- Numele? - Det. Will Trent.
ÎN SEZONUL ANTERIOR
- Și câinele? - E Betty, o adopt.
- Ce-i cu el? - Ți-e partener.
Will te învață să ai precizie, să vezi ce nu vede altcineva.
Închid cazul diseară.
E polițist bun.
Și e atrăgător.
Nu înseamnă că ești ratat dacă ai dislexie.
Am crescut într-o locuință colectivă împreună cu Will.
E un ucigaș în serie care țintește adulți crescuți la orfelinat.
A răpit-o pe Angie.
Una dintre femeile răpite în '80 a fost mama ta.
- Cum o chema? - Lucy Morales.
Ești tatăl meu?
Care tată și-ar arunca la gunoi propriul fiu?
Vreau să te văd cum o vezi murind.
James Ulster, te arestez pentru uciderea mamei.
Cum se simte?
După ce scade inflamația, aflăm cât de afectați sunt nervii.
E paralizată?
Când s-a stabilit întâlnirea? Nu se mai poate, Tracy, e prea târziu.
Trebuie să-mi spui lucrurile astea.
Lasă... Ajung în 20 de minute.
Bună ziua!
Mă numesc Will Trent.
Sunt detectiv în cadrul agenției GBI.
Astăzi discutăm despre familie.
Regret, îmi e greu.
E foarte bine. Vorbiți spaniolă!
Am crescut cu asistenți maternali.
Nu-mi cunosc mama, dar i-am aflat numele acum șase luni.
O chema Lucy Morales.
Era din Puerto Rico.
Am învățat spaniola pentru ea...
Cum e „a împărtăși”?
...ca să împărtășesc ceva cu ea.
Ea e Betty.
E foarte inteligentă și foarte curajos... curajoasă.
Noi doi suntem o familie.
E de la serviciu.
- Trent. - Unde ești?
- Ți-am zis că-mi iau liber. - Vreau să mergi în Lincolnville Park.
- A explodat o mașină. Poate fi terorism. - Betty e cu mine.
Să n-aud nimic de câinele ăla!
Trebuie să plec.
Mersi, Nico!
- Ne vedem acasă. - Da.
POLIȚIA, NU TRECEȚI!
Toate casele arată la fel, iar azi s-a ridicat gunoiul.
A venit detectivul de la GBI! Putem pleca.
Pune-l în punga de probe, poate e de la vecini.
- Sau al făptașilor. - Sunt secretarul tău?
Bună dimineața, domnule detectiv! E primul meu caz de bombă în mașină.
Să-ți fi adus tort...
Pune-l în punga de probe, poate e de la vecini sau al făptașilor.
Ia termină, bă! Nu-s secretarul tău.
E cerc de rugăciuni? Îl rugăm pe Dumnezeu să elucideze cazul? De-asta vă plătesc!
Aflați dacă e act terorist.
Primarul, guvernatorul și CNN-ul se țin scai de mine.
- Se implică și FBI-ul. - Cam multă mișcare așa devreme.
Victima e Keith Wakefield.
Lucra în publicitate, echilibrat, neimplicat în chestii dubioase.
Nu există motiv ca să fie ținta atacului.
Salutare! Sunt Cricket Dawson, geniști.
- GBI și geniștii! - Ca în Răzbunătorii.
- Ce-ai aflat? - Victima a fost vizată.
Bomba a fost construită pentru o persoană. Nu pare atac terorist.
Mulțumesc! Vouă vă mulțumesc că munciți!
A fost neglijent. Cu mașina mergeau soția și copilul lui.
Orice idiot poate face o bombă. O să vedeți că le lipsesc niște degete.
O să vorbesc cu soția.
Franklin, du-te la casa aia și la aia și află dacă au văzut mașini necunoscute.
- Cere imagini de la camera soneriei. - De ce acolo?
Nu erau alte locuri de parcare.
- Mă privești cam insistent. - Scuză-mă! Mă bucur să te cunosc!
Cazul James Ulster...
Ai fost genial!
Mulți și-au găsit alinarea și cred că ai și salvat mulți alții.
