- Nimi? - Erikoisagentti Will Trent.
VIIME KAUDELLA TAPAHTUNUTTA
- Mikä tuo koira on? - Betty. Adoptoin sen.
- Miksi hän on täällä? - Parisi.
Will voi opettaa tarkkuutta. Kykyä nähdä, mitä muut eivät näe.
Ratkaisen tämän tänään.
Hän on hyvä poliisi.
Ja tosi kuuma.
Tiedäthän, ettei lukivaikeus tee sinusta rikkinäistä?
Minähän kasvoin lastenkodissa. Will oli siellä.
Hän on sarjamurhaaja, joka vaanii lastenkodissa asuneita.
Hän on saanut Angien.
Yksi 80-luvulla tapetuista oli äitisi.
- Hänen nimensä? - Lucy Morales.
Oletko sinä isäni?
Millainen isä heittäisi oman poikansa roskiin?
Olisin katsellut, miten näit hänen kuolevan.
James Ulster, pidätän sinut äitini murhasta.
Miten hän voi?
Kun turvotus laskee, tiedämme enemmän hermovaurioista.
Onko hän halvaantunut?
Milloin se kokous oli?
Et voi tehdä sitä nyt, Tracy. On myöhäistä.
Nämä asiat pitää kysyä minulta.
Hyvä on. Olen siellä 20 minuutissa.
Hei.
Minä olen Will Trent.
Olen Georgian rikospoliisin erikoisagentti.
Tänään puhumme perheestä.
Anteeksi. Tämä on vaikeaa.
Hyvin se menee.
Espanjaksi.
Olen kasvanut lastenkodissa.
En tunne äitiäni.
Mutta
puoli vuotta sitten
sain tietää hänen nimensä.
Lucy Morales.
Hän oli
Puerto Ricosta.
Opiskelen espanjaa hänen vuokseen.
Miten sanotaan "yhteistä"?
Että meillä olisi
jotain yhteistä.
Tässä on Betty.
Hän on hyvin älykäs
ja hyvin rohkea.
Hän on minun perheeni.
Tämä...
Työ.
- Trent. - Missä olet?
- Sanoin tarvitsevani vapaata. - Sinun pitää tulla Linconville Parkiin.
- Autopommi. Voi olla terrorismia. - Betty on mukanani.
En tahdo kuulla siitä koirasta.
Minun pitää mennä.
Kiitos, Nico.
- Nähdään kotona. - Jep.
Kaikki talot näyttävät samalta, ja on roskapäivä.
Kas, GBI on täällä. Me kai voimme lähteä.
Pussita tämä. Katso, löytyykö sille omistajaa.
- Ellei, se voi olla tekijän. - Olenko sihteerisi?
Huomenta, erikoisagentti Trent.
- Tämä on ensimmäinen autopommini. - Olisi pitänyt tuoda kakku.
Pussita tämä. Ellei omistajaa löydy, se voi olla tekijän.
En ole sihteerisi.
Rukouspiiriäkö pidätte?
Pyydättekö Jumalaa ratkaisemaan jutun? Maksan siitä teille.
Selvittäkää, onko tämä terrorismia.
Pormestari, kuvernööri ja CNN hengittävät niskaani,
ja nyt FBI:kin tahtoo mukaan.
Paljon liikennettä näin aikaisin.
Uhrin nimi on Keith Wakefield.
Mainosalalla.
Ei viitteitä mistään hämärähommista.
Selvää motiivia tälle ei näy. Outoa.
Hei. Cricket Dawson pommiryhmästä.
- GBI ja pommiryhmä. - Kuin Avengers.
- Mitä tiedätte? - Näyttää suunnitellulta.
Pommi oli tarkoitettu tietylle henkilölle. Räikeää, muttei näytä terrorismilta.
Kiitos, agentti. Kiitos, että teet työtä.
Aika huolimatonta, koska myös poika ja vaimo ajavat autoa.
Kuka vain voi tehdä pommin. Luultavasti tekijöiltä puuttuu sormia.
Menen puhumaan vaimolle.
Franklin, jututa noita ja noita naapureita.
Kysy havaintoja vieraista autoista ja pyydä ovikamerakuvia.
- Miksi juuri noista? - Muualla ei ole parkkitilaa. Roskapäivä.
Kauheasti katsekontaktia, agentti.
Anteeksi. On vain ilo tavata.
Se James Ulsterin tapaus.
