- Nombre. - Agente especial Trent.
EN LA ÚLTIMA TEMPORADA DE WILL TRENT, AGENTE ESPECIAL...
- ¿Y ese perro? - Betty. La voy a adoptar.
- ¿Y este? - Es tu compañero.
Te enseñará precisión quirúrgica, a ver cosas que nadie más ve.
Lo resuelvo esta noche.
Es un buen policía.
Y está bueno.
Sabes que por tener dislexia no estás roto, ¿verdad?
¿Recuerdas que me crie en un hogar de acogida? Will vivía allí.
Hay un asesino en serie que persigue a la gente del orfanato.
Tiene a Angie. ¿Diga?
Una de las que el asesino mató en los 80 era tu madre.
- ¿Cómo se llama? - Lucy Morales.
¿Eres mi padre?
¿Qué clase de padre tiraría a su propio hijo a la basura?
Quiero ver cómo tú la ves morir.
James Ulster, estás detenido por el asesinato de mi madre.
¿Cómo está?
Cuando baje la hinchazón, sabremos más sobre el daño neurológico.
¿Parálisis?
¿Cuándo fijaron la reunión?
No, déjalo, Tracy. Ya no da tiempo.
Estas cosas consúltamelas antes.
Bueno, mira... Vale, llego en 20 minutos.
Perdón, me cuesta un poco.
Hace seis meses...
¿Cómo se traduce share?
Me llaman del...
- Trent. - ¿Dónde te metes?
- Me pedí la mañana libre. - Te necesito en Lincolnville Park.
- Coche bomba. Podría ser un atentado. - Estoy con Betty.
Me importa un comino la perra.
Me tengo que ir.
Gracias, Nico.
- Te veo en casa. - Sí.
POLICÍA - NO CRUZAR
WILL TRENT, AGENTE ESPECIAL
Todas las casas son idénticas. Hoy recogen la basura.
Anda, ya está aquí el GBI. Podemos irnos.
Guárdalo. Averigua si es de algún vecino.
- Podría ser del culpable. - No soy tu secretaria.
Hola, agente especial Trent.
Es mi primer coche bomba, ¿sabes?
Habría traído tarta.
Guárdalo. Averigua si es de algún vecino. Podría ser del culpable.
No te flipes. No soy tu secretaria.
¿Qué hacéis? ¿Rezar juntos?
¿Lo va a resolver Dios? Porque os pago a vosotros.
Debo saber si es un atentado.
Tengo al alcalde, al gobernador y a la CNN encima.
Y a los federales también.
Pues sí que está esto concurrido...
Bueno, la víctima se llamaba Keith Wakefield.
Era publicista.
Parecía legal. No se metía en nada turbio.
No sabemos por qué fueron a por él. Es raro.
Buenas. Cricket Dawson, Explosivos.
- GBI y Explosivos. - Parecéis los Vengadores.
- Cuéntenos, agente. - Tenían un objetivo.
Pretendían matar a alguien.
Es aparatoso, pero descarto un atentado.
Gracias, agente.
Por hacer su trabajo.
Fueron un poco chapuceros: su mujer e hijo también lo conducen.
Cualquiera puede hacer bombas.
Seguro que al culpable le falta algún dedo.
Hablaré con la mujer.
Franklin, habla con los de esa casa y esa otra.
Por si vieron un coche raro. Revisa las mirillas digitales.
¿Y por qué esas?
Solo pudo aparcar ahí. Por lo de la basura.
¿Tengo monos en la cara, agente?
Lo siento. Me alegro de conocerlo.
El caso de James Ulster...
Ya.
Muy bien resuelto.
Muchos han podido pasar página. Y ha salvado a otros cuantos seguro.
- ¿Quieres una leche? - ¡Will, haz que paren!
¡Para!
Vamos, MJ.
Will, tengo miedo.
Te mato, zorra.
Oiga, ¿está bien?
¿Qué?
Sí, estoy bien.
Gracias.
Bueno, eso, que encantada.
Le daré el informe de la explosión.
Sé que es muy duro, señora Wakefield, pero todo lo que recuerde será de ayuda.