Vrei bătaie?
Will, ajută-mă!
Termină!
Haide, MJ!
Will, mi-e frică!
Te omor, javră!
Te simți bine?
Poftim?
Da, mă simt bine. Mulțumesc!
Mă bucur că te-am cunoscut! Îți spun concluziile cât pot de repede.
Știu că vă e greu, doamnă Wakefield, dar vă rog să vă amintiți. Ne-ați ajuta.
Vreun coleg de-al lui Keith ar fi avut motiv să facă una ca asta?
Nu! Soțul meu a fost un om atât de bun!
Tata i-a tăiat calea unuia când veneam de la antrenamentul de lacrosse.
Bărbatul ne-a urmărit câteva străzi. Ar fi un motiv?
PRODUSE PENTRU PISCINE
- Poate că nu s-a întâmplat de curând. - Nu! Pur și simplu nu înțeleg nimic!
N-are nicio noimă! Găsiți-l pe ucigaș, vă rog!
- Găsiți-l, vă rog! - Facem tot ce putem, doamnă.
Condoleanțe, doamnă! Scuzați-mă, aveți piscină?
Ce? Nu. De ce mă întrebați?
- Aveți un catalog pentru piscine. - Probabil că e al contabilului de vizavi.
Stă la numărul 10413, Oak Circle, noi stăm la numărul 10314.
Cum s-a comportat?
POLIȚIA ATLANTA
Bună dimineața!
Bună dimineața! Cu ce vă pot fi de folos?
Sunt detectivul Will Trent. V-am adus catalogul pentru piscină.
Mersi!
Numărul 10413 și numărul 10314.
Vă încurcă scrisorile și livrările mai tot timpul, nu-i așa?
- Lumea e un loc imperfect. - Plecați undeva.
- Nu chiar. - Nu întreb, am constatat.
Știți că mai puțin de 1% dintre americani au mașini grena?
E bine de știut!
Ce coincidență! Și dv. aveți mașină grena, și vecinul avea!
O să vi se pară ciudat. E posibil ca cineva să fi vrut să vă omoare?
Stai pe loc!
Să nu te miști!
- Ce naiba se întâmplă? - Atacatorul a greșit.
Pe el voia să-l omoare.
Mulțumesc!
A fost exact ce a recomandat doctorul.
Doctorul îți spune să te odihnești.
Poți să-ți reiei serviciul peste câteva luni.
Că veni vorba... Mă gândeam să merg la control vinerea viitoare.
Ce? Ai avut leziune la coloană, nu entorsă la gleznă!
- Acum șase luni. - Două luni ai fost imobilizată.
Trebuie să mergi la fizioterapie.
Am observat că încerci să ascunzi nevralgia de la braț.
Ce să zic...
Nu semnez.
Ce crede colectivul medicilor despre doctorii care se culcă cu paciente?
- Doar asta e între noi? - Zău așa! Ne simțim bine.
Mda...
- Trebuie să treci de controlul medical. - Da. Am eu grijă de asta.
Mersi!
Cum e planul de pensionare la GBI? Au grijă de angajați?
- Bursa e o vrăjitorie controlată de stat. - Dumnezeule! Și te lasă să porți armă?
Scuză-mă că nu-ți accept consilierea financiară.
Ce contabil face a doua ipotecă pe casă apoi declară faliment?
- M-ați adus ca să râdeți de mine? - Cineva vrea să te omoare.
- Ai idee cine poate fi? - Habar n-am.
Sigur nu vecinul meu a fost ținta? Mereu mi s-a părut ciudat.
Păstra decorațiunile de Crăciun până în februarie.
Cred că dumneata ai fost ținta. Și ai fost foarte norocos.
Se pare că ai datorii.
- Jocuri de noroc? - Nu joc.
- Droguri. - Bine, vă spun.
M-ați prins. Iau statine și am reflux gastroesofagian.
Aș face moarte de om pentru ouă cu unt, mai mult piper și pâine prăjită!
Renunță la regim! Parcă știe că e deja mort.
Și de ce naiba nu ne lasă să-l ajutăm?
