- Nom ? - Agent spécial Will Trent.
LA SAISON DERNIÈRE
- C'est quoi, ce chien ? - C'est Betty. On l'adopte.
- C'est qui ? - Ton équipier.
Will va t'apprendre la précision.
Et à voir des choses invisibles.
J'aurai fini ce soir.
C'est un bon flic.
Et il est canon.
Être dyslexique n'est pas une tare.
Vous savez que j'ai grandi dans un foyer. Eh bien, Will aussi.
C'est un tueur en série qui cible les anciens pensionnaires du foyer.
Il tient Angie. Allô ?
Une des femmes assassinées dans les années 80 était ta mère.
- Son nom ? - Lucy Morales.
Vous êtes mon père ?
Quel genre de père jetterait son fils à la poubelle ?
Je vais te regarder la voir mourir.
James Ulster, je vous arrête pour le meurtre de ma mère.
Elle va comment ?
Une fois l'œdème résorbé, on déterminera l'étendue des lésions.
Elle sera paralysée ?
De quand date cette réunion ?
C'est trop tard pour le faire maintenant, Tracy.
Il faut me consulter.
Très bien, je serai là dans 20 minutes.
Bonjour.
Je m'appelle Will Trent.
Je suis agent spécial du GBI.
Aujourd'hui,
on parle de ma famille.
Désolé. C'est difficile.
Continuez.
En espagnol.
Je viens d'un foyer.
Je ne connais pas ma mère.
Mais...
Il y a six mois,
j'ai découvert son nom.
Lucy Morales.
Elle est originaire
de Porto Rico.
J'apprends
l'espagnol pour elle.
Cómo se dice "partager" ?
Pour pouvoir partager
quelque chose avec elle.
Elle, c'est Betty.
Elle est très maline
et très courageuse.
C'est ma famille.
C'est...
Mon travail ?
- Trent. - Tu es où ?
Je suis occupé ce matin.
J'ai besoin de toi à Lincolnville Park.
- Un véhicule a mystérieusement explosé. - Betty est avec moi.
Ça ne m'intéresse pas.
Je dois y aller.
Merci, Nico.
- À ce soir. - Oui.
POLICE NE PAS FRANCHIR
Toutes les maisons se ressemblent, et c'est le jour des poubelles.
Le GBI est là. C'est bon, on peut rentrer.
Range ça, et vois si ça appartient à quelqu'un.
- Sinon, c'est au coupable. - J'ai l'air d'une secrétaire ?
Bonjour, agent spécial Trent.
C'est ma première voiture piégée.
Ça se fête.
Range ça, et vois si ça appartient à quelqu'un.
Sinon, c'est au coupable.
Arrête. Je ne suis pas ta secrétaire.
Vous faites une prière ?
Dieu va vous aider ? Je vous paie assez cher.
Voyons si c'est un acte terroriste.
Le maire, le gouverneur et les médias ne me lâchent plus,
et maintenant, c'est le FBI.
Ça en fait du monde de bon matin.
La victime est Keith Wakefield.
Il bosse dans la pub.
Il a l'air tout à fait normal. Rien de louche.
Il n'y a aucune raison apparente qu'on s'en prenne à lui.
Bonjour. Cricket Dawson, équipe de déminage.
- Le GBI et le déminage. - C'est digne des Avengers.
- Je vous écoute. - Le défunt était clairement visé.
La charge était pour une personne.
Selon moi, ce n'est pas du terrorisme.
Merci.
Merci de bosser ce matin.
C'était mal préparé,
car son fils et sa femme conduisent cette voiture.
Une bombe est facile à faire.
Je suis sûre que le coupable a des doigts en moins.
Je vais parler à sa veuve.
Franklin, récolte le témoignage de ces deux foyers.
Une voiture a pu être repérée.
Et étudie leurs caméras de surveillance.
Pourquoi ces maisons ?
Il n'y avait pas d'autre place de parking.
Vous me dévisagez, agent Dawson.
Désolée. Je suis heureuse de vous rencontrer.
L'affaire James Ulster.
Oui.
C'était du beau travail.
Les gens ont pu tourner la page, et vous avez dû sauver beaucoup de monde.
Tu veux une trempe ?
Will, arrête ça !