Se oli hyvin ratkaistu.
Moni sai asialle päätöksen, ja pelastit varmasti monta muuta.
Haluatko, että lyön?
Käske heidän lopettaa!
Lopeta!
Tule, MJ.
Will, minua pelottaa.
Tapan sinut, ämmä.
Oletko kunnossa?
Mitä?
Olen kyllä.
Kiitos.
Tosiaan mukava tavata.
Toimitan raportin pikimmiten.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta auttaisi, jos muistatte mitään.
Tunsiko Keith ketään, jolla olisi ollut syytä tehdä näin?
Ei.
Mieheni oli hyvä mies.
Isä kiilasi jonkun tyypin eteen viime viikolla.
Hän seurasi meitä jonkin matkaa. Voisiko siinä olla jotain?
UIMA-ALLASTUOTTEET
Ei välttämättä.
En ymmärrä tätä yhtään.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Selvittäkää, kuka tämän teki.
Teemme parhaamme.
Anteeksi, rouva. Otan osaa.
- Onko teillä uima-allas? - Mitä? Ei. Miksi kysytte...
Teillä on uima-allasesite.
Se on varmaan kirjanpitäjän naapurista.
Osoitteessa 10413 Oak Circle.
Meidän on 10314.
Entä hänen käytöksensä?
Huomenta.
Huomenta, Miten voin auttaa?
Erikoisagentti Will Trent, GBI.
Toin esitteenne.
Kiitos.
10413, 10314.
Postinne sekoittuu varmaankin usein. Ja paketit.
- Maailma ei ole täydellinen. - Näytätte olevan lähdössä matkalle.
- En oikeastaan. - Se ei ollut kysymys. Havainto vain.
Vain yhdellä prosentilla amerikkalaisista on punaruskea auto.
Sepä kiinnostava fakta.
Melkoinen sattuma, että naapurillannekin on sellainen.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta onko teillä mitään syytä uskoa,
että joku haluaisi tappaa teidät?
Seis!
Liikkumatta!
- Mitä täällä tapahtuu? - Pommittaja erehtyi henkilöstä.
Oikea kohde on tässä.
Kiitos tästä.
Juuri sitä, mitä lääkäri määräsi.
Tämä lääkäri määrää lepoa.
Vielä pari kuukautta, niin voit palata palvelukseen.
Siitä puheen ollen.
Ajattelin suorittaa fysiikkatestin viikon päästä.
Mitä?
Angie, sait selkäydinvamman, et nilkan venähdystä.
Puoli vuotta sitten.
Olit kaksi kuukautta liikuntakyvytön.
Kuntoutuksesi on yhä kesken.
Ja tiedän käsivartesi hermokivusta, jota yrität piilotella.
No.
En allekirjoita tuota.
Mitä mieltä johtokunta on potilaiden kanssa makaamisesta?
Sitäkö tämä on ollut?
Meillä on ollut mukavaa.
Niin.
Sinun pitää yhä läpäistä testit.
Jätä se minun huolekseni.
Kiitos.
Millainen GBI:n eläkesysteemi on?
Pidetäänkö teistä huolta?
Pörssi on valtion hyväksymää noituutta.
Luoja. Onko sinulle annettu ase?
Anteeksi, jos en ota talousneuvoja sinulta, Arthur.
Millainen kirjanpitäjä ottaa taloonsa toisen kiinnelainan
ja ilmoittautuu varattomaksi?
Pilkkaatteko minua?
Uskomme, että joku yrittää tappaa sinut.
Osaatko arvailla, kuka?
Ei aavistustakaan.
Eikö kohde varmasti ollut naapurini? Hän vaikutti erikoiselta.
Joulukoristeet esillä ystävänpäivään asti.
Uskon, että kohde olit sinä.
Olit todella onnekas.
Sinulla taitaa olla velkaa.
- Pelivelkoja? - En pelaa.
- Huume? - Hyvä on.
Osuitte oikeaan.
Syön statiineja ja refluksilääkettä.
Tappaisin kananmunista.
Voita, pippuria, paahtoleipää.
Luistaa ruokavaliostaan.
Tietää kai jo kuolevansa.
Miksei hän sitten anna meidän auttaa?
No, Arthur.
Voit lähteä.
Kehotan kuitenkin jäämään tänne, missä voimme suojella sinua.
Kiitos palvelustanne, agentit.
