- Navn? - Spesialagent Will Trent.
FORRIGE SESONG
- Og hunden? - Betty. Vi adopterer henne.
- Ham? - Han er partneren din.
Will kan lære deg å se ting andre ikke ser.
- Jeg kan løse dette i kveld. - Han er dyktig.
Og kjekk.
Dysleksi betyr ikke at du er ødelagt.
Jeg vokste opp på barnehjem. Will var der.
En seriemorder som går etter folk som bodde på barnehjemmet.
- Han har Angie. - Ja?
En av kvinnene morderen tok, var moren din.
- Hva het hun? - Lucy Morales.
Er du faren min?
Hva slags far ville kaste sin egen sønn i søpla?
Jeg ville sett deg se henne dø.
Jeg pågriper deg for drapet på moren min.
Hvordan går det?
Når hevelsen går ned, kan vi se på nerveskaden.
Er hun lam?
Når ble det møtet avtalt?
Det er for sent nå, Tracy.
Du er nødt til å snakke med meg først.
Ja vel, greit. Jeg er der om 20 minutter.
Hei.
Jeg heter Will Trent.
Jeg er spesialagent i GBI.
I dag skal vi snakke om familie.
Dette er litt vanskelig.
Det går fint.
På spansk.
Jeg vokste opp på barnehjem.
Jeg kjente ikke moren min.
Men for seks måneder siden fikk jeg vite navnet hennes.
Lucy Morales.
Hun var fra Puerto Rico.
Jeg lærer spansk for henne.
Hvordan sier man "dele"?
Slik at jeg kan dele
noe med henne.
Dette er Betty.
Hun er veldig smart og veldig modig.
Hun er familien min.
Det er jobben.
- Trent. - Hvor er du?
Jeg sa jeg tok meg fri.
Kom til Lincolnville Park.
- Bilbombe. Mulig terrorisme. - Jeg har Betty.
Jeg vil ikke høre om den bikkja.
Jeg må gå.
Takk, Nico.
- Ses hjemme. - Ja.
POLITI INGEN ADGANG
Alle husene er like, og det er søppeltømmingsdag.
GBI er her! Vi andre kan bare dra hjem.
Sjekk om denne tilhører noen i nabolaget.
- Kan være fra gjerningspersonen. - Er jeg sekretæren din?
God morgen, spesialagent Trent.
- Min første bilbombe! - Skulle hatt med kake.
Sjekk om denne tilhører noen i nabolaget. Kan være fra gjerningspersonen.
Jeg er ikke sekretæren din.
Har dere bønnemøte her?
Ber vi Gud løse saken? For det er deres jobb.
Finn ut om det er terrorisme.
Ordføreren, guvernøren og CNN puster meg i nakken, og FBI også.
Mye trafikk så tidlig om morgenen.
Offeret heter Keith Wakefield.
Jobber med reklame. Lever sunt, ingen lyssky aktiviteter.
Ingen åpenbare motiver. Det virker merkelig.
Hei sann. Cricket Dawson, bombegruppa.
- GBI og bombegruppa. - Nesten som Avengers.
- Hva vet du? - Virker målrettet.
Bomba var tilsiktet én person. Mye lyd, men jeg tviler på terrorisme.
Takk for at du faktisk gjør en jobb her.
I så fall var det dårlig planlagt. Kona kjører den bilen.
Enhver idiot kan lage en bombe. De mangler nok et par fingre nå.
Jeg snakker med kona.
Franklin, hør med naboene der og der om de har sett ukjente biler.
Be om ringeklokkeopptak.
- Hvorfor akkurat de husene? - Eneste sted å parkere.
Mye øyekontakt, agent Dawson.
Beklager. Det er bare gøy å møte deg.
Saken med James Ulster.
Ja.
En godt løst sak.
Du ga mange mennesker en avslutning og reddet nok enda flere.
- Vil du bli slått? - Will, få slutt på det!
Stopp!
Kom, MJ.
Jeg er redd, Will.