Arrête !
MJ, viens.
Will, j'ai peur.
Je vais te buter, salope.
Tout va bien ?
Quoi ?
Oui, tout va bien.
Merci.
Bref, ravie de vous avoir rencontré.
Je vous rends mon rapport dès que possible.
Je sais que c'est difficile, Mme Wakefield,
mais essayez de vous rappeler du moindre détail.
Est-ce que les collègues de Keith
auraient une raison de faire ça...
Non, pas du tout.
Mon mari était quelqu'un d'extraordinaire.
Papa a fait une queue de poisson à quelqu'un la semaine dernière,
et le type nous a suivis un moment. Ça peut vous servir ?
LA PISCINE SELON OLLIE
Même un événement ancien.
- Non. - A-t-il dit quelque...
Je suis complètement perdue.
Tout ça n'a aucun sens.
Trouvez juste qui a fait ça.
Je vous en prie.
On fait le maximum.
Madame, toutes mes condoléances.
Vous avez une piscine ?
Quoi ? Non, pourquoi vous me demandez...
Vous avez ce catalogue.
C'est sûrement au comptable en face de nous.
Il est au 10413 Oak Circle,
et nous, au 10314.
Et son comportement ?
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Agent spécial, Will Trent, du GBI.
Voici votre catalogue.
Merci.
10413, 10314.
Vos courriers doivent se croiser souvent.
Les livraisons aussi ?
- Le monde n'est pas parfait. - Vous partez en voyage.
- Pas vraiment. - C'est pas une question.
C'est une observation.
Vous savez que moins de 1 % des Américains roulent en voiture bordeaux ?
C'est bon à savoir.
Quelle coïncidence que ce soit le cas de votre voisin et vous.
Ça va vous paraître fou,
mais vous pensez que quelqu'un
a essayé de vous tuer aujourd'hui ?
Arrêtez-vous !
Ne bougez plus !
- Un problème ? - Le poseur de bombes s'est trompé.
C'était lui, la cible.
Je te remercie.
C'est exactement ce que le docteur m'avait prescrit.
En fait, il t'avait demandé de te reposer.
Dans quelques mois, tu devrais pouvoir réintégrer la police.
En parlant de ça,
je pensais passer la visite médicale dans une semaine.
Quoi ?
Ta colonne vertébrale a été touchée, pas ta cheville.
Oui, il y a six mois.
Tu étais immobilisée pendant deux mois.
Tu dois encore faire de la rééducation.
Et j'ai aussi remarqué
ta douleur névralgique au bras.
Eh bien.
Non, pas question de dire oui.
Que pense ta hiérarchie des rapports sexuels entre médecins et patientes ?
C'était donc pour ça ?
Allez. On a passé un bon moment.
Oui.
Mais tu dois quand même passer la visite médicale.
Oui. Ne t'inquiète pas.
Merci.
Comment est la retraite complémentaire au GBI ?
Elle est bonne ?
La bourse, c'est de la sorcellerie d'État.
Et vous avez le droit de porter une arme ?
Désolé, mais je vais éviter vos conseils financiers, Arthur.
Un comptable qui prend une deuxième hypothèque sur sa maison,
avant de déclarer faillite ?
Je suis ici pour ça ?
Non, on pense que quelqu'un essaie de vous tuer.
Vous avez une idée de qui ça peut être ?
Aucune idée.
Mon voisin n'était pas ciblé ? J'ai toujours eu des doutes sur lui.
Il laissait ses décos de Noël jusqu'à la Saint-Valentin.
Je pense que vous étiez la cible.
Vous avez juste eu beaucoup de chance.
Vous avez des dettes.
- Vous jouez ? - Pas du tout.
- De la drogue. - D'accord.
Vous avez trouvé.
Je prends des statines et un anti-reflux.
Mais je tuerais pour des œufs au plat.
Avec plein de beurre, du poivre et un toast.
Il abandonne son régime.
Il sait qu'il est condamné.
Alors, pourquoi ne pas nous laisser l'aider ?
Très bien, Arthur.
Vous êtes libre de partir,
mais vous feriez mieux de rester ici pour qu'on vous protège.
Merci pour votre service.
Je m'en vais.
Soyez prudent.
