- Nome? - Agente speciale Will Trent.
NELLA STAGIONE PRECEDENTE
- E quel cane? - È Betty. La adottiamo.
- E lui? - È il tuo partner.
Will può insegnarti a essere chirurgica.
A vedere cose che nessuno vede.
Chiuderei il caso stasera.
È un poliziotto in gamba.
Ed è attraente.
Sai che la dislessia non ti rende insignificante, vero?
Sono cresciuta in una casa famiglia. C'era anche Will.
È un serial killer che prende di mira chi viveva nella casa famiglia.
- Ha preso Angie. - Pronto?
Una delle donne assassinate negli anni '80 era tua madre.
- Il suo nome? - Lucy Morales.
Sei mio padre?
Che razza di padre getterebbe il figlio in un cassonetto?
Ora voglio che tu veda morire lei.
Ti dichiaro in arresto per l'omicidio di mia madre.
Come sta?
Quando si sgonfierà, ne sapremo di più.
Parla di paralisi?
Quand'è l'incontro?
No, non puoi farlo ora, Tracy. È troppo tardi.
Devi parlarne prima con me.
Sai che ti dico? Lascia stare, sarò lì tra 20 minuti.
Salve.
Mi chiamo Will Trent.
Sono un agente speciale del GBI.
Oggi
parliamo di famiglia.
Scusate, non è facile.
Va tutto bene.
In spagnolo.
Sono cresciuto in affidamento.
Non ho mai conosciuto mia madre.
Ma...
Sei mesi fa,
ho scoperto il suo nome.
Lucy Morales.
Lei veniva
da Porto Rico.
Sto imparando
a parlare spagnolo per lei.
Cómo se dice "condividere"?
Per condividere
qualcosa con lei.
Lei è Betty.
È molto intelligente
e molto coraggiosa.
Lei è la mia famiglia.
È...
È il lavoro.
- Trent. - Dove sei finito?
Ho la mattinata libera.
Ho bisogno di te a Lincolnville Park.
- Autobomba. Non escludiamo il terrorismo. - Ho Betty con me.
Non m'importa di quel dannato cane.
Devo andare.
Grazie, Nico.
- A dopo. - Sì.
Le case sono identiche e oggi è la raccolta dei rifiuti.
Il GBI è qui, possiamo tornarcene a casa.
Scopri se appartiene a qualcuno dei vicini
- o ai colpevoli. - Chi sono, la tua segretaria?
Salve, agente speciale Trent.
È la mia prima autobomba, sa?
Buon per te.
Scopri se appartiene a uno dei vicini
o ai colpevoli.
Non sono il tuo segretario, stronzo.
È un circolo di preghiera?
Non vi pago per chiedere a Dio di risolvere il caso.
Scoprite se è terrorismo.
Ho il sindaco, il governatore e la CNN attaccati al culo,
e presto anche i federali.
C'è un gran traffico là dietro.
Il nome della vittima è Keith Wakefield.
Pubblicitario.
Non era coinvolto in niente di losco.
Non è chiaro perché sia stato preso di mira.
Salve. Cricket Dawson, artificieri.
- GBI e artificieri. - Sono come gli Avengers.
- Che ha scoperto? - Per me, è mirato.
C'era un bersaglio preciso.
È eclatante, ma non è terrorismo.
La ringrazio. Almeno lei ha fatto il suo lavoro.
Se era mirato,
sono stati maldestri. Era l'auto della moglie.
Chiunque può fare una bomba.
Scommetto che ci hanno rimesso qualche dito.
Vado dalla moglie.
Parla con i vicini che abitano lì e lì.
Controlla i video di sorveglianza in cerca di auto sospette.
Perché lì?
Non c'era altro parcheggio.
Inizio a sentirmi a disagio.
Mi scusi. È che sono felice di conoscerla.
Il caso di James Ulster.
Sì.
È stato davvero bravo.
Ha dato pace a molte persone e immagino ne avrà salvate molte altre.
Vuoi prenderne?
Will, falli smettere!
Fermo!
MJ, andiamo.
Will, ho paura.
Ti ammazzo, troia.
Si sente bene?
Cosa?
Sì, sto bene.
