždenú chrbticu, nie vyvrtnutý členok.
Už je to šesť mesiacov.
Dva mesiace si sa nevedela pohnúť.
Ešte ťa čakajú rôzne terapie.
A nemysli, že neviem
o tej bolesti v ruke, ktorú tajíš.
Nuž.
Nie, nepodpíšem to.
Čo hovorí Lekárska rada na to, že spíš s pacientkami?
O toto ti šlo?
No tak, užili sme si to.
Hej.
Aj tak musíš prejsť fyzickými testami.
Hej, o to sa neboj.
Vďaka.
Aký máte v GBI penzijný plán?
Starajú sa tu o vás?
Burza je štátom povolené bosoráctvo.
Panebože. A oni vám zverili zbraň?
Vo financiách si od vás poradiť nedám, Arthur.
Aký účtovník si vezme na dom druhú hypotéku
a vyhlási bankrot?
Som vám na smiech?
Myslíme si, že vás chce niekto zabiť.
Kto to môže byť? Zamyslite sa.
Netuším.
Určite nebol cieľom môj sused? Vždy mi na ňom niečo nesedelo.
Vianočné ozdoby mával až do Valentína.
Myslím si, že terčom ste boli vy.
Len ste mali obrovské šťastie.
Zdá sa, že máte dlh.
- Hazard? - Nič také.
- Tak drogy. - Dobre, fajn.
Dostali ste ma.
Beriem niečo na cholesterol a mám reflux.
A teraz by som vraždil za vajíčka.
S maslom, extra korením a hriankou.
Kašle na diétu.
Akoby sa už chystal umrieť.
Prečo si teda nenechá pomôcť?
V poriadku, Arthur.
Tak vás teda necháme,
ale odporúčam vám, aby ste zostali. Tu ste v bezpečí.
Vďaka za vaše služby, agenti.
Pôjdem teda.
Opatrujte sa.
Máš na víkend plány?
Príde Jeremy.
Skvelé.
Hej, spravím bravčové karé.
- S rozmarínom a tymiánom. - Používaš jogurtovú marinádu?
Dobre mäso zjemní.
- Už je vo výťahu? - Hej.
- Šoféruješ? - To si píš.
Dobre.
Nie. Nie.
Čo sa deje?
Hej!
- Ahoj! - Čau, Luke.
Na čom pracuješ?
Dvojitá vražda v Decature.
Vinníkom je asi frajer,
len zháňam potvrdenie.
- Nie môj prípad. - Viem.
Ty máš tú vec s bombou v aute, však?
Je to divné, nie?
Vyzeráš skvele.
Vďaka.
Toto je ale nepríjemné.
Faith, predstavíš mi kamaráta?
Will Trent, že? Luke z Atlanta Star Standard.
Veľa toho viete.
Neviem len to, prečo mi Faith Mitchellová nezavolá.
Nehovorte.
Žiadne kazy. Gratulujem!
To ten fluorid vo vode,
lebo zuby si často nečistíte.
- Ja áno, otec. - Hej.
Otec Macy vraví, že fluorid je jed.
Macyin otec je idiot. Prečo sa s ním bavíš?
Je mamin kamarát.
- Kamarát? - Stále k nim chodíme.
S mamou?
Ona tam trávi čas?
Macy má veľkú trampolínu.
Má Macy mamu?
Hej, je v nebi.
V nebi?
Páni, to je tragédia.
Ty o tom vieš?
Odkedy ti na mame záleží?
Veď sa s ňou nebavíš.
Chceš ísť inam?
Poď ku mne na drink.
Čo to počúvaš?
Nič. Len poznámky k prípadu.
A sám sebe si ich opakuješ?
Nestaraj sa mi to procesu.
Jasné.
Povieš mi už o Lukeovi?
Nie.
Vyzerá dobre.
Dobre, to stačí.
Veď mi o ňom povedz!
Boli sme na 48-hodinovom rande. Bolo fajn. Skončilo. To je celé.
