- Nome? - Agente Especial Will Trent.
NA ÚLTIMA TEMPORADA
- O que se passa com o cão? - Esta é a Betty. Vou adotá-la.
- O que faz ele aqui? - Ele é o teu parceiro.
Ele pode ensinar-te a ser cirúrgica,
a ver coisas que mais ninguém vê.
Aposto que resolvo isto esta noite.
Ele é um bom polícia.
E é objetivamente sensual.
Sabes que ter dislexia não te torna incapaz, certo?
Lembras-te de dizer que cresci num lar de acolhimento? O Will estava lá.
É um assassino em série que ataca pessoas que viviam no lar de acolhimento.
- Ele tem a Angie. - Está lá?
Uma das mulheres que ele apanhou nos anos 80 era a tua mãe.
- Como se chamava? - Lucy Morales.
Você é o meu pai?
Que espécie de pai atiraria o filho ao lixo?
Queria ver-te a vê-la morrer.
James Ulster, prendo-o pelo homicídio da minha mãe.
Como está ela?
Quando desinchar, saberemos a extensão dos danos nervosos.
Refere-se a paralisia?
Quando soubeste da reunião?
Não podes fazer isso agora, Tracy. É tarde demais.
Tens de me consultar sobre essas coisas.
Sabes que mais? Tudo bem, estarei aí em 20 minutos.
Olá.
Chamo-me Will Trent.
Sou agente especial do GBI.
Hoje,
vamos falar sobre família.
Desculpem, isto é difícil.
Está tudo bem.
Em espanhol.
Venho do acolhimento temporário.
Não conheço a minha mãe.
Porém,
há seis meses,
soube o nome dela.
Lucy Morales.
Ela era de...
... Porto Rico.
Eu aprendi
espanhol por ela.
Como se diz "partilhar"?
Para poder partilhar
algo com ela.
Esta é a Betty.
Ela é muito inteligente
e muito corajosa.
Ela é a minha família.
É...
... trabalho.
- Trent. - Onde estás?
Disse-te que ia tirar a manhã.
Preciso de ti em Lincolnville Park.
- Um carro-bomba. Pode ser terrorismo. - Estou com a Betty.
Não quero saber desse maldito cão.
Tenho de ir.
Obrigado, Nico.
- Vemo-nos em casa. - Sim.
POLÍCIA - NÃO PASSAR
As casas são todas iguais e é dia de recolha do lixo.
Está cá o GBI. Podemos ir todos para casa.
Guarda isto. Vê se é de alguém do bairro.
- Se não for, pode ser dos bandidos. - Sou teu secretário?
Bom dia, Agente Especial Trent.
Acreditas que é o meu primeiro carro-bomba?
Impunha-se um bolo.
Guarda isto. Vê se é de alguém do bairro. Se não for, pode ser dos bandidos.
Tira daí o sentido. Não sou tua secretária.
Estão a fazer uma rezinha?
Pedem a Deus para resolver o caso? É para isso que vos pago.
Tenho de saber se foi terrorismo.
O presidente, o governador e a CNN já me caíram em cima,
e os federais também querem.
É muita gente em cima de ti tão cedo.
Bom, a vítima chamava-se Keith Wakefield.
Era publicitário.
Parece íntegro, não está metido em nada manhoso.
Não há um motivo óbvio para ser atacado. É estranho.
Ora viva. Cricket Dawson, minas e armadilhas.
- O GBI e as minas e armadilhas. - Parece os Vingadores.
- O que sabe, Agente? - Parece-me seletivo.
A bomba era para uma só pessoa.
É vistoso, mas não parece terrorismo.
Obrigada, Agente. Obrigada por ter trabalhado esta manhã.
Se foi seletivo, foi desleixado porque a esposa e o filho guiam o carro.
Qualquer idiota faz uma bomba.
Quando os encontrarem, aposto que lhes faltam dedos.
Vou falar com a esposa.
Franklin, fala com os vizinhos daquela casa e daquela.
Vê se viram carros estranhos.
E pede as imagens das câmaras de segurança.
Porquê essas casas?
Não há mais estacionamento. É dia do lixo.
Fixou o olhar demasiado tempo, Agente Dawson.
Desculpe. É um prazer conhecê-lo.