Grazie.
Ad ogni modo, lieta di conoscerla.
Presto avrà il mio rapporto.
So che è dura, sig.ra Wakefield,
ma ogni informazione può essere utile.
Keith aveva qualche collega che poteva avere motivo di farlo o...
- No. Nessuno. - Ne è...
Mio marito era un brav'uomo.
Sì. La settimana scorsa, papà ha tagliato la strada a un tizio
e lui ci ha seguito per qualche isolato. Può aiutare?
PRODOTTI PER PISCINE
Tutto è utile.
- No. Io... - Ha detto...
Io davvero non riesco a capire.
Niente di tutto questo ha senso.
Trovate il colpevole.
Vi prego.
Faremo del nostro meglio.
Mi scusi. Le mie sentite condoglianze.
Avete una piscina?
Cosa? No. Perché mi fa questa domanda?
Perché ho trovato questo catalogo.
Dev'essere del contabile che vive di fronte.
Sta al 10413 di Oak Circle,
noi al 10314.
Che mi dice di lui?
Buongiorno.
Salve, agente. Come posso aiutarla?
Agente speciale Will Trent, GBI. Questo è suo.
La ringrazio.
Civici 10413 e 10314.
Il postino si confonderà spesso.
E anche i fattorini.
- Che vuole farci. - Si direbbe che sia in partenza.
- No. - Non era una domanda.
Era solo un'osservazione.
Sa che meno dell'1% degli americani guida un'auto bordò?
Interessante.
È una bella coincidenza che lei e il suo vicino ne guidiate una.
Le sembrerà assurdo,
ma ha motivo di credere
che oggi avrebbero provato a ucciderla?
Ehi, si fermi!
Non si muova!
- Che diavolo fai? - Il bombarolo ha sbagliato uomo.
Era lui il bersaglio.
Beh, ti ringrazio.
Era proprio quello che mi aveva ordinato il dottore.
In realtà ti ho ordinato il riposo.
Ancora un paio di mesi e potrai tornare in servizio.
Sì, a proposito.
La prossima settimana sosterrò la visita medica.
Cosa?
Hai una contusione spinale, non una caviglia slogata.
Sì, ma sono passati sei mesi.
Per due dei quali eri paralizzata.
Devi ancora fare la fisioterapia.
E, per quanto tenti di nasconderlo, so del dolore al braccio.
Beh...
No, non ho intenzione di firmarlo.
Cosa pensa la commissione dei medici che vanno a letto coi pazienti?
Mi stavi solo usando?
Andiamo. Ce la siamo spassata entrambi.
Già.
Ma devi comunque superare la visita.
Sì. Di quello mi preoccupo io.
Grazie.
Com'è il fondo pensione del GBI?
Vi tutelano, qui?
La Borsa è stregoneria istituzionalizzata.
E la lasciano girare con una pistola?
Non accetto consigli finanziari da un contabile
che accende una seconda ipoteca sulla sua casa
e dichiara bancarotta.
Vuole ridere di me?
Pensiamo che qualcuno tenti di ucciderla.
Ha idea di chi potrebbe essere?
Non ne ho idea.
Forse il bersaglio era il mio vicino. Non mi ha mai convinto.
Lasciava le decorazioni di Natale fino a San Valentino.
Penso che il bersaglio fosse lei.
E ha avuto una fortuna sfacciata.
Pare abbia dei debiti.
- Gioco d'azzardo? - No.
- Droga, allora. - Ok.
Mi avete beccato.
Assumo statine e sciroppo per reflusso.
Ma ucciderei per delle uova.
Burro, pepe extra, pane tostato...
Abbandona la dieta.
Sa di essere spacciato.
E perché non ci permette di aiutarlo?
D'accordo, Arthur.
Se vuole può andare,
ma la esorto vivamente a restare qui, dove potremo proteggerla.
Grazie per il vostro zelo, agenti.
Troverò l'uscita da solo.
Stia attento, là fuori.
Piani per il weekend?
Verrà Jeremy.
È fantastico.
Sì, preparerò l'arista.
- Con rosmarino e timo. - Mai provato a marinarla nello yogurt?
La intenerisce al punto giusto.
