- Nome? - Agente especial Will Trent.
NA TEMPORADA ANTERIOR DE WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
- E esse cachorro? - É a Betty, eu a adotei.
- Ele aqui? - É seu parceiro.
Ele pode te ensinar a ser certeira e a ver coisas que ninguém mais vê.
Aposto que soluciono hoje.
É um bom policial.
E é um cara bonito.
Sabe que ter dislexia não te torna menos capaz, né?
Cresci em um orfanato, lembra? Conheço o Will de lá.
Estão assassinando pessoas que cresceram no orfanato.
- Ele pegou a Angie. - Olá?
Uma das vítimas da década de 1980 foi sua mãe.
- Como se chamava? - Lucy Morales.
Você é meu pai?
Que tipo de pai jogaria o próprio filho no lixo?
Agora quero que a veja morrer.
James Ulster, está preso pelo homicídio da minha mãe.
Como ela está?
Quando desinchar, analisaremos o dano nos nervos.
Vai ficar paralisada?
Como foi a reunião?
Agora não dá, Tracy. É tarde demais.
Precisava ter me consultado antes.
Quer saber? Não tem problema. Chego aí em 20 minutos.
Oi.
Me chamo Will Trent.
Sou um agente especial da AIG.
Hoje,
estamos falando de família.
Desculpem, é difícil.
Está tudo bem.
Em espanhol.
Cresci em um orfanato.
Não conheci a minha mãe.
Mas...
seis meses atrás,
descobri o nome dela.
Lucy Morales.
Ela era
de Porto Rico.
Estou aprendendo espanhol
por causa dela.
Como se diz "share"?
Para eu compartilhar
algo com ela.
Esta é a Betty.
Ela é muito inteligente
e muito corajosa.
Ela é a minha família.
É...
Trabalho.
- Trent. - Onde você está?
Pedi a manhã de folga.
Preciso de você em Lincolnville Park.
- Carro-bomba. Possível terrorismo. - A Betty está comigo.
Não estou nem aí pra sua cadela.
Tenho que ir.
Obrigado, Nico.
- Nos vemos em casa. - Sim.
ISOLAMENTO POLICIAL NÃO ULTRAPASSE
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
As casas parecem todas iguais, e hoje é o dia do lixo.
A AIG chegou. Acho que podemos ir embora.
Embale. Veja se é de alguém do bairro.
- Pode ser do culpado. - Virei sua secretária?
Bom dia, agente especial Trent.
É meu primeiro carro-bomba, sabia?
Faltou um bolo.
Embale. Veja se é de alguém do bairro.
Pode ser do culpado.
Nem vem. Não sou sua secretária.
Estão rezando pra solução cair do céu? É pra isso que pago vocês.
Descubram se é terrorismo.
Tenho o prefeito, o governador e a CNN no meu pé,
e logo o FBI aparece.
Esse seu pé está bem disputado.
Certo. O nome da vítima é Keith Wakefield.
Publicitário.
Parece ser decente. Não faz nada suspeito.
Sem motivos óbvios para ser alvo. É estranho.
Oi. Cricket Dawson, esquadrão antibombas.
- AIG e esquadrão antibombas! - Tipo os Vingadores.
- O que constatou? - Tinham um alvo.
A bomba era pra uma pessoa.
É chamativa, mas não parece terrorismo.
Obrigada, agente.
Obrigada por trabalhar.
Poderiam ter errado. A mulher e o filho dirigem o carro.
Qualquer idiota faz uma bomba. O responsável deve estar sem uns dedos.
Vou falar com a esposa.
Franklin, fale com os vizinhos dali e dali.
Pergunte se viram carros estranhos. Peça imagens de segurança.
Por que só esses?
Não tinha onde estacionar. Era dia de lixo.
Muito contato visual, agente Dawson.
Desculpe. Estou feliz em conhecê-lo.
Aquele caso do James Ulster...
É...
Excelente trabalho.
Ajudou muita gente a superar e salvou outras mulheres.
