Naam? - Special agent Will Trent.
VORIG SEIZOEN IN WILL TRENT
En die hond? - Betty. Ik adopteer haar.
En hij? - Hij is je partner.
Will kan je leren precies te zijn. Zien wat niemand ziet.
Ik los dit zo op.
Hij is goed.
En hij is sexy.
Je weet toch dat dyslexie je niet gebroken maakt?
Ik was toch in een tehuis opgegroeid? Will was daar.
Hij is een seriemoordenaar die mensen uit het tehuis vermoordt.
Hij heeft Angie.
Een van de slachtoffers. Ze was je moeder.
Hoe heette ze? - Lucy Morales.
Ben jij m'n vader?
Wat voor vader gooit z'n zoon bij het afval?
Ik had gekeken hoe je haar zag sterven.
Ik arresteer je voor de moord op m'n moeder.
Is ze in orde?
Als de zwelling weg is, weten we wat de zenuwschade is.
Verlamming?
Wanneer is dat besloten?
Nee, dat kan nu niet, Tracy. Het is te laat.
Je moet die dingen met mij bespreken.
Weet je wat? Prima, ik ben er over 20 minuten.
Hallo.
Ik ben Will Trent.
Ik ben speciaal agent van de GBI.
Vandaag hebben we het over familie.
Sorry. Dit is moeilijk.
Geeft niet. In het Spaans.
Ik ben een pleegkind.
Ik ken m'n moeder niet.
Maar zes maanden geleden...
...ontdekte ik haar naam.
Lucy Morales.
Ze komt uit...
...Puerto Rico.
Ik leer Spaans voor haar.
Hoe zeg je 'delen'?
Zodat ik iets met haar kan delen.
Dit is Betty.
Ze is heel slim en heel dapper.
Ze is m'n familie.
Het is... Werk?
Trent. - Waar ben je?
Ik had vrij genomen.
Ik heb je nodig in Lincolnville Park.
Autobom. Kan terrorisme zijn. - Ik heb Betty.
Begin niet over die rothond.
Ik moet gaan.
Bedankt, Nico. - We zien je thuis.
Alle huizen zijn hetzelfde en het afval wordt opgehaald.
De GBI is er. We kunnen naar huis.
Doe dit in 'n zakje. Vraag of het van iemand is.
Anders zijn 't de daders. - Ben ik je secretaresse?
Goedemorgen, special agent Trent.
M'n eerste autobom. - Had ik maar taart meegebracht.
Doe dit in 'n zakje. Vraag of 't van iemand is. Anders zijn 't de daders.
Stop maar. Ik ben je secretaresse niet. - Is dit een gebedskring?
Ik betaal jullie om het op te lossen, niet God.
Ik wil terrorisme uitsluiten.
De burgemeester, de gouverneur en CNN hijgen in m'n nek...
...en nu de FBI ook nog.
Dat is veel verkeer zo vroeg in de ochtend.
Het slachtoffer is Keith Wakefield. Hij zit in de reclame.
Klinkt deugdelijk. Geen louche zaken.
Het is onduidelijk waarom hij het doelwit was.
Hallo. Cricket Dawson, EOD.
GBI en EOD. - Net de Avengers.
Wat weet je? - Het lijkt me doelgericht.
Het was voor één iemand bedoeld. Opvallend, maar lijkt geen terrorisme.
Bedankt, agent. Fijn dat jij je werk doet.
Dan was het slordig. De vrouw en zoon gebruikten de auto.
Elke sukkel kan 'n bom maken.
Als je ze vindt, missen ze vast 'n paar vingers.
Ik ga met de vrouw praten.
Praat met de buren van dat huis en dat huis.
Vraag of ze vreemde auto's zagen en camerabeelden hebben.
Waarom daar? - Daar was plek. Het afval stond buiten.
Dat was veel oogcontact.
Sorry. Ik ben gewoon blij je te ontmoeten.
Die zaak met James Ulster.
Zo goed opgelost.
Je hebt velen geholpen het af te sluiten en vast velen gered.
Wil je slaag? - Will, laat het ophouden.