Tu as des projets ce week-end ?
Jeremy va passer.
Ce sera sympa.
Je vais faire un rôti de porc.
- Avec du romarin et du thym. - Et avec une marinade au yaourt ?
Ça attendrit bien la viande.
- Il est dans l'ascenseur ? - Oui.
- Tu conduis ? - Évidemment.
Allez.
Non.
Il y a un problème ?
Hé !
- Salut. - Salut, Luke.
Tu bosses sur quoi ?
Un double meurtre à Decatur.
Le petit ami a l'air coupable,
je cherche une confirmation avant de publier.
- J'en sais rien. - Je sais.
Tu t'occupes de la voiture piégée.
Drôle d'affaire.
Tu es en forme.
Merci.
C'est malaisant.
Faith, tu veux bien me présenter à ton ami ?
Will Trent, c'est ça ? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Vous en savez des choses.
Oui, à part le fait que Faith Mitchell ne me rappelle pas.
Sans blague.
Pas de caries. Félicitations.
C'est le fluor dans l'eau, car vous ne vous brossez jamais les dents.
- C'est faux, papa. - Oui.
Le père de Macy dit que le fluor est mauvais.
C'est un crétin. Pourquoi tu lui parles ?
Il est ami avec maman.
- Comment ça ? - On va tout le temps chez eux.
Avec maman ?
Et elle reste ?
Macy a un énorme trampoline.
Macy a une maman ?
Oui, elle est au paradis.
Au paradis ?
Je vois. Quelle tragédie.
Tu étais au courant ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne lui parles jamais.
Voudrais-tu sortir d'ici ?
Viens donc boire un verre chez moi.
Tu écoutes quoi ?
Rien. Juste des notes de travail.
Tu les articules silencieusement ?
Chacun ses méthodes.
C'est noté.
Au fait, tu veux me parler de ce Luke ?
Non.
Il est canon.
Bon, ça suffit.
Allez, parle.
On est sortis ensemble 48 heures. C'était sympa. Fin de la conversation.
Merci. C'était si dur que ça ?
Regarde-moi cet imbécile.
Il n'a aucun instinct de survie.
Il attend la mort, assis près d'une fenêtre.
Comment a-t-il survécu ?
- On y va ? - Oui.
Bonjour, Arthur.
Un petit déjeuner au dîner.
C'est du harcèlement. Comment vous m'avez trouvé ?
On vous suit depuis une heure.
Ce n'est pas votre truc.
Ma voiture est jaune vif. Elle est juste là.
Vous êtes allé chercher un sac à votre bureau.
- Il contient quoi ? - Un change.
Un change ? Vous êtes bien nerveux.
Cet homme est sûr d'avoir un avenir.
Je ne partage pas votre optimisme.
L'assassin qui a raté son coup va revenir vers vous.
Parlez. On peut vous aider.
Vous harcelez souvent les voisins de victimes de meurtre,
ou c'est mon jour de chance ? S'il vous plaît.
Permettez.
C'est peut-être votre dernier jour sur Terre.
Vous n'avez pas de carte bancaire ?
- J'aime le liquide. - Franklin a tenté de m'appeler.
- OK. - Le liquide.
C'est encore pire que la bourse.
Ayez un niveau d'endettement raisonnable et remboursez-le régulièrement.
Vous accroîtrez votre crédit.
Vous critiquez beaucoup le liquide pour quelqu'un dont le sac en est rempli.
C'est juste un change.
- Mitchell, je t'écoute. - Arrêtez de me suivre.
Regardez derrière vous. Essayez de ne pas mourir.
Le tueur s'est garé là où Trent l'avait dit,
et j'ai identifié la voiture.
- Une Dodge Charger bleue ? - Comment tu as deviné ?
Will !
La voiture !
Arthur, à terre !
Vous allez parler maintenant ?
Dites-moi tout. Vous avez failli y passer.
Deux fois en un jour. Vous avez remarqué ?
Vous protégez qui ?
- À l'évidence, pas vous. - On le découvrira.
On interroge tous vos proches.
Vos amis, vos parents, vos clients, vos enfants.
Allez-y, prenez tout cet argent.
Déposez-le sur un compte à la Southern Bedrock Bank.