Bine, Arthur.
Ești liber să pleci, dar te îndemn să stai aici, unde te putem proteja.
Vă mulțumesc pentru devotament!
- Găsesc singur ieșirea. - Să fii cu băgare de seamă!
- Ce faci în weekend? - Jeremy vine acasă.
- Ce drăguț! - Gătesc mușchi file.
- Îl ung cu rozmarin și cimbru. - Ai încercat marinata de iaurt?
Carnea devine fragedă.
- Crezi c-a ajuns la lift? - Da.
- Conduci tu? - Firește!
Bine.
Nu se poate!
Ce-i cu tine?
- Salut! - Bună, Luke!
- Ce faci? - Omucidere dublă în Decatur.
Iubitul e ucigașul, dar vreau confirmarea înainte să public.
- Nu-i cazul meu. - Știu. Tu ai bomba din mașină, nu?
E un caz ciudat.
Arăți super!
Mersi!
E stânjenitor. Faith, mă prezinți prietenului tău?
Will Trent? Luke Sullivan, Atlanta Star Standard.
Știi multe, Luke.
Da, dar nu știu de ce nu mă sună Faith Mitchell.
Nu mai spune!
N-aveți carii. Felicitări!
O fi de la fluorul din apă. Nu v-am văzut spălându-vă dinții.
- Eu îi spăl. - Sigur...
- Tatăl lui Macy zice că e otrăvitor. - E un prostovan. De ce vorbești cu el?
E prieten cu mami.
- Cum adică? - Mergem la ei tot timpul.
- Cu mama? Și stă cu voi? - Macy are trambulină mare.
- Are și mamă? - Da, e în rai.
În rai? Ce tragedie!
Tu știai?
Ce-ți pasă că mama are prieten? Oricum nu vorbești cu ea.
Vrei să plecăm?
Vino la mine ca să bem ceva, te rog!
Ce asculți?
Nimic. Notițele cazului.
- Reciți notițe? - Nu te băga în metodele mele!
Am înțeles!
Îmi spui ce e cu Luke?
Nu.
- E atrăgător. - Destul!
Spune-mi și gata!
Am avut o întâlnire de două zile, ne-am distrat, s-a terminat.
Mulțumesc! A fost foarte greu?
Uită-te la nătângul ăsta! N-are nici măcar un dram de instinct de autoapărare.
Stă la geam, așteaptă să fie omorât. Nu știu cum de mai trăiește.
- Mergem? - Da.
- Salut, Arthur! - Micul-dejun la cină!
- Asta-i hărțuire! Cum m-ați găsit? - De o oră te urmărim.
Nu ești făcut pentru asta. Mașina mea e galbenă. Uite-o!
- Ai luat geanta de la birou. Ce-i în ea? - Ciorapi și chiloți curați.
Ciorapi și chiloți curați! De ce ești tensionat?
- Iată un om încrezător în ziua de mâine! - Nu-ți împărtășesc optimismul.
Cei care au dat greș prima dată vor mai încerca.
Spune-ne care-i treaba. Te putem ajuta.
Îi urmăriți des pe vecinii celor omorâți sau sunt eu mai norocos? Vă rog!
Dă-mi voie! Poate fi ultima dumitale zi printre noi.
Detectivul Will Trent n-are card?
- Îmi place cash-ul. - A sunat Franklin.
- Bine. - Cash? E mai rău decât chestia cu bursa.
Trebuie să ai o datorie nu prea mare și să o achiți treptat.
Așa acumulezi credit.
Critici cam mult cash-ul pentru unul care o geantă plină.
Ciorapi și chiloți curați!
- Ce-ai aflat? - Am zis să nu mă mai urmăriți!
Uită-te din când în când în oglinda retrovizoare!
Trent avea dreptate. Atacatorul a parcat unde a zis el. Știu modelul mașinii.
- Dodge Charger albastru? - De unde știi, vrăjitoareo?
Will!
Mașina!
Arthur, lasă-te jos!
Îmi spui ce se întâmplă?
Vorbește, Arthur! De două ori era să mori! Pricepi, nu?
