- Neve? - Will Trent ügynök.
AZ ELŐZŐ ÉVAD TARTALMÁBÓL
- Hát az a kutya? - Ő Betty. Örökbe fogadjuk.
- Mit keres itt? - Ő a társad.
Sebészi pontosságra taníthat. Hogy olyasmit is megláss, amit más nem.
Még ma este megoldom.
Will jó rendőr.
És marhára dögös.
Attól, hogy diszlexiás vagy, még nem leszel sérült.
Nevelőotthonban nőttem fel, és Will is ott volt.
A sorozatgyilkos azokat veszi célba, akik az otthonban nevelkedtek.
- Elkapta Angie-t. - Halló?
A nők egyike, akiket a gyilkos elrabolt, anyukád volt.
- Hogy hívták? - Lucy Morales.
Te vagy az apám?
Miféle apa dobná a saját fiát a szemétbe?
Most végig fogod nézni, ahogy meghal.
James Ulster, letartóztatom az anyám megöléséért.
Hogy van Angie?
Amint a duzzanat lappad, kiderül az idegkárosodás mértéke.
Úgy érti, lebénul?
Mikor volt az a találkozó?
Nem, most már nem lehet, Tracy. Túl késő.
Az ilyesmikkel hozzám kell fordulnod.
Tudod mit? Legyen. Húsz perc múlva ott vagyok.
Sziasztok!
A nevem Will Trent.
A GBI különleges ügynöke vagyok.
Ma
a családról fogunk beszélni.
Elnézést, ez nehéz nekem.
Semmi baj.
Spanyolul.
Nevelőotthonban nevelkedtem.
Nem ismerem az édesanyámat.
De...
fél évvel ezelőtt
megtudtam a nevét.
Lucy Morales.
Származását tekintve
Puerto Ricó-i.
Miatta
tanulok spanyolul.
Cómo se dice „megoszt”?
Hogy megoszthassak
vele valamit.
Ő itt Betty.
Nagyon okos kutyus,
és nagyon bátor.
Ő a családom.
Ez...
Munkaügy.
- Trent. - Merre vagy?
Kivettem a délelőttöt.
Azonnal menj a Lincolnville Parkba!
- Autóbomba. Terrorizmus-gyanús. - De itt van velem Betty.
Ne gyere azzal az átkozott döggel!
Mennem kell.
Kösz, Nico.
- Hazaviszem. - Jó.
RENDŐRSÉGI KORDON, ÁTLÉPNI TILOS
Minden ház ugyanúgy néz ki, és ma volt szemétszállítás.
Megjött a GBI. Akkor mi haza is mehetünk.
Tasakold be! Ellenőrizd, hogy a szomszédoké-e!
- Ha nem, talán a tetteseké. - A csicskádnak nézel?
Üdv, Trent különleges ügynök!
- Ez az első autóbombám. - Ha tudom, hozok tortát.
Tasakold be! Ellenőrizd, hogy a szomszédoké-e!
- Ha nem, talán a tetteseké. - Ácsi! Nem vagyok a csicskád.
Mi ez, az imakör? Istentől várjátok az ügy megoldását? Ezért fizetlek titeket.
Tudjuk meg, terrorizmus-e!
A polgi, a kormányzó és a CNN is emiatt cseszeget, és az FBI-t is érdekli az ügy.
De gyorsan kipattant a szemük ma reggel.
Oké. Na szóval, az áldozat neve Keith Wakefield.
Reklámszakember.
Tiszta a pali. Nem csinál semmi gyanúsat.
Nincs látható oka, miért vették célba. Furcsa.
Sziasztok! Cricket Dawson, tűzszerészek.
- A GBI és a tűzszerészek. - Mint a Bosszúállók.
- Mit tudunk? - Szerintem ő volt a célpont.
A bombát egy személynek szánták. Feltűnő, de aligha terrorizmus.
Köszönöm, ügynök.
Kösz, hogy korán kiértetek.
Ha ő volt a célpont, hanyag munka, mert ezzel a neje jár.
Bárki tud bombát készíteni.
Lefogadom, hogy a fickóknak hiányzik pár ujjuk.
Beszélek a feleségével.
Franklin, beszélj azzal és azzal a szomszéddal!
Hátha láttak egy furcsa autót. És kérd el a biztonsági felvételt!
- Miért velük? - Csak ott lehetett parkolni a kukáktól.
Így még sosem bámultak meg, ügynök.
Bocsánat! Csak örülök, hogy megismerhetem.
Azt a James Ulster-ügyet...
Igen.
...zseniálisan oldotta meg.
Sokaknak hozott megnyugvást, és képzelem, mennyi életet megmentett.
Ellássam a bajod?