Vďaka. Bolo to také ťažké?
Pozri sa na toho hlupáčika.
Žiaden pud sebazáchovy.
Sedí si pri okne a čaká, kým ho zabijú.
Nechápem, že ešte žije.
- Ideme? - Hej.
Zdravíme, Arthur.
Raňajky namiesto večere.
Toto je obťažovanie. Ako ste ma našli?
Už hodinu vás sledujeme.
Na toto nie ste stavaný.
Moje auto je svetložlté. Stojí tam.
Z kancelárie ste si vzali tú tašku.
- Čo v nej je? - Ponožky a boxerky.
Ponožky a boxerky! Prečo sa ľakáte?
Aký si je istý, že sa dožije zajtrajška.
Nezdieľam váš optimizmus, Arthur.
Ten, čo zabil nesprávnu osobu, si po vás príde.
Hovorte s nami. Pomôžeme vám.
Často prenasledujete susedov obetí vrážd
či len ja mám to šťastie? Smiem... Prosím.
Nechajte tak.
Možno je to váš posledný deň.
Špeciálny agent Trent nemá kreditku?
- Mám rád hotovosť. - Musím zavolať Franklinovi.
- Fajn. - Že hotovosť.
To je horšie ako to s burzou.
Treba mať rozumnú čiastku dlhu
a tú splácať.
Tak si vybudujete kredit.
Na muža, čo má plnú tašku peňazí, nemáte dosť hotovosti.
Ponožky, boxerky.
- Tu Mitchellová, čo máš? - Neprenasledujte ma.
Pozrite sa občas do spätného. Snažte sa nezomrieť.
Trent mal pravdu. Útočník zaparkoval,
kde povedal. Mám info o aute.
- Modrý Dodge Charger? - Čo si čarodejnica?
Will!
To auto!
Arthur, k zemi!
Poviete mi, čo sa deje?
Arthur, hovorte so mnou. Takmer ste zomreli.
Dvakrát za jeden deň! Chápete to?
Koho chránite?
- Určite nie seba. - Zistíme to.
Preklepneme si všetkých.
Vašich kamarátov, rodičov, klientov, deti.
Vezmite si tie peniaze. Všetky.
Vložte ich do banky Southern Bedrock, prosím.
Môj syn... Zabijú ho.
Dobre, len pokojne.
Čo sa stalo, Arthur?
Pred rokom šiel do väzenia pre drogy.
Jedného dňa mi niekto neznámy zavolal.
Požadoval mesačne päťtisíc, inak Milesovi ublížia.
Považoval som to za prázdne slová. Peniaze som neposlal.
No potom ho strašne dobili.
To ma mrzí, Arthur.
Vraj ak to niekomu poviem, zabijú ho.
Odvtedy som platil načas.
Ak ste platili, prečo vás chce niekto zabiť?
Keď som v banke zadával platbu, prihovorila sa mi jedna žena.
Chcela hovoriť o Milesovi.
Vraj vie, čo sa deje a môže mi pomôcť.
- Jej meno? - Neviem.
Mala asi 30, neviem. Bola Aziatka.
Získame záznamy z banky. Nájdeme ju.
Syn je vo väzení pre drogy a teraz tam zomrie.
Musím s ním hovoriť.
Zariadite to, prosím?
Iste, Arthur.
Vyriešime to.
O otcovi Macy viem toto.
Harris Bordner.
Slobodný otec, projektový manažér pre dopravnú spoločnosť.
Pred 14 rokmi zatknutý za omamné látky.
Vytiahol si jeho spis?
- Na to spisy sú. - Čo tu robíš?
Bola som za kapitánom a on si myslí, že ho podvádza žena.
To fakt, Polaskiová?
Čo? Je v tom fakt dobrý.
Aké máme dôkazy?
- Má kamoša, ktorý je muž. - Ktorého nikdy nespomenula.
Podľa termostatu niekto každý utorok a štvrtok
medzi druhou a treťou používa klímu.