- Pe cine aperi? E clar că nu pe tine. - O să aflăm.
- Îți cercetăm toți cunoscuții. - Prietenii, părinții, clienții, copiii.
Luați banii ăștia și depuneți-i într-un cont la banca Southern Bedrock.
O să-mi omoare băiatul!
Bine. Liniștește-te!
Ce s-a întâmplat?
Acum un an a fost închis pentru droguri.
Într-o zi m-a sunat cineva cu număr necunoscut.
A cerut cinci mii pe lună ca să nu-i facă rău lui Miles.
Am zis că e bluf și n-am făcut nimic.
- Aproape că l-au omorât în bătaie. - Îmi pare foarte rău!
Au zis că-l omoară dacă spun cuiva. De-atunci plătesc lunar.
Dacă ai plătit mereu, de ce vor să te omoare?
Săptămâna trecută m-a abordat o femeie când făceam plata.
A zis că știe ce se întâmplă cu Miles și că poate să ne ajute.
- Numele? - Nu știu.
Are vreo 30 de ani și e asiatică.
O găsim în filmările băncii.
Băiatul meu e închis pentru droguri și o să moară. Trebuie să vorbesc cu el.
- Poți să aranjezi ceva? Te rog! - Sigur, Arthur.
Îi dăm noi de capăt.
Tatăl lui Macy se numește Harris Bordner.
E văduv și e manager de proiect la o firmă de transport.
A fost arestat pentru beție în public acum 14 ani.
I-ai citit dosarul?
- De-asta sunt dosare. - Ce faci aici?
Am fost la inspector. Cică nevastă-sa îl înșală.
- Pe bune, Polaski? - Ce? Se pricepe.
Ce probe ai?
- Femeia are un prieten. - Despre care nu mi-a spus.
Termostatul arată că aerul condiționat e folosit
marțea și joia de la 14:00 la 15:00.
Se furișează cu tăticul sexy și singur la o partidă?
Sexul e atât de fierbinte că au nevoie de aer condiționat?
Ce haios! O să aflu curând, Franklin.
- I-am pus emițător la mașină. - Nu!
Ce-ar fi să nu te porți ca la anchetă și să discutați ca doi adulți?
Să spună că n-am încredere în ea?
- Păi n-ai! - Mă sună!
Bună, iubito!
Da, știu. Adu-l pe Max aici, îi place la secție.
De ce? Ți-ai făcut planuri cu cineva?
Așa-i! Îl duci pe Cooper la dans! Auzi, iubito! Te iubesc.
- Nu mi-a zis că mă iubește. - Nasol!
Asta nu-mi place.
Anunță-mă când avem legătura video.
Detectiv Will Trent
Damon!
Aruncă lichiorul la chiuvetă și pune sticla la gunoi! Să porți mănuși!
- Am înțeles. - Mersi!
Bun!
- Nu-ți place lichiorul de lămâi? - Bună dimineața!
- Ce-ai aflat? - Raportul e pe birou.
Spune-mi ideile principale.
Am aflat că explozivul e de proveniență militară rusească.
Unii au vrut să facă bani...
Nu te deranjează pâlpâitul? Pe mine mă deranjează.
Mă scoate din minți, dar n-am avut timp de el.
- Ce faci? - Îți repar lampa.
Meriți lucruri drăguțe. Scoate-o din priză!
Deci nu te pricepi doar la bombe, știi să repari multe chestii.
Da, am crescut la fermă.
Tata mânca iarbă decât să arunce un cuptor.
- Mi-am refăcut veranda de la zero. - Și tu ai crescut la fermă?
- În adopție. Nici noi nu aruncam nimic. - Te întreb ceva?
- Cine îți trimite lichior scump? - James Ulster.
Ucigașul în serie? Înfricoșător! Ce vrea?
Nu pretind că știu ce gândește.
Cred că minți, dar nu-i nimic.
Pot să te mai întreb ceva? Tu și Polaski mai aveți o relație?
- S-a terminat de ceva timp. - Și ești trist?