- Sarà già in ascensore? - Sì.
- Guidi tu? - Ovviamente.
D'accordo.
No.
Che ti prende?
Ehi!
- Ehi, tu. - Oh, ciao, Luke.
Che ci fai qui?
Duplice omicidio a Decatur.
Pare sia stato il fidanzato,
cerco una conferma prima di pubblicare.
- Non è mio. - Lo so.
Tu ti occupi dell'autobomba, giusto?
È un caso strano.
Stai alla grande.
Grazie.
Beh, è imbarazzante.
Ti dispiacerebbe presentarmi il tuo amico?
Will Trent, giusto? Luke Sullivan, Atlanta Star Standard.
Sembri ben informato.
Sì, so tutto, meno perché Faith Mitchell non mi richiama.
Ma non mi dire.
Nemmeno una carie. Complimenti.
Sarà il fluoro, non vi ho mai visto lavarvi i denti.
- Io me li lavo. - Ok.
Per il papà di Macy, il fluoro è veleno.
Il papà di Macy è un idiota. Perché ci parli?
È amico di mamma.
- Che vuol dire "amico"? - Andiamo spesso da loro.
Con la mamma?
E lei resta lì?
Macy ha un trampolino enorme.
E Macy ha una mamma?
Sì, è in paradiso.
In paradiso?
Ok. Caspita, è una vera tragedia.
Ne sapevi niente?
Che t'importa se la mamma ha un amico? Tu non ci parli mai.
Ti va di andare via da qui?
Sali da me per un drink.
Che cosa ascolti?
Niente. Appunti sul caso.
Bisbigli appunti sul caso?
Ognuno ha i propri metodi.
Capito.
Allora, ti va di parlarmi di questo tizio, Luke?
No.
È un bel bocconcino.
Ok, basta così.
Dai, vuota il sacco.
Ce la siamo spassata per 48 ore. È finita. Fine della discussione.
Grazie. Era così difficile?
Guarda quel piccolo idiota.
Non ha istinto di autoconservazione.
Se ne sta lì, in attesa che lo uccidano.
Com'è che è ancora vivo?
- Andiamo? - Sì.
Salve, Arthur.
Colazione per cena.
Andiamo. È una persecuzione. Come mi avete trovato?
L'abbiamo seguita per un'ora.
Non ci sa fare.
La mia auto è gialla. È proprio lì.
Ha preso una borsa dal suo ufficio.
- Cosa contiene? - Intimo pulito.
Intimo pulito. Perché è così teso?
È sicuro che ti rivedrà domani.
Non condivido il suo ottimismo.
Chiunque abbia tentato di ucciderla, ci proverà di nuovo.
Parli con noi. Possiamo aiutarla.
Tormentate spesso i vicini delle vittime di omicidio,
o sono il primo fortunato? Il conto.
Mi permetta.
Potrebbe essere il suo ultimo giorno.
Niente carte di credito per lei?
- Preferisco i contanti. - Franklin ha chiamato.
- Ok. - I contanti, eh?
Andiamo di male in peggio.
Se mantiene una quantità ragionevole di debito
e lo paga regolarmente, migliorerà il suo credito.
È piuttosto critico sui contanti per uno che ne ha una borsa piena.
Intimo pulito.
- Mitchell. Dimmi tutto. - La smetta di seguirmi.
Tenga gli occhi aperti. Cerchi di non morire.
Trent aveva ragione sul parcheggio. Ho identificato l'auto del bombarolo.
- Indovino: è una Dodge Charger blu? - Sei una strega!
Will!
L'auto!
Arthur, stia giù!
È pronto a dirmi che succede?
Arthur, parli con me. Ha rischiato di morire.
Due volte oggi. Lo capisce, vero?
Chi sta proteggendo?
- Non se stesso. - Lo scopriremo.
Interrogheremo tutti.
I suoi amici, i suoi genitori, i suoi clienti e i suoi figli.
Prenda questi soldi.
Li depositi su un conto presso la Southern Bedrock Bank, la prego.
Mio figlio... Uccideranno mio figlio.
Ok. Va bene. Stia calmo.
Cos'è successo?
Un anno fa è finito in prigione per droga.