Myslíš, že si vtedy užíva
so sexy slobodným oteckom?
A majú taký horúci sex, že si musia zapnúť klímu?
Vtipné. Odpovede budem mať čoskoro,
- sledujem jej auto. - To nie.
Nevyšetruj to ako vraždu.
Len sa s ňou porozprávaj.
Aby si myslela, že jej neverím!
- Neveríš! - To je ona.
- Ahoj, zlato. - Nuž, som...
Viem, priveď ho. Max tu je rád.
A prečo vlastne?
Máš plány s niekým alebo...
Hej, jasné. Cooper má tanečnú.
Zlatko, ľúbim ťa.
- Nepovedala, že ma ľúbi. - Ježiš.
To sa mi nepáči.
Dajte mi vedieť, keď budeme mať video...
Damon!
Zdravím.
Vezmi toto limoncello a vylej ho.
Fľašu potom vyhoď. Daj si rukavice.
- Jasné. - Vďaka.
Dobre.
- Nemáte rád limoncello? - Dobré ráno, agentka Dawsonová.
- Čo máte? - Správu máte na stole.
Čo sa v nej píše?
Máme sériové číslo C-4.
Patrí ruskému vojsku.
Chlapíci, čo majú radi výbušniny...
To blikanie vám nevadí? Lebo mne hej.
Šaliem z toho, len som nemal čas.
- Čo to robíte? - Opravujem vám to.
Zaslúžite si to. Vypojte ju.
Nezaujímajú vás len bomby.
Vŕtate sa vo viacerých veciach.
Hej, vyrastala som na farme.
Otec by bol skôr vegánom, ako by vyhodil pokazené veci.
Sám som si prerobil verandu.
Aj vy ste z farmy?
Z decáku. Tiež sme nič nevyhadzovali.
Môžem otázku?
- Kto vám posiela nechcený likér? - James Ulster.
Ten sériový vrah?
To je desivé. Čo chce?
Nebudem predstierať, že viem, o čo mu ide.
Zdá sa, že klamete, ale dobre.
Môžem ešte jednu otázku?
Ste s Polaskiovou stále spolu?
Už nejaký čas nie.
Ste z toho smutný?
Agentka, čo sa to deje? Píšete o mne knihu?
Len sa pýtam. Snažím sa vás spoznať.
Na mne je zaujímavé to, že mám rada dobrú večeru.
Dobre.
Tiež rada tancujem a chodím na túry.
Možno vás to prekvapí, ale rada aj hádžem sekerou.
Som zmätený.
Snažím sa vám pripraviť pôdu, aby ste ma pozvali von, Will.
- Opravili ste to? - Jasné.
Agentka, vediem tento prípad.
Nie je vhodné, aby sme randili.
Videohovor je pripravený.
- Čo je? Si v poriadku? - Som, oci.
- A ty? - Aj ja, o mňa sa neboj.
Budeš v bezpečí. Mám ťa rád.
Aj ja teba. Neviem sa dočkať,
keď ma čoskoro prepustia na podmienku.
- Čoskoro? - Môžeme ísť do...
- Máš niečo od jeho syna? - Nie.
Pred pár dňami ho znova zbili.
Vraj nevie kto.
Bojí sa a právom.
Včera ho na jeho ochranu dali na samotku.
Hovory o výkupnom na Arthurovom telefóne
nás zaviedli k telefónu vo väzení v Georgii.
Celá operácia je riadená zvnútra.
- Aj útoky? - Všetko.
Kam ideš?
Musím ísť premýšľať.
Máš lepšiu kondičku.
Ahoj, čo tu robíš?
Zvažujem členstvo.
Prišiel som si to sem pozrieť.
Pamätáš na svoj prípad s väzenským gangom?
Hej, Los Diamantes. Čo s ním?
Dávali pokyny na útoky zvnútra?
Hej, ničili rivalov predávajúcich fentanyl.
Mám niečo podobné.
- Chytili ste ich? - Nie.
Väznice sú mŕtvym bodom.