Aquele caso com o James Ulster...
Resolveu-o muito bem.
Deu paz a muitas pessoas e imagino que tenha salvado várias outras.
Queres apanhar?
Will, fá-los parar!
Para!
MJ, vamos.
Will, tenho medo.
Eu mato-te, cabra.
Sente-se bem?
O quê?
Sim, estou ótimo.
Obrigado.
Enfim, gostei de o conhecer.
Dou-lhe o relatório assim que possível.
Sei que isto é difícil, Sra. Wakefield.
Seria uma grande ajuda se se lembrasse de algo.
O Keith tinha colegas ou algo parecido
que tivessem motivos para isto ou...
Não, nada.
O meu marido era um homem muito bom.
O pai atravessou-se à frente de um tipo quando vínhamos do treino de lacrosse
e ele seguiu-nos um bocado. Poderia ser isso?
PRODUTOS PARA PISCINAS
Não tem de ser recente.
- Não... - Se ele referiu...
Não compreendo isto, está bem?
Nada disto faz sentido.
Por favor, descubram quem fez isto.
Descubram quem fez isto.
Estamos a fazer os possíveis.
Desculpe, os meus sentimentos.
Vocês têm piscina?
O quê? Não. Porque pergunta...
Tem este catálogo de piscinas.
Deve ser do contabilista da casa da frente.
Ele mora no 10413 Oak Circle
e nós no 10314.
E o comportamento dele?
Bom dia.
Bom dia, Sr. Agente. Em que posso ajudá-lo?
Agente Especial Will Trent, GBI. Trouxe-lhe o catálogo de piscinas.
Obrigado.
10413, 10314.
Devem trocar imenso o vosso correio.
E as encomendas também, certo?
- O mundo não é perfeito. - Parece que vai viajar.
- Nem por isso. - Não era uma pergunta.
Apenas uma observação.
Sabia que menos de 1% dos americanos tem carros cor de vinho?
É um facto curioso.
É uma grande coincidência o senhor e o seu vizinho terem um.
Isto vai parecer de loucos,
mas há algo que o faça crer
que alguém o tentou matar hoje?
Pare!
Não se mexa!
- Will, que raio se passa aqui? - O bombista matou o tipo errado.
O alvo era este homem.
Bom, obrigada por isto.
Foi mesmo o que o médico receitou.
Este médico receita-te descanso.
Mais uns meses e deves poder voltar ao ativo.
A respeito disso,
pensei fazer o exame físico de sexta-feira a uma semana.
O quê?
Angie, tiveste uma lesão espinal, não uma entorse.
Sim, há seis meses.
Ficaste imobilizada durante dois meses.
Precisas de terapia ocupacional e física.
E não penses que não vi que tentas esconder a dor no braço.
Bom...
Não, não vou autorizar isso.
O que diz a Ordem dos Médicos sobre quem dorme com os pacientes?
Era essa a tua ideia?
Vá lá, tem sido divertido.
Pois...
Terás na mesma de passar no exame físico.
Deixa que eu preocupo-me com isso.
Obrigada.
Como é o plano de reforma no GBI?
Tratam bem de vocês?
O mercado de ações é bruxaria autorizada pelo Estado.
Céus! E deixam-no andar armado?
Desculpe não querer os seus conselhos financeiros, Arthur.
Que espécie de contabilista hipoteca a casa uma segunda vez
e declara falência?
- Trouxeram-me para me gozarem? - Trouxemo-lo porque alguém quer matá-lo.
Quem poderá ser? Quer especular?
Não faço ideia.
O alvo não seria o meu vizinho? Ele deu-me sempre uma sensação estranha.
Deixava os enfeites de Natal até ao Dia dos Namorados.
Acho que o alvo era você.
Mas teve uma sorte tremenda.
Parece que tem dívidas.
- Jogo? - Não jogo.
- Então, drogas. - Está bem.
Apanharam-me.
Tomo coisas para o colesterol e para o refluxo.
Mas matava por um prato de ovos.
Uma dose de margarina, pimenta e torradas.
Vai deixar a dieta.
Parece que já sabe que vai morrer.
Então, porque não nos deixa ajudá-lo?
Muito bem, Arthur.