Löydän itse ulos.
Ole varovainen.
Viikonloppusuunnitelmia?
Jeremy tulee.
Sehän kiva.
Laitan porsaankyljystä.
- Maustan rosmariinilla ja timjamilla. - Oletko kokeillut jugurttimarinadia?
Se tekee lihasta mureaa.
- Onkohan hän jo hississä? - On.
- Ajatko sinä? - Tietenkin.
Hyvä on.
Ei, ei.
Mikä hätänä?
- Heippa. - Hei, Luke.
Mitä puuhaat?
Kaksoismurha Decaturissa.
Näyttää poikaystävän tekemältä. Koetan vahvistaa sen ennen julkaisua.
- Ei ole minun juttuni. - Tiedän. Sinulla on se autopommi.
Se onkin outo.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Onpa kiusallista.
Faith, esittelitkö meidät?
Will Trent, eikö niin? Luke Sullivan, Atlanta Star Standard.
Tiedät paljon, Luke.
Kaiken paitsi sen, miksei Faith Mitchell soita minulle.
Jopas.
Ei reikiä. Hyvä juttu.
Varmaan johtuu veden fluorista, koska ette ikinä pese hampaita.
- Pesen hampaani. - Macyn isä sanoo, että fluori on myrkkyä.
Macyn isä on hölmö. Mitä sinä hänelle juttelet?
Hän on äidin ystävä.
- Miten niin ystävä? - Käymme siellä yhtenään.
Äidin kanssako?
Viettämässä aikaako?
Macylla on iso trampoliini.
Onko Macylla äiti?
Joo. Taivaassa.
Ai taivaassa? Sehän on surullista.
Tiesitkö sinä tästä?
Mitä sinä äidin ystävistä välität? Ethän sinä ikinä puhu hänelle.
Haluatko lähteä pois täältä?
Tule minun luokseni drinkille.
Mitä sinä kuuntelet?
Muistiinpanoja tapauksesta.
Toistatko niitä hiljaisesti?
Älä sekaannu prosessiin.
Selvä.
Haluatko kertoa tästä Lukesta?
En.
Komea ilmestys.
Okei, riittää.
Kerro nyt vain.
Meillä oli 48 tunnin treffit. Oli hauskaa, se siitä.
Kiitos. Oliko se niin vaikeaa?
Katso tuota hölmöä.
Ei mitään itsesuojeluvaistoa.
Odottaa ikkunan ääressä tappajaa. Miten hän on vielä hengissä?
- Pitäisikö? - Joo.
Hei, Arthur.
Aamiaista päivälliseksi.
Tämä on jo häirintää. Miten löysitte minut?
Olemme seuranneet sinua.
Et ole hyvä tässä. Kirkkaankeltainen autoni on tuossa.
Hait tuon laukun toimistoltasi.
- Mitä siinä on? - Sukkia ja kalsareita.
Sukkia ja kalsareita. Miksi säpsyt?
Tämä mies on varma huomisesta.
Minä en ole yhtä optimistinen.
Sen murhan suunnittelija iskee uudelleen.
Puhu meille. Voimme auttaa.
Vaanitteko useinkin murhatun naapureita, vai kävikö minulla tuuri? Saanko...
Salli minun.
Tämä kun voi olla viimeinen päiväsi.
Eikö erikoisagentilla ole luottokorttia?
- Olen käteismiehiä. - Franklin on soittanut.
- Hyvä on. - Käteismiehiä.
Sitä pörssijuttuakin pahempaa.
Tulee pitää kohtuullisesti velkaa ja maksaa säännöllisesti.
Sillä lailla kasvattaa luottoa.
Puhut kielteisesti käteisestä, vaikka sinulla on sitä kassillinen.
Sukkia ja kalsareita.
- Mitchell, mitä uutta? - Lakatkaa seuraamasta.
Vilkuile välillä taustapeiliin. Älä kuole.
Pommimies pysäköi siihen, mihin Trent sanoi. Auto tunnistettiin.
- Sininen Dodge Charger? - Mistä sinä sen tiesit, noita?
Will!
Tuo auto!
Arthur, maahan!
Joko kerrot, mistä on kyse?
Arthur, puhu nyt. Melkein kuolit.
Jo toisen kerran. Ymmärrät kai.
Ketä sinä suojelet?
- Et selvästikään itseäsi. - Se selviää.
Kysymme kaikilta.