Ils vont tuer mon fils.
D'accord. Calmez-vous.
Que s'est-il passé ?
Il a été emprisonné il y a un an pour trafic de stupéfiants.
Et un jour, un inconnu m'a appelé.
Il exigeait 5 000 $ par mois ou ils allaient faire du mal à Miles.
Je croyais qu'il bluffait, alors je n'ai pas réagi.
Et ils l'ont passé à tabac.
Je suis vraiment désolée.
Ils ont dit que si j'en parlais à quelqu'un, ils le tueraient.
Depuis, je paie chaque mois.
Si vous payez, pourquoi on a essayé de vous tuer ?
Une femme m'a accosté à la banque pendant que j'effectuais un paiement.
Elle voulait me parler de Miles.
Elle était au courant et voulait aider.
- Vous avez son nom ? - Non.
Elle doit avoir la trentaine. Elle est asiatique.
On la trouvera avec les vidéos de la banque.
Mon fils est en prison et il va y mourir.
Je dois lui parler.
Pitié, vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
On va trouver une solution.
Voici le topo sur le papa de Macy.
Harris Bordner.
Il est célibataire et chef de projet pour une compagnie maritime.
Il a été arrêté pour ivresse il y a 14 ans.
Tu as fouillé son casier ?
- Ça sert à ça. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai parlé au capitaine,
et il pense que sa femme le trompe.
Tu es sérieuse ?
Quoi ? C'est sa spécialité.
C'est quoi, les preuves ?
- Elle a un ami homme. - Dont elle n'a jamais parlé.
Le thermostat indique que quelqu'un utilise la clim
tous les mardis et jeudis de 14 h à 15 h.
Donc, vous pensez qu'elle voit
le papa sexy pour des après-midis plaisir ?
Et c'est tellement chaud entre eux qu'ils ont besoin de la clim.
Hilarant. J'aurai bientôt la réponse.
- J'ai mis un mouchard sur sa voiture. - Non.
Arrêtez de traiter ça comme un meurtre
et parlez-lui comme un adulte.
Et elle croira que je me méfie d'elle.
- C'est le cas. - Elle m'appelle.
- Salut, chérie. - Je suis...
Non, dépose-le. Max adore passer du temps au commissariat.
Il y a une raison en particulier ?
Tu as des projets avec quelqu'un...
Ah oui. Le cours de danse de Cooper.
Je t'aime.
- Elle n'a rien dit en retour. - Aïe.
C'est mauvais signe.
Parfait. Rappelle-moi dès que la visio est prête...
Will Trent Agent spécial
Damon.
Oui.
Prends ce limoncello, verse-le dans l'égout,
et jette la bouteille. Et porte des gants.
- Ça marche. - Merci.
Très bien.
- Vous n'aimez pas le limoncello ? - Bonjour, agent Dawson.
- Allez-y. - Le rapport est devant vous.
Faites-moi un résumé.
On a repéré d'où venait le C-4.
De l'armée russe.
Sûrement des démineurs qui se font...
Cette lumière vacillante ne vous gêne pas ? Moi, si.
Elle me rend dingue, mais je n'ai pas eu le temps.
- Vous faites quoi ? - Je la répare pour vous.
Vous le méritez. Débranchez-la.
Vous ne traitez pas que les bombes.
Vous êtes bricoleuse.
Oui, j'ai grandi dans une ferme.
Mon père préférerait devenir végan que jeter un mini-four.
J'ai reconstruit mon porche seul.
Vous êtes de la campagne ?
Les orphelins ne jettent rien.
J'ai une question.
- Qui vous a envoyé ce limoncello ? - James Ulster.
Le tueur en série ?
C'est flippant. Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne prétends pas savoir ce qu'il veut.
Vous mentez, mais c'est votre droit.
J'ai une autre question.
Vous êtes toujours en couple avec Polaski ?
C'est fini depuis un moment.
Ça vous peine ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous écrivez sur moi ?
Non, j'essaie juste de vous connaître.
Par exemple, moi, j'adore dîner.
D'accord.
Et j'adore danser et faire des randonnées.
Et ça va vous surprendre, mais j'aime lancer des haches.
Je suis perdu.
J'essaie de préparer le terrain pour que vous m'invitiez à dîner.