Will, állítsd le őket!
Hagyd abba!
MJ, gyerünk!
Will, félek.
Megöllek, ribanc!
Hé, jól van?
Hogy mi?
Igen, jól vagyok.
Köszönöm.
Mindegy. Örülök, hogy találkoztunk.
Mihamarabb küldöm a jelentést.
Tudom, nehéz most önnek, Mrs. Wakefield, de ha emlékszik bármire, az segítene.
Volt Keithnek kollégája vagy bárki, akinek oka lehetett ezt tenni?
- Nem. Senki. - Akkor...
A férjem nagyon jó ember volt.
Apa múlt héten bevágott egy tag elé lacrosse edzésről hazafelé jövet,
és a pali követett minket egy ideig. Ez érdekes lehet?
OLLIE MEDENCETERMÉKEI
Lehet régebbről is.
- Nem, semmit nem értek az egészből. - Említett bármit?
Ennek semmi értelme. Kérem, találják meg a tettest!
- Találják meg, ki tette! - Mindent megteszünk, asszonyom.
Elnézést, asszonyom! Őszinte részvétem!
Van úszómedencéjük?
Hogy mi? Nem, miért kérdezi, hogy van-e...
Itt hevert egy medence katalógus.
Az a könyvelő fickóé lesz az út túloldalán.
Az Oak körönd 10413-ban lakik,
ez a 10314.
Milyen habitusú volt?
ATLANTAI RENDŐRSÉG
Jó reggelt!
Jó reggelt, biztos úr! Mit tehetek önért?
Trent különleges ügynök, GBI.
Itt a katalógusa.
Köszönöm.
10413 és 10314.
Gyakran összekeverednek a leveleik? Biztos a kiszállítás is.
- Tökéletlen világban élünk. - Látom, elutazik.
- Nem éppen. - Nem faggatózom.
Csak megfigyelés.
Az amerikaiak alig egy százaléka vezet bordó autót, tudta?
Hát, ez egy érdekes adat.
Micsoda véletlen, ön és a szomszéd is ilyen autóval jár.
Talán őrültségnek hangzik, de van bármi oka azt feltételezni,
hogy valaki ma az életére akart törni?
Hé, álljon meg! Állj!
Ne mozduljon!
- Mi folyik itt? - A robbantó rossz embert kapott el.
Ő volt a célpont.
Köszönöm szépen, ez jólesett.
Pont ezt írta fel a doki.
Igazából ez a doki pihenést írt fel.
Még néhány hónap, és újra szolgálatba állhatsz.
Apropó szolgálat.
Péntekre egy hétre mennék orvosi alkalmasságira.
Micsoda?
Angie, gerincsérülést szenvedtél, nem holmi bokaficamot.
- Igen, fél évvel ezelőtt. - Ebből két hónapig mozgásképtelen voltál.
Kell foglalkozás- és fizikoterápia.
Tudok az idegfájdalomról a karodban, amit próbálsz elrejteni.
Hát...
Nem, ezt nem írom alá.
Vajon mit gondol az orvosi kamara arról, ha egy doki a betegével hál?
Hát erre ment ki a játék?
Ne bomolj! Mindketten jól szórakoztunk.
Igen.
Az orvosi alkalmassági alól nem bújsz ki.
Tudom. Az legyen az én gondom.
Köszi.
És milyen a nyugdíjpénztár a GBI-nál?
Gondoskodnak magukról?
A tőzsde államilag jóváhagyott boszorkányság.
Jó ég! És még fegyvert adnak a kezébe?
Nézze el, ha nem öntől fogadok el pénzügyi tanácsot!
Milyen könyvelő vesz fel a házára dupla jelzálogot, majd jelent csődöt?
- Gúnyolódni hoztak ide? - Nem, azért, mert meg akarják ölni.
- Maga szerint, ki lehet az? Van ötlete? - Fogalmam sincs.
Biztos nem a szomszéd volt a célpont? Mindig is furának találtam.
A karácsonyi dekorációt Valentin-napig fent hagyta.
Szerintem maga volt a célpont.
Csak piszok nagy szerencséje volt.
Úgy fest, tartozása van.
- Hazárdjáték? - Nem játszom.
- Akkor drogok. - Oké, rendben.
Megfogtak.
Sztatint szedek, meg valamit refluxra.
De most ölni tudnék egy omlettért.
Sok vajjal, jó borsosan, pirítóssal.
Felhagy a diétájával.
- Mint aki tudja, hogy vége. - Akkor miért nem hagyja, hogy segítsünk?
Rendben, Arthur.
Szabadon távozhat,
de erősen javaslom, hogy maradjon itt, ahol biztonságban van!
Köszönöm az odaadó szolgálatukat!