Ystäviltäsi, vanhemmiltasi, asiakkailtasi, lapsiltasi.
Ottakaa nämä rahat.
Tallettakaa ne tilille Southern Bedrock Bankiin.
Ne tappavat poikani.
No niin. Rauhoituhan nyt.
Mitä tapahtui?
Hän joutui vankilaan vuosi sitten. Huumeista.
Minulle soitti tuntematon soittaja.
Mies vaati viittä tonnia kuussa, tai Milesille tehtäisiin pahaa.
Luulin sitä tyhjäksi uhkaukseksi. Hänet hakattiin melkein hengiltä.
Ikävä kuulla.
Hänet uhattiin tappaa, jos kertoisin kenellekään.
Olen maksanut aina.
Jos olet maksanut, miksi sinut yritettäisiin tappaa?
Joku nainen tuli puheilleni, kun maksoin pankissa viime viikolla.
Halusi puhua Milesista. Hän sanoi, että tiesi tilanteen ja voisi auttaa.
- Sanoiko hän nimensä? - Ei.
Hän oli ehkä noin 30-vuotias. Aasialainen.
Hän löytyy turvakameran kuvista.
Poikani kuolee vankilaan.
Minun pitää saada puhua hänelle. Voitteko auttaa siinä?
Totta kai.
Selvitämme tämän.
Tiedän tämän Macyn isästä. Harris Bordner.
Yksinhuoltaja. Jonkun kuljetusyhtiön projektipäällikkö.
- Yksi juopumuspidätys 14 vuotta sitten. - Haitko hänen tietonsa?
- Siksihän ne ovat. - Mitä teet täällä?
Puhuin kapulle testeistä. Hän uskoo vaimonsa pettävän.
- Oikeasti, Polaski? - Mitä? Hän on hyvä tällaisessa.
Mitä todisteita on?
- Hänellä on miespuolinen ystävä. - Josta hän ei ole kertonut.
Lämpötilaraportin mukaan joku käyttää ilmastointia
joka tiistai ja torstai kello 14–15.
Epäilet siis, että hänen luonaan käy seksikäs sinkkuisä.
Ja seksi on niin kuumaa, että tarvitaan ilmastointia.
Tosi hauskaa. Saan vastauksia pian.
- Panin vaimon autoon jäljittimen. - Ei.
Jospa et tekisi tästä murhatutkintaa vaan puhuisit hänelle kuin aikuinen.
Hän ajattelisi, etten luota häneen.
- Ethän sinä luota. - Hän soittaa.
Hei, muru.
Tuo vain Max tänne. Hänhän on täällä mielellään.
Onko sinulla jokin erityinen syy? Tapaatko jonkun tai...
Ai niin, Cooperin tanssi. Tosiaan.
Olet rakas, muru.
Ei sanonut: "Niin sinäkin."
Ei kuulosta hyvältä.
Ilmoita heti, kun saamme videoyhteyden.
Hei, Damon.
Hei.
Kaada tämä likööri viemäriin ja pane pullo roskiin. Käytä hanskoja.
- Selvä. - Kiitos.
Ei mitään.
- Etkö pidä limoncellosta? - Huomenta, agentti Dawson.
- Mitä uutta? - Raportti on pöydälläsi.
Kertoisitko otsikot?
Jäljitimme C-4:n eränumeron.
Se on Venäjän armeijalta.
Luultavasti jotkut tienaavat...
Häiritseekö tuo välkyntä sinua?
Ihan kauheasti. En vain ole ehtinyt.
- Mitä nyt? - Korjaan sen, koska osaan.
Ansaitset hyvää. Irrota johto.
Eli ei vain pommeja.
Värkkäilet kaikenlaista.
Kasvoin maatilalla.
Isäni ei heittänyt mitään pois.
Minä rakensin kuistin itse.
Kasvoitko sinäkin maalla?
- Lastenkodissa. Mitään ei heitetty pois. - Saanko kysyä?
- Kuka lähetti sinulle hienoa likööriä? - James Ulster.
Se sarjamurhaajako?
Pelottavaa. Mitä hän haluaa?
En tiedä, mitä se mies ajattelee.
Kuulostaa valheelta, mutta okei.
Saanko kysyä vielä jotain? Vieläkö sinä ja Polaski seurustelette?
Emme enää vähään aikaan.
- Oletko surullinen siitä? - Kirjoitatko kirjaa minusta, vai?