- Vous l'avez réparée ? - Évidemment.
Agent Dawson, je suis chargé de l'enquête.
On ne devrait pas sortir ensemble.
La visio est prête.
- Dis-moi, tout va bien ? - Oui, papa.
- Et toi ? - Oui. Ne t'inquiète pas pour moi.
On va te protéger. Je t'aime.
Moi aussi. J'ai hâte de te voir
quand je serai en conditionnelle. Ça approche.
- Vraiment ? - On ira dans ce resto...
- Le fils a dit quelque chose ? - Non.
Il a encore été tabassé il y a quelques jours.
Il "ignore" par qui.
Il est terrorisé, et ça se comprend.
Il a été mis en isolement hier soir pour sa sécurité.
On a tracé les appels sur le portable d'Arthur.
Ils proviennent de la prison d'État de Géorgie.
Toute l'opération est dirigée depuis la prison.
- Les meurtres aussi ? - Tout.
Tu vas où ?
J'ai besoin de réfléchir.
Ta technique s'est améliorée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pense m'inscrire.
Alors, je regarde les installations.
Tu te souviens de l'enquête il y a un bail sur ce gang en prison ?
Los Diamantes. Oui. Et alors ?
Ils tuaient depuis la prison ?
Oui, ils éliminaient leurs ennemis dans le trafic de fentanyl.
J'ai une enquête similaire.
- Tu les as trouvés ? - Non.
La prison est un trou noir.
Personne ne parle. Sinon, c'est la mort.
Je m'en doutais.
- Et ton dos ? - Ça va.
Tant que je ne suis pas assise, debout, accroupie ou en train de sauter.
Et ta main ?
C'est quand la dernière fois que tu as nagé ?
- Je suis sur une enquête. - Il est 22 h.
Arrête de jouer les Will Trent.
Désolé.
Je ne peux pas.
Froussard.
Tu sais nager au moins ?
C'est parti.
Ça va prendre toute la nuit, avec ses poignets mousquetaires.
T'inquiète. Il reste à peine 19 autres étapes.
Et si tu allais faire des longueurs ?
Encore ?
- Je reviens demain ? - Peut-être.
On n'est jamais restés aussi longtemps sans...
Coucher ensemble ? Oui. C'est vrai.
- Tu te sens comment ? - Bizarre.
Un peu seul, mais je crois que je m'y habitue.
Et toi ?
Pareil.
J'essaie de voir des gens.
Les gens sont stupides.
Vraiment stupides.
En fait, il y a une personne...
Cricket Dawson, de l'équipe de démineurs, m'a demandé de sortir avec elle.
- C'était très gênant. - Tu devrais accepter.
Oui.
Tu veux venir ?
Quoi ?
- C'est un problème ? - Bon, d'accord.
Au fait, j'ai parlé à Heller.
Je vais passer la visite médicale.
Tu es sûre ?
Il faut bien que je travaille.
Il faut aussi que tu guérisses.
Et comment guérir si je recommence à me droguer ?
Tu sais que c'est ce qui se passera si je ne m'occupe pas.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Comment ça ?
Tu as découvert qu'un tueur en série a tué ta mère, et tu n'as pas réagi.
Tu as continué à résoudre des enquêtes.
J'étais censé faire quoi ?
Pleurer, hurler, te soûler la gueule, je ne sais pas.
Mais faire comme si de rien n'était, c'est une réaction traumatique.
On se dispute pour savoir qui est le plus perturbé ?
Inutile de se disputer.
On sait que c'est toi.
Non, merci.
Allez, Faith.
J'ai fait quoi ?
Rien, Luke.
Tu es sympa.
Pour un week-end festif.
Un super week-end.
Oui, mais je te suis sur Insta,
et on dirait que tu t'éclates avec plein d'autres personnes.
C'est juste.
Au moins, maintenant, je sais.
- C'est un appel perso ou... - J'ai un cadeau.
Il paraît que tu cherches des Russes des forces spéciales.
- Qui t'a dit ça ? - Je suis au courant de tout.
J'ai fait un article sur des ex-militaires d'Europe de l'Est
qui viennent ici et intègrent des gangs.
Un groupe d'entre eux vit à Mechanicsville.