Hou op. - MJ, kom op.
Will, ik ben bang.
Ik maak je af, trut. - Hé, gaat het?
Wat? Ja, prima.
Bedankt.
Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten. Ik zorg dat je m'n verslag snel krijgt.
Dit is moeilijk, Mrs Wakefield, maar als u nog iets weet, zou dat helpen.
Had Keith collega's of zo die hier een reden voor hadden?
Nee. Niets. Hij was zo'n goede man.
Pap sneed laatst iemand af op weg naar huis na lacrosse-training.
Hij volgde ons een tijdje. Zou dat iets kunnen zijn?
Het hoeft niet recent te zijn. - Nee, ik...
Ik begrijp hier gewoon niets van. Dit slaat helemaal nergens op.
Zoek alstublieft uit wie dit gedaan heeft. - We doen ons best, mevrouw.
Pardon, mevrouw. Gecondoleerd met uw verlies.
Hebt u een zwembad?
Wat? Nee, waarom vraagt u... - Is deze van u?
Die is vast van de accountant aan de overkant. Oak Circle 10413.
Wij zijn 10314.
En z'n gedrag?
Goedemorgen.
Morgen, agent. Wat kan ik voor u doen? - Special agent Will Trent, GBI.
Uw catalogus.
Bedankt. - 10413, 10314.
Jullie post wordt vast vaak verwisseld. Pakketten vast ook.
De wereld is niet perfect. - U gaat vast op reis.
Niet echt. - Geen vraag.
Gewoon een observatie.
Minder dan één procent van de Amerikanen heeft 'n bruine auto.
Leuk om te weten.
Erg toevallig dat u en uw buurman er allebei een hebben.
Dit klinkt gek, maar is er een reden om te denken...
...dat iemand u vandaag wilde vermoorden?
Hé, stop.
Niet bewegen.
Wat is hier aan de hand? - De dader had de verkeerde.
Hij was het doelwit.
Nou, bedankt. Dat was precies wat de dokter voorschreef.
Deze arts schrijft rust voor.
Over een paar maanden kun je weer aan de slag.
Nu je het zegt.
Ik wil me volgende week vrijdag laten keuren.
Wat?
Je hebt een gekneusde ruggengraat, geen verstuikte enkel.
Ja, zes maanden geleden. - Twee van die maanden kon je niet bewegen.
Je moet nog steeds therapie volgen.
En ik weet dat je zenuwpijn in je arm hebt.
Nee, dat keur ik niet goed.
Wat vindt het tuchtcollege ervan dat dokters het met patiënten doen?
Dus daar ging dit om? - Kom op. We hebben het leuk gehad.
Maar je moet wel door de keuring komen. - Laat dat maar aan mij over.
Bedankt.
Hoe is de pensioensregeling bij de GBI? Zorgen ze goed voor jullie?
De aandelenmarkt is toegestane hekserij. - En ze vertrouwen jou een wapen toe?
Ik neem geen financieel advies van jou aan.
Welke accountant neemt een tweede hypotheek...
...en verklaart zich failliet? - Lachen jullie me uit?
We denken dat iemand je wil vermoorden. Wie denk je dat het is?
Ik heb geen idee.
Was de buurman niet het doelwit? Ik vond hem altijd een rare.
Hij liet z'n kerstversiering hangen tot Valentijnsdag.
Volgens mij was jij het doelwit.
En je hebt gewoon veel geluk gehad.
Je hebt vast schulden.
Gokken? - Ik gok niet.
Drugs dan. - Oké, prima.
Je hebt me door.
Ik slik statines en heb last van reflux. Maar ik zou 'n moord doen voor eieren.
Een half pakje boter, extra peper, toast. - Hij stopt met z'n dieet.
Hij weet al dat hij dood is. - Waarom mogen we hem dan niet helpen?
Goed, Arthur. Je bent vrij om te gaan.
Maar ik raad je aan hier te blijven, waar je veilig bent.
Bedankt voor jullie inzet, agenten.
Ik laat mezelf wel uit. - Wees voorzichtig.
Heb je plannen dit weekend? - Jeremy komt.
Dat is gezellig. - Ik maak varkenslende.
Met rozemarijn en tijm. - Heb je yoghurtmarinade geprobeerd?
Dan wordt het lekker mals.
Staat hij al in de lift? - Zeker.
Rij jij? - Natuurlijk.
Nee, nee. - Wat is er met jou?
Hé, jij daar. - Hé, Luke.
Waar werk je aan? - Een dubbele moord in Decatur.
Waarschijnlijk het vriendje. Ik wil bevestiging voor de pers komt.
Niet mijn zaak. - Weet ik. Je hebt die autobom, hè?
Vreemd, hè? Je ziet er goed uit.
Dank je.
Dit is ongemakkelijk.
Faith, wil je me voorstellen aan je vriend?
Will Trent? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Je weet veel, Luke.
Behalve waarom Faith Mitchell me niet terugbelt.
Dat meen je niet.
Nou, geen gaatjes. Gefeliciteerd.
Vast door de fluoride in het water, want jullie poetsen niet.
Ik poets wel, pap. - Volgens Macy's vader is fluoride vergif.
Macy's vader is een idioot. Waarom praat je met hem?
Hij is mama's vriend.
Hoe bedoel je? - We gaan er vaak heen.
Met mama? Blijft ze dan? - Macy heeft een grote trampoline.
Heeft Macy een moeder? - Ja, ze is in de hemel.
In de hemel? Wauw, wat tragisch.
Weet jij hiervan?
Wat maakt het jou uit? Je praat nooit met haar.
Wil je hier weg?
Kom bij mij thuis wat drinken.
Waar luister je naar?
Niets. Aantekeningen van zaken.
Beweeg je daar je lippen bij? - Bemoei je niet met het proces.
Begrepen.
Wil je me over die Luke vertellen?
Dat is een flinke vent. - Oké, zo is het genoeg.
Vertel het gewoon.
Het duurde 48 uur. Het was leuk. Het is voorbij. Einde discussie.
Was dat nou zo moeilijk?
Moet je die domoor zien.
Geen greintje zelfbehoud.
Bij het raam zitten wachten op zijn dood.
Ik snap niet dat hij nog leeft. Zullen we?
Hallo, Arthur.
Ontbijt als avondeten.
Kom op. Dit is intimidatie. Hoe hebben jullie me gevonden?
We volgen je al een uur. - Je bent hier ongeschikt voor.
M'n auto is knalgeel, man. Daar staat hij.
Je ging je kantoor in en vertrok met die tas.
Wat zit erin? - Sokken en ondergoed.
Sokken en ondergoed. Waarom ben je zo nerveus?
Hij denkt dat hij morgen nog leeft. - Ik deel je optimisme niet.
Wie die aanslag heeft verknalt, komt weer achter je aan.
Praat met ons. We kunnen je helpen.
Stalk je vaak buren van vermoorde mensen of heb ik gewoon geluk? Mag ik...
Laat mij maar. Dit kan je laatste dag op aarde zijn.
Geen creditcards voor Will Trent?
Ik betaal graag cash. - Franklin heeft me gebeld.
Cash betalen. Dat is nog erger dan aandelen.
Je moet een beetje schuld aanhouden en regelmatig afbetalen.
Zo kun je krediet opbouwen.
Je zit behoorlijk krap bij kas voor iemand met een tas vol geld.
Sokken, schoon ondergoed.
Mitchell, zeg het maar. - Volg me niet meer, zei ik.
Kijk in je spiegel. Probeer niet dood te gaan.
De dader parkeerde waar Trent zei. Ik heb de auto geïdentificeerd.
Blauwe Dodge Charger? - Hoe weet je dat, heks?
De auto.
Arthur, bukken.
Ga je nu praten?
Praat met me. Je was bijna dood.
Twee keer op 'n dag. Dringt dat tot je door? Wie bescherm je?
Niet jezelf. - We komen erachter.
We trekken iedereen na die je kent. Vrienden, ouders, klanten, je kinderen.
Neem al dit geld.
Stort het op een rekening bij Southern Bedrock Bank.
Ze gaan m'n zoon vermoorden. - Oké. Rustig aan.
Wat is er gebeurd?
Hij ging een jaar geleden de bak in voor drugs.
Toen werd ik gebeld door een onbekend nummer.
Ze eisten elke maand 5000 dollar, anders zouden ze Miles pakken.
Ik nam het niet serieus, dus ik deed niks. En toen sloegen ze hem bijna dood.
Het spijt me verschrikkelijk.
Als ik het iemand zou zeggen, zouden ze hem doden.
Sindsdien betaal ik altijd. - Waarom willen ze je dan vermoorden?
Een vrouw kwam vorige week in de bank naar me toe. Ze wilde over Miles praten.
Ze wist wat er aan de hand was en kon helpen.
Weet je hoe ze heet?
Ze was misschien in de dertig. Ik weet het niet. Ze was Aziatisch.
We vragen de camerabeelden wel.
Hij ging de bak in voor drugs en nu gaat hij daar dood.
Ik moet hem spreken. Kun je dat regelen?
Natuurlijk.
We gaan dit uitzoeken.
Dit weet ik over Macy's vader. Harris Bordner.
Alleenstaande vader. Manager bij een transportbedrijf.
Eén keer openbare dronkenschap. - Heb je z'n dossier gezien?
Daar zijn ze voor. - Wat doe jij hier?
Het gaat over m'n keuring. Hij denkt dat z'n vrouw vreemdgaat.
Echt, Polaski? - Hij is hier heel goed in.
Wat is het bewijs?
Ze heeft een mannelijke vriend. - Over wie ze nooit praat.
Volgens het thermostaatrapport wordt de airco gebruikt...
...op dinsdag en donderdag tussen 14.00 en 15.00 uur.
Dus ze komt stiekem thuis met de single vader voor wat pret?
Het gaat er zo heftig aan toe dat ze airco nodig hebben.
Heel grappig. Ik weet het binnenkort. Er zit al een tracker op haar auto.
Doe niet alsof dit een moordzaak is. Praat met haar als een volwassene.
Dan denkt ze dat ik haar niet vertrouw.
Dat doe je ook niet. - Dat is ze.
Hé, schat.
Ja, breng hem maar. Max vindt het leuk hier.
Is er een bepaalde reden voor? Heb je plannen met iemand of...
O, ja. Coopers dansgebeuren.
Schat, ik hou van je.
Ze zei het niet terug. - Jeetje.
Dat bevalt me niet.
Laat het weten als we verbinding hebben...
Hé, Damon.
Gooi deze limoncello door de afvoer en gooi de fles weg. Doe handschoenen aan.
Oké. - Bedankt.
Geen liefhebber van limoncello? - Goedemorgen, agent Dawson.
Wat heb je? - Het verslag ligt daar.
Vertel me de hoofdpunten maar. - We hebben het lotnummer van de C-4.
Het Russische leger. Vast een paar bomexperts die wat...
Heb je last van dat geflikker? Ik wel.
Ik word er gek van. Ik heb er geen tijd voor gehad.
Wat doe je? - Ik repareer het, omdat ik dat kan.
Je verdient mooie dingen. Trek de stekker eruit.
Niet alleen bommen dus. Je knutselt aan veel dingen.
O, ja. Ik kom van een boerderij. M'n pa gooit nog geen broodrooster weg.
Ik heb m'n veranda zelf gebouwd. - Ook van de boerderij?
Pleegkind. Wij gooiden ook niks weg. - Mag ik wat vragen?
Wie stuurt je ongewenste, dure drank? - James Ulster.
De seriemoordenaar? Dat is eng. Wat wil hij?
Ik kan niet doen of ik weet wat die man denkt.
Het voelt alsof je liegt, maar oké. Mag ik je nog wat vragen?
Heb je nog iets met Polaski?
Het is al een tijdje uit.
Ben je daar verdrietig om? - Schrijf je een boek over mij?
Ik stel gewoon vragen. Ik wil je leren kennen.
Wat interessant is aan mij is dat ik dol ben op etentjes.
Ik hou ook van dansen en wandelen.
En misschien verbaast dit je, bijlwerpen.
Ik ben in de war.
Ik probeer ervoor te zorgen dat je me mee uit vraagt.
Heb je het gerepareerd? - Natuurlijk.
Agent Dawson, ik ga over de zaak. Ik vind het niet gepast dat wij daten.
Er is videoverbinding.
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Het gaat goed.
En jij? - Maak je geen zorgen om mij.
We zorgen dat je niks overkomt. Ik hou van je.
Ik ook van jou. Ik kan niet wachten je te zien...
...als ik voorwaardelijk vrij kom binnenkort.
Is dat zo? - We kunnen naar...
Heb je iets uit de zoon gekregen?
Hij is weer in elkaar geslagen. Hij weet zogenaamd niet door wie.
Hij is doodsbang, en terecht.
Hij zit in de isoleercel voor z'n eigen veiligheid.
We hebben de gesprekken getraceerd.
Een wegwerptelefoon in de gevangenis van Georgia.
Ik denk dat alles vanbinnen wordt gerund.
De aanslagen ook? - Alles.
Waar ga je heen? - Ik moet nadenken.
Je bent beter in vorm. - Wat doe jij hier?
Ik wil misschien lid worden. Ik wilde de faciliteit bekijken.
Herinner je je die zaak met die gevangenisbende nog?
Met Los Diamantes. Wat is daarmee? - Opereerden ze van binnenuit?
Ze schakelden voornamelijk fentanyl-rivalen uit.
Ja. Ik heb ook zoiets.
Heb je ze gepakt?
De gevangenis is een dood spoor. Niemand praat. Anders gaan ze eraan.
Dat dacht ik al.
Hoe is het met je rug? - Goed.
Zolang ik niet hoef te zitten, staan, springen of hurken.
En je hand?
Wanneer was je voor het laatst in een zwembad?
Ik ben met een zaak bezig. - Het is 22.00 uur.
Wees vijf minuten niet Will Trent.
Sorry. Ik kan niet.
Lafbek. Kun je wel zwemmen?
Daar gaan we.
Dit gaat de hele nacht duren, dames. Hij draagt Franse manchetten.
Dit is fase één van de 20.
Zwem maar een paar baantjes. - Een paar baantjes?
Zal ik morgen terugkomen? - Misschien.
We hebben nog nooit zo lang geen...
Geen seks gehad? Dat klopt.
Hoe is dat voor je? - Vreemd.
Een beetje eenzaam, maar ik raak eraan gewend.
En jij? - Hetzelfde.
Ik probeer andere mensen te zien. - Die zijn dom.
Heel dom.
Er is wel iemand...
Cricket Dawson van de EOD vroeg mij mee uit.
Zo ongemakkelijk. - Moet je doen.
Ga je mee?
Wat is daar mis mee?
Ik heb Heller trouwens gesproken.
Ik heb een keuring. - Is dat een goed idee?
Ik moet weer aan het werk. - Je moet ook genezen.
Gaat dat als ik weer ga gebruiken?
Je weet dat dat gaat gebeuren als ik niet bezig blijf.
Dat zou jij toch moeten begrijpen.
Wat bedoel je?
Je ontdekte dat je moeder vermoord was en je knipperde niet met je ogen.
Je bleef zaken oplossen. - Wat had ik moeten doen?
Huilen, schreeuwen, dronken worden, wat dan ook.
Maar doen alsof er niets gebeurd is, is een traumareactie.
Maken we nu ruzie over wie er verknipter is?
Dat hoeft niet.
Dat ben jij.
Nee, dank je.
Kom op, Faith. Wat heb ik gedaan? - Je hebt niets gedaan.
Je bent leuk.
Heel leuk voor dat weekend. - Het was een goed weekend.
Maar ik volg je op Instagram...
...en je hebt veel lol met verschillende mensen.
Je hebt een punt.
Goed. Nu weet ik tenminste waarom.
Was dit een privébezoek... - Ik heb een cadeau.
Ik hoorde dat je Russische commando's zocht.
Waar heb je dat gehoord? - Ik hoor hier alles.
Ik schreef ooit een verhaal over Oost-Europese ex-militairen...
...die hier criminele dingen doen.
Een aantal van hen woont in Mechanicsville.
Om het goed te maken. - Dank je.
Dat kan van nut zijn.
Ga je nu mee wat drinken? - Ik ben aan het werk.
Ik ga niet naar een bar.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen. We hoeven nergens heen...
...want ik heb bourbon.
Heb je glazen of geven we de fles door als tieners?
Je drinkt te veel. Dat weet je toch? - Wat jij wilt.
Wacht. Zei je dat dit bourbon was?
Dit is roggewhisky. Dat is een heel ander verhaal.
Is dat zo? - Absoluut. Doe de deur dicht.
Geweldig. Ik kom eraan.
Ormewood belde.
Ze hebben de Dodge Charger gevonden. Hij staat beneden.
De EOD heeft 'm vrijgegeven, we gaan kijken.
Hou me op de hoogte. - Doe ik.
Ze hebben de vrouw van de beelden van de bank, Emily Chu.
Haar broer zit in dezelfde gevangenis als Arthurs zoon Miles.
Ja. Ik zit in de auto, Janet. Ik kan niets aan het verkeer doen.
Ik ben er over tien minuten. Tien minuten, oké?
Emily, met special agent Will Trent van de GBI.
Ik denk dat iemand je wil vermoorden. Stap niet in je auto.
Ik zit in m'n auto. Hij startte niet. Hij maakte 'n geluid toen ik ging zitten.
Emily, er zit een bom in je auto.
Het is van het grootste belang dat je niet beweegt.
Het blok moet geëvacueerd worden.
Dit is idioot. - Nee, het is nodig.
Ik zet je op de speaker. - Wat ben je aan het doen?
Je bent vast goed, maar ik moet haar spreken...
...voor als ze ontploft. - Er ontploft niemand.
Dat is jouw taak.
Hallo, Emily. Ik ben Cricket Dawson. Ik kom je bom ontmantelen.
Ga ik dood? - Nee, mevrouw.
Maar als je een klik hoorde, was dat een drukplaat, wat net een landmijn is.
Maar het komt goed zolang je in de auto blijft.
Ik ga de deur voorzichtig openen.
Daar gaan we.
Marissa denkt dat haar vriend Darius, met wie ze al zeven jaar samen is...
Ik ben special agent Will Trent. Ik wil je een paar vragen stellen.
Nu?
Lekker, hè, schatje? Ja. - Hé, Barney. Je hebt huisgenoten zie ik.
Ik heb de auto gevonden, uiteindelijk. We hebben een kaart nodig.
Ik heb een systeem. Het zit in m'n hoofd. - Het kan beter op een spreadsheet staan.
Iets gevonden in de auto? - Niet veel, maar wel dit.
De daders zijn dol op koekjes. - Wie niet?
Hebben ze 'n locatie in Mechanicsville? - Hoezo daar?
Een vriend gaf me een tip over... Met special agent Mitchell van de GBI.
Ik heb een beschrijving van twee witte mannen. Misschien zijn het klanten.
Zonder vinger. - Russisch.
Een kale en een met een sik. - Zonder vinger.
Een van hen mist 'n vinger of twee.
Echt?
Oké. We komen eraan.
Hoelang gaat het nog duren? - Hoe gaat het daar?
Langzaam met goede beslissingen. - Dat wil je van de bomexpert.
Waarom heb je Arthur Highsmith benaderd?
M'n broer zit in de gevangenis met z'n zoon.
Iemand belde me en zei dat als ik geen 3000 dollar zou storten...
...ze m'n broer zouden vermoorden.
En nu ga ik dood.
Ik ga dood. - Nee, hoor. Kom op.
Het is oké. Het komt wel goed.
Het is niet oké. - Jawel.
Mag die radio uit? - Nee, blijf van 't dashboard af.
Stel je die vragen omdat je denkt dat ik ontplof?
Dan ontplof ik ook.
Ik wil niet ontploffen. - Ik zeg toch dat er niemand ontploft.
Ik heb in m'n broek geplast.
Dat deed ik tien minuten geleden. - Agent Dawson, heb je jezelf bevuild?
Nou en of. - Zie je?
We zitten hier in onze warme urine en het is heerlijk. Het is prima.
We zijn er bijna. Ik zie de ontsteker. - Echt?
Heb je ook anderen benaderd? Ze kunnen nu in gevaar zijn.
Drie mensen. Mark Russi, Tova Feldman en Vivian Marcus.
We zitten in dezelfde praatgroep. - Amanda, heb je dat?
We hebben drie namen.
Vind die personen en hun auto. Ga ervan uit dat ze bommen hebben.
Ik knip een draad door en haal de ontsteker weg.
Eén, twee...
Het is klaar. Hij is geneutraliseerd.
Bedankt. - Je hebt het geweldig gedaan.
Heel erg bedankt.
Dat was zo...
Sexy?
Ik wil je graag mee uit eten nemen...
...nog een bom ontmantelen en dan seks hebben.
Als je dat goed vindt.
Trent?
We hebben de daders. Een van hen mist een paar vingers.
De ander 'n diamanten oorbel.
Kom snel hierheen. We hebben enge dingen gevonden.
De daders hebben 'n advocaat, maar hadden genoeg C-4 voor 12 bommen.
Cricket, dit interesseert jou misschien.
Een lijst met bommen die ze gemaakt hebben...
...en van bommen die ze willen maken. Ja. Kijk. De bom van Emily Chu.
Wat zie je?
Die jongens experimenteren met gevaarlijke dingen.
Ze zijn ambitieus. - Will, moet je dit zien.
Die zie je niet vaak meer.
Morgen heeft zin in perziktaart en z'n klok zit in de boekenclub.
Zet de stille muizen op de bewegende bedden en maak dat je wegkomt. Begrepen?
Vier februari om 14.05 uur. - Dat is 18 uur voor de eerste bom afging.
Dat klonk als een soort code.
Gevangenistaal.
Hé, schat. Hé, Max. Ik kom net van een plaats delict.
Max, waarom haal je niet iets uit de snackautomaat?
Wauw. Wat een feest.
Ik ben zo boos op die jongen.
Hij slaat meetkunde twee keer per week over om op de Xbox te spelen.
Ik gooi dat ding in het zwembad.
Bedoel je op dinsdag en donderdag? Om 14.00 uur?
Is dat Max die zit te gamen?
Helaas wel, ja.
Wat is er zo grappig? - Gina, dit gaat stom klinken.
Ik zag dat de thermostaat was veranderd.
En toen zei Cooper iets raars over Macy's vader, Harris.
En ik was bang dat...
Ik was bang dat je een affaire had. Het spijt me, maar ik...
Haat me niet.
Ik... Michael. - Wat, schat?
Echt?
Is het waar? - Ik kan dit hier niet.
Ik moet gaan. We praten...
We praten vanavond, oké?
Gina, wacht.
Sorry. Je moeder en ik zijn... - Deze tracker lag in mams auto.
Heel cool, pap.
Dat was dom van me. - Dit is jouw schuld.
Niet zo hard. - Door jou haten mensen agenten.
Zoek een rustig plekje om je huiswerk te maken.
Hebben ze 'n advocaat? - Ze hebben geen deal besproken.
Ze zijn banger voor iemand in die bajes dan voor ons.
Weten we iets over die auto's? - We hebben er twee. Eentje ontbreekt nog.
Die ontbrekende auto? Vivian Marcus heeft 26 parkeerboetes openstaan.
Hij staat beneden.
In de opslag. - Haal iedereen hier weg.
Het hele gebouw moet ontruimd worden.
Bel de brandweer. Ontruim dit hele blok.
GBI & APD INBESLAGNAME
Is een team onderweg?
Ja, maar we moeten die bom nu vinden. Ik weet niet hoeveel tijd er is.
Waar zijn jullie, schatjes? - Barney?
Concentreer je. Ik zoek 'n blauwe Toyota Tacoma die hier pas is gebracht.