Yritän vain tutustua sinuun.
Minä esimerkiksi pidän kovasti päivällisistä.
Okei.
Pidän tanssista ja patikoinnista.
En tiedä yllättääkö tämä, mutta myös kirveenheitosta.
Olen hämmentynyt.
Yritän luoda sinulle tilaisuutta pyytää minua ulos.
- Sinä korjasit sen. - Tietenkin.
Hoidan jutun tutkintaa. Meidän ei olisi sopivaa tapailla.
Videoyhteys on valmis.
- Mitä on tapahtunut? - Olen kunnossa.
- Oletko sinä? - Olen. Älä minusta huoli.
Me suojelemme sinua. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Pian tapaamme, kun pääsen ehdonlaiseen.
- Pääsetkö? - Voimme mennä syömään...
- Huomaatko pojassa mitään? - En.
Hänet hakattiin taas. Hän sanoo, ettei tiedä tekijää.
Poikaparka pelkää ja syystä.
Hänet pantiin eristykseen omaksi turvakseen.
Jäljitimme rahanvaatijan puhelut.
Se johti prepaid-puhelimeen osavaltion vankilassa.
Kaikki on kai junailtu vankilasta.
- Pommi-iskutkinko? - Koko juttu.
Mihin sinä menet?
Täytyy ajatella.
Uintisi on parantunut.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Harkitsen jäsenyyttä.
Ajattelin vilkaista tiloja.
Muistatko sen juttusi, jossa oli vankilajengi?
Los Diamantes. Mitä siitä?
Tapattivatko he ihmisiä?
- Kyllä, kilpailevia fentanyylijengiläisiä. - Minulla on samantyylinen juttu.
- Saitko ne kiinni? - En.
Vankila on umpikuja.
Jos joku puhuu, hän kuolee.
Niin ajattelinkin.
- Miten selkäsi voi? - Hyvin.
Kunhan en istu, seiso, hypi tai kyykisty.
Entä kätesi?
Milloin olet viimeksi uinut?
- Minulla on juttu kesken. - On iltakymmenen.
Lakkaa hetkeksi olemasta Will Trent.
Olen pahoillani.
En pysty.
Nynny.
Osaatko edes uida?
Sillä lailla.
Tässä voi kestää, hänellä on kalvosinnapit.
Tämä on vaihe 1/20. Voit uida pari kierrosta sillä välin.
- Pari kierrosta? Palaanko huomenna? - Ehkä.
Tämä taitaa olla pisin aika, ettemme ole...
Harrastaneet seksiä? Niin on.
- Miltä se sinusta tuntuu? - Oudolta.
Vähän yksinäistä, mutta alan kai tottua.
Entä sinä?
Sama.
Yritän tavata muita.
Muut ovat tyhmiä.
Todella tyhmiä.
Itse asiassa yksi henkilö,
Cricket Dawson pommiryhmästä, pyysi minua ulos.
- Todella kiusallista. - Menisit.
Niin.
Haluatko tulla?
Mitä?
- Mitä pahaa siinä on? - Toki.
Puhuin muuten Hellerin kanssa. Teen fysiikkatestit ensi viikolla.
Onko se hyvä ajatus?
Minun pitää päästä töihin.
Sinun pitää myös parantua.
Miten paranen, jos alan taas käyttää?
Tiedät, että niin käy, ellei minulla ole tekemistä.
Kyllä sinun pitäisi se ymmärtää.
Mitä tarkoitat?
Sait selville, että sarjamurhaaja tappoi äitisi, etkä silmääsi räpäyttänyt.
Ratkaisit vain juttuja.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Itkeä, huutaa, ryypätä, jotain.
Se, että on kuin mitään ei olisi tapahtunut, on traumareaktio.
Riitelemmekö siitä, kumpi on enemmän sekaisin?
Ei tarvitse riidellä.
Sinä olet.
Ei kiitos.
Mitä olen tehnyt?
Et mitään. Olet hauska.
- Itsenäisyyspäivän viikonlopuksi. - Se oli kiva.
Seuraan sinua Instagramissa,
ja sinulla on usein hauskaa monien eri ihmisten kanssa.
Hyvä on.
No, nyt ainakin tiedän, miksi.
- Oliko sinulla muuta asiaa, vai... - Toin lahjan.
Kuulin, että etsit venäläisiä erikoisjoukkojen miehiä.