Jeg dreper deg!
Går det bra?
Hva? Ja, det går bra. Takk.
Uansett, hyggelig å møte deg. Du får rapporten min snart.
Jeg vet det er tøft, Mrs. Wakefield, men det kan hjelpe om du husker noe.
Hadde Keith en kollega eller noen andre som kunne hatt grunn til...
Nei, ingen. Mannen min var en god mann.
Ja. Pappa avskar en annen bil på vei hjem fra trening forrige uke,
og fyren fulgte etter oss en stund. Kan det være noe?
BASSENGPRODUKTER
- Det trenger ikke være noe nytt. - Nei, jeg forstår det bare ikke.
Det gir ikke mening.
Bare finn den som gjorde det, vær så snill.
Vi gjør vårt beste.
Unnskyld, frue. Kondolerer. Har dere svømmebasseng?
Hva? Nei, hvorfor spør du om...
Dere har en bassengkatalog.
Den tilhører nok regnskapsføreren over gata.
Det er 10413 Oak Circle, vi bor i 10314.
Og atferden hans?
ATLANTA-POLITIET
God morgen.
God morgen, betjent, hva står på?
Spesialagent Will Trent, GBI. Jeg har bassengkatalogen din.
Takk.
10413 og 10314.
Folk forveksler dere nok ofte. Sikkert budene også.
- Verden er ikke perfekt. - Skal du ut og reise?
- Ikke egentlig. - Det var bare en observasjon.
Under én prosent av amerikanere kjører burgunderrød bil.
Det var snodig.
Litt av et sammentreff at både du og naboen har det.
Dette vil låte sprøtt, men har du grunn til å tro
at noen vil prøve å drepe deg i dag?
Stans!
Ikke rør deg!
- Hva pokker, Will? - Bomben drepte feil fyr.
Denne mannen var målet.
Vel, takk skal du ha. Nøyaktig det legen foreskrev.
Denne legen foreskriver hvile.
Et par måneder til, så er du tilbake i politiet.
Ja, angående det. Jeg tenkte å ta en helsesjekk neste fredag.
Hva? Angie, du hadde en ryggmargsskade, ikke en forstuet ankel.
Ja, for et halvt år siden.
Og du var lam i to måneder.
Du har fortsatt mye terapi igjen.
Og jeg har lagt merke til nervesmertene i armen din.
Vel...
Nei, jeg skriver ikke under på det.
Hva mener styret om leger som ligger med pasienter?
Så det var det dette var?
Vi har da kost oss.
Ja.
- Du må fortsatt bestå undersøkelsen. - Ja, ikke tenk på det.
Takk.
Hvordan er pensjonsordningen i GBI? Tar de godt vare på dere?
Aksjemarkedet er statsstøttet svart magi.
Og de lar dere bære våpen?
Jeg tar ikke imot økonomiske råd
fra en som tar opp et andre lån på huset og deretter slår seg konkurs.
- Gjør dere narr av meg? - Vi tror noen prøver å drepe deg.
Vet du hvem det kan være?
Jeg aner ikke.
Sikker på at naboen ikke var målet? Han har alltid vært snodig.
Lot julepynten henge oppe til langt ut i februar.
Jeg tror du var målet.
Du var bare ekstremt heldig.
Du har visst mye gjeld.
- Gambling? - Nei.
- Dop? - Ok, greit.
Jeg går på kolestrolmedisiner, men kunne drept for en omelett.
Masse smør, pepper, ristet brød.
Han kutter ut dietten. Han vet at han ikke har lenge igjen.
Så hvorfor lar han oss ikke hjelpe ham?
Ja vel, Arthur. Vi kan ikke holde på deg.
Men jeg vil anbefale deg å bli her hvor vi kan beskytte deg.
Takk for tjenesten, agenter.
Jeg finner veien ut selv.
Vær forsiktig.
Har du planer i helgen?
- Jeremy kommer. - Det blir hyggelig.
Jeg skal lage svinekam.