Poi, un giorno, ho ricevuto una chiamata anonima.
Volevano 5000 dollari ogni mese, o avrebbero fatto del male a Miles.
Non li ho presi sul serio e ho ignorato la cosa.
E l'hanno pestato a sangue.
Mi dispiace tanto, Arthur.
Hanno detto che se avessi parlato, l'avrebbero ucciso.
Da allora ho sempre pagato.
Se continua a pagarli, perché tentano di ucciderla?
La settimana scorsa, una donna mi ha avvicinato in banca.
Voleva parlare di Miles.
Disse che sapeva tutto e che poteva aiutarmi.
- Sa il suo nome? - No.
No. Direi che era sulla trentina. Non saprei. Era asiatica.
La troveremo coi filmati della banca.
Mio figlio è finito dentro per droga e ora morirà lì.
Devo parlare con lui.
Può aiutarmi, per favore?
Ma certo, Arthur.
Troveremo un modo.
Ecco cosa so del padre di Macy: Harris Bordner.
Padre single. È il responsabile di una ditta di spedizioni.
Un arresto per ubriachezza molesta 14 anni fa.
Hai letto il suo fascicolo?
- Servono a questo. - Che ci fai qui?
Ero dal Capitano.
Lui pensa che la moglie lo tradisca.
Sul serio?
Cosa? È bravo in queste cose.
Quali prove hai?
- Ha un amico uomo. - Sì, di cui non mi ha mai parlato.
Stando al termostato, qualcuno usa il condizionatore
ogni martedì e giovedì tra le 14:00 e le 15:00.
Rientra a casa per spassarsela con il sexy padre single?
E il sesso è così bollente che devono accendere il condizionatore?
Divertente. Presto avrò delle risposte.
- Le ho piazzato un GPS in auto. - No.
Non è un'indagine per omicidio.
Parla con lei come un adulto.
Penserà che non mi fido di lei.
- Beh, è la verità. - È lei.
- Ehi, piccola. - Non ho...
Sì, lo so. Portalo qui. Max adora la stazione.
C'è qualche motivo particolare?
Devi vedere qualcuno o...
Giusto. Il saggio di Cooper.
Ehi, piccola, ti amo.
- Niente "ti amo anch'io". - Cavolo.
La cosa non mi piace.
Bene. Dimmi quando avremo il collegamento video...
Will Trent Agente Speciale
Ehi, Damon.
Mi dica.
Svuota questo limoncello nel lavandino
e butta la bottiglia. Indossa i guanti.
- D'accordo. - Grazie.
Si figuri.
- Vedo che non ama il limoncello. - Buongiorno, agente Dawson.
- Novità? - Lì c'è il rapporto.
Che ne direbbe di farmi un riassunto?
Abbiamo identificato il C-4.
È dell'esercito russo. Saranno due bombaroli in cerca di sol...
Quello sfarfallio dà fastidio anche a lei?
Mi fa ammattire, ma non ho avuto il tempo di ripararla.
- Che cosa fa? - La riparo per lei. Ne sono capace.
Lei merita il meglio. Stacchi la spina.
Allora non ci sa fare solo con le bombe.
Se la cava un po' con tutto.
Sì. Sono cresciuta in una fattoria.
Mio padre non buttava via niente.
Io ho ricostruito la mia veranda.
Anche lei è di campagna?
Affidamento. Non si buttava niente.
Posso chiederle
- chi le manda liquori costosi e sgraditi? - James Ulster.
Il serial killer?
Inquietante. Che cosa vuole?
Non posso pretendere di sapere cosa pensa.
Si direbbe una bugia, ma non insisto.
Avrei un'altra domanda.
Lei e Polaski state ancora insieme?
È finita da un po'.
E le dispiace?
Sta scrivendo un libro su di me, per caso?
No, cerco solo di conoscerla meglio.
Ad esempio, io sono una grande fan della cena.
Ok.
Amo anche ballare, fare escursioni
e, forse la sorprenderà, il tiro con l'ascia.
Sono confuso.
Cerco di preparare il campo affinché lei mi chieda di uscire, Will.
- L'ha riparata? - Certo che sì!
Sono a capo delle indagini.