Waar is die? - Wat is er?
Er kan een bom in een auto liggen.
Welke kleur? - Ik vind hem wel.
Ga weg. - M'n katten.
Ik zorg wel voor de katten.
Kan hij het gebouw opblazen? - Ik maak me geen zorgen om de bom.
Maar om de sympathische detonatie. - Wat is dat?
Er zit 20.000 liter benzine in die auto's.
Als die in brand vliegen, stort het gebouw in.
Gaat het? Of ben je in paniek?
Kunnen katten C-4 ruiken? - Ja, dat kunnen ze.
Hebbes.
We hebben de bom. Je hebt zes minuten om te ontruimen.
Begrepen. Zes minuten.
Wat is het plan? - Ik maak hem onschadelijk.
Anders draag ik 'm naar het kantoor om de explosie te beperken.
Ik draag 'm naar het kantoor. - Het is m'n werk.
Wil je ruziemaken of dit afhandelen?
Goed. Wat heb je nodig, baas?
Heb je m'n zoon gezien?
Kun je die spiegel vasthouden? Zo, ja.
Oké, vertel op.
Hoe zit het met Ulster?
Dit voelt niet als het juiste moment. - Ik kan niet goed tegen stilte.
En ik ontmantel een dodelijke bom, je kunt niet weigeren.
Ulster probeert contact te krijgen.
Ansichtkaarten, cadeaus, zelfs een keer een fles eau de cologne.
Aardige man. Waarom jij? Omdat jij hem hebt gepakt?
Ik kan me moeilijk concentreren terwijl de klok doortikt.
Blijf praten.
Ulster. Hij denkt dat hij m'n vader is.
Dat is nogal wat. Heb je een DNA-test overwogen?
Maar dan heb ik het antwoord en ik weet niet of ik het wil weten.
Prima. Eén ding weet ik wel. Als hij je vader is, maakt dat niet uit.
Jij bent jezelf.
Je bent Will Trent.
Oké. Klaar?
En...
O, nee. Een inklapbaar circuit.
Kom op. - Je hebt twee minuten.
Je zei zes. - Nu zijn het er twee.
Wat is een inklapbaar circuit?
Als je één circuit uitschakelt, activeert het een ander.
Hoeveel zijn er?
Dat weet je pas als je ze allemaal uitschakelt. Ik heb een ijzerzaag.
Je moet de bom losmaken voor als we naar plan B moeten.
Nog twee minuten. - Ik kan Max niet vinden.
Daar gaan we.
Verdomme. - Faith, 30 seconden.
Begrepen, 30 seconden.
We moeten gaan. Misschien is hij al weg.
Ga maar. Ik kan hem niet achterlaten.
Ik heb je, maatje.
Ik werd opgesloten en... - Het is oké.
Het spijt me zo. Het komt goed, oké?
Hij zit vast.
Ik zag een koevoet in een van die pick-ups.
Die moet je nu gaan halen.
Welke pick-up?
Waar dan?
Zeg iets. Waar dan?
Will, wat doe je? - Probeer met hem te praten.
Je bent in shock. - Het gaat prima.
Niet waar.
Je moet rustig aan doen. - Ik moet m'n werk doen.
Wil je me slaan? Ga je gang. Ik bel de politie.
Dan vermoord ik je.
O ja? Wie gaat er dan alles regelen?
Will, help ons.
Ga weg. Ga van me af. - Kom terug. Verdomde kinderen.
Waren er nog meer doden of gewonden?
Max Ormewood heeft een hersenschudding, de rest is in orde.
Zelfs Barney's stomme katten. Ik maak me zorgen om jou.
Ik moet dit doen. Cricket...
Cricket stierf omdat ze mij redde. Ik moet weten wie er achter die bommen zit.
Je bent niet de enige agent.
Je gezicht. - Amanda, ik ben in orde.
Het is lastig.
Niemand in die gevangenis wil met je praten.
Dat is niet waar.
Ik ken één persoon die dat dolgraag wil.
Je bent gekomen. Heb je m'n cadeaus gekregen?
Hallo, James.
Vertaling: Esther van Opstal