Quer apanhar?
Will, faça-os parar!
Pare!
MJ, por favor.
Will, estou com medo.
Eu te mato, vadia!
Você está bem?
O quê?
Sim, estou bem.
Obrigado.
Enfim, foi um prazer.
Farei o relatório da explosão.
Sei que é difícil, Sra. Wakefield, mas tudo que lembrar pode nos ajudar.
O Keith tinha conhecidos ou colegas
que poderiam ter motivo para...
- Não. Nada. - E...
Meu marido era um homem tão bom!
Meu pai deu uma fechada em um carro na semana passada,
e ele nos seguiu por uns quarteirões. Pode ser isso?
PRODUTOS DE PISCINA
Algo mais antigo?
- Não! - Ele não...
Não estou entendendo nada, sabe?
Nada disso faz sentido nenhum!
Descubram quem fez isso.
Por favor, descubram quem foi!
Estamos tentando, senhora.
Com licença, senhora. Lamento pela sua perda.
Vocês têm piscina?
O quê? Não. Por que está me perguntando...
Por que o catálogo de piscinas?
Devia ser do vizinho da frente, contador.
O endereço dele é Rua Oak Circle, 10413.
O nosso: Oak Circle, 10314.
Ele agia estranho?
POLÍCIA DE ATLANTA
Bom dia.
Bom dia, policial. Como posso ajudá-lo?
Agente especial Will Trent, AIG. Seu catálogo de piscinas.
Obrigado.
Uma é 10413, a outra, 10314.
O correio deve errar sempre.
Entregas também, né?
- O mundo não é perfeito. - Parece que vai viajar.
- Não vou. - Não perguntei.
Só fiz uma observação.
Sabia que menos de 1% dos americanos têm carros bordôs?
Que fato interessante...
Que coincidência você e seu vizinho terem carros bordôs...
Vai parecer loucura,
mas tem algum motivo pra pensar
que alguém tentaria te matar hoje?
Ei, pare! Pare!
Não se mexa!
- Will, o que é isso? - A bomba matou o cara errado.
Este aqui era o alvo.
Obrigada por isso.
Foi exatamente o que o médico recomendou.
Na verdade, te recomendei repouso.
Daqui a alguns meses, poderá voltar pra polícia.
Sobre isso...
Penso em fazer a avaliação física na semana que vem.
O quê?
Angie, é uma contusão na coluna, não uma torção no pé.
Sim, mas já faz seis meses.
Ficou imobilizada por dois meses.
Ainda tem que fazer fisioterapia.
E eu sei muito bem
da dor nos nervos que tenta esconder.
Pois é...
Não. Não vou autorizar isso.
O que o conselho acha de médicos dormirem com pacientes?
Então era pra isso?
Poxa... nós nos divertimos.
É.
Tem que passar na avaliação física.
Com isso me preocupo eu.
Obrigada.
Como é a previdência privada da AIG?
Tem boas taxas pra vocês?
O mercado de ações é bruxaria legalizada.
Meu Deus! E te deixam ter uma arma?
Não quero seus conselhos financeiros, Arthur.
Que contador hipoteca a casa pela segunda vez
e declara falência?
Vão zombar de mim?
Está aqui porque alguém quer matá-lo.
Quem acha que é? Quer especular?
Não faço ideia.
Será que o alvo não era mesmo o vizinho? O cara era estranho.
Ele só tirava a decoração de Natal em fevereiro.
Eu acho que o alvo era você.
E acabou tendo muita sorte.
Parece que tem dívidas.
- Apostas? - Não aposto.
- Drogas, então. - Tudo bem.
Você me pegou.
Sou viciado numas pastilhas pra refluxo.
Mas eu queria ovos mexidos agora.
Meia barra de manteiga, pimenta, torradas.
Ele largou a dieta.
Sabe que já é um cara morto.
Então por que não aceita nossa ajuda?
Beleza, Arthur.
Pode ir, se quiser.
Mas recomendo que fique aqui, onde podemos te manter a salvo.