¿Sabe si algún compañero de Keith podría querer matarlo o...?
No, para nada.
Mi marido era un hombre maravilloso.
Le cortó el paso a un coche volviendo del entrenamiento de lacrosse
y nos siguió un tiempo. No sé... ¿Pudo ser él?
PRODUCTOS DE PISCINA
Pudo ser hace tiempo.
- Si mencionó... - No.
Mire, no entiendo nada.
Esto no tiene sentido.
Encuentren al culpable.
Encuéntrenlo, por favor.
Eso intentamos, señora.
Disculpe, señora. Lamento su pérdida.
¿Tienen piscina?
¿Qué? No, ¿a qué viene...?
Tienen un catálogo de piscinas.
Será del contable de enfrente.
Él vive en el 10413 de Oak Circle
y nosotros en el 10314.
¿Lo notaron raro?
POLICÍA DE ATLANTA
Buenos días.
Hola, agente. ¿En qué puedo ayudarle?
Agente especial Will Trent, GBI.
Tenga su catálogo.
Gracias.
El 10413 y el 10314.
Deben confundirse con las cartas.
Y en las entregas, ¿no?
- Es lo que toca. - Veo que se va de viaje.
- No. - No era una pregunta,
solo una observación.
En EE.UU., menos del uno por ciento tiene un coche granate.
Vaya, qué interesante.
Es curioso que su vecino y usted conduzcan ambos uno.
Sé que es una locura,
pero ¿sabe usted si alguien podría haber querido matarle hoy?
¡Eh! ¡Alto!
Quieto ahí.
- Will, ¿qué haces? - El de la bomba se equivocó.
Este era su objetivo.
Bueno, muchas gracias.
Es justo lo que me recomendó el médico.
Este médico recomienda descanso.
En un par de meses, podrás volver al cuerpo.
Ya, sobre eso...
Haré la prueba física el viernes de la semana que viene.
¿Qué?
Angie, sufriste una contusión vertebral, no un esguince.
Sí, pero hace seis meses.
Estuviste dos sin poder moverte.
Debes ir a terapia, al fisio...
Eso sin mencionar el dolor en el brazo que intentas ocultar.
Venga.
No. No lo voy a firmar.
¿Qué opina la junta médica de que os acostéis con pacientes?
¿Por eso lo has hecho?
Venga, nos lo hemos pasado genial.
Sí.
Aun así, tienes que pasar la prueba.
Ya. Pero eso es cosa mía.
Gracias.
¿Qué tal es la jubilación en el GBI?
¿Hay buenas condiciones?
La bolsa es brujería avalada por el Estado.
Por Dios. ¿Y le dejan llevar arma?
No está para dar consejos financieros, Arthur.
¿Qué contable pide otra hipoteca para su casa y se declara en quiebra?
¿Me traen para burlarse?
No, porque creemos que intentan matarlo.
¿Quién podría ser? ¿Lo sabe?
No tengo ni idea.
¿Seguro que no iban a por mi vecino? Nunca me dio buena espina.
Dejaba los adornos navideños hasta San Valentín.
Creo que el objetivo era usted.
Es solo que tuvo mucha potra.
Tiene deudas, ¿verdad?
- ¿Apuestas? - No juego.
- ¿Drogas? - Vale, sí.
Me ha pillado.
Para el colesterol y el reflujo.
Pero mataría por unos huevos.
Con mantequilla, pimienta y una tostada.
Se salta la dieta.
Sabe que se lo van a cargar.
¿Y por qué no nos deja ayudarlo?
Bueno, Arthur.
Puede irse,
pero le recomiendo quedarse aquí para que podamos protegerlo.
Gracias por su servicio, agentes.
No hace falta que me acompañen.
Ándese con ojo.
¿Qué haces este finde?
Viene Jeremy.
Ah, genial.
Sí. Voy a preparar lomo.
- Lo aliño con romero y tomillo. - ¿Y no marinado con yogur?
Lo deja supertierno.
- ¿Va ya en el ascensor? - Sí.
- ¿Conduces tú? - ¿Tú qué crees?
Vale.