Non ritengo opportuno frequentarci.
Abbiamo il collegamento.
- Stai bene? - Io sto bene, papà.
- Tu stai bene? - Sì, non preoccuparti per me.
Ti terremo al sicuro. Ti voglio bene.
Anch'io. Non vedo l'ora di vederti. Presto mi daranno la condizionale.
- Sul serio? - Andremo a cena...
- Il figlio ha parlato? - No.
È stato pestato di nuovo qualche giorno fa.
Dice che non sa da chi.
È terrorizzato. E come dargli torto?
Ieri l'hanno messo in isolamento per proteggerlo.
Abbiamo rintracciato le chiamate.
Provengono dalla prigione statale della Georgia.
L'operazione è gestita dall'interno.
- Anche i colpi? - Tutto quanto.
Dove stai andando?
Devo riflettere.
Ti trovo meglio.
Ehi, che cosa ci fai qui?
Sto valutando di iscrivermi.
Ho pensato di dare un'occhiata.
Ricordi quel tuo vecchio caso sulla gang carceraria?
Los Diamantes. Sì. Che vuoi sapere?
Ordinavano gli omicidi da dentro?
Sì, eliminavano i rivali nello spaccio di Fentanyl.
Sì. Ho un caso simile.
- Hai preso i colpevoli? - No.
La prigione è un grosso vicolo cieco.
- Nessuno parla. Se lo fanno, sono morti. - Già, come pensavo.
- Come va la schiena? - Bene.
Finché non mi siedo, alzo, piego o non salto.
E la tua mano?
Da quant'è che non entri in una piscina?
- Sono nel mezzo di un caso. - Sono le 22:00.
Rilassati per cinque minuti.
Mi dispiace.
Non posso.
Coniglio.
Almeno sai nuotare?
Ora ci siamo.
Ci vorrà tutta la notte, signore. Indossa i polsini doppi.
Non temere. È la prima di 20 fasi.
Perché intanto non fai qualche vasca?
Qualche vasca?
- Dovrei tornare domani? - Può darsi.
È il periodo più lungo che abbiamo passato senza...
Senza fare sesso? Sì. Hai ragione, è così.
- E come va per te? - È strano.
Mi sento un po' solo, ma mi ci sto abituando, credo.
E tu, invece?
Lo stesso. Provo a frequentare altre persone.
- Le altre persone sono stupide. - Davvero stupide.
A dire il vero, c'è una persona...
Cricket Dawson, squadra artificieri... Mi ha chiesto di uscire.
- È stato imbarazzante. - Dovresti accettare.
Già.
Vuoi venire?
Cosa?
- Che c'è di male? - Sì. Certo.
Comunque, ho parlato con Heller.
Sosterrò la visita medica.
Ed è una buona idea?
Devo tornare al lavoro, Will.
Hai anche bisogno di guarire.
Non guarirò se ricomincerò a farmi.
Sai che è quello che accadrà se non mi tengo occupata.
Tu più di tutti dovresti capirlo.
Che vuoi dire?
Hai scoperto che tua madre è stata uccisa da un serial killer e non hai reagito.
Hai continuato a risolvere casi.
Che cosa avrei dovuto fare?
Piangere, urlare, ubriacarti... Qualunque cosa.
Invece hai fatto finta di niente. È una risposta a un trauma.
Stiamo davvero discutendo su chi sia più incasinato?
Non serve discutere.
Sei tu.
No, grazie.
Andiamo, Faith.
Che cosa ho fatto?
Non hai fatto niente, Luke.
Sei un vero spasso per il weekend del 4 luglio.
È stato bello.
Sì, ma ti seguo su Instagram
e sembra che tu te la spassi con tante persone diverse.
Ok. Mi sembra giusto.
Ok. Beh, almeno adesso so il perché.
- Eri qui per lavoro o... - Ho una cosa per te.
Ho sentito che stavate cercando dei militari russi.
- Dove l'hai sentito? - Io sento tutto, qui.
Una volta ho scritto un pezzo su certi ex militari dell'Europa dell'Est
trasferitisi qui e immischiati in roba da gang.
Alcuni di loro vivono a Mechanicsville.
Considerala un'offerta di pace.
Ti ringrazio.
In effetti, potrebbe essere utile.
- Bene. Beviamo qualcosa? - Sono in servizio.
Non ho intenzione di andare in un bar.
Immaginavo che l'avresti detto. Non ce ne sarà bisogno,
ho portato del bourbon.
Hai dei bicchieri
o ce lo passiamo come degli adolescenti?
- Tu bevi troppo. Lo sai, vero? - Fa' come vuoi.
Ok. Aspetta. Hai detto che era bourbon?
È whisky di segale.
È tutta un'altra storia.
Ah, davvero?
Sì. Chiudi la porta.
Bene. Arrivo subito.
Era Ormewood.
Hanno trovato l'auto abbandonata. È giù in deposito.
È pulita. Vado a dare un'occhiata.
- Ottimo. Tienimi aggiornato. - Ok.
Abbiamo un riscontro sulla donna.
Emily Chu.
Suo fratello è nella stessa prigione del figlio di Arthur, Miles.
Sì. Sono in auto, Janet.
Non è colpa mia se c'è traffico.
Sarò lì fra dieci minuti.
Sì, dieci minuti, ok?
Che c'è?
Emily, sono l'agente speciale Will Trent, del GBI.
Qualcuno vuole ucciderla.
Non salga in auto.
Ci sono appena salita.
Non parte. Ho sentito un rumore strano.
Emily, c'è una bomba nella sua auto.
È fondamentale che non si muova.
Cosa?
Evacuate l'intero isolato.
- È ridicolo. - No, è necessario.
Ti metto in vivavoce.
Che cosa crede di fare?
Non dubito di lei, ma devo parlare con Emily,
nel caso esplodesse.
Non succederà.
Questo dipende da lei.
Radio 92.6...
- Salve, Emily. - Salve.
Mi chiamo Cricket Dawson. Disattiverò la bomba.
Morirò?
- No. - Ok.
Ma se ha sentito un click,
è probabile che sia seduta su un detonatore a pressione.
Ma non le accadrà niente...
- No. - ...se non uscirà dall'auto.
Aprirò lo sportello con calma, ok?
Va bene.
- Ok. - Ci siamo.
Sapete come funziona. Ci sarà...
Marissa pensa che il suo fidanzato da sette anni, Darius, sia stato...
Sono l'agente speciale Will Trent. Devo solo farle qualche domanda.
Adesso?
È buono, non è vero? Sì.
Vedo che hai dei nuovi coinquilini.
È stata lunga, ma ho trovato l'auto.
Serve una mappa di questo posto.
Ho il mio sistema. È tutto qua dentro.
Sarebbe meglio metterlo per iscritto.
Scoperto qualcosa?
Non molto, ma ho trovato questo.
- Adorano i biscotti di Grandma Millie. - Chi non li adora?
Hanno un negozio anche a Mechanicsville?
Perché?
Un amico mi ha dato una dritta su...
Salve, agente speciale Mitchell, GBI. Ho l'identikit di due maschi bianchi.
Forse sono vostri clienti.
- Dito mancante. - Russi.
- Uno è calvo, l'altro ha il pizzetto. - Dito mancante.
A uno potrebbe mancare un dito o due.
Davvero?
Ok. Arriviamo subito.
Quanto ci vorrà ancora?
Come andiamo lì sotto?
Procedo con calma e prudenza.
Come ogni buon artificiere.
E ora, Emily, perché ha contattato Arthur Highsmith?
Mio fratello è nella stessa prigione del figlio.
Qualcuno mi ha intimato
di versare 3000 dollari su un conto bancario,
o avrebbero ucciso mio fratello.
E ora morirò.
No.
- Ehi... - Morirò!
- Non è vero. Coraggio. - No.
- È tutto ok. Se la caverà.
Non è tutto ok.
Sì, invece.
Potremmo spegnere la radio?
No, meglio non toccare il cruscotto.
Mi fa queste domande perché crede che esploderò?
Se esplode lei, esplodo anch'io e non ne ho alcuna voglia.
Non esploderà nessuno.
Mi sono pisciata addosso!
Emily, capita a tutti. Io l'ho fatto dieci minuti fa.