- Med rosmarin og timian. - Prøvd yoghurt-marinade?
Gjør kjøttet passe mørt.
- Er han i heisen ennå? - Ja.
- Kjører du? - Selvsagt.
Greit.
Nei.
Hva er galt?
Hei!
- Hei sann. - Hei, Luke.
Hva gjør du?
Dobbeltdrap i Decatur.
Ser ut til å være kjæresten, jeg trenger bare en bekreftelse.
- Ikke min sak. - Nei, du har bilbomben, ikke sant?
Merkelig sak.
Du ser bra ut.
Takk.
Dette var pinlig. Faith, vil du introdusere meg for vennen din?
Will Trent? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Du vet visst mye.
Bare ikke hvorfor Faith ikke ringer meg tilbake.
Sier du det?
Ingen hull, gratulerer.
Må være fluor i vannet, for dere pusser aldri tennene.
- Jeg gjør det. - Faren til Macy sier at fluor er gift.
Faren til Macy er en idiot. Hvorfor prater du med ham?
Han og mamma er venner.
- Hva mener du? - Vi er der ofte.
Med mamma? Og hun er der også?
Macy har en stor trampoline.
Har Macy en mamma?
Ja, i himmelen.
I himmelen? Ok, jøss, for en tragedie.
- Visste du dette? - Kan ikke mamma ha venner?
Hun ser jo aldri deg.
Skal vi gå?
Bli med hjem til meg for en drink.
Hva hører du på?
Ingenting. Bare saksnotater.
Gjentar du notatene til deg selv?
- Ikke gjør narr av prosessen. - Greit.
Vil du fortelle meg om den fyren, Luke?
Niks.
Han var en kjekk mann.
- Ok, det holder. - Kom igjen, bare fortell!
Det var en 48 timer lang date. Det var moro, nå er det over.
Takk. Var det så vanskelig?
For en fjott.
Fullstendig sorgløs.
Sitter ved vinduet som et levende mål. Hvordan er han i live ennå?
- Skal vi? - Ja.
Hei, Arthur.
Frokost til middag?
Ærlig talt, dette er trakassering. Hvordan fant dere meg?
Vi har fulgt deg i en time.
Du er visst ikke så god til dette. Bilen min er knæsj gul.
- Du hentet en bag på kontoret. Hva er det? - Sokker og rent undertøy.
Sokker og rent undertøy! Hvorfor så skvetten?
- En mann som tror han vil se deg i morgen. - Jeg er ikke like sikker.
Den som bommet på deg i morges, vil forsøke igjen.
Fortell. Vi kan hjelpe deg.
Forfølger dere alltid naboene til drapsofre,
eller er jeg bare heldig? Kan jeg få...
Jeg spanderer. Det kan være ditt siste måltid.
Bruker ikke spesialagent Trent kort?
- Jeg foretrekker cash. - Franklin ringte.
- Greit. - Cash? Enda verre enn aksjemarked-greia.
Du trenger noe gjeld som du betaler ned jevnlig.
For å bygge opp kreditt.
Og du har lite cash med tanke på at du har veska full.
Sokker og rent undertøy.
- Hva har du, Mitchell? - Slutt å følge etter meg.
Sjekk bakspeilet iblant og prøv å ikke dø.
Trent hadde rett. Jeg fant bilen og har identifisert den.
- En blå Dodge Charger? - Hvordan visste du det, heks?
Will!
Bilen!
Arthur, ned!
Vil du snakke nå?
Arthur, kom igjen. Du døde nesten. To ganger på samme dag. Du forstår det?
Hvem beskytter du?
- Ikke deg selv. - Vi finner det ut.
- Vi sjekker alle du kjenner. - Venner, foreldre, klienter, barn.
Ta pengene. Ta alt sammen.
Sett dem inn på en konto i Southern Bedrock Bank.
De dreper sønnen min.
Ok. Ro deg ned.
Hva foregår?
Han havnet i fengsel for et år siden, for narkotika.