Všetci mlčia. Kto nie, je mŕtvy.
To som si myslel.
- Ako chrbát? - Dobre.
Pokiaľ nesedím, nestojím, neskáčem, nečupím.
A ruka?
Kedy si bol naposledy v bazéne?
- Vyšetrujem prípad. - Je desať hodín večer.
Nebuď päť minút Willom Trentom.
Prepáč.
Nemôžem.
Zbabelec.
Vieš vôbec plávať?
Tu ho máme!
Toto zaberie celú večnosť, má na sebe francúzske manžety.
Neboj sa, toto je prvý krok z 20.
Daj si pár kôl.
Pár kôl?
- Mám sa vrátiť zajtra? - Možno.
Toto je asi najdlhší čas, čo sme nemali...
Sex? Hej, je.
- Ako ti je? - Divne.
Som trochu osamelý, ale asi si zvykám.
A ty?
Rovnako.
Stretávam iných ľudí.
Iní ľudia sú blbí.
Takí blbí.
Vlastne, jedna osoba...
Cricket Dawsonová z oddelenia pre výbušniny... Pozvala ma von.
- Hrozný trapas. - Mal by si ísť.
Hej.
Pridáš sa?
Čo?
- Čo je na tom? - Iste.
Inak, hovorila som s Hellerom.
Budúci týždeň mám fyzické testy.
Je to dobrý nápad?
Musím sa vrátiť do práce, Will.
Ale musíš sa aj vyliečiť.
Ako sa vyliečim, ak začnem znova drogovať?
Ak sa budem nudiť, vieš, že do toho znova spadnem.
Ty by si to mal chápať najviac zo všetkých.
Čo tým myslíš?
Zistil si, že tvoju mamu zabil sériový vrah a ani si nemrkol.
Ďalej si riešil prípady.
Čo som mal robiť?
Plakať, kričať, ožrať sa, čokoľvek.
Ale tváriť sa, že sa to nestalo, to je reakcia traumatizovaného.
Hádame sa o tom, kto je viac na hlavu?
O tom sa nemusíme hádať.
Si to ty.
Nie, vďaka.
No tak, Faith.
Čo som ti spravil?
Nič si nespravil, Luke.
Je s tebou sranda.
Najmä cez sviatočné víkendy.
Bol to skvelý víkend.
Hej, ale sledujem ťa na Instagrame
a zdá sa, že sa zabávaš aj s mnohými inými ľuďmi.
Dobre, to je pravda.
Teraz aspoň poznám dôvod.
- Takže, potrebuješ niečo alebo... - Mám darček.
Vraj hľadáš nejakých ruských expertov na bomby.
- Kde si to počul? - Ja počujem všetko.
Raz som písal o bývalých vojakoch z východnej Európy,
ktorí sem chodia robiť rôzne gangsterské veci.
Niekoľko z nich býva v Mechanicsville.
Mier?
Vďaka.
To by nám mohlo pomôcť.
- Super. Ideme na drink? - Pracujem.
Nepôjdem do nejakého baru.
Myslel som, že to povieš. Nemusíme ísť nikam,
lebo mám bourbon.
No čo? Máš poháre,
či to budeme piť z fľaše ako tínedžeri?
- Príliš veľa piješ, vieš? - Ako chceš, Mitchellová.
Dobre, počkaj! Hovoríš, že to je bourbon?
Toto je ale žitná whisky.
To je úplne iný príbeh.
To vážne?
Samozrejme. Zavri dvere.
Dobre, hneď som tam.
Volal Ormewood.
Našli auto Dodge Charger. Skonfiškovali ho. Je dole.
Experti na bomby ho preverili. Teraz my.
- Výborne, daj mi vedieť. - Iste.
Našli ženu z kamier v banke.
Emily Chu.
Jej brat je v rovnakom väzení ako Arthurov syn Miles.
Áno, už sedím v aute, Janet.
So zápchou nič nezmôžem.
O desať minút som tam.
Desať minút, okej?
Áno?