Ay, no.
¿Qué pasa?
¡Eh!
- Buenas. - Hola, Luke.
¿Qué haces aquí?
Doble homicidio en Decatur.
Al parecer, fue el novio. Quiero confirmarlo antes de publicarlo.
- No lo llevo yo. - Ya.
Estás con lo del coche bomba, ¿verdad?
Rarísimo, ¿eh?
Estás muy guapa.
Gracias.
Qué incómodo.
Faith, ¿no me vas a presentar a tu amigo?
¿Will Trent? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Estás en todo, ¿eh?
Lo sé todo excepto por qué Faith Mitchell pasa de mí.
No me digas.
Ni una caries. Enhorabuena.
Será el fluoruro del agua, porque lo de lavaros los dientes...
- Yo me los lavo. - Ya.
El padre de Macy dice que es veneno.
El padre de Macy es idiota. ¿Por qué hablaste con él?
Es amigo de mamá.
- ¿Cómo que "amigo"? - Vamos mucho a su casa.
¿Con mamá?
¿Y ella se queda?
Macy tiene un trampolín enorme.
¿Macy tiene madre?
Sí. Está en el cielo.
¿En el cielo?
Vale. Vaya, qué tragedia.
¿Tú lo sabías?
¿Qué más da que sean amigos?
Si ni hablas con ella.
¿Te gustaría salir de aquí?
Por favor, ven a mi casa a tomar algo.
¿Qué estás escuchando?
Nada. Las notas de un caso.
¿Eso estás murmurando?
Confía en el proceso.
Entendido.
Bueno, ¿no me vas a hablar del tal Luke?
No.
Está como un queso.
Cállate, anda.
Venga, cuéntame.
La cita duró dos días. Lo pasamos genial. Y se acabó. Punto pelota.
Gracias. ¿Tan difícil era?
Pero será lelo.
No tiene instinto de supervivencia.
Junto a la ventana, esperando su muerte.
No sé cómo sigue vivo.
- ¿Vamos? - Sí.
TAZA Y PLATILLO
Hola, Arthur.
Un desayuno para cenar.
Oigan, esto ya es acoso. ¿Cómo me han encontrado?
Llevamos una hora siguiéndolo.
Huir se le da fatal.
Mi coche es amarillo chillón. Mírelo.
Fue a su despacho, sacó una bolsa.
- ¿Qué hay dentro? - Mudas limpias.
¡Mudas limpias! ¿Por qué se asusta?
Cree entonces que va a ver amanecer...
Yo no estaría tan seguro, Arthur.
El que se equivocó de víctima volverá a por usted.
Cuéntenos. Podemos ayudarlo.
¿Suelen acosar a los vecinos de los asesinados
o me ha tocado la china? La... Por favor.
Ya le invito yo.
Podría ser su último día en la Tierra.
¿El agente especial Trent no usa tarjeta?
- Soy más de efectivo. - Me ha llamado Franklin.
- Vale. - "De efectivo".
Es peor que lo de la bolsa.
Le recomiendo tener una deuda razonable y pagarla poco a poco.
Así generará crédito.
Critica el dinero en efectivo, pero lleva una bolsa llena de pasta.
Son solo mudas limpias.
- ¿Novedades, Mitchell? - Que dejen de seguirme.
Mire por el retrovisor, anda. Intente no morir.
Trent tenía razón. El de la bomba aparcó ahí,
he identificado el coche.
- Ya lo sé. ¿Un Dodge Charger azul? - ¿Eres bruja?
¡Will!
¡El coche!
¡Arthur, al suelo!
¿Me va a contar ya qué pasa?
Arthur, cuénteme. Casi lo matan.
Y dos veces hoy. Lo sabe, ¿no?
¿A quién protege?
- A usted no. - Lo descubriremos.
Investigaremos su entorno.
Amigos, padres, clientes, hijos...
Quédense el dinero. Llévenselo.
Métanlo en el banco Southern Bedrock, por favor.
Mi hijo... Van a matar a mi hijo.
Vale. Venga, tranquilícese.
¿Qué ha pasado?