Pode ir,
mas aconselho-o a ficar aqui, onde podemos mantê-lo a salvo.
Obrigado pela dedicação, agentes.
Eu dou com a saída.
Tenha cuidado.
- Tens planos para o fim de semana? - O Jeremy vem cá.
Isso vai ser bom.
Vou fazer lombo de porco.
- Gosto de usar rosmaninho, tomilho... - Já experimentaste marinada de iogurte?
Fica tenro na perfeição.
- Já irá no elevador? - Sim.
- Guias tu? - Obviamente.
Muito bem.
Não...
Que bicho te mordeu?
- Olá. - Olá, Luke.
O que fazes?
Um duplo homicídio em Decatur.
Parece que foi o namorado.
Só vim confirmar antes de publicar.
- Não é meu. - Não, eu sei.
Tens aquele do carro-bomba, certo?
Esse é estranho.
Estás com ótimo ar.
Obrigada.
Bom, isto é confrangedor.
Faith, apresentas-me o teu amigo?
Will Trent, certo? Luke Sullivan, do Atlanta Star Standard.
Pareces saber bastante.
Sei tudo, menos a razão para a Faith Mitchell não me ligar.
Não me digas...
Não tens cáries, parabéns.
Deve ser o flúor que põem na água porque nunca vos vi lavar os dentes.
Eu lavo os dentes, pai.
O pai da Macy diz que o flúor é veneno.
O pai da Macy é um idiota. Porque falaste com ele?
Ele é amigo da mamã.
- "Amigos" como? - Vamos lá montes de vezes.
Com a mãe?
E ela fica lá?
A Macy tem um trampolim enorme.
A Macy tem mãe?
Sim, está no céu.
No céu?
Bom, isso é uma tragédia.
Sabias disto?
O que te importa se a mãe tem um amigo?
Nunca falas com ela.
Queres ir-te embora daqui?
Por favor, vem a minha casa tomar um copo.
O que estás a ouvir?
Nada, só as notas do caso.
Estavas a balbuciar as notas do caso?
Não interfiras com o processo.
Entendido.
Então, queres falar-me sobre o tal Luke?
Não.
Ele é um belo homem.
Já chega.
Vá, conta-me.
Passámos 48 horas juntos. Divertimo-nos. Acabou. Fim de conversa.
Obrigado. Custou assim tanto?
Olha para aquele tolinho.
Não tem o mínimo instinto de autopreservação.
Está sentado à janela, à espera que o matem.
Não sei como continua vivo.
- Vamos? - Sim.
Olá, Arthur.
Pequeno-almoço ao jantar.
Vá lá, isto é assédio. Como me encontraram?
Seguimo-lo há uma hora.
Não nasceu para isto.
O meu carro é amarelo. Está mesmo ali.
Foi ao seu escritório e saiu com esse saco.
- O que tem aí? - Peúgas e cuecas lavadas.
Peúgas e cuecas lavadas. Porque está tão nervoso?
Parece confiante de que vai ver-te amanhã.
Não partilho do seu otimismo, Arthur.
Quem falhou o atentado vai continuar atrás de si.
Fale connosco. Podemos ajudar.
Costumam seguir à toa os vizinhos de vítimas de homicídio
ou só tive sorte? Pode... Por favor.
Deixe-me pagar,
já que pode ser o seu último dia.
O Agente Especial Will Trent não usa cartões?
- Prefiro dinheiro vivo. - Perdi uma chamada do Franklin.
- Está bem. - Prefere dinheiro.
É ainda pior que aquilo das ações.
Deve manter um valor razoável de dívida
e pagá-la regularmente.
Assim, melhora o seu crédito.
Critica muito o dinheiro vivo para quem anda com um saco cheio dele.
Peúgas e cuecas lavadas.
- Mitchell, o que me dizes? - Já disse para não me seguirem.
Olhe para o retrovisor de vez em quando. Tente não morrer.
O Trent acertou. O bombista parou onde ele disse
e já identifiquei o carro.
- Tenho um palpite. Um Dodge Charger azul? - Como sabias, sua bruxa?
Will!
O carro!
Arthur, baixe-se!
Pronto para me dizer o que se passa?
Arthur, fale comigo. Quase morreu.
Duas vezes num dia. Percebe isso, certo?