Agradeço a dedicação, agentes.
Não precisam me acompanhar à saída.
Cuidado lá fora.
- Planos pro fim de semana? - O Jeremy vem.
Que bacana!
Vou fazer lombo de porco.
- Uso alecrim e tomilho. - Já fez com marinada de iogurte?
Deixa a carne bem macia.
- Ele já está no elevador? - Já.
- Você dirige? - Óbvio que sim.
Certo.
Não.
O que foi?
Ei!
- Oi. - Oi, Luke.
O que está fazendo?
Duplo homicídio em Decatur.
Parece que foi o namorado, quero confirmar antes da publicação.
- O caso não é meu. - Eu sei. Pegou o do carro-bomba, né?
Estranho, não acha?
Você está ótima.
Obrigada.
Que clima pesado!
Faith, vai me apresentar ao seu amigo?
Will Trent, né? Luke Sullivan, Atlanta Star Standard.
Sabe bastante, Luke.
Sim, só não sei por que a Faith Mitchell não me retorna.
Não diga.
Está sem cáries. Parabéns.
Deve ter flúor na água, porque não escovam os dentes.
- Eu escovo, pai. - É.
- O pai da Macy disse que flúor é veneno. - Ele é um idiota, por que falou com ele?
Ele é amigo da mamãe.
- Amigo? Como assim? - Vamos sempre na casa deles.
Com a mamãe?
Eles ficam juntos?
A Macy tem um trampolim enorme.
A Macy tem mãe?
Sim. Ela está no Céu.
No Céu?
Entendi. Nossa, que tragédia!
Você sabia disso?
E daí se ela tem um amigo?
Você nunca fala com ela.
Quer ir para outro lugar?
Que tal bebermos algo na minha casa?
O que você está ouvindo?
Nada. Só anotações do caso.
Mexe a boca enquanto escuta.
Não questione meu processo.
Entendido.
Não vai me contar sobre o Luke?
Não.
Ele é um galã.
Já chega.
Vai, me conta logo!
Ficamos dois dias juntos. Nos divertimos. Acabou. Fim de papo.
Obrigado. Foi tão difícil assim?
Olhe só aquele trouxa.
Nenhum instinto de autopreservação.
Na janela, esperando para ser morto. Não sei como ainda está vivo.
- Vamos lá? - Vamos.
Oi, Arthur.
Café da manhã a esta hora?
Poxa vida, gente! Isso é assédio. Como me encontraram?
- Estamos te seguindo há uma hora. - Você nem notou.
Meu carro é amarelo, cara. Está bem ali.
Saiu do escritório com essa bolsa.
- O que tem aí? - Meias e cuecas.
Meias e cuecas. Por que está tão assustado?
Ele está confiante que não morrerá.
Não estou tão otimista, Arthur.
A pessoa que errou o alvo vai tentar te matar de novo.
Fale conosco. Podemos te ajudar.
Sempre perseguem vizinhos de vítimas de homicídio?
Ou eu é que dei sorte? Por favor.
Aliás, eu pago.
Este pode ser seu último dia na Terra.
O agente Will Trent não usa cartão?
- Prefiro dinheiro. - O Franklin me ligou. Vou retornar.
- Certo. - Dinheiro?
É pior que o mercado de ações.
Mantenha uma dívida razoável e a quite regularmente.
Aumentará seu crédito.
Está criticando o dinheiro vivo, mas está com uma bolsa cheia dele.
Só tem meias e cuecas.
- O que descobriu? - Já falei, parem de me seguir.
Olhe mais pro retrovisor. Tente não morrer.
O criminoso estacionou onde o Trent disse. Identificamos o carro.
- Era um Dodge Charger azul? - Como sabe, vidente?
Will!
O carro!
Arthur, pro chão!
Vai dizer o que está havendo?
Arthur, fale comigo. Você quase morreu.
Duas vezes hoje. Tem noção?
Quem está protegendo?
- Você é que não é. - Vamos descobrir.