Kitalálok.
Legyen óvatos, Arthur!
- Van programod a hétvégére? - Jeremy átjön.
Az klassz lesz!
Igen, sertéskarajt sütök.
- Rozmaringgal és kakukkfűvel meghintve. - Joghurtos pácban?
Finom omlós lesz tőle.
- Már a liftben lehet? - Aha.
- Vezetsz? - Már hogyne.
Jól van.
Jaj, csak ezt ne!
Mi bajod van?
Egy pillanat!
- Hali! - Szia, Luke!
- Min dolgozol? - Kettős gyilkosságon Decaturben.
Tuti a nő pasija a tettes, csak megerősítést várok, mielőtt megírom.
- Nem az én ügyem. - Tudom. Te az autóbombán dolgozol, ugye?
Furcsa ügy, mi?
Jól nézel ki.
Köszi.
Hát, ez kínos!
Faith, bemutatnál a barátodnak?
Trent, igaz? Luke Sullivan az Atlanta Star Standardtól.
Látom, mindent tudsz.
Kivéve, hogy Faith Mitchell miért nem hív vissza.
Nem mondod!
Nincs szuvas fogad. Gratulálok!
Biztos a fluoridos víz teszi, mert nem igen mostok fogat.
- Én mosok, apa. - Ja.
Macy apja szerint a fluorid méreg.
Macy apja egy idióta. Miért beszélsz vele?
Ő és anyu barátok.
- Hogyhogy „barátok”? - Állandóan oda járunk.
Anyával?
És ő is ott lóg?
Macynek van egy nagy trambulinja.
Macynek van anyukája?
Igen, odafent a mennyországban.
A mennyországban?
Értem. Ez aztán a tragédia!
- Te tudsz erről? - Mit izgat, ha anyának barátja van?
Úgyse beszélsz vele sose.
Van kedved lelécelni innen?
Gyere fel hozzám, és igyunk valamit!
Mit hallgatsz?
Semmit. Csak az üggyel kapcsolatos jegyzeteket.
Jegyzeteket mondogatsz magadban?
Ne szólj bele a munkámba!
Vettem.
Szóval, akarsz mesélni erről a fickóról, Luke-ról?
Nem.
Szép szál legény.
Oké, hagyd abba!
Gyerünk már! Ki vele!
Két napig jártunk. Jól éreztük magunkat. Vége van. Téma lezárva.
Köszönöm. Olyan nehéz volt?
Nézd ezt a féleszűt!
Nyoma sincs benne létfenntartási ösztönnek.
Csak ül az ablaknál, várva, hogy megöljék. Csoda, hogy még él.
- Csatlakozzunk? - Igen.
CSÉSZE ÉS ALÁTÉT
Helló, Arthur!
Reggelit vacsorára?
Ne csinálják már! Ez zaklatás. Hogy találtak meg?
Már egy órája követjük magát.
Nem erre született.
A kocsim élénksárga. Ott van az orra előtt.
Egy táskával jött ki az irodájából.
- Mi van benne? - Zokni és alsónemű.
Zokni és alsónemű. Miért ilyen feszült?
A pali azt hiszi, megéri a holnapot.
Nem osztom az optimizmusát, Arthur.
Tudja, bárki is szúrta el a robbantást, újra fog próbálkozni.
Kérem, beszéljen! Mi segíthetünk.
Gyakran követik a gyilkossági áldozatok szomszédját,
vagy csak mázlim van? Fizetnék, kérem!
Tudja, mit? Állom.
Mert talán ez az utolsó napja a Földön.
Nincs hitelkártyája, Will Trent ügynök?
- A készpénzre esküszöm. - Franklin hívott.
- Oké. - A készpénzre?
Ez a tőzsdei ügynél is gázabb.
Legyen egy észszerű mennyiségű hitele, amit rendszeresen törleszt.
Így kap jó hitelbesorolást.
Fura, hogy így ellenzi a készpénzt, mikor tele van vele a tatyója.
Zokni meg alsónemű van benne.
- Mid van, Mitchell? - Kértem, hogy ne kövessen!
Sűrűn nézzen körbe! Próbáljon nem meghalni!
A robbantó ott parkolt, ahol Trent mondta, azonosítottam a kocsit.
- Kitalálom. Kék Dodge Charger? - Honnan tudtad, boszi?
Will!
A kocsi!
Arthur, le a földre!
Elmondja végre, mi folyik itt?
Arthur, beszéljen! Majdnem meghalt. Egy nap alatt másodszor. Felfogta?
Kit próbál védeni?
- Tuti nem magát. - Úgyis kiderítjük.
- Mindenkit kikérdezünk, akit csak ismer. - Barátok, szülők, ügyfelek, gyerekek.
Fogja ezt a pénzt! Az összeset.
És fizesse be egy a Southern Bedrock Bankban vezetett számlára, kérem!
A fiam... Meg akarják ölni a fiamat.
Oké. Jól van. Nyugodjon meg!
Mi történt, Arthur?
Egy éve lecsukták a fiamat drogok miatt.
Egy nap felhívott valaki egy ismeretlen számról.
A tag havi ötezret követelt, különben bántani fogják Milest.
Azt hittem, üres fenyegetés, nem tettem semmit.
- Aztán majdnem halálra verték. - Nagyon sajnálom, Arthur!
Azt mondták, ha bárkinek szólok róla, megölik.
Egy hónapot sem hagytam ki.
Ha fizetett, ahogy kérték, miért akarja valaki megölni?
Egy nő megszólított a bankban múlt héten, éppen utalás közben.
Milesról akart beszélni.
Azt mondta, tudja, mi történt, és segíthet.
- Tudja a nevét? - Nem.
Nem, úgy 30 körüli lehetett. Nem is tudom. Ázsiai származású.
A bank kamerái vették. Megtaláljuk.
A fiam börtönbe került, és most ott is hal meg.
Beszélnem kell vele.
El tudná intézni, kérem?
Hogyne, Arthur.
Találunk megoldást.
Ezt tudtam meg Macy apjáról. A neve Harris Bordner.
Egyedülálló apa. Egy szállítmányozási cég projektmenedzsere.
Egyszer 14 éve nyilvános ittasságért ült.
Lehívtad az aktáját?
- Erre vannak. - Mit keresel itt?
Főni tud az alkalmasságiról, neki meg a neje félrekúr.
Ne már, Polaski!
Mi van? Profi az ilyesmiben.
Oké, mi a bizonyíték?
- Van egy barátja, egy pasi. - Igen, akiről sosem beszélt.
A termosztát jelentés szerint valaki használja a klímát
kedden és csütörtökön du. 2 és 3 között.
Szóval visszaoson a szexi apukával egy kis délutáni mókára?
És a szex olyan piszkosul forró, hogy járatni kell a klímát.
Haha. Hamarosan választ kapok, Franklin.
- Nyomkövetőt tettem a kocsijára. - Ne!
Ez nem gyilkossági nyomozás, miért nem beszélsz vele felnőtt módjára?
Hogy azt higgye, nem bízom benne?
- Hiszen nem bízol. - Ő keres.
- Szia, drágám! - Akkor én...
Ja, tudom. Hozd csak ide! Max szeret az őrsön lógni.
Van valami különlegesebb oka?
Terveid vannak valakivel?
Igaz. Cooper táncpróbája. Leesett.
Figyelj, drágám! Szeretlek!
- Nem mondta, hogy ő is szeret. - Az gáz.
Ez nekem sem tetszik.
Szuper! Szólj, amint megvan a videókapcsolat!
Will Trent különleges ügynök
Helló, Damon!
Helló!
Öntsd ezt a limoncellót a lefolyóba, aztán dobd ki az üveget! Viselj kesztyűt!
- Úgy lesz. - Köszi.
Rendben.
- Nem vagy nagy limoncello rajongó. - Jó reggelt, Dawson ügynök!
- Mi hír? - Jelentés az asztalon.
Összefoglalná nekem címszavakban?
Lenyomoztuk a C-4 tételszámát. Orosz katonai cucc.
Pár bombaszaki biztos pénz akart...
Nem zavar ez a pislákolás? Engem nagyon is.
Az őrületbe kerget. Csak nem érek rá vele foglalkozni.
- Mi csinál? - Megjavítom neked, ha már itt vagyok.
Szép dolgokat érdemelsz. Kihúznád?
Szóval nem csak a bombákhoz ért.
Szerteágazó az érdeklődési köre.
Naná! Egy farmon nőttem fel.
Ha elromlott a pirító, apám inkább éhen halt.
- Magam csináltam a verandánkat. - Te is tanyasi vagy?
- Nevelt gyerek. Mi sem dobtunk ki semmit. - Kérdezhetek?
- Ki küld neked kéretlen puccos likőröket? - James Ulster.
A sorozatgyilkos?
Ez ijesztő. És mit akar?
Hazudnék, ha azt mondanám, tudom.
Pedig úgy érzem, hazudsz, de mindegy.
Kérdezhetek még valamit?
Polaskival még mindig együtt vagytok?
Egy ideje már vége köztünk.
Elszomorít?
Ügynök, mi folyik itt? Könyvet ír rólam?
Csak kérdeztem. Próbállak megismerni.
Például, egy érdekesség rólam, odavagyok a vacsorákért.
Oké.