Quem está a proteger?
- Não é a si, obviamente. - Vamos descobrir.
- Vamos investigar os seus conhecidos. - Os seus amigos, pais, clientes, filhos...
Leve este dinheiro. Leve-o todo.
Deposite-o numa conta no Banco Southern Bedrock, por favor.
O meu filho... Eles vão matar o meu filho.
Pronto, tenha calma.
O que aconteceu, Arthur?
Ele foi preso há um ano por causa de drogas.
Um dia, recebi uma chamada de um número anónimo.
O homem exigiu 5 mil por mês ou eles fariam mal ao Miles.
Como pensei que era uma ameaça vã, não fiz nada,
e eles quase o mataram à pancada.
Lamento imenso, Arthur.
Disseram que, se eu contasse a alguém, eles matavam-no.
Nunca falhei um pagamento.
Se continuou a fazer os pagamentos, porque querem matá-lo?
Uma mulher abordou-me no banco quando fui pagar na semana passada.
Queria falar do Miles.
Disse que sabia o que se passava e podia ajudar.
- Sabe o nome dela? - Não.
Tinha uns 30 anos. Não sei, era asiática.
Vamos ver as imagens do banco e encontrá-la.
O meu filho está na prisão por causa da droga e vai morrer lá.
Tenho de falar com ele.
Pode conseguir isso, por favor?
É claro, Arthur.
Vamos resolver isto.
Eis o que sei sobre o pai da Macy.
Harris Bordner.
É pai solteiro, gestor de projetos numa transitária algures.
Foi preso por embriaguez pública há 14 anos.
Viste o cadastro dele?
- É para isso que serve. - O que fazes aqui?
Falei do exame ao capitão e ele acha que a mulher tem um caso.
A sério, Polaski?
O que foi? Ele é muito bom nisso.
Que provas tens?
- Ela tem um amigo. - De quem nunca falou.
O relatório do termóstato diz que alguém usa o AC
todas as terças e quintas entre as 14 e as 15 horas.
Achas que ela vai a casa
com o pai solteiro sensual dar uma voltinha?
E o sexo é tão frenético que precisam de ar condicionado.
Sim, tem muita piada. Vou ter respostas em breve.
- Pus um localizador no carro dela. - Não...
Porque não deixas de tratar isto como um homicídio e falas com ela como adulto?
Se faço isso, acha que não confio nela.
- E não confias. - É ela.
- Olá, querida. - Eu...
Sim, deixa-o cá. O Max adora estar na esquadra.
É por alguma razão em particular?
Tens planos com alguém?
Pois é, o evento de dança da Cooper.
Querida, amo-te.
- Não respondeu que me ama. - Raios...
Isso não me agrada.
Ótimo. Avisa-me quando tivermos ligação por vídeo...
Damon.
Leva este limoncello e despeja-o pelo ralo.
Depois põe a garrafa no lixo. Usa luvas.
- Entendido. - Obrigado.
- Não é fã de limoncello? - Bom dia, Agente Dawson.
- O que descobriu? - Tem o relatório aí.
Porque não me diz o principal?
Identificámos o lote de C-4.
É do exército russo.
Talvez uns tipos dos explosivos a ganhar...
A luz a piscar não o incomoda? Incomoda-me a mim.
Dá comigo em louco, mas ainda não tive tempo.
- O que se passa? - Vou arranjá-la porque sei.
Merece coisas boas. Desligue da tomada.
Então, não é apenas com bombas.
Mexe em muitas coisas.
Sim, cresci numa quinta.
O meu pai preferia ser vegano do que deitar a torradeira fora.
Refiz o meu alpendre do zero.
Também cresceu numa quinta?
Em lares. Também não deitávamos nada fora.
Posso fazer uma pergunta?
- Quem lhe manda bebidas finas? - James Ulster.
O assassino em série?
Isso é assustador. O que quer ele?
Não me passa pela cabeça o que aquele homem pensa.
Parece que está a mentir, mas tudo bem.
Posso fazer outra pergunta?
Ainda anda com a Polaski?
Já acabámos há uns tempos.
Está triste com isso?
Agente, o que se passa? Vai escrever um livro sobre mim?
Não, são só perguntas para o conhecer melhor.