Estamos checando todos.
Seus amigos, seus pais, seus clientes e seus filhos.
Pegue este dinheiro. Pegue tudo.
Deposite em uma conta do banco Southern Bedrock, por favor.
Vão matar meu filho.
Certo. Fique calmo.
O que aconteceu?
Ele foi preso há um ano por tráfico de drogas.
Um dia, um número desconhecido me ligou.
Exigiam US$ 5 mil por mês, senão machucariam o Miles.
Pensei que a ameaça fosse falsa e não fiz nada.
Ele quase morreu espancado.
Sinto muito, Arthur.
Disseram que iam matá-lo se eu contasse a alguém.
Não atrasei nenhum pagamento.
Se continuou pagando, por que querem matá-lo?
Uma mulher me abordou no banco na semana passada.
Queria falar do Miles.
Disse que sabia de tudo e que podia ajudar.
- Sabe o nome dela? - Não.
Não, ela tinha uns 30 e poucos anos. Sei lá. Ela era asiática.
Vamos checar as imagens e achá-la.
Meu filho foi preso e vai morrer lá dentro.
Preciso falar com ele.
Pode me ajudar nisso? Por favor.
É claro, Arthur.
Vamos dar um jeito nisso.
Sobre o pai da Macy: se chama Harris Bordner.
Pai solteiro. Gerente de projetos de uma transportadora.
Preso por embriaguez pública há 14 anos.
Leu o arquivo dele?
- Serve pra isso. - O que faz aqui?
O capitão sabe. Este aqui acha que está sendo traído.
Sério, Polaski?
O que foi? Ele pode ajudar.
Quais são os indícios?
- Ela tem um amigo. - De quem ela nunca falou.
O relatório semanal mostra o ar-condicionado ativo
toda terça e quinta entre 14h e 15h.
Acha que é usado em momentos de prazer no meio da tarde?
E que o sexo é tão quente que precisam de ar-condicionado.
Engraçadinhos. Vou descobrir logo.
- Estou rastreando o carro dela. - Não.
Que tal parar com a investigação e conversar com ela, como um adulto?
Vai achar que não confio nela.
- Você não confia. - É ela.
- Oi, amor. - Eu...
Pode trazê-lo. O Max adora ficar na delegacia.
Tem algum motivo específico?
Vai sair com alguém, ou...
É mesmo! A apresentação da Cooper.
Amor, eu te amo.
- Ela não respondeu que me ama. - Vixe...
Isso não é nada bom.
Certo, ótimo. Avise quando conseguirem conectar...
Will Trent Agente Especial
Ei, Damon.
Oi.
Pegue este limoncello e jogue no ralo.
Jogue a garrafa no lixo. Use luvas.
- Pode deixar. - Obrigado.
Certo.
- Não curte limoncello? - Bom dia, agente Dawson.
- Diga. - O relatório já está aí.
Que tal me dar um resumo?
Rastreamos o número de série do C-4. É do exército russo.
Devem ser contratados para...
A luz piscando te irrita? Está me irritando.
Já estou pirando com isso, mas não tive tempo de arrumar.
- O que está fazendo? - Estou consertando para você.
Chega desse incômodo. Tire da tomada.
Então não entende só de bombas.
Sabe mexer com muitas coisas.
Sim. Cresci numa fazenda.
Meu pai jamais jogava qualquer coisa fora.
- Reformei minha varanda sozinho. - Cresceu em fazenda?
- Orfanato. Nada ia pro lixo. - Me responde uma coisa?
- Quem tem te mandado bebidas caras? - O James Ulster.
O serial killer?
Que macabro... O que ele quer?
Não consigo deduzir o que ele tem em mente.
Não acho que seja verdade, mas tudo bem.
Me responde outra coisa?
Você e a Polaski ainda estão juntos?
Terminamos faz um tempo.
Está triste com isso?
Agente, está escrevendo um livro sobre mim?
Não, só quero te conhecer melhor.