Fue a la cárcel hace un año por temas de drogas.
Y, un día, me llamó un número desconocido.
El tío me pedía 5000 al mes o le harían daño a Miles.
Creí que era un farol, así que no pagué nada.
Casi lo matan a golpes.
Lo siento mucho, Arthur.
Dijeron que, si se lo contaba a alguien, lo matarían.
He pagado desde entonces.
Si siguió pagando, ¿por qué intentan matarlo?
La semana pasada, se acercó una mujer en el banco mientras pagaba.
Quería hablar de Miles.
Dijo que sabía lo que pasaba, que me ayudaría.
- ¿Sabe su nombre? - No.
No. Debía rondar los 30. No sé. Era asiática.
Veremos las imágenes. La encontraremos.
Fue a la cárcel por drogas y va a morir allí.
Necesito hablar con él.
¿Puede usted ayudarme? Por favor.
Claro, Arthur.
Todo irá bien.
Esto sé sobre el padre de Macy. Harris Bordner.
Padre soltero. Es gestor de proyectos en una naviera.
Detenido por ir borracho hace 14 años.
¿Leíste su expediente?
- Para eso están. - ¿Qué haces aquí?
Hablar con el capi de mi prueba. Cree que su mujer es infiel.
Venga ya, Polaski.
¿Qué? Se le da genial.
¿Qué pruebas tienes?
- Se ha echado un amigo tío. - Al que no ha mencionado.
En el consumo del termostato pone que se usa el aire
los martes y jueves entre las dos y las tres.
¿Os cuela al papi soltero sexi para divertirse en la siesta?
Y el sexo es tan intenso que necesitan encender el aire.
Qué gracia. Pronto lo sabré, Franklin.
- Le estoy rastreando el coche. - No.
¿Y si dejas de investigarlo como un crimen y lo habláis como adultos?
Ya. Se creerá que no me fío.
- Es que no te fías. - Es ella.
- Hola, cielo. - Yo me...
Sí, déjalo aquí. Max se lo pasa pipa en comisaría.
Bueno, ¿y por qué lo traes?
¿Has quedado con alguien?
Ah. Sí. Lo del baile de Cooper. Ya.
Oye, cariño. Te quiero.
- No me ha dicho que me quiere. - Vaya.
Eso pinta mal.
Vale. Avísame cuando vaya la videollamada...
Agente Especial
Oye, Damon.
¿Sí?
Vacía este limoncello por el desagüe
y luego tira la botella. Ponte guantes.
- Hecho. - Gracias.
Nada.
- No es muy de limoncello, ¿eh? - Buenas, agente Dawson.
- ¿Qué me trae? - El informe.
Bueno, ¿me lo puede resumir?
Investigamos el lote del C-4.
Es del ejército ruso.
Tal vez dos artificieros sacando past... ¿No le molesta que parpadee? A mí sí.
Me pone de los nervios, pero he estado muy liado.
- ¿Qué hace? - Se lo voy a arreglar. No es molestia.
Se merece que lo ayuden. Desenchúfelo.
No solo se dedica a las bombas.
Es usted una manitas.
Sí. Me crie en una granja.
Mi padre se haría vegano antes que tirar un tostador.
Yo reformé mi porche.
¿Se crio en una granja?
Orfanato. Tampoco tirábamos nada.
Una pregunta...
- ¿Quién le envía licores no solicitados? - James Ulster.
¿El asesino en serie?
Qué miedo. ¿Y qué quiere?
No tengo ni idea de lo que pretende.
No me lo trago, pero vale.
Tengo otra pregunta.
¿Sigue aún con Polaski?
Lo dejamos hace un tiempo.
¿Ha pasado página?
¿Qué quiere? ¿Escribir mi autobiografía?
Solo pregunto. Para conocerlo mejor.
A mí, por ejemplo, me encantan las cenas.
Vale.
También bailar y hacer senderismo.
Y, aunque no le extrañará, el tiro de hacha.
No entiendo nada.
Intento ponértelo fácil para que me pidas una cita, Will.
- ¿La has arreglado? - Claro que sí.
Agente Dawson, llevo el caso.