Algo interessante acerca de mim é que sou fã de jantar.
Está bem.
Também adoro dançar e fazer caminhadas.
E não sei se o surpreende, mas gosto de atirar o machado.
Estou confuso.
Estou a tentar dar-te dicas para me convidares para sair, Will.
- Arranjou-o? - É claro.
Agente Dawson, sou o agente principal.
Não acho correto sairmos.
Já temos ligação por vídeo.
- O que aconteceu? Estás bem? - Estou, pai.
- Tu estás bem? - Estou, não te preocupes comigo.
Vamos manter-te a salvo. Adoro-te.
Também te adoro. Estou ansioso por ver-te
quando sair em condicional. Já não falta muito.
- Vais ter condicional? - Podemos ir...
- Soubeste algo do filho? - Não.
Foi espancado de novo há uns dias.
Diz que não sabe quem foi.
Ele está aterrorizado e com razão.
Passou a noite na solitária por proteção.
Localizámos as chamadas para o telefone do Arthur.
Vieram de um descartável dentro da prisão estadual.
Acho que a operação é comandada lá dentro.
- Até os atentados? - Tudo.
Aonde vais?
Tenho de pensar.
Estás a nadar melhor.
Olá. O que fazes aqui?
Estou a pensar tornar-me membro.
Resolvi vir ver as instalações.
Lembras-te do caso que tiveste há uns tempos com o bando na prisão?
Los Diamantes. Sim, o que tem?
Ordenavam atentados lá de dentro?
Sim, eliminavam sobretudo membros de bandos rivais de fentanil.
Tenho algo parecido.
- Apanhaste-os? - Não.
A prisão é um beco sem saída gigantesco.
Ninguém fala. Quem o faz, morre.
Era o que eu pensava.
- E as tuas costas? - Estão boas.
Só não posso sentar-me, estar em pé, saltar, agachar-me...
E a tua mão?
Há quanto tempo não entras numa piscina?
- Estou no meio de um caso. - São dez da noite.
Para de ser o Will Trent por cinco minutos.
Lamento.
Não consigo.
Medricas.
Sabes sequer nadar?
Vamos lá!
Isto vai demorar a noite toda, meninas. Ele tem botões de punho.
Não te rales. Vou no primeiro de 20 passos.
Vai lá fazer umas piscinas.
Fazer umas piscinas?
- Volto amanhã? - Talvez.
Acho que nunca estivemos tanto tempo sem...
Sem fazer sexo? Sim, é mesmo.
- Como está a ser para ti? - Estranho.
Sinto-me sozinho, mas acho que estou a habituar-me.
E tu?
A mesma coisa.
Tento sair com outras pessoas.
As outras pessoas são parvas.
Tão parvas...
Na verdade, há uma pessoa.
A Cricket Dawson, das minas e armadilhas, convidou-me para sair.
- Foi muito confrangedor. - Devias ir.
Pois...
Queres ir?
O que foi?
- Qual é o mal? - Pois, claro.
Falei com o Heller.
Faço o exame físico na semana que vem.
É boa ideia?
Tenho de voltar ao trabalho, Will.
Também tens de sarar.
Achas que saro se voltar a consumir?
Sabes que vai acontecer se não estiver ocupada.
Devias perceber isso melhor que ninguém.
O que queres dizer?
Descobriste que um assassino em série matou a tua mãe e nem pestanejaste.
Continuaste a resolver casos.
O que podia fazer?
Chorar, gritar, apanhar uma bebedeira, tanto faz.
Mas fingir que não aconteceu é uma reação traumática.
Estamos a discutir quem é mais marado?
Não temos de discutir.
És tu.
Não, obrigada.
Vá lá, Faith.
O que te fiz?
Não fizeste nada, Luke.
És divertido. És muito divertido para um fim de semana.
- Foi um fim de semana ótimo. - Sim, mas sigo-te no Instagram
e parece que te divertes muito com várias pessoas.
Certo, é justo.
Bom, pelo menos já sei a razão.
- A visita era pessoal ou... - Trago-te uma prenda.
Ouvi que andavas à procura de uns russos das operações especiais.
- Onde ouviste isso? - Ouço tudo por aqui.