Emily, tu špeciálny agent Will Trent z GBI.
Myslím, že vás chce niekto zabiť.
Nenasadajte do svojho auta.
Práve v ňom sedím.
Keď som si sadla, počula som divný zvuk.
Emily, v aute máte bombu.
Nesmiete sa hýbať!
Čože?
Celý blok evakuujte.
- Toto je idiotské. - Nie, je to potrebné.
Dám ťa na hlasitý odposluch.
Neviem, čo tu teraz robíte.
Niežeby som vám neveril, ale musím s ňou hovoriť,
keby zomrela.
Nikto nezomrie.
To je na vás.
92,6...
- Zdravím, Emily. - Dobrý.
Volám sa Cricket Dawsonová. Odstránim tú bombu.
Zomriem?
- Nie, madam. - Dobre.
Pri nasadaní ste počuli cvaknutie,
čo zrejme znamená, že sedíte na tlakovej doske.
Ale budete v poriadku...
- Nie. - ...pokiaľ nevystúpite z auta.
Opatrne otvorím dvere, dobre?
Dobre.
- Fajn. - Ideme.
Viete, ako to ide. Zahráme si...
Marissa si myslí, že jej priateľ Darius...
Emily, som špeciálny agent Will Trent. Mám na vás pár otázok.
Teraz?
Chutné, však, zlatíčko?
Čau, Barney. Máš spolubývajúce?
Trvalo to večnosť, ale to auto som našiel.
Potreboval by som tu mapu.
Ja mám systém. V hlave.
Lepší by bol na papieri, Barney.
Našiel si v ňom niečo?
Ani nie, len toto.
Naši útočníci milujú túto pekáreň.
Kto ju nemiluje?
Majú predajňu aj v Mechanicsville?
Prečo práve tam?
Niekto mi dal tip o...
Zdravím, špeciálna agentka Mitchellová z GBI.
Mám opis dvoch belochov.
Možno sú to vaši zákazníci.
- Chýbajúci prst. - Rusi.
- Jeden je plešatý. - Chýbajúci prst.
Jednému možno chýba prst.
Naozaj?
Fajn, hneď sme tam.
Ako dlho ešte?
Agentka, ako sa vám darí?
Pomaly. Robím dobré rozhodnutia.
Tak má expert na bomby pracovať.
Emily, prečo ste kontaktovali Arthura Highsmitha?
Môj brat je v rovnakom väzení ako jeho syn.
Niekto mi pred pár dňami zavolal
a povedal, že ak mu nepošlem 3 000 dolárov,
zabije môjho brata.
A teraz zomriem ja.
Nie.
- Hej... - Zomriem!
- Nezomriete. No tak. - Nie.
- Budete v poriadku.
Nie je to v poriadku.
Ale je.
Môžeme to hlúpe rádio vypnúť?
Nie, nemôžete sa dotýkať prístrojovky.
Pýtate sa, lebo si myslíte, že to vybuchne?
Ak to vybuchne, zomriem aj ja.
Neviem ako vy, ale ja zomrieť nechcem.
Hovorím vám, nikto nezomrie.
Pocikala som sa!
Emily.
To my všetci. Ja pred desiatimi minútami.
Agentka Dawsonová, aj vy?
- Iste. - Vidíte?
Všetci si tu sedíme v teplom moči a je to krása.
Nič sa nedeje.
Takmer hotovo. Vidím detonátor.
Naozaj?
Emily, kontaktovali ste aj iných?
Možno sú v nebezpečenstve.
Áno, Marka Russiho, Tovu Feldmanovú a Vivian Marcusovú.
Sme v jednej podpornej skupine.
- Amanda, máš to? - Áno.
Máme tri mená.
Nájdite tých ľudí a ich autá. Asi v nich tiež majú bomby.
Prestrihnem drôt a vezmem detonátor, okej?
- Dobre. - Raz, dva...
Hotovo. Sme v bezpečí.
- Ďakujem! - Emily, boli ste skvelá.