- Ce faci? Scrii o carte despre mine? - Nu, pun întrebări, vreau să te cunosc.
O chestie interesantă la mine e că-mi plac cinele.
- Așa... - Îmi place să dansez și să merg pe jos.
Poate te uimește. Îmi place să arunc toporul.
Sunt derutat.
Încerc să creez atmosfera propice ca să mă inviți în oraș.
- Ai reparat-o? - Firește!
Eu mă ocup de caz și nu cred că e potrivit să ieșim împreună.
Avem legătura video.
- Ești teafăr? - Da, tată.
- Dar tu? - Da, să nu-ți faci griji.
Te protejăm noi. Te iubesc.
Și eu te iubesc. Abia aștept să te văd la eliberarea condiționată. Se apropie.
- Ieși? - Mergem la restaurant...
- Ați aflat ceva de la băiat? - Nu.
L-au bătut iar acum câteva zile. Cică nu știe cine l-a bătut.
E îngrozit și are de ce să fie.
A fost izolat azi-noapte pentru binele lui.
Arthur a fost sunat de la un telefon cu cartelă din penitenciarul din Georgia.
Operațiunea e condusă din închisoare.
- Și asasinatele? - Totul.
- Unde te duci? - Trebuie să mă gândesc.
- Ești în formă fizică mai bună. - Ce cauți aici?
Mă gândesc să-mi fac abonament și voiam să văd ce-i pe aici.
Îți amintești cazul cu banda din închisoare?
- Da, Los Diamantes. Ce-i cu el? - Au ordonat asasinate?
Da, au eliminat rivali care vindeau fentanil.
- Am un caz asemănător. I-ai prins? - Nu.
Niciun deținut nu vorbește. Cine vorbește e omorât.
Așa credeam și eu.
- Ce-ți face spatele? - Bine.
Dacă nu stau jos sau în picioare, nu sar și nu mă ghemuiesc.
Și mâna?
Când ai mai fost la piscină?
- Muncesc! - E ora 22:00! Relaxează-te cinci minute!
Nu pot, îmi pare rău.
Lașule! Măcar știi să înoți?
Așa!
O să ne ia toată noaptea, doamnelor! Are butoni franțuzești.
Stai liniștită, e primul pas din 20. Dă și tu câteva tururi.
- Câteva? Să mă întorc mâine? - Poate.
Acum am stat cel mai mult fără să...
Fără să facem sex? Da, așa e.
- Cum ți se pare? - Ciudat.
Mă simt singur, dar cred că mă obișnuiesc.
- Dar tu? - La fel. Încerc să ies cu alții.
- Alții sunt proști! - Foarte proști!
Cricket Dawson de la geniști m-a invitat în oraș.
- A fost penibil. - Du-te!
Da...
Vii și tu?
Ce?
- Nu e bine? - Ba da!
Apropo, am vorbit cu Heller. Săptămâna viitoare am controlul medical.
- Crezi că e bine? - Trebuie să mă întorc la serviciu!
- Dar trebuie să te și vindeci. - Cum mă vindec dacă devin dependentă?
Așa o să fie dacă n-am de lucru. Tu ar trebui să mă înțelegi.
Ce vrei să spui?
Ai aflat că mama ta a fost omorâtă de un ucigaș în serie și n-ai clipit.
Ai continuat să lucrezi.
- Și ce era să fac? - Să plângi, să urli, să te îmbeți... Orice.
Te-ai purtat ca și cum n-ar fi fost nimic. E reacția la traumă.
- Ne certăm pentru cine e mai dereglat? - Nu-i nevoie să ne certăm.
Tu ești!
Nu, mulțumesc!
Zău așa, Faith! Ce-am făcut?
N-ai făcut nimic, Luke.
Ne-am distrat în weekendul de 4 Iulie.
A fost frumos!
Da, dar te urmăresc pe Instagram și se pare că te distrezi cu multe altele.
Corect.
Măcar acum știu motivul.
- Ai venit în vizită sau... - Ți-am adus un cadou.
Cică ești în căutarea unor ruși de la operațiuni speciale.