- Mistä sinä sen kuulit? - Minä kuulen kaiken.
Tein kerran jutun itäeurooppalaisista ex-sotilaista,
jotka sekaantuivat täällä jengijuttuihin.
Heitä asuu Mechanicsvillessä.
Siinä. Oliivipuun oksa.
Kiitos.
Tuosta voi olla apua.
- Hienoa. Kelpaako nyt drinkki? - Olen töissä. En lähde baariin.
Arvelinkin, että sanoisit noin. Ei tarvitse lähteä.
Minulla on bourbonviskiä.
Onko sinulla laseja, vai juommeko pullon suusta kuin teinit?
- Juot liikaa. Tiedät kai sen? - Valitse itse.
Okei, odota. Sanoit, että bourbonviskiä.
Tämähän on ruisviskiä.
Ruis on ihan eri juttu.
Niinkö?
Todellakin. Sulje ovi.
Hyvä. Tulen heti.
Ormewood soitti.
Dodge Charger löytyi hylättynä. Se on varikolla.
Menemme tutkimaan sen.
- Ilmoita, mitä löydät. - Selvä.
Nainen pankin kuvanauhalta löytyi.
Emily Chu.
Hänen veljensä on samassa vankilassa kuin Arthurin poika.
Istun autossa, Janet. En voi liikenteelle mitään.
Olen siellä 10 minuutissa.
Kymmenen minuuttia.
Niin?
Täällä erikoisagentti Will Trent GBI:stä.
Uskon, että sinut yritetään tappaa.
Älä mene autoosi.
Olen autossani.
Se ei käynnistynyt. Kuulin oudon äänen, kun istuin.
Emily, autossasi on pommi.
Et saa liikkua.
Mitä?
Koko kortteli pitää evakuoida.
- Tämä on typerää. - Ei vaan välttämätöntä.
Panen kaiuttimen päälle.
Mitä sinä mahdat puuhata?
Luotan taitoihisi, mutta minun pitää puhua hänelle ennen kuin hän räjähtää.
Kukaan ei räjähdä.
Se on sinun hommaasi.
- Hei, Emily. - Hei.
Minä olen Cricket Dawson. Puran pommin.
Kuolenko minä?
Et kuole. Jos kuulit naksahduksen, kun istuit,
istut luultavasti painelevyllä. Se on kuin miina.
Mutta selviät kyllä.
Kunhan et nouse autosta.
Avaan oven varovasti.
Hyvä on.
Noin.
Olen erikoisagentti Will Trent. Kysyn muutaman kysymyksen.
Nytkö?
Onko hyvää, mussukka?
Hei, Barney. Sinulla on kämppiksiä.
Se vei kauan, mutta löysin auton.
Tänne tarvitaan kartta.
Minulla on systeemi päässäni.
Olisi ehkä parempi, jos se olisi paperilla.
- Löytyikö mitään? - Ei paljoa, mutta tämä löytyi.
- Pommittaja tykkää Millien kekseistä. - Kukapa ei?
Onkohan leipomolla myymälä Mechanicsvillessä?
- Miksi siellä? - Eräs ystävä vinkkasi.
Täällä erikoisagentti Mitchell GBI:stä.
Kuvailen kahta valkoihoista miestä. Ovatkohan he asiakkaitanne?
- Sormi puuttuu. - Venäläisiä.
- Toinen kalju, toisella pukinparta. - Ei sormea.
Toiselta voi puuttua sormi tai pari.
Niinkö?
Hyvä on. Tulemme sinne.
Kauanko se vielä kestää?
Dawson, miten sujuu?
Hitaasti hyvin päätöksin.
Kuten pommiteknikon pitääkin.
Emily, miksi otit yhteyttä Arthur Highsmithiin?
Veljeni ja Miles ovat samassa vankilassa.
Joku uhkasi, että ellen siirrä heille 3 000:a dollaria,
veljeni tapetaan.
Ja nyt minä kuolen.
Et kuole.
Minä kuolen!
- Et kuole. - Ei.
- Ei! - Kaikki järjestyy.
- Ei järjesty. - Kyllä järjestyy.
Voiko tuon radion sulkea?
Ei. Älä koske kojelautaan.
Kyseletkö, koska uskot, että räjähdän?
Silloin minäkin räjähdän. Minä en ainakaan halua sitä.
Kukaan ei räjähdä.
Pissasin housuun!
Emily.
Kaikille käy niin. Minullekin kävi juuri. Entä sinulle, Dawson?
- Kyllä. - Näetkö?
Istumme kaikki täällä pissalammikoissamme. Ei se mitään.
Melkein. Näen sytyttimen.
Niinkö?
Otitko yhteyttä kehenkään muuhun?
Se henkilö voi olla nyt vaarassa.
Mark Russiin, Tova Feldmaniin ja Vivian Marcusiin.
Samasta vankien läheisten ryhmästä.
- Amanda, kuulitko tuon? - Kyllä.
Saimme kolme nimeä.
Etsikää heidät ja heidän autonsa. Niissä voi olla pommi.
Katkaisen nyt johdon ja neutraloin sytyttimen.
- No niin. - Yksi, kaksi...
Tehty. Se on nyt vaaraton.
- Kiitos. - Emily, pärjäsit hienosti.
Kiitos kauheasti.
Sepä oli...
Seksikästä?
Haluaisin kovasti viedä sinut päivälliselle,
purkaa pommin ja harrastaa seksiä kanssasi.
Jos se sopii.
Trent.
Löysimme pommimiehet. Toiselta todellakin puuttuu sormia
ja toiselta timanttikorvakoru.
Tulkaa pian. Löytyi pelottavia juttuja.
Pommittajilla on asianajaja. C-4:ää oli tusinaan pommiin.
Cricket, tämä voi kiinnostaa sinua.
Keittokirja. Pommit, joita he ovat tehneet ja suunnitelmat uusia varten.
Katso. Tässä on Emily Chun pommi.
Mitä näet?
He leikkivät vaarallisilla asioilla.
Kunnianhimoisia.
Will, katso tätä.
Noita ei enää usein näe.
Huominen haluaa persikkapaistosta, ja kello kytkettiin kirjakerhoon.
Aja hiljaiset hiiret pakosalle liikkuvista vuoteista. Selvä?
Neljäs helmikuuta kello 14.05.
18 tuntia ennen ensimmäistä pommia.
Kuulosti koodilta.
Vankilakieltä.
- Hei, kulta. Hei, Max. - Hei.
Anteeksi, tulen rikospaikalta.
Max, haepa jotain välipala-automaatista.
Vau, bileet.
Että tuo poika suututtaa minua.
Hän on lintsannut geometriasta kahdesti viikossa ja pelannut.
- Heitän pelikoneen uima-altaaseen. - Onko kyse tiistaista ja torstaista?
- Kyllä. - Kello 14?
- Kyllä. - Pelaako Max silloin?
Valitettavasti.
Okei.
Mikä huvittaa?
Gina, tämä kuulostaa tyhmältä.
- Näin, että termostaattia oli muutettu. - Niin?
Ja Cooper sanoi jotain outoa Macyn isästä Harrisista.
Minä säikähdin,
että sinulla on suhde. Anteeksi, minä...
Älä inhoa minua.
Michael...
Mitä, kulta?
Todellako?
Onko se totta?
En voi puhua täällä.
Sopiiko?
- Minun pitää mennä. Puhutaan myöhemmin. - Mitä?
- Illalla. Sopiiko? - Gina.
Odota.
Anteeksi. Äitisi ja minä...
Löysin jäljittimen äidin autosta.
Tosi coolia, isä.
- Ei olisi pitänyt. - Syy on sinun.
- Hiljempaa. - Sinun takiasi kyttiä vihataan.
Etsi joku nurkka ja tee läksysi. Nyt.
Nyt!
- Heilläkö on asianajaja? - Ei puhettakaan sopimisesta.
He pelkäävät jotain enemmän kuin meitä.
- Löytyikö autoista mitään? - Kaksi niistä löytyi. Niitä tutkitaan.
Se puuttuva auto.
Vivian Marcusilla on 26 maksamatonta parkkisakkoa.
Se on alakerrassa.
- Varikolla. - Kaikki ulos rakennuksesta.
Koko rakennus on evakuoitava.
Soittakaa palokunta. Tyhjentäkää koko kortteli.
POLIISIN VARIKKO
Onko tiimi tulossa?
Se pommi pitää löytää nyt. Aikaa ei ehkä ole paljoa.
- Missä te olette, murut? - Barney.
Keskity.
Etsin äskettäin tänne tuotua sinistä Toyota Tacomaa.
- Missä se on? - Mistä on kyse?
Siinä autossa saattaa olla pommi.
- Minkä värinen? - Anna olla.
- Ulos täältä. - Mutta kissani...
Minä huolehdin kissoista!
Cricket. Voiko rakennus romahtaa?
Minua ei huoleta itse pommi vaan toissijainen räjähdys.
Mitä se tarkoittaa?
Näissä autoissa on 20 000 litraa bensiiniä.
Jos ne syttyvät, rakennus kyllä romahtaa.
Will, oletko kunnossa? Menitkö paniikkiin?
Haistavatko kissat C-4:n?
Kyllä.
Bingo.
Faith, pommi löytyi. Kuusi minuuttia aikaa evakuointiin.
Selvä. Kuusi minuuttia!
- Mikä suunnitelma? - Teen sen vaarattomaksi.
Ellei se onnistu, kannan pommin tuohon huoneeseen.
Minä kannan sen.
Se on minun työtäni. Riidelläänkö vai hoidetaanko homma?
Hyvä on.
Mitä pitää tehdä?
Max!
Oletko nähnyt poikaani?
Max!
Pidätkö tätä peiliä?
Juuri noin.
No niin.
No niin, kerrohan nyt.
Mikä siinä Ulsterissa on?
Tämä ei tunnu oikealta hetkeltä.
En ole hyvä sietämään hiljaisuutta
ja puran tässä tappavaa pommia, joten et voi kieltäytyä.
Ulster on yrittänyt ottaa yhteyttä.
Lähettänyt kortteja ja lahjoja, partavettäkin kerran.
Sehän ystävällistä. Miksi sinulle? Koska sait hänet kiinni?
On vähän vaikea keskittyä, kun ajastin tikittää.
Puhu vain.
Ulster.
Hän uskoo, että voi olla isäni.
Oho. Melkoinen juttu.
Oletko ajatellut DNA-testiä?
Olen.
Mutten ole varma, haluanko tietää.
Ymmärrän. Yhden asian tiedän.
Vaikka hän olisi, sillä ei ole väliä.
Olet oma persoonasi.
Olet Will Trent.
Oletko valmis?
Ja...
Voi ei. Virtapiirejä on useita.
Vauhtia.
Aikaa kaksi minuuttia.
Sanoit, että kuusi! - Nyt kaksi.
Mitä se tarkoittaa?
Kun virtapiirin deaktivoi, se aktivoi toisen.
- Montako niitä on? - Sen näkee vasta kun pommi on purettu.
Pakissani on rautasaha. Sahaa pommi irti varasuunnitelman varalta.
- Kaksi minuuttia aikaa! - En löydä Maxia.
- Mitä? - En löydä Maxia.
Max!
No niin.
- Pahus. - Faith, 30 sekuntia.
Selvä, 30 sekuntia.
Meidän pitää mennä. Ehkä hän meni jo.
Mene sinä. En jätä häntä.
Max!
Max! Olen tässä, kamu.
- Ovi meni lukkoon ja... - Ei hätää.
Anteeksi. Kaikki järjestyy.
Se ei lähde.
Näin parin rivin päässä auton lavalla sorkkaraudan. Hae se.
Minkä auton lavalla?
Missä?
Cricket, missä?
Cricket.
Will, mitä sinä teet?
Puhu hänelle järkeä.
Olet shokissa.
Olen kunnossa.
Ei hän ole.
Sinun pitää hidastaa.
Minun pitää tehdä työni.
Aiotko lyödä? Siitä vain. Soitan poliisit.
Sitten tapan sinut.
Kuka tämän kaiken sitten hoitaa?
Will, auta!
Mene pois! Irti minusta!
Loukkaantuiko kukaan muu?
Max Ormewood sai lievän aivotärähdyksen, muut ovat kunnossa.
Barneyn kissatkin selvisivät.
Olen huolissani sinusta.
Minun pitää tehdä tämä. Cricket...
Cricket pelasti minut ja kuoli.
Voin ainakin selvittää, kuka pommit tilasi.
Et ole GBI:n ainoa agentti.
- Will, sinun kasvosi. - Olen kunnossa.
Se tie on vaikea.
Kukaan vankilassa ei puhu sinulle.
Ei ole totta.
Yksi on hyvin innokas puhumaan minulle.
Will.
Tulit tapaamaan minua.
Saitko lahjani?
Hei, James.
Käännös: Teija Kuivalainen