Veľmi vám ďakujem!
To bolo také...
Sexy?
Agentka, rád by som vás vzal na večeru,
potom zneškodníme bombu a budeme mať sexuálny styk.
Ak súhlasíte.
Trent.
Našli sme atentátnikov, jednému z nich chýba pár prstov
a druhému diamantová náušnica.
Rýchlo sem príď, zistili sme pár hrozivých vecí.
Už majú právnika. Mali dosť C-4 na výrobu ďalšieho tuctu bômb.
Cricket, toto by ťa mohlo zaujímať.
Zošit s bombami, ktoré už vyrobili
a náčrtmi tých, ktoré plánujú.
Toto je bomba Emily Chu.
Čo tam vidíš?
Experimentujú s dosť nebezpečnými vecami.
Sú ambiciózni.
Will, pozri.
Také niečo sa už dnes nevidí.
Zajtra mám chuť na broskyňový koláč
a jeho hodiny sa spojili s knižným klubom.
Rýchlo presuň tiché myši na pohyblivé postele. Jasné?
Štvrtého februára o 14.05.
To je 18 hodín pred výbuchom prvej bomby.
To znelo ako nejaký kód.
Väzenský žargón.
- Ahoj, zlatko. Čau, Max. - Ahoj.
Prepáčte, bol som na mieste činu...
Max, choď si kúpiť niečo pod zub.
Páni, idem sa rozbiť.
Som naňho taká naštvaná.
Blicoval z geometrie dvakrát do týždňa, aby sa doma hral Xbox.
Vyhodím tú hlúpu vec do bazéna.
Hovoríš o utorkoch a štvrtkoch?
- Hej. - Okolo druhej?
- Áno. - To sa Max hral hry?
Nanešťastie, áno.
Dobre.
Fajn.
Čo ti je smiešne?
Gina, bude to znieť hlúpo.
Videl som, že sa menila teplota v dome.
Áno?
A potom Cooper hovorila o Macyinom otcovi Harrisovi.
A ja... bál som sa, že...
Bál som sa, že máš aférku
a ja... Mrzí ma to, ale...
Nemaj mi to za zlé.
Ja... Michael.
Čo je, zlatko? Čo?
To naozaj?
Je to pravda?
Tu sa o tom nebavme.
Dobre?
- Ja... Už pôjdem. Porozprávame sa... - Čo?
Pohovoríme si večer, áno?
Gina.
Gina, počkaj.
Max, mrzí ma to. S mamou sme...
V aute mamy bola táto ploštica.
Fakt skvelé, otec.
- To som nemal. - Je to tvoja vina.
- Nekrič. - Pre teba ľudia nenávidia políciu.
Nájdi si niekde tmavý kút a rob si úlohy. Okamžite!
Teraz!
- Útočníci majú právnika? - Ani nevyjednávali.
Niekoho v tom väzení sa musia báť viac ako nás.
Čo tie tri autá?
Dve sme našli, sú pri nich tímy. Jedno stále hľadáme.
To chýbajúce auto?
Vivian Marcusová má 26 pokút za parkovanie.
Auto je u nás dole.
- Zadržané. - Všetci preč z budovy.
Celá budova musí byť evakuovaná!
Zavolajte požiarnikov. Vyčistite celý blok.
PARKOVISKO PRE ZADRŽANÉ VOZIDLÁ
Je tím už na ceste?
Áno, ale tú bombu musíme hneď nájsť!
Neviem, koľko času zostáva.
- Kde ste, zlatíčka? - Barney!
Počúvaj ma!
Hľadám nedávno privezenú modrú Toyotu Tacomu.
- Kde je? - Čo sa deje?
V tom aute je zrejme bomba.
- Farba? - To je jedno, nájdem ho ja.
- Musíš odísť. - Ale... Moje mačky.
Barney, postarám sa o ne!
Cricket.
Môže tá bomba zničiť celú budovu?
O bombu sa nebojím.
Ide o následnú detonáciu.
Čo to je?