Adiante, fiz um artigo em tempos sobre uns ex-militares da Europa de Leste
que vêm para cá e se envolvem em bandos.
Vários vivem em Mechanicsville.
Aí tens, foi um ramo de oliveira.
Obrigada.
Isso até pode ser útil.
- Ótimo. Vamos beber um copo? - Estou a trabalhar.
Não vou sair para ir a um bar.
Pensei que ias dizer isso, portanto, não temos de ir a lado nenhum
porque eu trouxe uísque.
O que foi? Tens copos
ou vamos rodar a garrafa como adolescentes?
- Sabes que bebes demais? - Como queiras, Mitchell.
Espera lá... Disseste que isto era uísque?
Isto é de centeio.
O centeio é completamente diferente.
Achas mesmo?
Sem dúvida. Fecha a porta.
Ótimo, vou já.
Ligou o Ormewood.
Encontraram o Dodge Charger abandonado. Está lá em baixo no parque.
As minas e armadilhas viram-no. Vamos lá nós.
- Ótimo. Diz-me o que descobrires. - Certo.
Identificaram a mulher das imagens do banco.
Emily Chu.
Tem um irmão na mesma prisão que o Miles, filho do Arthur.
Sim. Estou no carro, Janet.
Não posso controlar o trânsito.
Estou aí em dez minutos.
Dez minutos, está bem?
Sim?
Emily, fala o Agente Especial Will Trent do GBI.
Penso que alguém quer matá-la.
Não entre no seu carro.
Estou no meu carro.
Não pegou. Fez um barulho estranho quando me sentei.
Emily, há uma bomba no seu carro.
É crucial que não se mexa.
O quê?
Preciso que evacuem o quarteirão.
- Isto é idiota. - Não, é necessário.
Vou pôr em alta-voz.
Não sei bem o que estás a fazer.
Acredito nos teus dotes, mas tenho de falar com ela,
caso vá pelos ares.
Ninguém vai pelos ares.
Isso depende de ti.
Olá, Emily.
Chamo-me Cricket Dawson e vou desativar a sua bomba.
Vou morrer?
- Não, senhora. - Certo.
Mas se ouviu um clique ao sentar-se,
deve estar em cima de uma placa de pressão como têm as minas.
Mas vai correr tudo bem.
- Não. - Só não pode sair do carro.
Vou abrir a porta suavemente, está bem?
Está bem.
- Pronto. - Vamos lá.
Emily, sou o Agente Especial Will Trent. Tenho de fazer-lhe umas perguntas.
Agora?
É bom, não é, querido? É, sim.
Olá, Barney. Vejo que tens colegas de casa.
Demorei uma eternidade, mas encontrei o carro.
Isto precisa de um mapa, Barney.
Tenho um sistema. Está tudo na minha cabeça.
Estaria melhor numa folha de cálculo, Barney.
Descobriste algo pelo carro?
Pouca coisa, mas encontrei isto.
Gostam de biscoitos da Grandma Millie.
Quem não gosta?
Sabes se há uma loja em Mechanicsville?
- Porquê em Mechanicsville? - Um amigo deu-me uma dica sobre...
Olá, fala a Agente Especial Mitchell do GBI.
Tenho a descrição de dois homens. Talvez possa dizer se são vossos clientes.
- Um dedo a menos. - Russos.
- Um é calvo, o outro tem barbicha. - Um dedo a menos.
Um deles pode ter um ou dois dedos a menos.
A sério?
Certo, vamos já aí.
Quanto tempo ainda falta?
Agente Dawson, como vai isso?
Devagar, com boas decisões.
É o que se quer do técnico de bombas.
Emily, porque contactou o Arthur Highsmith?
O meu irmão está na prisão do filho dele.
Contactaram-me há uns dias a dizer
que se não depositasse 3 mil dólares numa conta bancária,
matariam o meu irmão.
Agora, vou morrer.
Não.
- Ouça... - Vou morrer!
- Não vai. Calma. - Não.
- Não... - Está tudo bem.
Não está nada bem.
Está, sim.
Podemos desligar o maldito rádio?
Não. Não quero que mexas no tablier.
Está a fazer-me perguntas porque acha que vou pelos ares?
Se for, eu também vou.
Quanto a si, não sei, mas eu não quero.