Hobbim a tánc és a túrázás.
És lehet, hogy ez meglep, de a baltadobálás.
Összezavarodtam.
Próbálom előkészíteni a terepet, hogy randira hívj, Will.
- Megjavította? - Persze, hogy meg.
Dawson, én vezetem a nyomozást. Kétlem, hogy helyénvaló lenne járnunk.
Megvan a videókapcsolat.
- Mi történt? Jól vagy? - Igen, apa.
- És te jól vagy? - Jól. Miattam ne aggódj!
Vigyázni fogunk rád. Szeretlek!
Én is. Alig várom, hogy lássalak, amikor feltételesen szabadlábra helyeznek.
- Megkapod? - Kajálhatunk abban...
- Mondott bármit a fiú? - Nem.
Pár napja megint megverték.
Állítólag nem tudja, ki.
Szegény kölyök retteg, és jó okkal.
Tegnap magánzárkát kapott a saját védelmében.
Lenyomoztuk a váltságdíj-követelő hívásait.
Eldobható mobilról indították az Állami Börtönből.
Az egész akciót belülről irányítják.
- A gyilkosságokat is? - Mindent.
Hova mész?
Gondolkodnom kell.
Jobb formában vagy.
Szia! Hát te mit keresel itt?
A tagságot fontolgatom.
Gondoltam, megnézem a létesítményt.
Emlékszel arra az ügyre nemrég azzal a börtönbandával?
- Los Diamantes. Ja. Miért? - Bentről intézték a gyilkosságokat?
Igen, a riválisokat iktatták ki a fentanil miatt.
- Most is hasonló történik. Elkaptad őket? - Nem.
A börtön egy bazi nagy zsákutca.
Senki sem beszél, különben megölik.
Igen, sejtettem.
- Hogy van a hátad? - Jól.
Amíg nem ülök, állok, ugrálok vagy guggolok.
És a kezed?
Mikor úsztál utoljára?
- Egy ügy közepén vagyok. - Este tíz van.
Csak öt percre ne legyél Trent!
Sajnálom!
Nem lehet.
Nyuszi!
Tudsz egyáltalán úszni?
Ez a beszéd!
Ez eltarthat egész éjjel, hölgyeim. Francia mandzsettát visel.
Nyugi! Ez az első lépés a 20-ból.
Ússz addig néhány távot!
Néhány távot?
- Visszajöjjek holnap? - Akár.
Úgy érzem, soha nem töltöttünk még ennyi időt együtt, anélkül hogy...
Szexeltünk volna? Igen. Való igaz.
- Milyen a szingli élet? - Furcsa.
Kicsit magányos, de azt hiszem, kezdek hozzászokni.
És neked?
Szintúgy. Próbálok találkozni más emberekkel.
A többi ember idióta.
Annyira idióták!
Igazából, van valaki...
Cricket Dawson, a tűzszerészektől. Elhívott randira.
- Rettentő kínos volt. - El kéne menned.
Igen.
Te is jössz?
Mi az?
- Mi a baj azzal? - Ja. Hogyne.
Egyébként beszéltem Hellerrel. Jövő héten lesz az orvosi alkalmassági.
- Biztos jó ötlet? - Vissza kell mennem dolgozni, Will.
Viszont meg is kell gyógyulnod.
Hogy gyógyulok meg, ha megint bedrogozok? Mert az lesz, ha nem foglalom el magam.
Ha valakinek tudnia kéne, az te vagy.
Hogy érted ezt?
Mikor megtudtad, hogy egy sorozatgyilkos ölte meg az anyukádat, nem is pislogtál.
Csak folytattad a munkádat.
Mit kellett volna tennem?
Sírni, sikoltozni, berúgni, akármit.
De úgy tenni, mintha meg sem történt volna, az traumás reakció.
Most azon vitatkozunk, hogy ki az elcseszettebb?
Nem kell vitatkoznunk.
Te vagy az.
Ne is próbálkozz!
Ugyan már, Faith!
Mi rosszat tettem?
Nem tettél semmi rosszat, Luke.
Nagyon jó volt veled a július 4-ei hétvége erejéig.
Jól elvoltunk.
Ja, de bekövettelek Instán,
és úgy tűnik, hogy sok más emberrel is nagyon jól elvagy.
Na jó. Ezt elismerem.
Oké. Most már legalább tudom, miért.
- Csak miattam jöttél, vagy... - Ajándékot hoztam.
Hallottam, hogy orosz különleges ügynököket keresel.
- Honnan hallottad? - Nyitott füllel járok.
Egyszer írtam egy cikket ezekről a kelet-európai ex-katonákról,
akik idejöttek és bandaügyekbe keveredtek.