Maintenant, on fait la paix ?
Merci.
Ça pourrait m'être utile.
- Super. On va boire un verre ? - Je suis au boulot.
Je ne vais pas aller dans un bar.
Je m'en doutais, alors on n'a pas besoin de sortir,
parce que j'ai du bourbon.
Quoi ? Tu as des verres,
ou on va se passer la bouteille comme des ados ?
- Tu sais que tu bois trop ? - Comme tu veux.
Attends. Tu as parlé de bourbon ?
C'est du rye.
Le rye, c'est une autre histoire.
Ah oui ?
Oui. Ferme donc la porte.
Super. J'arrive.
C'était Ormewood.
Ils ont trouvé la Charger abandonnée. Elle est à la fourrière.
Les démineurs l'ont vérifiée, on va la fouiller.
- Super. Donne-moi les résultats. - OK.
On a retrouvé la femme de la banque.
Emily Chu.
Son frère est dans la même prison que Miles, le fils d'Arthur.
Oui, je suis dans ma voiture, Janet.
J'y peux rien s'il y a un embouteillage.
Je serai là dans dix minutes.
Dans dix minutes, OK ?
Oui ?
Emily, ici l'agent spécial Will Trent du GBI.
Je pense qu'on veut vous tuer.
Ne montez pas dans votre voiture.
Je viens de monter dedans.
Ça a fait un drôle de bruit quand je me suis assise.
Emily, il y a une bombe dans votre voiture.
Surtout, ne bougez pas.
Quoi ?
Évacuez le pâté de maisons.
- C'est idiot. - Non, c'est nécessaire.
Je te mets sur haut-parleur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis sûr que vous êtes douée, mais je dois lui parler,
au cas où elle explose.
Personne ne va exploser.
Ça dépend de vous.
92.6...
- Bonjour, Emily. - Bonjour.
Je m'appelle Cricket Dawson. Je vais désamorcer votre bombe.
Je vais mourir ?
- Non. - D'accord.
Mais le bruit que vous avez entendu
indique que vous êtes assise sur une sorte de mine.
Mais tout ira bien...
- Non. - ...tant que vous restez assise.
Je vais ouvrir gentiment la porte.
D'accord.
- D'accord. - On y va.
Vous connaissez le topo. On va...
Marissa pense que Darius, son mari depuis sept ans, est...
Je suis l'agent Will Trent. J'ai quelques questions à vous poser.
Maintenant ?
C'est bon, n'est-ce pas ?
Salut, Barney. Tu as des colocs, on dirait.
J'ai mis du temps, mais j'ai trouvé la voiture.
Quel bazar, Barney.
J'ai une méthode dans ma tête.
Ce serait plus simple sur une feuille.
Tu as trouvé quelque chose ?
Juste ça.
Nos plastiqueurs aiment les gâteaux.
Comme tout le monde, non ?
Tu sais s'ils habitent à Mechanicsville ?
Pourquoi ?
Un ami m'a donné un tuyau sur...
Bonjour, ici l'agent spécial Mitchell du GBI.
J'ai la description de deux blancs.
Dites-moi s'ils sont clients.
- Un doigt en moins. - Russes.
- Un chauve, l'autre avec une barbiche. - Et un doigt en moins.
Il manque un doigt ou deux à l'un d'eux.
Ah oui ?
Très bien. On arrive.
Ça va durer encore longtemps ?
Agent Dawson, vous en êtes où ?
J'avance lentement mais sûrement.
C'est ce qu'on attend d'un démineur.
Maintenant, dites-moi pourquoi vous avez contacté Arthur Highsmith.
Mon frère est dans la même prison que son fils.
Quelqu'un m'a contacté récemment,
en m'ordonnant de déposer 3 000 $ sur un compte,
ou bien il tuerait mon frère.
Et maintenant, je vais mourir.
Non.
- Attendez. - Je vais mourir !
- Allons. Pas du tout. - Non.
- Ça va aller. Tout va bien.
Non. Ça ne va pas bien.
Mais si.
On peut couper cette radio ?
Non, ne touchez pas au tableau de bord.
Vous me posez ces questions de peur que je meure ?
Si vous mourez, je meurs.
Et je n'ai pas envie de mourir.