No creo que debamos salir juntos.
Ya va la videollamada.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Sí, papá.
- ¿Y tú? - Sí, no te preocupes por mí.
Te vamos a proteger. Te quiero.
Y yo a ti. Qué ganas de verte cuando me den la condicional. Ya mismo.
- ¿Vas a salir? - Iremos a comer...
- ¿Ha dicho algo el hijo? - No.
Le dieron otra paliza hace unos días.
Dice no saber quién fue.
El pobre está asustado, y con razón.
Anoche lo aislaron para protegerlo.
Investigamos las llamadas a Arthur.
Son de un móvil de prepago de la prisión estatal de Georgia.
Creo que lo llevan todo desde allí.
- ¿Los ataques también? - Todo.
¿Adónde vas?
Necesito pensar.
Se te ve más en forma.
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Estoy pensando apuntarme.
Quería ver las instalaciones antes.
¿Recuerdas el caso que llevaste de la banda de la cárcel?
Los Diamantes. Sí. ¿Qué pasa?
¿Ordenaban matar desde allí?
Sí. Sobre todo a los rivales que vendían fentanilo.
Llevo algo parecido.
- ¿Tú los descubriste? - No.
La cárcel es un callejón sin salida.
No hablan. Si no, se los cargan.
Ya me lo suponía.
- ¿Qué tal la espalda? - Bien.
Mientras no me siente, me levante, salte o me agache.
¿Y la mano?
¿Cuánto llevas sin meterte en una piscina?
- Estoy con un caso. - Son las 22:00.
Deja de ser Will Trent un rato.
Lo siento.
No puedo.
Gallina.
¿No sabes nadar?
¡Sí, señor!
Pónganse cómodas, señoras. Tiene que quitarse los gemelos.
Tú a lo tuyo. Es el primer paso de 20. Ve haciéndote unos largos mientras.
¿Ah, sí?
- ¿Vuelvo mañana? - Puede.
Creo que nunca habíamos estado tanto tiempo sin...
¿Acostarnos? Sí. Sí, es verdad.
- ¿Cómo lo llevas? - Es raro.
Me siento solo, pero me voy acostumbrando, supongo.
¿Y tú qué?
Yo igual.
Salgo con otra gente.
El resto son imbéciles.
Superimbéciles.
Aunque hay una mujer...
Cricket Dawson, de Explosivos. Me ha pedido una cita.
- Ha sido superincómodo. - Sal con ella.
Vale.
¿Te apuntas?
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Sí, venga.
Por cierto, he hablado con Heller. Haré la prueba física en unos días.
¿Es buena idea?
Necesito volver al trabajo.
Ya, pero también recuperarte.
¿Y podré si vuelvo a las drogas?
Porque eso es lo que haré si no me mantengo ocupada.
Tú lo sabes mejor que nadie.
¿Eso a qué viene?
Descubriste que a tu madre la mató un asesino en serie y ni te inmutaste.
Seguiste resolviendo casos.
¿Qué querías que hiciera?
Llorar, gritar, emborracharte. Yo qué sé.
Pero hacer como si nada es típico de alguien traumatizado.
¿Estamos discutiendo sobre quién está peor?
Discusión ninguna.
Ganas tú.
No, gracias.
Venga ya, Faith.
¿Qué he hecho?
Tú no has hecho nada, Luke.
Eres divertido. Pero para el Día de la Independencia.
Lo pasamos pipa.
Sí, pero te sigo en Instagram
y pareces pasarlo pipa con mucha gente.
Vale. Es verdad.
Ya. Bueno, ahora al menos sé por qué.
- ¿Vienes para verme o...? - Te traigo un regalo.
Sé que buscáis a unos operativos especiales rusos.
- ¿Cómo lo sabes? - Me entero de todo aquí.
Escribí un artículo sobre unos exmilitares de la Europa del Este
que vienen aquí y se meten en temas de bandas.
Hay unos pocos viviendo en Mechanicsville.
¿Ves? Una ofrenda de paz.
Gracias.
Podría servirnos.
- Bien. ¿Nos tomamos algo? - Estoy currando.