V týchto autách je asi 20-tisíc litrov benzínu.
Ak vzbĺknu, zničí to celú budovu.
Will, si v poriadku alebo panikáriš?
Cítia mačky C-4?
Áno.
Bingo.
Faith, našli sme bombu, máte šesť minút.
Rozumiem. Šesť minút!
Aký je plán?
Zneškodním ju.
Ak sa mi to nepodarí, prenesiem ju tam na zmiernenie výbuchu.
Ja ju tam vezmem.
Ja som expert na bomby.
Chceš sa o tom teraz hádať?
Tak dobre.
Čo treba, šéfka?
Max!
Hej, videl si môjho syna?
Max!
Podržíš toto zrkadlo?
Tak.
Dobre.
Fajn, hovor so mnou.
Povedz mi o Ulsterovi.
Cricket, toto nie je správny čas.
V tichosti sa mi nedarí
a práve zneškodňujem bombu, takže neprotestuj.
Ulster sa ma snaží skontaktovať.
Posiela mi pohľadnice, dary, dokonca mi raz poslal parfém.
Priateľský chlapík. Ale prečo tebe? Lebo si ho chytil?
Ťažko sa mi sústredí
s tikajúcou bombou pred očami.
Len hovor.
Ulster.
Myslí si, že je môj otec.
Páni, to je niečo.
Chceš ísť na test DNA?
Hej.
Ale potom dostanem odpoveď, o ktorú zrejme nestojím.
Chápem, ale jedno viem.
Aj keby bol tvojím otcom, nezáleží na tom.
Lebo ty si sám sebou.
Si Will Trent.
Dobre. Pripravený?
A...
To nie. Je to skladačkový obvod.
Poďme!
Faith, máte dve minúty.
- Povedal si šesť! - Už len dve.
Čo je skladačkový obvod?
Keď jeden obvod vypneš, zapne sa tým druhý.
Koľko obvodov tu je?
To sa dozvieme, až keď všetky vypneme.
V náradí mám pílku.
Ak budeme musieť prejsť na plán B, musíš tú bombu uvoľniť.
- Dve minúty! - Neviem, kde je Max.
- Čo? - Neviem nájsť Maxa!
- Max! - Max!
Ideme!
- Dokelu. - Faith, 30 sekúnd.
Rozumiem, 30 sekúnd.
Ormewood, musíme ísť. Možno je už vonku.
Choď, Faith. Neopustím ho.
Max!
Max, mám ťa, kamoš.
- Dvere sa zamkli a... - To je v poriadku.
Prepáč, synček. Dobre? Bude to v poriadku.
Nejde to.
V jednom z áut som videla páčidlo.
Prines mi ho. Ihneď.
V ktorom aute?
Kde je?
Cricket, hovor so mnou. Kde je?
Cricket.
Will, čo to robíš?
Dohovorte mu, prosím.
Si v šoku.
Som v poriadku.
Nie je v poriadku.
Musíš spomaliť.
Musím pracovať.
Chceš ma udrieť? Do toho. Zavolám políciu.
Ak to spravíš, zabijem ťa.
Zabiješ ma? A kto sa tu o to postará?
Will, pomôž nám!
- Zmizni! Zlez zo mňa! - Poďte sem! Zasrané deti.
Ešte niekto zomrel alebo sa zranil?
Max má mierny otras mozgu, ale ostatní sú v poriadku.
Dokonca aj Barneyho hlúpe mačky.
Teraz sa bojím o teba.
Musím to spraviť. Cricket...
Zomrela pri záchrane môjho života.
Chcem zistiť, kto tie bomby objednal.
Nie si jediný agent v GBI.
- Will, tvoja tvár. - Amanda, som v poriadku.
Je to komplikované.
Nikto v tom väzení s tebou nebude hovoriť.
To nie je pravda.
Poznám niekoho, kto zomiera túžbou po stretnutí.
Will.
Prišiel si ma pozrieť.
Dostal si moje dary?
Ahoj, James.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova