名前は?
ウィル・トレント
前回までは...
それは?
ベティだ 里親になる
彼は?
相棒よ
ウィルは洞察力に富み 盲点に気づく
解決できるさ
いい捜査官よ
セクシーだし
難読症でも価値は変わらない
私が育った施設に ウィルもいた
犯人は養護施設の出身者を 狙ってる
アンジーだ
誰だ?
拉致されたのは あなたの母親よ
名前は?
ルーシーよ
あんたが父親?
息子を ゴミ箱に捨てる父はいない
彼女が死ぬのを見てろ
母を殺害した容疑で逮捕する
容体は?
神経損傷の度合いは まだ不明です
まひが残る?
その会議はいつ?
もうダメだよ トレーシー 先に相談してほしかった
そうか 分かった 20分で到着するよ
〈こんにちは〉
〈ウィル・トレントです〉
〈ジョージア州捜査局GBIの 特別捜査官です〉
〈今日は——〉
〈家族について話します〉
つらいのですが...
〈大丈夫〉
〈スペイン語で〉
〈僕は養護施設の出身です〉
〈母は分かりません〉
〈ですが6ヵ月前に 名前を知りました〉
〈ルーシー・モラレス〉
〈プエルトリコの 出身だそうです〉
〈スペイン語は——〉
〈母のために 学んでいます〉
“話す〟は?
〈スペイン語を話せれば 母との間に〉
〈つながりが生まれます〉
〈この子はベティ〉
〈とてもお利口な犬です〉
〈そして勇敢です〉
〈大切な僕の家族です〉
これは...
〈仕事?〉
今 どこ?
午前休を取った
リンカーンビル・パークに すぐ来て
車が爆破された
ベティは?
絶対 連れてこないで
行かなきゃ
頼んだ
頑張って
GBI特別捜査官 ウィル・トレント
似たような家ばかりだ
GBIが来たぞ 家に帰ろう
近所の人の物か聞いて
犯人の物かも
俺は秘書か?
聞いてくれよ 初めて爆破事件を扱う
そりゃ めでたいね
これが近所の人間の物か 聞いてこい
俺はお前の秘書じゃない
何をサボってるの? 給料分の仕事はして
市長や州知事から
テロかどうかの確認を せかされてる
朝早いのに車が多いな
被害者はキース・ ウェイクフィールド
広告業界で働いており 周囲の評判はいい
標的にされる理由がない
クリケット・ドーソンよ
次は爆弾処理班か
大集結だ
状況は?
特定の人を狙った犯行ね
テロという感じはしない
ありがとう
早朝から悪いわね
妻と息子も使う車だ 雑じゃないか?
爆弾はバカでも作れる 犯人は指がないかも
妻と話してくる
まずはあの家と あの家だ
防犯カメラの映像も 見せてもらえ
どうして?
車を止める場所が 他にない
じろじろ見すぎだ
あなたに会えて うれしいの
アルスターを逮捕した
すごいわ
たくさんの人を 救ってきたのね
殴られたい?
ウィル 止めて
やめて!
行こう
ウィル 怖いよ
殺してやる
大丈夫?
何だ?
ああ 大丈夫
どうも
とにかく会えて光栄よ
すぐ報告書を送るわ
つらいとは思いますが 何か覚えていませんか?
旦那さんを 恨む同僚がいたとか...
いいえ 夫は誠実な人だった
先週 父が他の車の前に 割り込んだ
それで追いかけられたんだ
最近でなくても...
“プール用品〟
本当に心当たりがないのよ
早く犯人を 見つけてちょうだい
お願いだから...
もちろんです
奥さま お悔やみ申し上げます
家にプールは?
何? なぜそんなことを?
このカタログは?
向かいの会計士宛てよ
向こうの家は10413番地
私たちは10314よ
他に何か...
どうも
おはよう 何か用かな?
GBIのトレントです カタログを
どうも
10413と10314
よく配達先を 間違えられるのでは?
困ってるんだ
旅行かな
違うよ
今のは質問ではなく観察だ
暗い赤の車に乗る人は 1%未満だ
知らなかった
隣人と同じ色なのは すごい偶然だ
変な質問なんだが——
誰かに 恨まれてはいないか?
おい! 待て
動くな
何をしてるの?
犯人の本当の狙いはこの男だ
ありがとう
最高の治療になったわ
僕は安静を指示したはず
数ヵ月後には 仕事に復帰できるさ
そのことだけど 来週 体力検査を受ける
何だと?
アンジー 脊髄せきずいを挫傷したんだぞ
6ヵ月前の話よ
2ヵ月間 動けなかった
まだリハビリが必要だ 腕にも痛みがあるんだろ?
これを
断る 僕はサインしない
患者と寝る医者を 医師会はどう思うかしら
それが目的?
楽しかったわ
だが検査次第だぞ
ええ 心配しないで
それじゃ
GBIの年金の運用は?
不満はないか?
投資は政府公認の魔法さ
バカが銃を持ってるのか
君からのアドバイスは 必要ない
自宅を担保に入れて 破産した会計士がいる
バカにしてる?
あなたは誰かに狙われてる
心当たりはある?
分からん
標的は 向かいの変わった奴だろ
クリスマスの飾りも 片づけない
いや 標的はあなただ
あなたは幸運だった
借金があるな
賭け?
違う
ドラッグ?
分かった 話すよ
コレステロールを 下げる薬を飲んでる
でも今すぐに卵が食べたい
ダイエット終了だ
もう死んでるのかも
なぜ私たちを拒むの?
アーサー 帰っていいよ
でも安全なここにいることを 強く勧める
お気遣いに感謝する
見送りは結構だ
気をつけて
週末の予定は?
ジェレミーが来る
いいね
ローズマリーを使って 豚ロースの料理を作る
ヨーグルトマリネは? 柔らかくなるよ
行こうか
そうね
運転は?
やるわ
いいね
ヤバい 早く
どうした?
待って
やあ
あら ルーク
何してるの?
殺人事件の取材だ
事実確認中だが 犯人は彼氏だろうな
さあね
君は自動車爆破事件の 捜査だろ?
きれいだ
どうも
気まずいだろ 紹介してくれよ
記者のルーク・サリバンだ
事情通のようだね
彼女が 電話をくれない理由以外は
そうなんだ
虫歯がなくてよかった
歯磨きしないのにな フッ素のおかげだ
俺は磨いてる
メイシーのパパは毒だって
彼はバカだ なぜ彼と話した?
ママの友達よ
何だと?
よく家に行く
ママも行ってるのか?
トランポリンもある
メイシーのママは?
天国にいるわ
天国に?
なるほど それは悲劇だ
知ってた?
母さんと話さないのに 気になるの?
場所を変える?
私の家で飲まない?
何聴いてるの?
事件の捜査記録だよ
捜査記録を口ずさむ?
邪魔するなよ
了解
ルークについて 教えてくれないか?
嫌よ
長身で魅力的だ
嫌だってば
教えてくれよ
2日間 デートしたけど もう終わった
どうも もったいぶること?
まぬけ面ね
全く危機感がないわ
窓のそばに座って 殺されるのを待ってる
そうね
“カップ&ソーサー〟
やあ アーサー
朝食みたいな夕食ね
嫌がらせだぞ どうしてここに?
尾行してたんだ
真っ黄色の車で することじゃない
そのカバンの中身は何だ?
靴下と下着だ
それなら何におびえている?
明日も生きる気よ
楽観的すぎるぞ
犯人は 君の命を狙ってるんだ
事情を話してくれ
いつも被害者の隣人に つきまとってるのか?
会計を頼む
君の最後の日だから 僕が払うよ
カードは持ってないのか?
現金派でね
電話してくる
現金派ね
適度に金を借りて きちんと返済しないと——
信用力が低いままだぞ
現金を大量に 持ち歩いてるくせに批判か
これは靴下と下着だ
何か分かった?
ついてくるな
バックミラーを確認しろよ
カメラから 犯人の車を特定できた
青いダッジ・チャージャー?
なぜ分かる?
ウィル!
あの車よ
伏せろ
話す気になったか?
頼むよ 話してくれ
2回も死にかけたんだぞ
誰かを守ってるのか?
知り合いを調べるわよ
友人 親 クライアント 子供
これを入金してくれ
サザンベドロック銀行の 口座だ
息子が殺されてしまう
分かったから落ち着いて
何があった?
息子はドラッグをやって 服役中だ
ある日 知らない番号から
電話があり 月に5000ドルを要求された
払わなかったら 息子が殺されかけたんだ
話してくれて ありがとう
誰かにしゃべれば 息子を殺すと
今は毎月 払ってる
払ったのに命を狙われたの?
先週 銀行で 女性が話しかけてきたんだ
息子のことで力になれると 言っていた
名前は?
知らない だが30代だと思う
アジア人だった
その女性を捜すわ
息子が刑務所で殺される
息子と話す機会を もらえないか?
もちろんだ
何とかする
メイシーの父親は ハリス・ボードナー
シングルファーザーで 海運会社に勤務
14年前 逮捕されてる
調べたの?
当然だ
なぜ いる?
彼の妻が浮気してるらしくて
やっぱり?
間違いないわ
証拠は?
友達らしいわよ
俺は初耳だった
室温の記録を確認したら
火・木の午後に 冷房を使ってた
昼下がりに 楽しい時間を過ごしてる
冷房が必要なほど 熱々ってことか
面白い 彼女の車に追跡装置をつけた
ダメよ
捜査のマネはやめて 話し合ったらどうだ?
疑ってるみたいだ
そうだろ
妻だ
もしもし
私は...
マックスの送迎だろ? 覚えてる
誰かと予定があるのか?
そうだった ダンスか
愛してるよ
切られた
あら
感心しないな
ビデオ接続ができたら...
デイモン
何だ?
ゴム手袋をして このリモンチェッロを捨てて
分かった
よろしく
リモンチェッロは嫌い?
おはよう 報告書は?
デスクの上よ
内容を簡潔に教えて
爆弾の出所を突き止めた ロシア軍よ
爆発物のプロが...
ちらつきが気にならないの?
気になってたが 時間がなくてね
何を?
あなたのために直してるの プラグを抜いて
どうやら爆弾以外も いじれるようだね
農場出身だからね
物は修理しながら使う
僕も屋根を作った
農場の出身?
僕は養護施設だよ
聞いていい?
リモンチェッロを 送ってきたのは誰?
アルスターだ
連続殺人犯の? どういうつもり?
何を考えてるか分からない
それはウソね でもいいわ
ポラスキーとは まだ続いてるのかしら?
もう終わったよ
寂しい?
僕の本を書くつもりか?
あなたのことを 知りたいだけ
私は夕食の時間が大好き
なるほど
ダンスとハイキングが好き それから斧投げも
何の話だ
あなたが誘いやすいように お膳立てしてるの
直った?
もちろんよ
僕たちの関係で デートはすべきでない
準備できたわ
無事だったか?
ああ 父さんは?
私のことはいい
守ってやるからな 愛してる
俺もだ 会いたいよ
もうすぐ仮釈放だ
本当か?
夕食を...
何か分かった?
いいや
だが数日前に殴られたらしい
かわいそう おびえてる
昨夜は独房にかくまった
アーサーへの電話は 州立の刑務所内からだった
そこから指示が出てる
爆発も?
すべてだ
どこへ?
考え事だ
上手になった
あら どうしてここに?
入会するか検討中で 見学に来た
刑務所のギャングを 覚えてる?
“ロスのダイヤモンド〟ね
刑務所から指示を?
敵対勢力を殺すためにね
今の事件に似てる 首謀者は?
しゃべれば殺されると 誰も口を割らなかった
そのようだな
背中は?
いいわ
座ったり立ったり ジャンプしなければね
腕のほうは?
あなたも泳いだら?
捜査中だ
夜の10時よ
少しは仕事を忘れて
すまないが できない
臆病ね 泳げないのかしら?
やる気になった
ダブルカフスのシャツね 脱ぐのに1晩かかる
これは20段階の1つ目だ 泳いでてよ
明日 来たほうがいい?
そうだね
今までで一番長く 何もしてない気がする
セックスなしってこと? 確かにね
気分は?
不思議だ
少し寂しいが慣れてきたよ
君はどう?
他の人をデートに誘ってる
合わないだろ?
ええ そうなのよ
僕もデートに誘われた
爆弾処理班の クリケット・ドーソンだ
気まずいよ
行くべきね
ああ
君も来る?
何だよ どうした?
何でもない
今日 ヘラーと話した 体力検査を受ける
本気か?
仕事に戻りたいの
まずは治さないと
忙しくしてないと 誘惑に負ける
このままだとマズいの
あなたには分かるでしょ?
何がだ?
母親が連続殺人犯に 殺されたと知っても——
あなたは捜査を続けた
どうすれば?
泣いて 叫んで 酒やドラッグにおぼれる
何事もないような振る舞いは 防御反応よ
僕と君のどちらが 大変かって話?
分かりきってる
あなたよ
断るわ
気に障ることをしたか?
そんなことないわ
デートはすごく楽しかった
じゃあ なぜ?
Instagramよ
いろいろな人と 楽しんでるようね
なるほど
理由は分かった
個人的な電話は...
ロシアの工作兵を 捜してると聞いた
なぜそれを?
何でも知ってるさ
以前 ロシアの元軍人たちが ギャングの活動に——
関わってる話を取材した
彼らは メカニクスビルに住んでる
やり直す機会をくれ
ありがとう とても有益な情報よ
飲みに行こう
仕事中よ バーには行けないわ
そう言うと思った 大丈夫だよ
バーボンを持ってきた
グラスはある? それとも回し飲む?
飲みすぎだわ
とても残念だ
ちょっと待って これがバーボン?
ライ麦よ これなら話は別
今から?
ドアを閉めて
すぐ行くわ
乗り捨てられたダッジ・ チャージャーが見つかった
確認してくるわ
頼むよ
任せて
銀行の女性が分かった エミリー・チュウ
マイルズと同じ刑務所に 弟がいる
今 車の中よ 渋滞にハマってるとこ
10分で到着するわ いいわね?
はい
GBI特別捜査官の ウィル・トレントだ
君は命を狙われている
車には乗るな
今 車にいるわ
座った時に変な音がした
爆弾が仕掛けられてる
絶対に動いちゃダメよ
爆弾?
住民を避難させて
ダメよ
いや 必要だ
スピーカーにする
本当にやるの?
爆発したら 彼女と話す機会を失う
爆発しないわ
それは君次第だ
こちら...
エミリーね
今から爆弾の信管を外すわ
死ぬの?
心配ない
座った時の音は 爆弾の圧力板のものよ
要するに地雷ね
だけど動きさえしなければ 大丈夫よ
ドアを開けるわね
ええ お願い
いくわよ
それから どうなったかと言えば——
マリッサは 恋人のダリウスを...
特別捜査官のトレントだ 質問いい?
この状況で?
ごはんは うまいか?
バーニー 友達ができたの?
車の場所が分かりにくい
番号で管理しろ
番号は俺の頭の中だ
それだと共有できないわ
何かあった?
これを見つけたぞ
ビスケット好きのようだ
みんな そうよ
メカニクスビルに この店はある?
どうして?
友人が情報をくれた
特別捜査官のミッチェルよ
今から言う2人が 来店したか確認を
指なし
ハゲとヒゲのロシア人よ
指がない
指も1~2本ない
本当?
すぐ行くわ
どれくらいかかる?
そっちの状況は?
着実に進んでる
さすが専門家だ
エミリー なぜアーサーに接触した?
私も弟が刑務所にいる
3000ドルを入金しないと 弟を殺すと脅された
知らない人にね
私も死ぬんだわ
大丈夫だ 僕たちが...
死ぬのよ!
そんな...
嫌よ
絶対に大丈夫だ
何がよ
心配ない
ラジオを止めるぞ
ダメよ 触らないで
死ぬから 質問してるんでしょ?
君が死ぬ時は 僕も一緒に吹き飛ぶ
誰も死なないわ
漏らしちゃった
エミリー
僕は10分前に漏らした
ドーソン 君もだろ?
もちろん
パンツが温かくて気持ちいい
そうだろ?
起爆装置が見えた
本当に?
エミリー 他に誰と会った?
彼らも危険だ
マーク トーフ ビビアンよ 受刑者家族の仲間なの
聞こえたか?
もちろん
3人を捜して 車に爆弾がある可能性が高い
ワイヤーを切って 起爆装置を取り出す
1 2...
終わった もう安全よ
ありがとう
エミリー
よく頑張った
ありがとう 助かったわ
君はすごく...
セクシー?
一緒に夕食へ行き 僕の爆弾も処理してほしい
君がよければ
何だ?
指とイヤリングをなくした 爆弾犯を見つけたわ
早く来たほうがいい 怖い物が出てきた
爆弾を作る材料が 大量にあった
クリケットは これを見て
作った爆弾や 作りたい爆弾のリストね
見て エミリー・チュウの爆弾よ
何が分かる?
かなり危ない実験をしてる 野心的ね
これも見て
最近では珍しいね
明日は桃のパイだ 時計が読書会に参加する
ネズミをベッドに乗せて 離れろ
2月4日 午後2時5分
最初の爆破の前日だ
暗号のようだった
囚人の隠語ね
遅れてすまない 現場に出向いてたんだ
マックス お菓子を買ってきてくれ
パーティーだね
あの子には腹が立つ
週に2度の数学をサボって ゲームをしてた
ゲームはプールに捨てる
それって火曜と木曜?
そうよ
午後2時?
ええ
家でゲームを?
そうなの
そうか
どうしたのよ
何が面白いの?
エアコンの設定温度が 変わってたんだ
クーパーが メイシーの父親の話をしてた
だから... 怖かったんだ
君が浮気を してるんじゃないかって
だから...
すまない
その... マイケル
何だ どうした?
ウソだろ?
したのか?
ここでは話せない
その...
もう行くわ 今夜 話しましょう
ジーナ 待ってくれ
すまない 俺は...
追跡装置を見つけた ダサいね
それは...
あんたのせいだ
騒ぐな
クソ警官め!
人気ひとけのない所で 宿題でもしてろ
行け!
弁護士を?
何も話さない
刑務所の奴を恐れてる
他の3人の車は?
2台は見つけた 1台はまだよ
ビビアン・マーカス? 駐車違反の常習者よ
下の階だ
駐車場ね
避難させろ
全員 今すぐに避難して
消防車を呼んで 周りも避難させて
“押収車保管所〟
爆弾処理班は?
まずは爆弾を見つけなきゃ
どこに行ったんだ?
バーニー 集中して聞け
レッカー移動された 青いトヨタ車を捜してる
何事だ?
爆弾が仕掛けられてる
色は?
自分で捜す 避難しろ
でも猫が...
猫はどうでもいい
クリケット ビルが倒壊する可能性は?
爆発が連鎖すれば 倒壊もあり得る
どういうこと?
他の車のガソリンに 引火すると——
大規模な火災が発生する
ウィル 大丈夫? 動転してるの?
猫は鼻がいい?
そうね
当たり
見つけた あと6分だ
了解よ
6分!
どうする?
解除するわ
無理なら オフィスまで爆弾を運ぶ
僕が運ぼう
これは私の仕事よ 邪魔しないで
分かったよ 僕は何をすれば?
マックス!
息子を見なかったか?
マックス!
鏡を持って
そのままで
いいわよ
アルスターのことを 聞かせてくれる?
今 話すことじゃない
静かなのは苦手なのよ
私にみんなの命が懸かってる
彼は僕と話したいんだ
絵葉書やプレゼント コロンまで送ってきた
いい人ね 逮捕されたことに感謝を?
爆弾を見ながらでは 話に集中できない
続けて
彼は——
僕の父だと言うんだ
すごい
DNA検査は?
検査すれば答えが出てしまう
知りたくない
彼が父親だったとしても 関係ないわ
あなたは——
あなたよ
いくわよ
止まれ
ウソでしょ? やられた
急いで
あと2分だ
早まった
そうだ
どうしてだ?
回路を切ると 別の回路が作動する
回路の数は?
今は分からない
最悪の場合に備えて 弓のこで爆弾を切り離して
早く逃げて
マックスが どこにもいないんだ
マックス!
止まって
ダメだわ
あと30秒だ
了解 30秒ね
もう避難してるかも
君は逃げるんだ
マックス!
どこだ?
マックス 無事か?
マックス よかった
ドアが...
大丈夫だ
父さんがついてる
切れない
ピックアップトラックに バールがあった 急いで
どの車だ?
どこにある?
クリケット どれだ?
まさか...
何してるの?
彼を説得してよ
今は無理よ
大丈夫だ
ウソだ
落ち着いて
僕の仕事だ
殴ったら警察を呼ぶわよ
殺してやる
誰がここを守るの?
ウィル 助けて
あっちに行って
戻ってきなさい
みんなは無事か?
マックスが 軽傷を負っただけよ
猫も無事だったわ
心配なのはあなたよ
心配無用だ
クリケット
彼女のために 犯人は僕が必ず見つける
他の捜査官を頼って
顔に傷が...
僕は大丈夫だ
苦労するわよ
囚人は あなたと話さない
違うな
話したがってる奴はいる
ウィル
よく来たな
プレゼントは届いた?
やあ ジェームス
日本版字幕 識灘 あお