Já disse que ninguém vai pelos ares.
Fiz chichi nas calças!
Emily!
Já todos fizemos isso. Eu fi-lo há dez minutos.
Agente Dawson, borrou-se toda?
- Sem dúvida. - Vê?
Estamos aqui sentados na nossa urina quente e é delicioso.
Não há problema.
Estou quase. Já vejo o detonador.
A sério?
Emily, contactou mais alguém?
Essas pessoas podem estar em perigo.
Três pessoas. Mark Russi, Tova Feldman e Vivian Marcus.
Estamos num grupo de apoio a famílias de reclusos.
- Amanda, ouviste? - Sim, ouvi.
Temos três nomes.
Encontrem as pessoas e os carros delas. Considerem que todos têm bombas.
Vou cortar um fio e tirar o detonador, está bem?
- Está. - Um, dois...
Pronto, está feito. É seguro.
- Obrigada. - Emily, portou-se muito bem.
Muito obrigada. Obrigada.
Aquilo foi mesmo...
Sensual?
Agente Dawson, gostaria muito de te levar a jantar,
depois desativas outra bomba e temos relações sexuais.
Se puder ser.
Trent.
Encontrámos os bombistas e há de facto um a quem faltam dedos
e a outro falta um brinco.
É melhor vires rapidamente. Descobrimos coisas assustadoras.
Os bombistas têm advogados, mas tinham C-4 para mais dez bombas.
Cricket, isto talvez te interesse.
É o registo deles. Tem as bombas que fizeram
e desenhos das que gostariam de fazer.
Sim. Olha. É a bomba da Emily Chu.
O que achas?
Estão a fazer experiências com coisas assustadoras.
São ambiciosos.
Will, vê isto.
Já não é comum ver isso.
Amanhã tem apetite por tarte de pêssego
e o relógio dele ficou preso ao clube de leitura.
Enfia o rato calado nas camas móveis e tira-o daqui. Ouviste?
4 de fevereiro às 14h05.
São 18 horas antes da primeira bomba.
Parecia algum tipo de código.
Calão da prisão.
- Olá, querida. Olá, Max. - Olá.
Desculpem, estava no local de um crime.
Max, queres ir buscar alguma coisa à máquina de comida?
Hora da festa.
Estou furiosa com este miúdo.
Tem faltado duas vezes por semana a Geometria para jogar Xbox.
Vou atirar a maldita máquina à piscina.
Espera, é às terças e quintas?
- Sim. - Às 14 horas?
- Sim. - É o Max a jogar consola?
Infelizmente, sim.
Está certo.
Qual é a piada?
Gina, isto vai parecer parvo.
Vi que o termóstato tinha mudado.
Sim.
E a Cooper disse algo estranho sobre o pai da Macy, o Harris.
Tive receio de que...
Tive receio de que tivesses um caso.
Desculpa, mas...
Não me odeies.
Michael...
O que foi, querida? O que foi?
A sério?
É verdade?
Não consigo falar disto aqui.
Está bem?
- Tenho de ir. Falamos... - O quê?
Falamos logo à noite, sim?
Gina.
Gina, espera.
Max, desculpa. Eu e a tua mãe...
Encontrei o localizador que puseste no carro da mãe. Muito fixe, pai.
- Eu não o devia ter feito. - A culpa é tua.
- Fala baixo. - É por isso que odeiam os polícias.
Encontra um canto e faz os trabalhos de casa. Já.
Já!
- Os bombistas têm advogado? - Nem falaram em acordo.
Têm mais medo de alguém que está na prisão do que de nós.
Os três carros revelaram algo?
Temos equipas nos dois que encontrámos. Não sabemos de um.
Quanto a esse carro,
a Vivan Marcus tem 26 multas de estacionamento por pagar.
Está lá em baixo.
- Foi rebocado. - Tirem todos do edifício.
Temos de evacuar o edifício.
Liguem aos Bombeiros. Evacuem já o quarteirão inteiro.
PARQUE DE REBOCADOS
A equipa vem a caminho?
Sim, mas temos de encontrar já a bomba.
Não sabemos quanto tempo resta.
- Onde estão, lindos? - Barney.
Concentra-te.
Escuta, procuro um Toyota Tacoma azul rebocado desde ontem.