En dag ble jeg oppringt av et ukjent nummer.
Han krevde fem tusen i måneden for ikke å skade Miles.
Jeg tok det ikke seriøst og gjorde ikke noe.
De slo ham nesten i hjel.
Det var leit å høre.
Hvis jeg fortalte det til noen, ville de drepe ham.
Jeg har betalt siden.
Hvorfor prøvde noen å drepe deg om du betalte?
En kvinne konfronterte meg i banken og ville snakke om Miles.
Hun sa at hun visste alt og ville hjelpe.
- Sa hun navnet? - Nei.
- Hun var i 30-årene, kanskje, og asiatisk. - Vi finner henne på overvåkningskameraene.
Min sønn sitter inne for dop, og nå dør han der.
Jeg må snakke med ham. Kan dere ordne det, vær så snill?
Selvsagt, Arthur.
Vi skal finne ut av dette.
Dette vet jeg om Macys far. Harris Bordner.
Alenefar, og prosjektleder i et eller annet shippingfirma.
Pågrepet for offentlig fyll for 14 år siden.
Sjekket du mappen?
- Selvsagt. - Hva gjør du her?
Snakker med kapteinen. Han tror kona er utro.
Seriøst, Polaski?
Hva? Han er god til sånt.
Hvilke beviser har du?
- Hun har en mannlig venn. - Som hun aldri har nevnt.
Ifølge loggen bruker noen klimaanlegget hver tirsdag og torsdag mellom 14 og 15.
Så du tror hun koser seg med sexy alenefar om ettermiddagen?
Og at sexen er så rykende heit at de skrur på klimaanlegget.
Veldig morsomt. Men jeg vet mer snart.
- Jeg satte en sporer på bilen. - Nei.
Slutt å etterforske det som drap og snakk med henne, som en voksen.
Da tror hun jeg ikke stoler på henne.
- Det gjør du ikke. - Henne.
- Hei, kjære. - Jeg skal...
Ja, bare kom med ham. Max elsker å være her.
Noen spesiell grunn? Har du planer med noen, eller...
Ja, stemmer. Dansegreia til Cooper.
Elsker deg.
- Hun sa ingenting tilbake. - Uff da.
Det er ikke bra.
Gi meg beskjed når vi har videoforbindelse...
Damon?
Hei.
Hell ut denne sitronlikøren og kast flasken. Bruk hansker.
- Den er god. - Takk.
Ålreit.
- Ikke så glad i sitronlikør? - God morgen, agent Dawson.
- Hva har du? - Rapporten min er der.
Gi meg hovedpunktene.
Vi sporet sprengstoffet C-4 til det russiske militæret.
Antagelig noen fyrer som tjener...
Plager ikke den flimringen deg?
Det gjør meg gal, men jeg har ikke hatt tid.
- Hva skjer nå? - Jeg fikser den for deg.
Du fortjener det. Trekk ut kontakten.
Så det er ikke bare bomber.
Du fikler med mye rart.
Ja. Jeg vokste opp på gård.
Faren min kastet aldri noe som helst.
Jeg bygget verandaen min.
- Oppvokst på gård? - Fosterhjem. Kastet heller aldri noe.
Si meg én ting.
- Hvem sender deg uønsket likør? - James Ulster.
Seriemorderen? Så nifst. Hva vil han?
Aner ikke hva som foregår i hodet hans.
Jeg tror du lyver, men greit.
Si meg en annen ting.
Er du og Polaski fortsatt et par?
Det har vært slutt lenge.
Er du trist?
Hva skjer? Skriver du bok om meg eller noe?
Nei, prøver bare å bli kjent med deg.
Et faktum om meg, for eksempel, er at jeg elsker middag.
Ja vel.
Og jeg elsker dans og fotturer.
Og dette vet du nok ikke, men øksekasting.
Jeg forstår ikke.
Jeg prøver å legge opp til at du skal be meg ut, Will.
- Fikset du den? - Selvsagt.