Agente Dawson, anche lei?
- Certo. - Visto?
Siamo seduti nella nostra urina calda, ed è piacevole.
Va bene così.
Ci sono quasi. Vedo il detonatore.
Davvero?
Emily, ha contattato qualcun altro?
Forse sono in pericolo.
Mark Russi, Tova Feldman e Vivian Marcus.
Frequentiamo lo stesso gruppo di supporto.
- Amanda, hai preso nota? - Sì.
Abbiamo tre nomi.
Trovateli e ispezionate le loro auto in cerca di bombe.
Adesso taglierò un cavo ed estrarrò il detonatore. Ok?
- D'accordo. - Uno, due...
Ci siamo. È fatta. L'ho disattivata.
- Grazie. - Emily, è stata molto brava.
Non so come ringraziarvi. Grazie.
È stato davvero...
Sexy?
Mi piacerebbe molto portarti fuori a cena,
disattivare un'altra bomba e avere rapporti sessuali.
Se a te sta bene.
Trent.
Abbiamo trovato gli attentatori. Uno ha perso qualche dito
e l'altro un orecchino.
È meglio che tu venga subito qui. Sono emersi dettagli inquietanti.
Hanno assunto un legale, ma avevano C-4 a sufficienza per una dozzina di bombe.
Cricket, questo potrebbe interessarti.
È il loro ricettario: bombe che hanno fatto
e bombe che vorrebbero fare.
Sì. Guardate. Ecco la bomba di Emily Chu.
Che cosa vedi?
Fanno esperimenti con roba molto pericolosa.
Sono ambiziosi.
Will, guarda qui.
Non se ne vedono più molti.
Domani ha voglia di crostata di pesche
e il suo orologio è collegato al club del libro.
Fate scivolare i topi silenziosi sui letti mobili e filatevela. Capito?
- Quattro febbraio, ore 14:05. - Diciotto ore prima della prima bomba.
Si direbbe una sorta di codice.
È gergo carcerario.
- Ciao, piccola. Ciao, Max. - Ciao.
Scusa. Indagavo su un caso...
Max, perché non vai a prenderti uno snack al distributore?
Evviva, è l'ora della festa.
Sono davvero furiosa con lui.
Ho scoperto che saltava l'ultima ora di geometria per giocare alla Xbox.
Dovrei buttargliela in piscina.
Un momento. Il martedì e il giovedì?
- Sì. - Alle 14:00?
- Sì. - È Max che gioca alla Xbox?
Sfortunatamente, sì.
Ok.
Che c'è di buffo?
Gina, ti sembrerà sciocco.
Mi ero già accorto del termostato.
Davvero?
Cooper ha detto una cosa strana sul padre di Macy
e io temevo che...
Temevo che tu avessi una tresca
e io... Mi dispiace, io...
Non odiarmi.
Io... Michael.
Che c'è, tesoro? Allora?
Sul serio?
È così?
Non è il luogo adatto.
Ok?
- Ora devo andare. Ne riparliamo... - Cosa?
Ne parliamo stasera.
Gina.
Gina, aspetta.
Mi dispiace. Io e tua madre...
Ho trovato il GPS nell'auto di mamma.
Complimenti, papà.
- Ho sbagliato. - È tutta colpa tua.
- Abbassa i toni. - Ecco perché vi odiano!
Trovati un angolo in cui fare i compiti. Adesso.
Subito!
- Hanno un legale? - Non hanno nemmeno proposto un accordo.
C'è un detenuto che temono anche più di noi.
Hanno trovato le auto?
- Solo due. Le stanno ispezionando. - Riguardo alla terza...
Vivian Marcus ha 26 multe insolute per divieto di sosta.
È di sotto.
- Nel deposito. - Evacuate l'edificio.
Dobbiamo sgomberare l'intero edificio.
Chiamate i pompieri. Liberate subito l'intero blocco.
GBI ED APD DEPOSITO
Arriva una squadra?
Sì, ma va trovata subito la bomba.
Non sappiamo quanto ci resti.
- Dove siete, piccoli? - Barney.
Concentrati.
Cerco una Toyota Tacoma blu. È stata portata qui oggi.
- Dov'è? - Che succede?