Personne ne va mourir.
Je me suis pissé dessus !
Emily.
On le fait tous. Moi, c'était il y a dix minutes.
Et vous, ça vous est déjà arrivé ?
- Oui. - Vous voyez ?
On est tous assis dans notre pisse, et c'est magnifique.
Pas grave.
J'y suis presque. Je vois le détonateur.
Ah oui ?
Vous avez contacté d'autres personnes ?
Elles courent peut-être un danger.
Trois personnes. Mark Russi, Tova Feldman et Vivian Marcus.
On soutient tous les familles de détenus.
- Tu as entendu, Amanda ? - Oui.
On a trois noms.
Trouvez ces individus et leurs voitures qui doivent être piégées.
Je vais couper un câble et retirer le détonateur, d'accord ?
- D'accord. - Un, deux...
C'est bon. C'est fini. C'est sécurisé.
- Merci. - Vous avez assuré.
Merci infiniment.
C'était très...
Sexy ?
Agent Dawson, j'aimerais vous emmener dîner,
puis désamorcer une bombe, et faire l'amour.
Si ça vous dit.
Trent.
On a trouvé les plastiqueurs, et l'un d'eux a des doigts en moins,
et l'autre une boucle d'oreille.
Viens vite. On a découvert des choses assez effrayantes.
Les plastiqueurs ont un avocat, mais ils avaient de quoi faire plein de bombes.
Cricket, ça devrait t'intéresser.
Leur livre de recettes. Il recense leurs bombes,
passées et futures.
Oui. Regardez. La bombe d'Emily Chu.
Vous voyez quoi ?
Ces gars-là prennent de gros risques.
Ils sont ambitieux.
Will, regarde ça.
On n'en voit plus très souvent.
Demain, on a envie d'un cobbler aux pêches,
et son horloge est connectée au club de lecture.
Glisse les souris silencieuses sur les lits mobiles et tire-toi. OK ?
4 février à 14 h 05.
18 heures avant la première explosion.
Ça ressemblait à un code.
Du langage de prison.
- Salut, chérie. Salut, Max. - Salut.
Je reviens d'une scène de crime...
Max, va donc prendre un truc au distributeur.
Dis donc, c'est la fête.
Ce gosse m'agace au plus haut point.
Il sèche le cours de géométrie deux fois par semaine pour jouer à la console.
Je vais la jeter dans la piscine.
Attends. Les mardis et les jeudis ?
- Oui. - À 14 h ?
- Oui. - Max joue aux jeux vidéo ?
Malheureusement, oui.
D'accord.
Pourquoi tu ris ?
Gina, ça va te sembler idiot.
J'ai vu que le thermostat avait été changé.
Oui ?
Et Cooper a dit un drôle de truc sur le père de Macy, Harris,
et j'ai eu peur...
que tu aies une liaison,
alors je suis désolé, mais...
Ne m'en veux pas.
Michael.
Quoi, chérie ?
Vraiment ?
C'est vrai ?
Pas ici.
D'accord ?
- J'y vais. On en parlera... - Quoi ?
On en parlera ce soir ?
Gina.
Attends.
Max, désolé. Avec ta mère...
J'ai trouvé ça dans sa voiture.
La classe.
- Je n'aurai pas dû. - Tout est de ta faute.
- Moins fort. - Normal qu'on déteste les flics.
Va dans un coin et fais tes devoirs. Allez.
Maintenant !
- Les plastiqueurs ont un avocat ? - Ils ne veulent pas négocier.
Quelqu'un dans cette prison les effraie plus que nous.
Du nouveau avec les voitures ?
On en fouille deux et on cherche toujours la troisième.
Cette voiture
appartient à Vivian Marcus qui a 26 contraventions.
Elle est en bas.
- À la fourrière. - Faites évacuer tout le monde.
Tout l'immeuble doit être évacué.
Appelez les pompiers. Faites évacuer tout le pâté de maisons.
FOURRIÈRE
Une équipe arrive ?
Oui, mais il faut trouver la bombe.
On ignore si on a du temps.
- Vous êtes où, mes chatons ? - Barney.
Concentre-toi.
Je cherche un Tacoma bleu qui est arrivé hier.