Agent Dawson, vi jobber på samme sak, å gå ut ville være upassende.
Du har videoforbindelse.
- Går det bra med deg? - Ja, pappa.
- Hva med deg? - Ja, ikke tenk på meg.
- Vi skal beskytte deg. Glad i deg. - Deg også. Gleder meg til å treffe deg.
Jeg skal jo prøveløslates snart.
Skal du prøveløslates?
- Fått noe fra sønnen? - Nei.
Fikk juling igjen for noen dager siden. Sier han ikke vet hvem.
Gutten er livredd, med god grunn.
De satte ham på isolat for å beskytte ham.
Vi sporet truslene til Arthurs mobil til en anonym telefon i delstatsfengselet.
Jeg tror alt drives fra innsiden.
- Angrepene også? - Alt sammen.
- Hvor skal du? - Jeg må tenke.
Du ser bedre ut.
Hei! Hva gjør du her?
Jeg vurderer medlemskap.
Ville sjekke anlegget først.
Husker du den saken med en gjeng i fengselet?
Los Diamantes. Ja. Hvordan det?
- Beordret de drap fra innsiden? - Ja, de drepte rivaler med fentanyl.
Jeg har noe lignende.
- Fikk du tatt dem? - Nei.
Du kommer ingen vei i fengsel.
Ingen snakker. Da blir de drept.
Tenkte meg det.
- Hvordan er ryggen? - Bra.
Så lenge jeg ikke sitter, står, hopper eller bøyer meg.
Hva med hånda?
Når var du sist i et svømmebasseng?
- Jeg er midt i en sak. - Klokka er ti.
Ta en pause fra deg selv.
Beklager. Jeg kan ikke.
Pyse. Kan du egentlig svømme?
Sånn, ja!
Dette vil ta hele kvelden, damer. Han har på seg mansjettknapper.
Ta det med ro, dette er steg ett av tjue. Så bare svøm et par runder.
Et par runder?
- Kom tilbake i morgen? - Kanskje.
Dette er det lengste vi har gått uten å...
Uten å ha sex? Ja, det er det.
- Hvordan er det for deg? - Merkelig.
Litt ensomt, men jeg venner meg til det.
- Hva med deg? - Det samme.
Jeg prøver å treffe andre.
Andre folk er teite.
Kjempeteite.
Det er faktisk én person...
Cricket Dawson fra bombegruppa ba meg ut.
- Det var fryktelig pinlig. - Gjør det.
Ja.
Blir du med?
Hva er det?
- Hva er galt med det? - Greit.
Jeg snakket forresten med Heller. Jeg har en undersøkelse neste uke.
Er det så smart?
- Jeg må tilbake på jobb. - Du må også bli frisk igjen.
Jeg blir ikke frisk om jeg begynner med dop igjen. Jeg trenger noe å gjøre.
Du av alle burde forstå det.
Hva mener du?
Du blunket ikke engang da du fant ut at moren din ble drept av en seriemorder.
Du bare fortsatte å løse saker.
Hva skulle jeg ha gjort?
Gråte, hyle, drikke deg full, hva som helst.
Men å late som ingenting er en klassisk traumerespons.
Krangler vi om hvem som er mest traumatisert?
Det trengs ikke.
Det er deg.
Nei takk.
Kom igjen, Faith. Hva har jeg gjort?
Du har ikke gjort noe som helst.
Du er morsom.
- Du er morsom å ha 4. juli-helgen. - En flott helg!
Ja, men jeg følger deg på Instagram, og du har visst mye moro med mange.
Jeg ser poenget ditt.
Nå vet jeg i det minste hvorfor.
- Var dette personlig eller... - Jeg har en gave.
Hørte at du lette etter noen russiske spesialagenter.
- Hvem hørte du det fra? - Jeg hører alt.
Jeg skrev en gang en artikkel om eks-militære fra Øst-Europa
som kommer hit og blir involvert i gjenger.
En del av dem holder til i Mechanicsville.
Vær så god. En olivengren.
Takk.
Det kan faktisk være nyttig.
- Flott. Hva med en drink? - Jeg er på jobb.
Jeg tenker ikke å gå på bar nå.
Tenkte du ville si det, men vi trenger ikke gå noe sted,
for jeg har bourbon.
Har du glass, eller skal vi drikke fra flaska som tenåringer?
- Du drikker for mye. Du vet det? - Gjør som du vil.
Ok, vent litt. Du sa det var bourbon,
men dette er rugwhisky. Og det er noe helt annet.
- Jaså? - Helt klart. Lukk døra.
Flott, jeg kommer.
Det var Ormewood.
De fant Dodgen, forlatt. Den står nede. Den er klarert, vi skal se på den nå.
- Gi beskjed om hva dere finner. - Ok.
De har identifisert kvinnen fra banken. Emily Chu.
Hun har en bror i samme fengsel som Arthurs sønn Miles.
Jeg sitter i bilen, Janet. Jeg får ikke gjort noe med trafikken.
Jeg er der om ti minutter. Ti minutter, ok?
Ja?
Emily, dette er spesialagent Will Trent fra GBI.
Jeg tror noen vil drepe deg.
Ikke sett deg i bilen.
Jeg sitter i bilen!
Den laget en rar lyd da jeg satte meg.
Emily, det er en bombe i bilen din.
Hva du enn gjør, så ikke beveg deg.
Hva?
Evakuer hele kvartalet.
- Dette er idiotisk. - Det er nødvendig.
- Setter deg på høyttaler. - Hva gjør du her egentlig?
Du er god, men om hun går i lufta, må jeg prate med henne først.
Ingen går i lufta.
Det er opp til deg.
92,6...
- Hei, Emily. - Hei.
Jeg heter Cricket Dawson og skal desarmere bomben.
Kommer jeg til å dø?
- Nei. - Ok.
Men om du hørte et klikk,
sitter du på en trykkplate, en slags landmine.
Det går fint så lenge du ikke går ut av bilen.
- Jeg åpner døra forsiktig, ok? - Ok.
- Sånn.
Du vet hvordan det er. Vi skal...
Marissa tror kjæresten gjennom sju år, Darius, har vært...
Spesialagent Will Trent. Jeg har et par spørsmål.
Akkurat nå?
Det var vel deilig, vennen?
Hei, Barney. Ny romkamerat?
Jeg fant bilen til slutt. Dette stedet trenger et kart.
Jeg har et system, i hodet.
Et regneark ville vært bedre, Barney.
Fant du noe i bilen?
Ikke mye, men jeg fant denne.
- Bomberen liker Grandma Millie's-kjeks. - Gjør vi alle.
Har de et utsalg i Mechanicsville?
Hvorfor der?
En venn tipset meg om...
Spesialagent Mitchell fra GBI.
Jeg har en beskrivelse av to menn og vil vite om de er kunder.
- Mangler finger. - Russiske.
- Én skallet, én med flippskjegg. - Fingeren.
En av dem kan mangle en finger.
Jaså? Ok, vi kommer straks.
Hvor lang tid tar det?
Dawson, hvordan går det?
Vi forhaster oss ikke.
Hun vet hva hun driver med.
Emily, hvorfor kontaktet du Arthur Highsmith?
Broren min er i samme fengsel som sønnen. Noen kontaktet meg og ba meg
sette inn 3000 dollar på en konto, ellers ville de drepe broren min.
- Og nå dør jeg. - Nei da.
- Du... - Jeg dør!
- Du gjør ikke det. - Nei.
- Nei! - Det går bra.
- Det går ikke bra. - Jo, det går bra.
Kan vi slå av radioen?
Nei, ikke tukle med dasbordet.
Sitter du her fordi du tror jeg skal gå i lufta?
Da går jeg i lufta også. Og det vil jeg helst slippe.
Ingen skal gå i lufta!
Jeg tisset på meg!
Emily, da. Det har vi alle. Jeg gjorde det for ti minutter siden.
- Dawson, har du vætet buksene? - Jepp.
Vi sitter her i varm urin, hele gjengen, og det er helt lekkert.
Snart ferdig. Jeg ser detonatoren.
Er det sant?
Emily, kontaktet du noen andre?
De kan være i fare også.
Mark Russi, Tova Feldman og Vivian Marcus.
Vi var i samme støttegruppe.
- Amanda, hørte du det? - Ja.
Vi har tre navn.
Finn dem og bilene deres. Gå ut ifra at de har bomber.
Nå skal jeg kutte en ledning og ta ut detonatoren. Ok?
- Ok. - Én, to...
Ferdig. Det er trygt.
- Takk! - Du var kjempeflink, Emily.
Tusen takk.
Det var skikkelig...
Sexy?
Jeg vil gjerne ta deg med ut på middag,
desarmere enda en bombe og så ha samleie.
Om det er greit.
Trent.
Vi fant bomberne. Den ene mangler noen fingre,
den andre en ørering.
Du må komme hit nå. Vi har gravd fram noen nifse ting.
Bomberne har fått advokater, men hadde nok C-4 til flere bomber.
Dette vil kanskje interessere deg.
En oppskriftsbok over bomber de har laget eller vil lage.
Jepp. Se her. Emily Chus bombe.
Hva ser du?
De eksperimenterer med farlige saker.
De er ambisiøse.
Will, se her.
De ser man ikke mange av i dag.
I morgen lengter etter ferskenpai, og klokka ble koblet til bokklubben.
Skyv den stille musa over på senga og kom deg vekk. Ok?
Fjerde februar klokken 14.05.
Atten timer før den første bomben.
Det høres ut som en kode.
Fengselsspråk.
- Hei, kjære. Hei, Max. - Hei.
Beklager, jeg var på et åsted.
Max, gå og kjøp deg noe i salgsautomaten, ok?
Kult. Nå blir det fest.
Jeg er så irritert på ham.
Han har skulket geometri-timene to ganger i uka for å spille Xbox.
- Jeg kaster den i bassenget snart. - Vent. På tirsdager og torsdager?
- Ja. - Klokka 14?
- Ja. - Er det Max som spiller Xbox?
- Ja, dessverre. - Ok.
Ok!
Hva ler du av?
Gina... Dette vil høres teit ut.
Jeg så at termostaten var tuklet med.
Ja?
Og så sa Cooper noe merkelig om faren til Macy, Harris.
Og jeg ble redd for at...
Jeg ble redd for at du var utro, og jeg... Jeg er lei for det, jeg...
Ikke hat meg.
Jeg... Michael.
Hva er det, elskling?
Er det sant?
Jeg vil ikke ta det her.
Ok?
- Jeg må stikke. Vi snakker... - Hva?
- Vi snakker i kveld. Ok? - Gina?
Gina, vent.
Beklager. Jeg og moren din...
Fant sporeren du festet på bilen hennes. Veldig kult, pappa.
- Det var dumt gjort. - Alt er din feil!
- Demp deg. - Ingen liker purk som deg.
Finn deg et mørkt hjørne og gjør leksene dine. Nå.
Nå!
- Har de advokater? - De sier ikke et pip.
De er livredde noen i det fengselet.
- Fant vi noe på de tre bilene? - Har funnet to, leter etter den siste.
Angående den. Vivian Marcus har 26 ubetalte parkeringsbøter.
Den står nede.
- Tauet inn. - Evakuer bygningen!
Hele bygningen må evakueres!
Ring brannvesenet. Rydd hele kvartalet.
KONFISKERTE BILER
- Er det et team på vei? - Ja, men vi må finne bomben nå.
Vi har knapt med tid.
- Hvor er du, vennen? - Barney.
Du må fokusere.
Jeg leter etter en blå Toyota Tacoma, nylig tauet inn.
- Hvor er den? - Hva skjer?
Det kan være en bombe i den.
- Hvilken farge? - Glem det.
- Kom deg ut. - Men kattene mine!
Jeg skal ta meg av kattene!
Cricket. Kan bomben få bygningen til å kollapse?
Det er ikke selve bomben jeg er redd for, men detoneringen.
Hva mener du?
Det er rundt 20 000 liter bensin i bilene her nede.
Om de tar fyr, så vil bygningen kollapse.
Will, går det bra? Har du panikk?
Kan katter lukte C-4?
Ja, det kan de.
Bingo!
Vi fant bomben. Dere har seks minutter på å evakuere.
Oppfattet. Seks minutter!
Hva er planen?
Prøve å desarmere den, ellers lar jeg den eksplodere på kontoret der borte.
- Jeg bærer den bort dit. - Det er jobben min.
Skal vi krangle eller desarmere bomben?
Greit. Hva trenger du, sjef?
Max!
Har du sett sønnen min?
Max!
Hold speilet.
Sånn.
Ok.
Ok, fortell.
Hva er greia med Ulster?
Dette føles ikke som rett tidspunkt.
Stillhet stresser meg,
og jeg desarmerer en farlig bombe, så du kan ikke si nei.
Ulster har prøvd å kontakte meg.
Postkort, gaver, en parfymeflaske.
Hyggelig fyr. Hvorfor deg? Fordi du fakket ham?
Jeg sliter litt med å fokusere med den klokka tikkende.
Bare snakk.
Ulster.
Han tror han er faren min.
Jøss, det var ikke småtterier.
- Har du vurdert å ta en DNA-test? - Ja.
Men da ville jeg fått svaret, og jeg vet ikke om jeg vil vite det.
Forståelig. Men jeg vet én ting.
Om han så er faren din, spiller det ingen rolle. Du er din egen mann.
Du er Will Trent.
Ok. Klar?
Og...
Å nei. En kollapsibel krets.
Kom igjen.
To minutter, Faith.
- Du sa seks! - Nå er det to.
Hva er en kollapsibel krets?
Når du kutter én krets, aktiveres en annen.
- Hvor mange kretser er det? - Umulig å si.
Finn fram baufilen og skjær løs bomben i tilfelle vi må gå til plan B.
- Vi har to minutter! - Jeg finner ikke Max!
- Max! - Max!
Sånn...
- Pokker! - Tretti sekunder.
Mottatt, 30 sekunder.
Kom igjen. Kanskje han alt er ute.
Gå, du. Jeg kan ikke gå uten ham. Max!
Max!
Max. Jeg har deg, kompis.
- Jeg ble stengt inne... - Det går bra.
Jeg er så lei for det. Alt ordner seg, ok?
Den sitter fast.
Jeg så et brekkjern i en av pickupene. Gå og hent det, nå.
Hvilken pickup?
Hvor er det?
Cricket, hvor er det?
Cricket.
Will, hva gjør du?
Snakk ham til fornuft.
Du er i sjokk.
- Jeg har det bra. - Han har det ikke bra.
- Du må roe ned. - Jeg må gjøre jobben min.
Vil du slå meg? Jeg ringer politiet.
Da dreper jeg deg.
Hvem skal holde fortet da?
Will, hjelp oss.
- Ha deg vekk! - Kom tilbake! Pokkers unger.
- Ble noen andre drept eller såret? - Max fikk en hjernerystelse, det er alt.
Selv Barneys katter klarte seg. Jeg er mer bekymret for deg.
Jeg er nødt. Cricket...
Cricket døde for å redde meg. Jeg må finne ut hvem som beordret bombene.
Du er ikke den eneste i GBI.
- Ansiktet ditt, Will... - Jeg har det bra!
Det blir ikke enkelt.
Ingen i fengselet vil snakke med deg.
Det er ikke sant.
Jeg vet om én som gjerne vil snakke med meg.
Will.
Du kom.
Fikk du gavene mine?
Hei, James.
Oversatt av: Marie Wisur Lofthus