No me puedo ir de bares.
Sabía que dirías eso, pero no tenemos que irnos
porque traigo burbon.
¿Sacas vasos o nos pasamos la botella en plan adolescentes?
- Bebes mucho. Lo sabes, ¿no? - Como quieras.
Vale. Espera. ¿Has dicho que es burbon?
Es güisqui de centeno.
Esto ya es otra cosa.
¿Ah, sí?
Claro. Cierra la puerta.
Genial. Ya voy.
Era Ormewood.
Han encontrado el Dodge Charger. Está abajo, confiscado.
Explosivos da el OK, vamos a verlo.
- Vale. Ya me cuentas. - Descuida.
Han encontrado a la mujer del banco.
Emily Chu.
Su hermano está en la misma cárcel que el hijo de Arthur.
Sí. Estoy en el coche, Janet.
Hay atasco, no puedo hacer nada.
Llego en diez minutos.
Sí. Diez, ¿vale?
¿Sí?
Emily, soy el agente especial Will Trent, del GBI.
Creo que alguien quiere matarla.
No se suba a su coche.
Ya me he subido.
Pero no arranca. Hizo un ruido al sentarme.
Emily, hay una bomba en su coche.
No se mueva bajo ningún concepto.
¿Qué?
Evacúen toda la zona.
- Es absurdo. - No, es imprescindible.
Pondré el manos libres.
¿Qué estás haciendo?
Confío en ti, pero debo hablar con ella por si acaba estallando.
No estallará nadie.
De ti depende.
En la 92.6...
- Hola, Emily. - Hola.
Me llamo Cricket Dawson y voy a desactivar su bomba.
¿Voy a morir?
- No, señora. - Vale.
Pero, si oyó un clic al sentarse,
seguramente sea una placa de presión, como una mina.
Tranquila, no le pasará nada.
- No. - Solo debe quedarse en el coche.
Voy a abrir la puerta, ¿vale?
Vale. Sí.
- Vale. - Allá voy.
Ya sabéis cómo va. Vamos a...
Marissa cree que su novio desde hace siete años, Darius, le...
Emily, soy el agente especial Will Trent. Debo hacerle unas preguntas.
¿Ahora mismo?
Qué rico, ¿eh, cielo? Sí.
Hola, Barney. Ya tienes compañía.
He tardado, pero ya tengo el coche.
Esto necesita un mapa, Barney.
Tengo un sistema. Pero en la cabeza.
Nos vendría mejor en una hoja de cálculo.
¿Había algo en el coche?
Poca cosa, pero he encontrado esto.
- Le van las galletas de Grandma Millie's. - ¿A quién no?
¿Sabes si tienen tienda en Mechanicsville?
¿Por qué ahí?
Un amigo me ha dado una pista sobre...
Hola, agente especial Mitchell, del GBI.
Busco a dos hombres blancos.
Tal vez los reconozca.
- Un dedo menos. - Rusos.
- Uno calvo, el otro con perilla. - El dedo.
A uno podría faltarle un dedo.
¿En serio?
Vale, vamos para allá.
¿Sabe si le queda mucho?
Agente, ¿qué tal todo?
Voy muy despacio y con tiento.
Así debe ir una artificiera.
Emily, ¿por qué llamó a Arthur Highsmith?
Mi hermano está en la cárcel de su hijo.
Me llamó una persona
y me dijo que, si no ingresaba 3000 dólares,
matarían a mi hermano.
Y ahora voy a morir yo.
No.
- Eh. - ¡Voy a morir!
- No, qué va. Venga. - No.
- Tranquila. Todo irá bien.
No va bien.
Que sí.
¿Podemos apagar la radio?
No, no puedes tocar el salpicadero.
¿Me interroga porque cree que voy a estallar?
Si estalla, yo también.
Y no sé usted, pero yo no quiero.
En serio, no estallará nadie.
¡Me he hecho pis encima!
Emily.
Pues como todos. Yo hace diez minutos.
Agente, ¿te has hecho pis?
- Claro. - ¿Ve?
Estamos todos sentados en nuestro pis, es maravilloso.
Tranquila.
Ya casi. Veo el detonador.
¿En serio?
Emily, ¿habló usted con alguien más?
Podrían correr peligro.
Con tres. Mark Russi, Tova Feldman y Vivian Marcus.
De mi grupo de apoyo de familiares de presos.
- Amanda, ¿la has oído? - Sí.
Tenemos tres nombres.
Encontrad a esa gente y sus coches. Pueden tener bombas.
Voy a cortar un cable y a sacar el detonador. ¿Vale?
- Vale. - Uno, dos...
Vale. Ya está. Está a salvo.
- ¡Gracias! - Emily, lo ha hecho genial.
Muchas gracias. Gracias.
Eso ha sido muy...
¿Sexi?
Agente, me gustaría llevarte a cenar,
a desactivar otra bomba y luego acostarnos.
Si a ti te parece bien.
Trent.
Tenemos a los de las bombas. A uno le faltan varios dedos y al otro
un diamante en la oreja.
Venid en cuanto podáis. Hemos encontrado cosas muy turbias.
Tienen abogado, pero también C-4 en el taller para 12 bombas más.
Cricket, esto podría interesarle.
Su recetario. Las bombas ya hechas, dibujos de las que planean hacer...
Sí. Mira. La bomba de Emily Chu.
¿Qué te parece?
Están experimentando con cosas muy peligrosas.
Van a por todas.
Will, mira esto.
Ya no quedan muchos así.
Mañana le apetece cobbler de melocotón. El reloj se conectó al club de lectura.
Mete al ratón silencioso en la cama móvil y date el piro. ¿Entendido?
- Cuatro de febrero, a las 14:05. - Son 18 horas antes de la primera bomba.
Parece un código.
Jerga de la cárcel.
- Hola, cielo. Hola, Max. - Hola.
Perdón, estaba con un crimen.
Max, ¿por qué no te compras algo en la máquina expendedora?
Hala. Qué suerte.
Me tiene hasta las narices.
Resulta que se salta Geometría dos días a la semana para jugar a la Xbox.
Se la voy a tirar a la piscina.
¿Se la salta los martes y los jueves?
- Sí. - ¿A las dos?
- Sí. - ¿Es Max con la consola?
Sí, por desgracia.
Genial.
Vale.
¿De qué te ríes?
Gina. Dios, te va a parecer una locura.
Vi el ajuste del termostato cambiado.
Sí.
Y Cooper dijo algo raro sobre el padre de Macy, Harris,
y me... Me preocupaba...
Me preocupaba que tuvieras una aventura. Lo siento. Pero...
No te enfades.
Pues... Michael.
¿Qué, cielo? ¿Qué?
¿En serio?
¿Estás con él?
No quiero hablarlo aquí.
¿Vale?
- Me... Tengo que irme. Ya hablamos. - ¿Qué?
Hablamos esta noche.
Gina.
Gina, espera.
Max, lo siento. Mamá y yo...
He visto tu localizador en su coche.
Te has pasado, papá.
- No debí ponérselo. - Es culpa tuya.
- No grites. - Por eso odian a la poli.
Búscate un sitio tranquilo y ponte a hacer los deberes. Venga.
¡Tira!
- ¿Ya tienen abogado? - No han hablado de tratos.
Algún preso les asusta más que nosotros.
¿Y los tres coches?
Tenemos dos. Hay equipos con ambos. Falta uno.
Sobre el que falta...
Vivian Marcus tiene 26 multas de aparcamiento.
Está abajo.
- En el depósito. - Desaloja el edificio.
¡Tenemos que evacuar el edificio!
Llamad a los bomberos. Que despejen toda la zona.
GBI Y DPA DEPÓSITO
¿Viene algún equipo?
Sí, pero hay que encontrar la bomba. No se sabe cuándo explotará.
- ¿Dónde estáis, amores? - Barney.
Céntrate.
Escucha, busco un Toyota Tacoma azul que trajeron ayer.
- ¿Dónde está? - ¿Qué pasa?
Puede que haya una bomba en ese coche.
- ¿De qué color? - Déjalo. Lo busco.