- Il est où ? - Pourquoi ?
Il y aurait une bombe à l'intérieur.
- Quelle couleur ? - Oublie. Je me débrouille.
- Sauve-toi. - Mais, mes chats.
Je m'en occupe !
Cricket.
Cette bombe peut détruire l'immeuble ?
La bombe n'est pas le problème.
C'est la détonation par influence.
C'est quoi ?
Il y a près de 20 000 litres d'essence dans ces voitures.
Si elles prennent feu, l'immeuble s'effondrera.
Will, ça va ? Tu paniques ?
Les chats sentent le C-4 ?
Oui.
Bingo.
On a trouvé la bombe. Tu as six minutes pour tout évacuer.
Compris. Six minutes !
On fait quoi ?
Je vais la désactiver.
Sinon, j'emporterai la bombe jusqu'à ce bureau pour contenir l'explosion.
Je m'en occuperai.
C'est mon travail.
On négocie, ou on termine le travail ?
Très bien.
Tu as besoin de quoi ?
Max !
Tu as vu mon fils ?
Max !
Tu me tiens ce miroir ?
Comme ça.
Allez.
Raconte-moi.
Tu en es où avec Ulster ?
Ce n'est pas le meilleur moment.
Je n'aime pas trop le silence,
et je désamorce une énorme bombe, alors tu ne peux pas refuser.
Ulster essaie de me contacter.
Via des cartes postales, des cadeaux, et même du parfum.
Sympa. Mais pourquoi ? Parce que tu l'as attrapé ?
J'ai du mal à me concentrer
avec ce compte à rebours.
Continue.
Ulster.
Il pense être mon père.
C'est énorme.
Tu penses faire un test ADN ?
Oui.
Mais je ne suis pas sûr de vouloir avoir la réponse.
Je comprends, mais je sais une chose.
Même si c'est bien ton père, ça ne change rien.
Tu es indépendant.
Tu es Will Trent.
Tu es prêt ?
Et...
Oh non. C'est une rupture de circuit.
Dépêchez-vous.
Tu as deux minutes.
- Six ! - Maintenant, c'est deux.
Une rupture de circuit ?
C'est quand on coupe un circuit et qu'on en déclenche un autre.
Il y en a combien ?
Impossible de le savoir à l'avance.
J'ai une scie à métaux.
Libère cette bombe, au cas où on doive aller dans le bureau.
- Ormewood, on a deux minutes ! - Je cherche Max.
- Quoi ? - Je ne le trouve pas.
- Max ! - Max !
On y est presque.
- Merde. - Faith, 30 secondes.
Compris.
Ormewood, on y va. Il a déjà dû partir.
Vas-y. Je dois le retrouver.
Max !
Max. Je suis là.
- J'étais enfermé. - Pas grave.
Désolé, fiston. Tout va bien se passer.
C'est coincé.
J'ai aperçu un pied de biche dans un de ces pick-ups.
Va le chercher maintenant !
Quel pick-up ?
Il est où ?
Dis-moi. Il est où ?
Cricket.
Qu'est-ce que tu fais ?
Essayez de le raisonner.
Tu es sous le choc.
Je vais bien.
C'est faux.
Ralentis.
J'ai un travail à faire.
Tu veux me frapper ? Vas-y. J'appelle les flics.
Fais ça et je te tue.
Tu vas me tuer ? Et qui va tenir la baraque ?
Will, aide-nous !
- Sauvez-vous. Lâche-moi ! - Revenez ici ! Sales gosses.
Il y a d'autres morts ou blessés ?
Max Ormewood a une petite commotion cérébrale, mais c'est tout.
Même les chats de Barney vont bien.
Mais je m'inquiète pour toi.
Je dois le faire. Cricket...
Cricket est morte en me sauvant la vie.
Je dois savoir qui a commandité ces bombes.
Tu n'es pas le seul agent du GBI.
- Regarde ton visage. - Amanda, je vais bien !
C'est compliqué.
Personne dans cette prison ne veut te parler.
Ce n'est pas vrai.
Je connais quelqu'un qui meurt d'envie de me parler.
Will.
Tu es venu me voir.
Tu as reçu mes cadeaux ?
Bonjour, James.
Sous-titres : David Kerlogot