Egy csomóan közülük Mechanicsville-ben élnek.
Parancsolj! Akkor szent a béke?
Köszönöm.
Ez valóban hasznos lehet.
- Szuper! Akkor iszunk valamit? - Dolgozom.
Nem fogok elmenni veled valami lebujba.
Gondoltam, hogy ezt mondod, de nem kell elmennünk sehova,
mert hoztam bourbont.
Na, van poharad, vagy üvegből iszunk, mint a tinédzserek?
- Túl sokat iszol, tudod? - Ahogy tetszik, Mitchell.
Oké. Várj! Egy pillanat! Azt mondtad, hogy ez bourbon?
Ez rozspálinka.
A rozspálinka egész más tészta.
Csakugyan?
Bizony. Csukd be az ajtót!
Jó. Mindjárt ott leszek.
Ormewood hívott. Találtak egy elhagyatott Dodge Chargert. Levitték a parkolóba.
A tűzszerészek végeztek. Megnézzük.
- Ha találsz valamit, szólj! - Oké.
Megvan a nő a bank biztonsági felvételéről. Emily Chu.
A bátyja ugyanabban a börtönben van, mint Arthur fia, Miles.
Igen. A kocsiban ülök, Janet.
Dugóba kerültem. Mit tehetnék?
Tíz perc múlva ott leszek.
Igen, tíz perc, jó?
Igen?
Emily, itt Will Trent különleges ügynök a GBI-tól.
Attól tartok, meg akarják ölni.
Ne szálljon be a kocsijába!
Már a kocsimban vagyok. Nem indul. Fura hangot adott ki, amikor leültem.
Emily, bomba van a kocsijában.
Nagyon fontos, hogy meg se moccanjon!
Micsoda?
Az egész háztömböt kiüríteni!
- Ez ostobaság. - Nem, erre szükség van.
Kihangosítalak.
Nem követem, mit csinálsz.
Hiszek benned, de beszélnem kell vele, ha esetleg felrobbanna.
Senki sem robban fel.
Ezért te felelsz.
Ez a 92,6...
- Helló, Emily! - Helló!
A nevem Cricket Dawson. Én hatástalanítom a bombát.
Meg fogok halni?
- Nem fog. - Oké.
De ha kattanást hallott, amikor beült, egy aknaszerű nyomásérzékelős bombán ül.
De nem fog baja esni...
- Ne! - ...amíg nem száll ki a kocsiból.
Emily, óvatosan kinyitom az ajtót.
Jó. Rendben.
- Oké. - Nyitom.
Tudják, hogy megy ez. Meg fogjuk...
Marissa szerint Darius, akivel hét éve tart a kapcsolata...
Emily, Trent különleges ügynök vagyok. Feltennék néhány kérdést.
Pont most?
Finom, ugye, kicsikéim? Naná!
Szia, Barney! Új lakótársaid vannak?
Jó sok időbe tellett, de megvan a kocsi.
Ez a parkoló egy útvesztő.
Van egy rendszerem. Minden idebent van.
Jobb lenne, ha egy táblázatban lenne, Barney.
- Találtál valami nyomot a kocsiban? - Nem igazán, csak ezt.
- A robbantó szereti Millie Nagyi sütijét. - Ki nem?
Vajon van üzletük Mechanicsville-ben?
Miért pont ott?
Van egy barátom, aki adott egy tippet.
Jó napot! Itt Mitchell ügynök a GBI-tól.
Két fehér férfit keresek. Az érdekelne, vásároltak-e önöknél.
- Hiányzó ujj. - Oroszok.
- Egy kopasz, egy kecskeszakállú. - Hiányzó ujj.
Egyiküknek talán hiányzik egy ujja.
Tényleg?
Jó. Mindjárt ott leszünk.
Mennyi ideig tart még?
- Dawson ügynök, hogy haladunk? - Lassan, de biztosan.
Ezt akarja hallani egy tűzszerésztől. Miért kereste fel Arthur Highsmithet?
Az öcsém ugyanott ül, ahol az ő fia.
Valaki felhívott pár napja,
hogy ha nem utalok 3000 dollárt egy bankszámlára,
megölik az öcsémet.
És most meg fogok halni!
Nem.
- Hé! - Meg fogok halni!
- Nem fog. Nyugalom! - Jaj, ne!
- Ne! - Minden rendben. Nem esik baja.
Semmi sincs rendben.
De igen. Nem lesz baj.
Kikapcsolhatnánk a rádiót?
Nem, nem akarom, hogy piszkáld a műszerfalat.
Azért kérdezi ezeket, mert fel fogok robbanni?
Ha maga felrobban, én is. És én nem akarok felrobbanni.
Mondom, senki sem robban fel.
Összepisiltem magam!
Emily!
Mind bepisiltünk már. Tíz perce én is. Dawson ügynök, bepisilt már?
- Persze. - Látja?
Mind itt ülünk a meleg vizeletünkben, és tök kellemes.
Oda se neki!
Majdnem megvan. Látom a detonátort.
Komolyan?
Emily, kapcsolatba lépett bárki mással?
Veszélyben lehetnek.
Igen. Mark Russi, Tova Feldman és Vivian Marcus.
Ugyanabba a támogató csoportba járunk.
- Vetted, Amanda? - Aha, vettem.
Van három nevünk.
Keressék meg őket és a kocsijukat! Mind alatt bomba lehet.
Elvágok egy drótot, és eltávolítom a detonátort. Rendben?
- Rendben. - Egy, kettő...
Megvan. Kész. Hatástalanítva.
- Köszönöm. - Emily, remekül csinálta!
Nagyon szépen köszönöm. Köszönöm.
Ez annyira...
Dögös volt?
Dawson ügynök, szívesen meghívnálak vacsorázni,
aztán szexelhetnénk bombahatástalanítás után.
Ha neked is megfelel.
Trent.
Megvannak a robbantók, egyiknek pár ujja, a másiknak a gyémánt fülbevalója hiányzik.
Jobb, ha gyorsan idejössz. Elég ijesztő dolgokra bukkantunk.
A robbantók ügyvédet fogadtak, de volt náluk egy tucat bombához elég C-4.
Cricket, ez talán érdekes lehet neked.
Ez az általuk készített bombák listája, meg a tervben lévők vázlatai.
Aha. Nézd csak! Ez Emily Chu bombája.
Mit látsz?
A fickók elég veszélyes dolgokkal kísérleteznek.
Ambiciózusak.
Will, ezt nézd!
Ilyet sem gyakran látni manapság.
A holnap megkívánta a barackos sütit, és az órája belépett a könyvklubba.
Csúsztasd a nesztelen egereket a mozgó ágyakra, és húzz el onnan! Érted?
Február 4., 14:05.
Ez 18 órával az első robbantás előtt volt. Úgy hangzott, mint egy kódolt üzenet.
Börtönnyelv.
- Szia, drágám! Szia, Max! - Szia!
Bocs! Épp egy tetthelyen voltam.
Max, miért nem veszel valami a rágcsálnivalót az automatából?
Hűha, buli van!
Annyira pipa vagyok a fiadra.
Kiderült, hogy hetente kétszer lógott az utolsó óráról, hogy Xbox-ozhasson.
- Vízbe kéne hajítanom azt a gépet. - Keddről és csütörtökről beszélsz?
- Igen. - Délután kettőkor?
- Igen. - Max ekkor videójátékozott?
Sajnos, igen.
Oké.
Mi olyan vicces?
Gina, figyelj, ez hülyén fog hangzani.
Láttam, hogy a termosztát át lett állítva.
Igen, és?
Meg Cooper mondott valami furát Macy apjáról, Harrisről,
amitől tökre beparáztam, hogy esetleg...
Megijedtem, hogy viszonyod van,
és én... Sajnálom, én csak... De hidd el...
Ne utálj érte!
Tudod, én... Michael...
Micsoda, drágám? Mi az?
Ez most komoly?
Hát igaz?
Ne itt, jó?
Oké?
- Én csak... Mennem kell. Majd beszélünk. - Mi?
- Ma este megbeszéljük, jó? - Gina!
Gina, várj!
Max, sajnálom! Anyáddal csak...
Nyomkövetőt találtam anya kocsiján.
Fasza húzás, apa!
- Rossz ötlet volt. - Minden a te hibád!
- Nyugi! - Ezért utálják a zsarukat!
Keress valahol egy nyugis zugot, és írd meg a leckédet. Most!
Indíts!
- Ügyvédet fogadtak? - Egy szót sem árultak el.
Valakitől a sitten nálunk is jobban félnek.
Megvan a három kocsi?
Csak kettő. Csapatok vizsgálják. Egy hiányzik.
Apropó, eltűnt autó.
Vivian Marcusnak 26 kiegyenlítetlen parkolójegye van.
Odalent lesz a kocsi.
- A parkolóban. - Kiüríteni az épületet!
Figyelem, ki kell üríteni az egész épületet!
Hívjátok a tűzoltókat! Azonnal kiüríteni az egész háztömböt!
GBI ÉS ATLANTAI RENDŐRSÉG PARKOLÓ
- Úton a csapat? - Igen, de meg kell találnunk a bombát.
Ki tudja, mennyi időnk maradt!
- Hol vagytok, kicsikéim? - Barney!
Figyeljen! Egy kék Toyota Tacomát keresek, amit alig egy napja vontattak be.
- Hol van? - Mi történik?
Lehetséges, hogy egy bomba van benne.
- Milyen színű? - Hagyjuk! Megtalálom.
- Meneküljön! - De a macskáim!
Majd én vigyázok a macskákra!
Cricket!
A bombától leomolhat az épület?
Nem a bomba miatt aggódom, hanem a közvetett detonáció miatt.
Az mit jelent?
Van vagy 20 000 liter benzin ezekben a kocsikban.
Ha lángra kapnak, az leomlaszthatja az épületet.
Will, jól vagy? Vagy pánikolsz?
- A macskák érzik a C-4 szagát? - Igen, érzik.
Bingó!
Faith, megtaláltuk a bombát. Hat percetek van.
Vettem. Hat perc!
Mi a terv?
Hatástalanítom.
Ha nem sikerül, elfutok vele az irodába, hogy tompítsa a robbanást.
Én futok el vele.
Én vagyok a bombaszakértő. Vitatkozni akarsz, vagy túlesni rajta?
Jól van.
Mire van szükséged?
Max!
Hé, nem láttad a fiamat?
Max!
Tartanád a tükröt?
Úgy ni.
Jól van.
Oké, most pedig beszélj hozzám!
Mi a helyzet Ulsterrel?
Cricket, ez nem a megfelelő pillanat.
Ami azt illeti, nehezen viselem a csendet.
Egy halálos bombát hatástalanítok, nem mondhatsz nemet.
Ulster kapcsolatba akar lépni velem.
Képeslapok, ajándékok, egyszer még egy üveg kölnit is küldött.
Barátságos fickó. Miért pont veled? Mert te kaptad el?
Tudod, nehezemre esik egy időzítő ketyegése mellett koncentrálni.
Mondd tovább!
Ulster
azt hiszi, hogy ő az apám.
Hű, nem semmi!
Akarsz DNS-tesztet csinálni?
Igen.
De akkor megtudnám a választ, és nem biztos, hogy tudni akarom.
Jogos. Egy dolgot viszont tudok.
Még ha ő is az apád, nem számít.
Mert a magad ura vagy.
A nagy Will Trent.
Oké. Készen állsz?
És...
Ajaj! Szabotázsvédelemmel van ellátva.
- Nyomás! - Faith, két percetek van.
- Hatot mondtál! - Már csak kettő.
Mi az a szabotázsvédelem?
Ha kiiktatsz egy áramkört, az beindít egy másikat.
Hány áramkör van?
Nem tudni, míg ki nem iktatod mindet. Hozz fémfűrészt!
Fűrészeld le! Ha nem tudom hatástalanítani, jön a B terv.
- Ormewood, két perc! - Nincs meg Max.
- Mi? - Nem találom Maxet!
- Max! - Max!
Lássuk a medvét!
- Francba! - Faith, 30 másodperc.
Vettem, 30 másodperc.
Ormewood, mennünk kell! Talán már kijutott.
Menj csak! Nem hagyhatom itt.
Max!
Max! Hát itt vagy, fiam! Kiviszlek.
- Bent rekedtem, aztán... - Semmi baj.
Sajnálom, fiam! Minden rendben lesz, oké?
Nem jön le.
Láttam egy feszítővasat az egyik furgonban.
Menj és hozd ide, most! Indulj!
Melyik furgonban?
Hol van?
Cricket, mondj valamit! Merre van?
Cricket!
- Will, mit csinálsz? - Kérem, beszéljen a fejével!
Komoly sokk ért.
Jól vagyok.
Nincs jól.
- Lassíts egy kicsit! - Végeznem kell a munkám.
Meg akarsz ütni? Csak rajta! Hívom a zsarukat.
Ha megteszed, megöllek!
Megölsz? Ki tartja majd a frontot?
Will, segíts rajtunk!
- Hagyj! Szállj le rólam! - Gyertek vissza, rohadt kölykök!
Meghalt vagy megsérült bárki más?
Max Ormewood agyrázkódást kapott, mindenki más jól van.
Még Barney hülye macskái is.
Aki miatt most aggódom, az te vagy.
Ezt meg kell tennem. Cricket...
Cricket meghalt, hogy megmentsen. Kiderítem, ki rendelte el a robbantást.
Nem te vagy az egyetlen ügynök.
- Istenem! Will, az arcod. - Amanda, jól vagyok.
Rizikós, amire készülsz.
Azon a sitten senki sem akar beszélni veled.
Ez nem igaz.
Egyvalaki alig várja, hogy beszélhessen velem.
Will,
hát eljöttél!
Megkaptad az ajándékom?
Helló, James!
A feliratot fordította: Vig Mihály