Um fato curioso sobre mim é que adoro sair pra jantar.
Certo.
Também adoro dançar e fazer trilhas.
E lançar machados, é algo meio diferente.
Não estou entendendo.
Estou preparando o terreno pra você me chamar pra sair, Will.
- Consertou a luminária. - Óbvio.
Agente Dawson, estamos no mesmo caso. Não é apropriado sairmos juntos.
Chamada de vídeo pronta.
- Você está bem? - Estou, pai.
- E você? - Estou. Não se preocupe comigo.
Vamos te manter a salvo. Eu te amo.
Eu também. Estou ansioso pra te ver, logo conseguirei sair em condicional.
- Sairá em condicional? - Sim...
- O filho disse algo? - Não.
Foi espancado de novo há alguns dias. Diz não saber por quem.
Ele está apavorado, e não é à toa.
Ficou na solitária ontem por proteção.
Rastreamos uma ligação feita pro Arthur. Celular descartável, na penitenciária.
Devem comandar tudo de dentro.
- Os atentados também? - Tudo.
Aonde está indo?
Preciso pensar.
Você parece melhor.
Oi, o que está fazendo aqui?
Estou pensando em fazer natação. Vim dar uma olhada no local.
Lembra daquele caso sobre uma gangue da penitenciária?
A Los Diamantes? Sim. O que tem?
As ordens vinham de dentro?
Sim, matavam membros de gangues rivais de fentanil.
Tenho um caso similar.
- Prenderam alguém? - Não.
A penitenciária é um beco sem saída.
Quem abre a boca, morre.
É, foi o que pensei.
- Como estão as costas? - Bem.
Só sinto dor quando me sento, me levanto, pulo ou agacho.
E a sua mão?
Qual foi a última vez que nadou?
- Estou cuidando de um caso. - São 22h.
Faça cinco minutos de pausa.
Desculpe.
Não consigo.
Covarde.
Será que sabe nadar?
Lá vem ele!
Vai levar a noite toda, meninas. Ele tem que tirar as abotoaduras.
Paciência. É o passo um de 20.
Por que não dá umas voltas?
Dar umas voltas?
- Devo voltar amanhã? - Talvez.
Acho que é o maior tempo que já passamos sem...
Sem sexo? Sim, é mesmo.
- Como é pra você? - Estranho.
Um pouco solitário, mas estou me acostumando.
E pra você?
A mesma coisa. Tento sair com outras pessoas.
- Outras pessoas são idiotas. - Muito idiotas.
Na verdade, tem uma pessoa.
A Cricket Dawson, do esquadrão antibombas, me chamou para sair.
- Foi constrangedor. - Você deveria ir.
É.
Quer ir também?
O quê?
- Qual é o problema? - Claro.
A propósito, falei com o Heller.
Vou fazer a avaliação física.
Será que é uma boa ideia?
Tenho que voltar ao trabalho.
Também tem que se recuperar.
E se eu voltar a me drogar?
É o que acontecerá se eu não mantiver a cabeça ocupada.
Você entende bem disso.
O que quer dizer?
Descobriu que sua mãe foi morta por um serial killer e nem reagiu.
Continuou trabalhando.
O que eu poderia fazer?
Chorar, gritar, encher a cara, sei lá.
Mas fingir que não aconteceu não te ajuda a lidar com o trauma.
Quer competir pra ver quem é mais traumatizado?
Não precisamos.
Sei que é você.
Não, obrigada.
Poxa, Faith! O que eu fiz de errado?
Não fez nada, Luke.
Você é divertido.
Foi um fim de semana bacana.
Foi ótimo.
Sim, mas te sigo no Instagram
e parece que se diverte com muita gente diferente.
Certo. Te entendo.
Pelo menos agora sei o motivo.
- Veio aqui pra isso ou... - Tenho algo pra você.
Soube que está procurando uns russos militares.
- Como soube? - Fico sabendo de tudo.
Enfim, fiz uma matéria uma vez sobre ex-militares do leste europeu
que vêm pra cá e se envolvem com gangues.
Tem uns que moram em Mechanicsville.
Essa é minha bandeira branca.
Obrigada.
Isso pode ajudar.
- Boa. Quer beber algo? - Estou trabalhando.
Não vou sair pra beber agora.
Imaginei que diria isso, então não precisamos sair daqui,
porque eu trouxe um bourbon.
E aí? Tem copos aqui?
Vamos tomar no bico, como adolescentes?
- Você bebe demais, sabia? - É todo seu, Mitchell.
Beleza, espere aí. Disse que isto era bourbon?
É uísque.
Com uísque, a história é outra.
É mesmo?
Totalmente. Feche a porta.
Ótimo. Eu já vou.
O Ormewood ligou.
Acharam o Dodge Charger abandonado. Está no nosso pátio.
Antibombas o liberou. Vamos lá ver.
- Ótimo. Depois me atualize. - Certo.
Identificaram a mulher do banco.
Emily Chu.
O irmão dela está na mesma penitenciária que o Miles.
Sim. Estou no carro, Janet.
Não posso controlar o trânsito.
Chego aí em dez minutos.
Dez minutos, está bem?
Alô?
Emily, aqui é o Will Trent, da AIG.
Creio que seja alvo de homicídio.
Não entre no seu carro.
Acabei de entrar no meu carro.
Não o liguei. Fez um som estranho quando me sentei.
Emily, tem uma bomba no seu carro.
Preste atenção: não se mexa.
O quê?
Evacuem todo o quarteirão.
- Isso é idiota. - Não, é necessário.
Vou te pôr no viva-voz.
Não estou te entendendo.
Confio em você, mas vai que explode? Preciso falar com ela.
Não vai explodir.
Isso é com você.
É a 92.6...
- Olá, Emily. - Oi.
Meu nome é Cricket Dawson. Vou desarmar a bomba.
Eu vou morrer?
- Não. - Certo.
Se ouviu um clique ao sentar,
deve haver uma placa de pressão, como uma mina terrestre.
Mas você vai ficar bem...
- Não. - É só não sair do carro.
Vou abrir a porta devagar, certo?
Certo.
- Certo. - Beleza.
Sabem como é. Vamos pegar...
A Marissa namora o Darius há sete anos e acha que ele talvez...
Sou o agente especial Will Trent. Só preciso fazer algumas perguntas.
Agora?
Está gostoso, né? Claro que está.
Oi, Barney. Tem companhia agora?
Demorei, mas achei o carro.
Este lugar precisa de um mapa.
Eu me acho. Está tudo organizado na minha mente.
Seria melhor se estivesse em uma planilha, Barney.
Achou algo no carro?
Quase nada, mas tinha isto.
Curtem biscoitos da Grandma Millie's.
Quem não curte?
Tem alguma filial em Mechanicsville?
Por que lá?
Um amigo me deu uma dica sobre...
Oi. Aqui é a agente Mitchell, da AIG.
Estou procurando dois homens. Pode me dizer se são clientes?
- Sem um dedo. - Russos.
- Um é careca, o outro tem cavanhaque. - Dedo.
Talvez tenham uns dedos faltando.
Sério?
Está bem. Estamos indo.
Quanto tempo vai demorar?
Dawson, como está indo?
Devagar, tomando boas decisões.
Viu? Ela é especialista.
Emily, por que foi atrás do Arthur Highsmith?
Meu irmão e o filho dele estão na mesma prisão.
Entraram em contato comigo
e disseram pra depositar US$ 3 mil em uma conta,
senão matariam meu irmão.
E agora eu vou morrer.
Não.
- Calma. - Eu vou morrer!
- Não vai. Calma. - Não.
- Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Está, sim.
Podemos desligar o rádio?
Não. Não podem mexer no painel.
Me fez essas perguntas porque acha que vou explodir?
Se explodir, eu explodo.
Não sei você, mas eu não quero.
Não vai ter nenhuma explosão.