- Onde está? - O que se passa?
Pode haver uma bomba num carro neste parque.
- De que cor é? - Esquece, eu encontro-o.
- Sai daqui. - Mas os meus gatos...
Barney, eu trato dos gatos.
Cricket.
Cricket, a bomba pode destruir o edifício?
Não é a bomba que me preocupa.
É a detonação consequente.
O que significa isso?
Há uns 20 mil litros de gasolina nos carros que aqui estão.
Se pegarem fogo, é isso que destrói o edifício.
Will, estás bem? Ou estás em pânico?
Os gatos cheiram o C-4?
Sim, cheiram.
Bingo!
Faith, encontrámos a bomba. Tens seis minutos para evacuar.
Entendido. Seis minutos!
Qual é o plano?
Vou desativá-la.
Se não conseguir, levo a bomba para o gabinete para conter a explosão.
Eu levo-a para o gabinete.
A técnica sou eu. É o meu trabalho. Queres discutir ou despachar isto?
Está bem.
Do que precisas, chefe?
Max!
Viste o meu filho?
Max!
Podes segurar este espelho?
Assim.
Certo.
Agora, fala comigo.
O que se passa com o Ulster?
Cricket, não parece mesmo ser o momento certo.
Na verdade, não lido bem com o silêncio
e estou a desativar uma bomba superletal. Por isso, não podes recusar.
O Ulster tem tentado contactar-me.
Cartões, prendas, até um frasco de perfume.
É simpático? Porquê tu? Porque o apanhaste?
Custa-me concentrar
com o temporizador a contar.
Continua a falar.
O Ulster...
Ele acha que pode ser meu pai.
Isso é forte.
Pensaste fazer um teste de ADN?
Sim.
Mas teria uma resposta e não sei se quero saber.
É justo. Mas há uma coisa que sei.
Mesmo que seja teu pai, não importa.
És o homem que és.
És o Will Trent.
Bom, preparado?
E...
Não, é um circuito secundário.
Vamos lá!
Faith, têm dois minutos.
- Disseste seis! - Agora são dois.
O que é um circuito secundário?
É quando desativamos um circuito e ele aciona outro.
Quantos circuitos há?
Só sei quando os desativar todos.
Há uma serra na minha mala.
Tens de soltar a bomba caso tenhamos de passar ao plano B.
- Temos dois minutos. - Não encontro o Max.
- O quê? - Não encontro o Max!
- Max! - Max!
Vamos a isto.
- Raios! - Faith, 30 segundos.
Recebido, 30 segundos.
Ormewood, temos de ir. Ele pode já ter saído.
Vai tu, Faith. Não o posso deixar.
Max!
Max, estou aqui. Estou aqui.
- Fiquei trancado e depois... - Tudo bem.
Lamento imenso, filho. Vai correr tudo bem.
Está presa.
Noutra fila, vi um pé-de-cabra numa carrinha.
Tens de ir buscá-lo já. Agora mesmo.
Em que carrinha?
Onde está?
Cricket, fala comigo. Onde está?
Cricket...
Will, o que fazes?
Põe-lhe juízo na cabeça.
Estás em choque.
Estou bem.
Ele não está bem.
Tens de abrandar.
Tenho de fazer o meu trabalho.
Queres bater-me? Força. Eu chamo a polícia.
Se o fizeres, mato-te.
Vais matar-me? Quem aguenta o barco?
Will, ajuda-nos!
- Afasta-te! Deixa-me! - Para trás! Malditos miúdos.
Mais alguém morreu ou ficou ferido?
O Max Ormewood tem uma contusão ligeira, mas todos os outros estão bem.
Até os gatos parvos do Barney.
Quem me preocupa agora és tu.
Tenho de fazer isto. A Cricket...
A Cricket morreu para me salvar.
No mínimo, vou saber quem mandou pôr as bombas.
Não és o único agente do GBI.
- Céus, Will. A tua cara. - Amanda, estou ótimo.
É um caminho difícil.
Na prisão, ninguém quer falar contigo.
Isso não é verdade.
Há uma pessoa mortinha por falar comigo.
Will.
Vieste ver-me.
Recebeste as minhas prendas?
Olá, James.
Tradução: Paulo Montes