- Unde ai auzit? - Aud tot ce se vorbește.
Am scris un articol despre foști militari din Europa de Est
care vin aici și formează bande de infractori.
Mulți dintre ei trăiesc în Mechanicsville. Iată ramura de măslin!
Mulțumesc! Ar putea fi de mare ajutor.
- Grozav! Bem ceva? - Sunt la serviciu, nu pot să merg la bar.
Am știut că așa o să spui, așa că nu trebuie să mergem undeva.
Am adus whisky.
Ai pahare sau o facem „poștă” ca în adolescență?
- Știi că bei prea mult? - Cum vrei, Mitchell.
Ia stai! Ai zis că e whisky?
Aici scrie „secară”, iar asta e cu totul altceva.
- Zău? - Categoric! Închide ușa!
Perfect! Vin imediat.
A sunat Ormewood.
Au găsit mașina Dodge Charger, e în posesia noastră.
Nu sunt bombe, mergem s-o vedem.
- Bun! Să-mi spui ce găsiți! - Bine.
A fost găsită femeia de la bancă. E Emily Chu.
Fratele ei e în același penitenciar ca Miles, fiul lui Arthur.
Sunt în mașină, Janet. Ce să fac dacă e aglomerat?
Ajung în zece minute. Da, zece minute!
Da?
Emily, sunt detectivul Will Trent de la GBI.
Cred că cineva vrea să te omoare. Să nu te urci în mașină!
Sunt în mașină. N-a pornit, a scos un zgomot ciudat când m-am așezat.
Emily, e o bombă în mașină.
E absolut necesar să nu te miști!
Ce?!
Evacuați întreaga stradă!
- E o idioțenie! - Nu, e necesar. Activez difuzorul.
Tu ce faci?
Te apreciez, dar o să vorbesc cu ea acum, că poate sare în aer.
- Nu sare nimeni în aer! - Tu răspunzi de asta.
- Bună, Emily! - Bună!
Sunt Cricket Dawson. O să dezamorsez bomba din mașină.
O să mor?
- Nu. - Bine.
Clicul pe care l-ai auzit e de la placa de presiune, care e ca o mină de teren.
N-o să pățești nimic...
- Nu! - ...cât timp stai în mașină.
O să deschid ușa încetișor.
Bine!
- Bine... - Așa!
Sunt detectivul Will Trent. Vreau să te întreb câte ceva.
Acum?!
E bun, nu-i așa, puiule? Da!
Barney, văd că ai companie.
Mi-a luat ceva timp, dar am găsit mașina. Barney, aici e nevoie de hartă.
Am un sistem, dar e în mintea mea.
Ar fi mai folositor pe hârtie. Ai găsit ceva în mașină?
Nu prea multe. Atacatorului îi plac biscuiții de la patiseria Grandma Millie.
Cui nu-i plac? Știi cumva dacă au magazin și în Mechanicsville?
- De ce acolo? - Un prieten mi-a dat un pont despre...
Sunt detectiva Mitchell de la GBI.
Am semnalmentele a doi bărbați albi. Spuneți-mi dacă sunt clienți.
- Degete lipsă. - Ruși.
- Unul e chel, unul are bărbiță. - Un deget lipsă!
Unul poate că are lipsă un deget sau două. Pe bune?
Bine, venim imediat.
Cât mai durează?
- Cum te descurci? - Înaintez lent și iau hotărâri bune.
Asta căutăm la un genist.
- De ce l-ai căutat pe Arthur Highsmith? - Fratele meu e în închisoare cu fiul lui.
M-a căutat cineva de curând. Mi-a cerut să depun 3000 de dolari într-un cont,
altfel îmi omoară fratele.
- Iar eu o să mor! - Nu.
O să mor!
- N-o să mori. - Nu!
Totul o să fie bine.
Nu e bine.
Ba da.
- Închidem naibii radioul ăla?! - Nu, să nu strici ceva la bord.
Îmi pui întrebări fiindcă te gândești că mor?
Dacă mori tu, mor și eu, iar eu nu vreau să mor.
Vă tot spun că nu moare nimeni.
Am făcut pipi pe mine!
Vai, Emily! Toți am făcut. Eu am făcut acum zece minute.
Dawson, te-ai udat?
- Sigur. - Vezi?
Fiecare stă în propriul pipi cald și e fermecător! Nu-i nimic!
- Sunt aproape gata. Văd detonatorul. - Serios?
Emily, ai luat legătura și cu altcineva? Persoanele pot fi în pericol.
Cu Mark Russi, Tova Feldman și Vivian Marcus.
Suntem în același grup de sprijin.
- Ai auzit, Amanda? - Da.
Am aflat trei nume.
Găsiți persoanele și mașinile lor. Presupunem că au bombe.
O să tai un fir și o să scot detonatorul.
Unu, doi...
L-am tăiat. Suntem în siguranță.
- Mulțumesc! - Te-ai descurcat grozav.
Mulțumesc mult!
A fost foarte...
Sexy?
Doamnă agentă, mi-ar plăcea să te duc la cină,
să dezamorsăm o bombă și să avem contact intim.
Dacă nu te superi...
Trent la telefon.
I-am găsit pe atacatori. Unuia îi lipsesc două degete, altuia cercelul cu diamant.
Să vii repede. Am descoperit lucruri înfricoșătoare.
Au cerut avocat, dar am găsit exploziv pentru încă zece bombe.
Cricket, cred că te interesează asta.
E caietul lor de notițe. Lista bombelor confecționate, schițe...
Da, uite bomba pentru Emily Chu!
- Ce părere ai? - Fac experimente foarte periculoase.
Sunt ambițioși.
- Privește, Will! - Nu vedem prea des așa ceva.
Mâine am poftă de tartă cu piersici. Ceasul lui e cuplat la clubul de lectură.
Glisează șoarecii muți pe paturile mișcătoare și bagă viteză. Auzi?
4 februarie, ora 14:05.
Cu 18 ore înainte de explozia primei bombe. Pare un cod.
Jargon de pușcărie.
- Bună, iubito! Bună, Max! - Bună!
Scuze. Am fost la un caz.
Max, du-te și ia-ți ceva de mâncare de la automat!
Ce veselie!
Sunt foarte supărată pe el.
Chiulește de la ora de geometrie de două ori pe săptămână ca să se joace.
Am aruncat Xboxul în piscină.
E cumva marțea și joia?
- Da. - La ora 14:00?
- Da. - Atunci joacă jocuri video?
- Da, din păcate. - Bine!
Așa!
Ce-i atât de nostim?
Gina, o să ți se pară prostesc.
Am văzut că s-a schimbat setarea termostatului.
Cooper a zis ceva ciudat despre Harris, tatăl lui Macy,
și m-am speriat că...
M-am speriat gândindu-mă că ai o aventură. Îmi pare rău!
Să nu mă urăști.
- Michael... - Ce-i, iubito?
Pe bune?
- E adevărat? - Nu pot să-ți spun aici.
Înțelegi?
- Trebuie să plec. Vorbim... - Ce?
- Vorbim diseară, da? - Gina...
Gina, așteaptă!
- Regret. Eu și mama ta... - Am găsit emițătorul de pe mașina mamei.
Foarte tare, tată!
- N-ar fi trebuit s-o fac. - E vina ta!
- Mai încet. - De-aia sunt urâți polițiștii!
Caută un colț retras și fă-ți temele! În acest moment!
Acum!
- Au cerut avocat? - N-au vrut să discute.
Sunt mai speriați de cei din închisoare decât de noi. Cele trei mașini?
De două se ocupă echipele noastre, una lipsește.
E a lui Vivian Marcus, care are 26 de amenzi de circulație neplătite.
E jos!
- La bunuri sechestrate! - Evacuați clădirea!
Toată lumea să iasă din clădire!
Chemați pompierii și evacuați toată strada!
BUNURI SECHESTRATE
- Vin specialiștii? - Da, dar trebuie să găsim bomba.
Nu știm cât mai avem.
- Unde sunteți, copilași? - Barney, fii atent la mine!
Caut o Toyota Tacoma albastră adusă ieri sau azi.
- Unde e? - Ce e?
E posibil să fie o bombă într-o mașină.
- Ce culoare? - O găsesc singur!
- Pleacă! - Pisicile mele!
Am eu grijă de ele!
Cricket, bomba poate distruge clădirea?
Nu bomba ne îngrijorează, ci explozia în lanț.
Adică?
În rezervoare sunt peste 15.000 de litri de benzină,
care pot distruge clădirea dacă iau foc.
Will, te simți bine sau intri în panică?
- Pisicile simt explozivii? - Da.
Am găsit-o!
Faith, ai șase minute ca să evacuezi clădirea.
Am înțeles. Șase minute!
- Ce facem? - O dezamorsez.
Dacă nu pot, o duc în birou ca să controlez explozia.
- O duc eu. - Eu sunt genistul, e treaba mea.
Ne certăm sau dezamorsăm bomba?
Bine. De ce ai nevoie, șefa?
Max!
L-ai văzut pe băiatul meu?
Max!
Poți să ții oglinda în poziția asta?
Așa... Acum spune-mi ceva.
- Care-i treaba cu Ulster? - Nu cred că e momentul potrivit.
Nu lucrez bine când e liniște.
Dezamorsez o bombă, așa că nu poți să refuzi.
A încercat să ia legătura cu mine.
Mi-a trimis cărți poștale, cadouri, chiar și o sticluță de parfum.
Prietenos om! De ce te-a ales? Fiindcă tu l-ai prins?
Mi-e greu să mă concentrez când mă uit la cronometru.
Mai spune-mi!
Ulster... crede că e tatăl meu.
Ce tare!
- Te gândești să faci un test ADN? - Da...
Dar aș afla răspunsul și nu sunt sigur că vreau să-l știu.
Înțeleg. Sunt sigură de un lucru.
Chiar de-ar fi tatăl tău, nu contează, căci tu nu ești ca el.
Ești Will Trent.
Ești gata?
Și...
Are circuit electric independent!
Grăbiți-vă!
Ai două minute.
- Ai zis șase! - Acum ai două.
- Ce e circuitul independent? - Tai un fir, se activează altul.
- Câte circuite sunt? - Aflu când le găsesc pe toate.
Ia bomfaierul din trusă și scoate bomba, în caz că recurgem la planul doi.
- Ormewood, mai avem două minute! - Nu-l găsesc pe Max!
Max!
Așa...
- La naiba! - Avem 30 de secunde!
Am înțeles.
- Să plecăm! Poate a ieșit și el. - Du-te tu, nu pot să-l las aici.
Max!
Te-am găsit!
- Am rămas încuiat în... - Nu-i nimic.
Îmi pare rău, băiete! O să fie bine.
Nu pot s-o tai.
Am văzut o rangă într-o camionetă. Du-te și ia-o!
În care camionetă?
Unde e?
Cricket, spune-mi unde e!
Cricket!
- Ce faci, Will? - Bagă-i mințile în cap!
- Ești în stare de șoc. - N-am nimic.
Ba are.
- Ia-o mai ușor. - Îmi fac datoria!
- Vrei să dai în mine? Dă! Chem poliția! - Te omor!
Și cine se ocupă de casa asta?
Ajută-ne, Will!
- Lasă-mă! - Vino aici! Ai naibii copii!
Sunt alți morți sau răniți?
Max Ormewood are un cucui, dar restul sunt teferi,
chiar și pisicile lui Barney.
- În privința ta îmi fac griji. - Trebuie să plec. Cricket...
A murit salvându-mi viața. Măcar să aflu cine a ordonat asasinatele.
Mai sunt detectivi la GBI.
- Ce ai pe față? - Amanda, n-am nimic!
Situația e complicată. Deținuții nu vor să vorbească cu tine.
Nu-i adevărat. Știu pe cineva care moare de nerăbdare să-mi vorbească.
Will...
Ai venit în vizită! Ai primit cadourile de la mine?
Salut, James!
Subtitrarea: Diana Laită