Eu fiz xixi nas calças!
Emily.
É normal. Eu fiz há dez minutos.
Dawson, você também?
- É claro. - Viu?
Está todo mundo mijado aqui, e está tudo certo.
Está tudo bem.
Quase lá. Estou vendo o detonador.
Sério?
Emily, falou com mais pessoas?
Elas podem estar em perigo.
Sim: Mark Russi, Tova Feldman e Vivian Marcus.
Do grupo de apoio às famílias de detentos.
- Amanda, ouviu? - Sim, anotado.
Temos três nomes.
Achem essas pessoas e os carros delas. Podem ter bombas.
Vou cortar um fio e retirar o detonador. Está bem?
- Certo. - Um, dois...
Pronto. Bomba desarmada. Está seguro.
- Obrigada! - Emily, você se saiu muito bem.
Muito obrigada!
Aquilo foi tão...
Excitante?
Agente Dawson, quero levá-la pra jantar,
desativar outra bomba e depois fazer sexo.
Se você quiser.
Trent.
Achamos os responsáveis. Um deles está mesmo sem uns dedos.
O outro, sem um brinco.
Venham logo para cá. Descobrimos umas coisas pesadas.
Eles exigiram o advogado, mas aqui tem C-4 pra muitas bombas.
Cricket, isto pode lhe interessar.
São os registros deles. Tem as bombas que fizeram e que queriam fazer.
Isso mesmo. Olhe, é a bomba da Emily Chu.
Qual é sua opinião?
Eles estão experimentando com coisas perigosas.
São ambiciosos.
Will, veja isto.
Isso é das antigas.
Amanhã vai ter torta de pêssego,
o relógio está no clube de leitura.
Acabem com os ratos nas camas móveis e deem o fora. Entendido?
Dia 4 de fevereiro, às 14h05.
Dezoito horas antes da primeira bomba.
Parecia ser um código.
Linguagem da cadeia.
- Oi, amor. Oi, Max. - Oi.
Desculpem, tive que sair.
Max, pode ir pegar um lanche da máquina.
Nossa! Hora da festa.
Estou muito brava com ele.
Ele estava matando as aulas de geometria pra jogar Xbox duas vezes por semana.
Vou jogar aquilo na piscina.
Espere. Era às terças e quintas?
- Sim. - Às 14h?
- Sim. - Era o Max jogando videogame?
Infelizmente, sim.
Entendi.
Certo.
Por que está rindo?
Gina, isso vai parecer idiota.
Vi que teve mudanças no termostato.
É mesmo?
E a Cooper disse algo estranho sobre o pai da Macy,
e eu fiquei com medo de que...
Achei que estivesse tendo um caso,
e me desculpe, mas...
Não me odeie.
Eu... Michael...
O que foi, amor?
Sério?
- É verdade? - Não vamos falar disso aqui.
Está bem?
- Tenho que ir. Vamos conversar... - Quê?
Hoje à noite, está bem?
Gina!
Gina, espere!
Max, desculpe. Sua mãe e eu...
Achei este rastreador no carro dela.
Muito legal, pai.
- Me arrependo. - É tudo culpa sua!
- Fale baixo. - Por isso odeiam policiais!
Vá para algum canto e faça seu dever de casa. Agora.
Agora!
- Chamaram o advogado? - Nem falaram em acordo.
Eles têm mais medo de alguém da cadeia.
Acharam os três carros?
Achamos dois. Há equipes nos dois. Falta um.
Sobre esse carro,
a Vivian Marcus tem 26 multas de estacionamento.
Está lá embaixo.
- No pátio da polícia. - Evacuem aqui.
Gente, precisamos evacuar o prédio todo!
Chamem os bombeiros! Evacuem o quarteirão todo agora!
PÁTIO DE APREENSÃO DA POLÍCIA
Tem uma equipe vindo?
Sim, mas temos que achar a bomba. Não sabemos quanto tempo temos.
- Onde vocês estão? - Barney!
Preste atenção.
Estou procurando um Toyota Tacoma azul rebocado ontem.
- Cadê ele? - O que houve?
É possível que tenha uma bomba nele.
- De que cor? - Eu mesmo o encontro.
- Saia daqui. - Mas meus gatos...
Barney, eu pego os gatos!
Cricket.
- Cricket, a bomba derruba o prédio? - O problema não é ela.
É a propagação por simpatia.
Como assim?
Deve ter uns 20 mil litros de gasolina nos carros.
Se pegarem fogo, o prédio vai cair.
Will, você está bem? Ou está em estado de choque?
Gatos sentem cheiro de C-4?
Sentem.
Bingo!
Achamos a bomba. Seis minutos pra evacuarem.
Entendido. Seis minutos!
Qual é o plano?
Vou desarmá-la.
Se não der, levarei a bomba ao escritório pra conter a explosão.
Deixe que eu a levo.
Eu sou antibombas.
Quer discutir ou acabar com isso logo?
Certo.
Do que precisa?
Max!
Você viu meu filho?
Max?
Segura este espelho?
Desse jeito.
Beleza.
Agora converse comigo.
Qual é a do Ulster?
Cricket, não é o melhor momento.
Não trabalho bem no silêncio,
e estou desarmando uma bomba perigosa, então não tem escolha.
Ulster está tentando me contatar.
Já mandou cartões postais, presentes e até um frasco de perfume.
Cara simpático. Por que você? Por ter sido quem o pegou?
Está difícil me concentrar
com o tempo passando.
Continue falando.
O Ulster...
Ele acha que pode ser meu pai.
Nossa! Que situação!
Já pensou em fazer o DNA?
Já.
Mas eu teria a resposta, e não sei se quero saber.
Te entendo. Mas sabe de uma coisa?
Mesmo se ele for seu pai, não importa.
Você é quem você é.
É o Will Trent.
Certo. Pronto?
E...
Essa não! Circuito errado.
Vamos!
Faith, dois minutos.
- Disse seis! - Agora são dois.
O que aconteceu?
O circuito desativado acionou outro.
Quantos tem?
Só desativando tudo pra saber.
Tem uma serra no kit.
Solte a bomba para o caso de precisarmos do plano B.
- Ormewood, dois minutos! - Não acho o Max.
- Quê? - Não acho o Max!
- Max! - Max!
Lá vamos nós.
- Droga! - Faith, 30 segundos.
Entendido, 30 segundos.
Ormewood, vamos. Ele já deve ter saído.
Pode ir. Não posso deixá-lo.
Max!
Max! Estou aqui, filho. Achei você.
- Fiquei preso... - Está tudo bem.
Me perdoe, filho. Vai ficar tudo bem.
Não consigo tirar.
Vi um pé de cabra em uma daquelas picapes.
Preciso que vá buscar agora.
Qual picape?
Onde está?
Cricket, me diga! Onde está?
Cricket.
O que está fazendo?
Coloque juízo na cabeça dele.
Você está em choque.
Estou bem.
Ele não está bem.
Precisa ir com calma.
Preciso fazer meu trabalho.
Quer me bater? Vai! Eu chamo a polícia!
Se chamar, eu te mato!
É mesmo? Quem vai dar conta de tudo?
Will, nos ajude!
- Pare! Me solte! - Voltem aqui! Crianças malditas!
Mais algum morto ou ferido?
O Max teve uma concussão leve, mas estão todos bem.
Até os gatos do Barney.
Minha preocupação agora é com você.
Eu preciso ir. A Cricket...
Ela morreu salvando a minha vida.
- Preciso descobrir quem ordenou a bomba. - Não é o único agente.
- Will, olhe o seu rosto. - Amanda, estou bem!
Está complicado.
Ninguém da penitenciária vai falar com você.
Não é verdade.
Tem uma pessoa que está doida pra falar comigo.
Will.
Você veio me ver.
Recebeu meus presentes?
Olá, James.
Legendas: Jenifer Berto