È possibile che qui ci sia una bomba.
- Che colore? - Lascia stare.
- Va' via. - Ma... I miei gatti.
Barney, penserò io ai tuoi gatti!
Cricket.
La bomba può far crollare l'edificio?
Più che la bomba, mi preoccupa la detonazione a catena.
Che significa?
Ci saranno almeno 19.000 litri di benzina qui sotto.
Se le auto prendono fuoco, l'edifico crollerà.
Will, va tutto bene? Sei nel panico?
I gatti sentono il C-4?
Sì, lo sentono.
Bingo.
Abbiamo trovato la bomba. Abbiamo sei minuti.
Ricevuto. Sei minuti!
- Qual è il piano? - Provo a disattivarla.
Se non ci riesco, la porterò lì dentro per contenere l'esplosione.
Lo farò io.
No, sono io l'esperta.
Vogliamo discutere o darci da fare?
D'accordo. Che ti serve, capo?
Max!
Ehi, hai visto mio figlio?
Max!
Puoi reggermi questo?
Così.
D'accordo.
Ok, ora raccontami qualcosa.
Che mi dici di Ulster?
Cricket, non mi sembra il momento.
In realtà, il silenzio mi rende nervosa
e sono alle prese con un ordigno letale, perciò, forza.
Ulster sta cercando di contattarmi.
Mi invia cartoline, regali e, una volta, persino una colonia.
Un tipo amichevole. Perché tu? È perché l'hai catturato?
È dura concentrarsi
con il timer che ticchetta.
Vai avanti.
Ulster pensa...
che potrebbe essere mio padre.
Caspita, è un vero colpo di scena.
- Pensi di sottoporti al test del DNA? - Sì.
Ma poi avrei la risposta, e non sono sicuro di volerlo sapere.
Posso capirlo, ma ti dirò una cosa.
Anche se fosse tuo padre, non importa.
Tu non sei lui.
Tu sei Will Trent.
Ok. Pronto?
E...
Oh, no. È un circuito telescopico.
Forza, forza.
Faith, due minuti.
- Avevi detto sei! - Ora sono due.
Un circuito telescopico?
Se disattivi un circuito, se ne attiva un altro.
E quanti sono?
Lo scoprirò disattivandoli.
Lì c'è un seghetto.
Estrai la bomba, nel caso dovessimo passare al piano B.
- Abbiamo due minuti! - Non trovo Max.
- Cosa? - Non trovo Max!
- Max! - Max!
Ci sono quasi.
- Dannazione. - Faith, 30 secondi.
Ricevuto, 30 secondi.
Dobbiamo andare. Forse è già uscito.
Tu va'. Non posso rischiare.
Max!
Max. Ti ho trovato. Sono qui.
- La porta non si apriva... - Tranquillo.
Mi dispiace, figliolo. Andrà tutto bene, ok?
È incastrata.
C'è un piede di porco su uno di quei furgoni.
Vai a prenderlo. Adesso.
Quale furgone?
Dov'è?
Cricket, parlami. Dov'è?
Cricket.
Will, che fai?
Per favore, lo faccia ragionare.
Sei sotto shock.
Sto bene.
Non sta bene.
Devi rallentare un po'.
Devo fare il mio lavoro.
Vuoi picchiarmi? Provaci e chiamo gli sbirri.
Se lo fai, ti ammazzo.
Mi ammazzi? E chi baderà a tutto?
Will, aiutaci!
- Lasciami! - Tornate qui, maledetti mocciosi!
Altri morti o feriti?
Ormewood ha una lieve commozione, ma gli altri stanno bene.
Persino i gatti di Barney.
È per te che sono preoccupata.
Devo farlo. Cricket...
Cricket è morta per salvarmi, ok? Devo trovare il colpevole, glielo devo.
Non sei l'unico agente del GBI.
- Oddio. La tua faccia... - Amanda, sto bene.
Non otterrai nulla.
Nessun detenuto vorrà parlare con te.
Non è esatto.
Ne conosco uno che muore dalla voglia di farlo.
Will.
Sei venuto a trovarmi. Hai ricevuto i miei regali?
Ciao, James.
Sottotitoli: Claudia Podda