- Tú vete. - Pero mis gatos...
¡Yo me encargo de los gatos!
Cricket.
¿Podría echar abajo el edificio?
No me preocupa la bomba, sino la detonación por simpatía.
¿Eso qué es?
Hay casi 20 000 litros de gasolina en estos coches.
Si se incendian, el edificio se derrumbará.
Will, ¿estás bien? ¿O te has bloqueado?
¿Los gatos huelen el C-4?
Sí.
¡Bingo!
Faith, la tenemos. Todos fuera en seis minutos.
Recibido. ¡Seis minutos!
¿Qué vas a hacer?
Desactivarla.
Si no, la llevaré a ese despacho para contener la explosión.
Ya la llevo yo.
Soy yo la artificiera.
¿Quieres discutir o desactivarla?
Vale.
¿Qué hago, jefa?
¡Max!
Oye, ¿has visto a mi hijo?
¡Max!
Sujétame el espejo.
Así.
Vale.
Venga, cuéntame.
¿Qué pasa con Ulster?
Cricket, ahora no es buen momento.
Resulta que no me gusta estar en silencio
y estoy desactivando una bomba letal, no puedes negarte.
Lleva tiempo intentando contactarme.
Postales, regalos... Llegó a mandarme una colonia.
Qué majo. ¿Y por qué a ti? ¿Porque le echaste tú el guante?
Me cuesta concentrarme con el reloj y la cuenta atrás.
Sigue hablando.
Ulster...
cree que podría ser mi padre.
Ostras. Qué fuerte.
¿Te harás una prueba de ADN?
Es la idea.
Pero, entonces, tendré la respuesta y no sé si quiero saberlo.
Es normal. Pero yo sí sé una cosa.
Al final, da lo mismo si es tu padre.
Tú eres quien eres.
Eres Will Trent.
Vale. ¿Listo?
Y...
Oh, no. Un circuito colapsable.
Venga, vamos.
Tienes dos minutos.
- ¡Dijiste seis! - Ahora dos.
¿De qué va ese circuito?
Cuando desactivas un circuito, se activa otro.
¿Y cuántos tiene?
No se sabe hasta desconectarlos.
Hay una sierra en mi kit.
Debes sacar la bomba por si hay que pasar al plan B.
- Faltan dos minutos. - No veo a Max.
- ¿Qué? - ¡No lo veo!
- ¡Max! - ¡Max!
Vamos allá.
- Mierda. - Faith, 30 segundos.
Recibido, 30 segundos.
Ormewood, vámonos. A lo mejor ha salido.
Vete. No puedo dejarlo solo.
¡Max!
Max. Estoy aquí, campeón. Ya está.
- Me quedé encerrado y... - Tranquilo.
Lo siento, hijo. ¿Vale? Todo irá bien.
Está atascada.
Antes vi una palanca en una camioneta.
Ve a por ella ya. Date prisa.
Pero ¿qué...? ¿Qué camioneta?
¿Dónde está?
Cricket, háblame. ¿Dónde está?
Cricket.
¿Qué haces, Will?
Por favor, haz que entre en razón.
Estás en shock.
Estoy bien.
No está bien.
Necesitas descansar.
Debo hacer mi trabajo.
¿Vas a pegarme? Venga. Llamaré a la policía.
Llámala y te mato.
¿Ah, sí? ¿Y quién llevará esto?
Will, ayúdanos.
- ¡Suéltame! ¡Quítate! - ¡Ven aquí! Los niñatos estos...
¿Algún muerto o herido más?
Max Ormewood tiene una conmoción, pero todos bien.
Hasta los gatos de Barney.
El que más me preocupa eres tú.
No me queda otra. Cricket...
Cricket murió salvándome. ¿Vale? Debo averiguar quién encargó las bombas.
No eres el único agente del GBI.
- Dios, tienes la cara... - Amanda, estoy bien.
Es complicado.
Ninguno de esos presos querrá hablar contigo.
Te equivocas.
Conozco a uno que se muere por hacerlo.
Will.
Has venido a verme.
¿Recibiste mis regalos?
Hola, James.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel