- ¿Nombre? - Agente Will Trent.
EN LA TEMPORADA ANTERIOR DE WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
- ¿Y ese perro? - Betty. La adoptaremos.
- ¿Él aquí? - Es tu compañero.
Will puede enseñarte a ser precisa, a ver cosas que nadie ve.
Lo resolveré esta noche.
Es un buen policía.
Y es sexi.
La dislexia no te hace menos, ¿sabes?
Crecí en una casa hogar. Will estaba ahí.
Es un asesino cuyas víctimas son quienes vivieron en el orfanato.
Tiene a Angie. ¿Hola?
Entre otras, el asesino se llevó a tu madre.
- ¿Su nombre? - Lucy Morales
¿Eres mi padre?
¿Qué clase de padre arrojaría a su propio hijo a la basura?
Habría mirado cómo la veías morir.
Ulster, te arresto por el asesinato de mi madre.
¿Cómo está?
Cuando se desinflame, sabremos qué daño nervioso hay.
¿Parálisis?
¿Cuándo pusieron la reunión?
Ya no puedes hacerlo, Tracy. Demasiado tarde.
Debes consultarme estas cosas.
¿Sabes? Está bien, estaré ahí en 20 minutos.
Perdón. Es algo difícil.
...desde hace seis meses...
Es...
- Trent. - ¿Dónde estás?
Pedí la mañana libre.
Te necesito en Lincolnville Park.
- Coche bomba. No descartamos terrorismo. - Tengo a Betty.
No quiero oír sobre ese perro.
Debo irme.
Gracias, Nico.
- Te vemos en casa. - Sí.
LÍNEA POLICIAL - NO CRUZAR
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
Todas las casas son iguales, y hoy recolectan la basura.
Llegó el GBI. Podemos irnos a casa.
Embolsa esto. Ve si es de algún vecino.
- Si no, podría ser de los autores. - ¿Soy tu secretario?
Buenos días, agente Trent. Es mi primer coche bomba, ¿puedes creerlo?
Debí traerte un pastel.
Embolsa esto. Ve si es de algún vecino. Si no, podría ser de uno de los autores.
Para, maldito. No soy tu secretario.
¿Es un círculo de oración?
¿Rogamos a Dios que resuelva el caso? Porque para eso les pago.
Debo saber si es terrorismo.
Tengo encima al alcalde, al gobernador y a la CNN,
y ahora a los federales.
Es muy temprano para tener a tantos encima.
Bien. La víctima se llama Keith Wakefield y trabaja en publicidad.
Parece muy íntegro. No está en nada turbio.
No está claro por qué lo atacaron. Es raro.
Hola. Cricket Dawson, Brigada Antibombas.
- El GBI y la Brigada Antibombas. - Parecen los Vengadores.
- ¿Qué sabe? - Parece un ataque dirigido
a una persona específica.
Es ostentoso, pero no parece terrorismo.
Gracias, agente. Gracias por trabajar esta mañana.
Si apuntaban a él, fue desprolijo. La esposa y el hijo usan ese auto.
Cualquiera hace bombas.
Cuando los hallen, verán que les faltan dedos.
Hablaré con la esposa.
Franklin, pregunta a los vecinos de esa casa y de esa
si vieron autos raros, y pide las cámaras de los timbres.
¿Por qué esas casas?
No hay dónde más estacionar. Hay recolección.
Mucho contacto visual, Dawson.
Perdón. Es que me alegra conocerte.
El caso de James Ulster.
Sí.
Lo resolviste muy bien.
Le diste un cierre a mucha gente y salvaste a muchos otros.
¿Te pego?
Will, ¡haz que pare!
¡Basta!
M. J., vamos.
Will, tengo miedo.
Te mataré, zorra.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué?
Sí, estoy bien.
Gracias.
Bueno, me alegra conocerte. Te enviaré mi informe lo antes posible.
Sé que es difícil, Sra. Wakefield, pero si recuerda algo, nos ayudaría.
¿Algún colega de Keith pudo tener una razón para hacer esto o...?
- No. Nada. - ¿Es...?
Mi esposo era un hombre muy bueno.
Al volver de la práctica de lacrosse, papá bloqueó a otro conductor,
y él nos siguió unas cuadras. ¿Podría significar algo?
PRODUCTOS PARA PISCINAS
Puede no ser reciente.
- No. - Si dijo algo...
No entiendo nada de esto.
Nada de esto tiene sentido.
Encuentren al culpable.
Encuentren al que hizo esto.
Hacemos todo lo posible.
Disculpe, señora. Lamento mucho su pérdida.
¿Tienen piscina?
¿Qué? No, ¿por qué me pregunta si...?
¿Pero tienen este catálogo?
Debe ser del contador de enfrente.
Vive en Oak Circle 10413, y nosotros vivimos en el 10314.
¿Y su conducta?
POLICÍA DE ATLANTA
Buenos días.
Buenos días, oficial. ¿En qué lo ayudo?
Agente especial Will Trent, GBI. Le traje su catálogo.
Gracias.
Son 10413 y 10314.
Deben mezclar su correo y sus entregas todo el tiempo, ¿no?
- El mundo es un lugar imperfecto. - Se va de viaje.
- No. - No es una pregunta.
Es solo una observación.
Menos del 1 % de los estadounidenses conduce autos granates, ¿sabe?
Es un dato curioso.
Qué coincidencia que usted y su vecino conduzcan uno...
Le sonará loco,
pero ¿tiene alguna razón para creer que alguien quiera matarlo hoy?
¡Oiga, deténgase!
¡No se mueva!
- ¿Qué pasa aquí? - El atacante erró de persona.
El objetivo era él.
Gracias por eso. Fue justo lo que me indicó el médico.
Pero este médico te indica reposo.
Un par de meses más y podrás volver a la fuerza.
Hablando de eso,
pensaba hacerme el examen físico dentro de dos viernes.
¿Qué? Sufriste un traumatismo en la columna, no un esguince de tobillo.
Sí, hace seis meses.
Estuviste inmovilizada dos meses.
Debes hacer fisioterapia y laborterapia.
Y sé de esa neuralgia en el brazo que intentas ocultar.
Bueno.
No, no lo autorizaré.
¿Qué opina la junta de los médicos que duermen con sus pacientes?
¿De eso se trata esto?
Vamos. La hemos pasado bien.
Sí.
Aún debes aprobar el examen físico.
Deja que yo me preocupe por eso.
Gracias.
¿Qué tal es el plan de retiro aquí?
¿Los cuidan bien?
La bolsa de valores es brujería autorizada.
Dios mío. ¿Y le confían un arma?
Perdone si no acepto sus consejos financieros.
¿Qué contador pide una segunda hipoteca y se declara en bancarrota?
¿Vine para que se mofen?
Vino porque creemos que intentan matarlo.
¿Quién cree que sea? Especule.
No tengo idea.
¿Seguro que no iban por mi vecino? Siempre me dio mala espina.
Dejaba la decoración de Navidad hasta San Valentín.
Creo que el objetivo era usted.
Y tuvo muchísima suerte.
Parece que tiene deudas.
- ¿Es apostador? - No.
- Drogas, entonces. - Está bien, me descubrieron.
Tomo un par de estatinas y tengo reflujo, pero mataría por un plato de huevos,
mantequilla, pimienta extra, tostadas.
Está dejando su dieta.
Parece saber que morirá.
¿Y por qué no nos deja ayudarlo?
Bueno, Arthur.
Es libre de irse,
pero le recomiendo que se quede aquí, donde podemos mantenerlo a salvo.
Gracias por sus diligentes servicios.
Conozco la salida.
Tenga cuidado.
¿Planes para el finde?
Vendrá Jeremy.
Será lindo.
Sí, cocinaré lomo de cerdo.
- Con romero y tomillo. - ¿Probaste el adobo de yogur?
Lo ablanda bien.
- ¿Ya estará en el ascensor? - Sí.
- ¿Conduces tú? - Obviamente.
Bien.
No.
¿Qué te ocurre?
Oigan.
- Hola. - Hola, Luke.
- ¿Qué cubres? - Un doble homicidio en Decatur.
Parece que fue el novio,
pero busco confirmarlo antes de publicarlo.
- No es mi caso. - Ya sé.
Ya sé. Tienes lo del coche bomba, ¿no?
Un caso raro, ¿no?
Te ves genial.
Gracias.
Esto es incómodo.
Faith, ¿me presentas a tu amigo?
Will Trent, ¿no? Luke Sullivan del Atlanta Star Standard.
Pareces saber mucho.
Sí, sé todo, excepto por qué Faith Mitchell no me llama.
No me digas.
No tienen caries. Felicitaciones.
Será por el flúor del agua. Nunca los vi cepillarse.
- Yo me cepillo. - Sí.
Según el papá de Macy, el flúor es veneno.
El papá de Macy es un idiota. ¿Por qué hablas con él?
Es amigo de mamá.
- ¿Cómo que es amigo? - Vamos allá todo el tiempo.
¿Con mamá?
¿Y ella se queda?
Macy tiene un trampolín grande.
¿Macy tiene mamá?
Sí, está en el cielo.
¿En el cielo?
Bueno. Vaya, qué tragedia.
- ¿Tú sabías? - ¿Qué te importa si mamá tiene un amigo?
Nunca le hablas.
¿Qué estás escuchando?
Nada. Solo notas sobre casos.
¿Articulas notas sobre casos?
- No alteres el proceso. - Entendido.
¿Quieres contarme sobre ese tipo, Luke?
No.
Es superapuesto.
Bien, suficiente.
Vamos. Solo dilo.
Fue una cita de 48 horas. Nos divertimos. Se acabó. Fin.
Gracias. ¿Tan difícil era?
Mira a ese tontito.
Cero instinto de autopreservación.
Sentado junto a la ventana, esperando que lo maten.
No sé cómo sigue vivo.
- ¿Deberíamos? - Sí.
LA TAZA Y EL PLATILLO
Hola, Arthur.
Desayuno como cena.
Vamos. Muchachos, esto es acoso. ¿Cómo me encontraron?
Llevamos una hora siguiéndolo.
No está hecho para esto.
Mi auto es amarillo brillante. Está ahí.
- Salió con esa bolsa de su oficina. - Son medias y ropa interior limpia.
Medias y ropa interior. ¿Por qué tan nervioso?
Está seguro de que te verá mañana.
No comparto su optimismo, Arthur.
El autor del ataque fallido volverá por usted.
Cuéntenos. Podemos ayudarle.
¿Su acoso a los vecinos de un asesinado es al azar
o solo tengo suerte? ¿Me...? Por favor.
¿Sabe? Permítame. Podría ser su último día en la Tierra.
¿Al agente Trent no le dan tarjetas de crédito?
- Me gusta el efectivo. - Me llamó Franklin.
- Está bien. - Efectivo.
Peor que lo del mercado de valores.
Debe mantener una deuda razonable y pagarla con regularidad.
Así le darán más crédito.
Anda con una bolsa llena de dinero, pero tiene poco efectivo.
Medias y ropa interior limpia.
- Mitchell, ¿qué tienes? - Basta de seguirme.
Mire el espejo cada tanto. Intente no morir.
El terrorista estacionó donde dijo Trent, e identificamos el auto.
- Adivinaré. ¿Un Dodge Charger azul? - ¿Eres bruja?
Will.
¡El auto!
Arthur, ¡agáchese!
¿Listo para decirme qué pasa?
Arthur, cuénteme. Casi muere.
Dos veces en un día. ¿Entiende?
- ¿A quién protege? No a sí mismo, obvio. - Lo averiguaremos.
- Investigaremos a todos sus conocidos. - Amigos, padres, clientes, hijos.
Tome este dinero. Tómelo todo.
Deposítelo en una cuenta en el Banco Southern Bedrock, por favor.
Mi hijo. Van a matar a mi hijo.
Está bien. Cálmese.
¿Qué pasó, Arthur?
Hace un año lo encarcelaron por drogas.
Y un día me llamaron de un número desconocido.
El hombre exigió $5000 por mes o lastimarían a Miles.
Me pareció una falsa amenaza y no hice nada.
- Pero casi lo matan a golpes. - Lo siento mucho, Arthur.
Dijeron que si le decía a alguien, lo matarían.
Desde entonces, pagué siempre.
Si nunca dejó de pagar, ¿por qué intentan matarlo?
Una mujer me abordó en el banco mientras hacía un pago.
Quería hablar de Miles.
Sabía lo que estaba pasando y podía ayudarme.
- ¿Dijo su nombre? - No.
No, tenía unos 30 años. No sé. Era asiática.
La hallaremos en el video del banco.
Mi hijo fue a prisión por drogas y ahora morirá allí.
Necesito hablar con él.
¿Pueden posibilitarlo, por favor?
Claro, Arthur.
Resolveremos todo esto.
Esto es lo que sé del papá de Macy: Harris Bordner,
padre soltero, gerente de proyectos en una empresa naviera.
Un arresto por embriaguez hace 14 años.
¿Miraste su expediente?
- Para eso están. - ¿Qué haces aquí?
Hablé de mi examen con el capi. Cree que su mujer lo engaña.
- ¿En serio, Polaski? - ¿Qué? Es muy bueno en esto.
¿Qué pruebas hay?
- Ella tiene un amigo. - Sí, y nunca lo mencionó.
Según el informe del termostato, alguien usa el aire
los martes y jueves de 2:00 a 3:00 p. m.
¿Crees que se escabulle con un papá sexi para divertirse?
Y el sexo es tan ardiente que necesitan aire acondicionado.
Muy gracioso. Pronto tendré respuestas.
- Puse un rastreador en su auto. - No.
No investigas un asesinato, habla con ella como un adulto.
Pensará que no confío en ella.
- Pero no confías. - Es ella.
- Hola, amor. - Bueno, yo...
Sí. Tráelo. A Max le encanta estar en la comisaría.
¿Por alguna razón en particular? ¿Tienes planes con alguien o...?
Sí. Cierto. El baile de Cooper.
Oye, amor, te amo.
- No me devolvió el "te amo". - Uf.
No me gusta eso.
Bien. Avísame cuando haya conexión de video.
Agente Especial
Oye, Damon.
Hola.
Tira este lemoncello por el desagüe y tira la botella al cesto. Usa guantes.
- Bueno. - Gracias.
De nada.
- No te gusta mucho el lemoncello, ¿no? - Hola, agente Dawson.
- ¿Qué tienes? - Dejé el informe ahí.
¿Me adelantas lo principal?
Por el número de lote, el C-4 es del Ejército ruso.
Un par de tipos de explosivos ganando dine...
¿No te molesta ese parpadeo? A mí sí.
De hecho, me está volviendo loco. No he tenido tiempo.
- ¿Qué haces? - Te lo arreglo porque sé.
Mereces cosas buenas. Desenchúfala.
No te ocupas solo de bombas.
Arreglas muchas cosas.
Sí. Crecí en una granja.
Mi papá se haría vegano antes que tirar un horno eléctrico.
Reconstruí mi porche desde cero.
- ¿También eres de granja? - Adoptivo. Tampoco tirábamos las cosas.
Una pregunta.
- ¿Quién te envía licor caro no deseado? - James Ulster.
¿El asesino serial?
Qué miedo. ¿Qué quiere?
No puedo fingir que sé lo que piensa.
Siento que mientes, pero está bien.
Otra pregunta.
¿Sigues con Polaski?
Terminamos hace un tiempo.
¿Estás triste?
¿Qué ocurre? ¿Escribes un libro sobre mí?
No, solo pregunto. Intento conocerte.
Una cosa interesante de mí es que soy fanática de las cenas.
Bueno.
También me encanta bailar y caminar.
Y el lanzamiento de hacha. Quizá te sorprenda.
Estoy confundido.
Intento preparar el terreno para que me invites a salir, Will.
- ¿La arreglaste? - Claro que sí.
Dawson, soy el agente del caso. No creo que sea apropiado que salgamos.
Conexión de video lista.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tú estás bien? - Sí. No te preocupes.
Te mantendremos a salvo. Te amo.
Yo también, y no veo la hora de verte cuando salga en libertad condicional.
- ¿Condicional? - Iremos a ese café...
- ¿Conseguiste algo del hijo? - No.
Lo golpearon de nuevo días atrás. Dice no saber quién lo hizo.
El pobre está aterrado, y con razón.
Anoche lo aislaron por su propia protección.
Rastreamos las llamadas extorsivas a Arthur.
Usaron un teléfono desechable en la Prisión Estatal de Georgia.
Dirigen todo desde ahí.
- ¿Los golpes también? - Todo.
¿Adónde vas?
Necesito pensar.
Te ves mejor.
Hola, ¿qué haces aquí?
Estoy pensando en asociarme. Quise visitar las instalaciones.
¿Recuerdas tu caso con aquella pandilla de la cárcel?
Los Diamantes. Sí. ¿Qué hay con eso?
¿Mandaban a matar desde adentro?
Sí, sobre todo a traficantes de fentanilo rivales.
Tengo algo similar.
- ¿Los atrapaste? - No.
La cárcel es un callejón sin salida.
Nadie habla. Si lo hacen, mueren.
Sí, me imaginé.
- ¿La espalda? - Bien.
Mientras no me siente, me pare, salte ni me ponga en cuclillas.
¿Y la mano?
¿Cuánto hace que no estás en una piscina?
- Investigo un caso. - Son las 10:00 p. m.
Deja de ser Will Trent un rato.
Lo siento.
No puedo.
Gallina. ¿Sabes nadar, siquiera?
Aquí vamos.
Llevará toda la noche, señoritas. Lleva puños con gemelos.
Etapa uno de 20.
Da unas vueltas a la piscina.
¿Unas vueltas?
- ¿Regreso mañana? - Tal vez.
Esta es la mayor cantidad de tiempo que hemos pasado sin...
¿Sin tener sexo? Sí. Así es.
- ¿Cómo te va con eso? - Es raro.
Me siento un poco solo, pero me estoy acostumbrando.
¿Y a ti?
Igual.
Trato de ver a otra gente.
- La otra gente es estúpida. - Muy estúpida.
En realidad, hay una persona,
Cricket Dawson, de la Brigada Antibombas. Me invitó a salir.
- Fue muy incómodo. - Deberías hacerlo.
Sí.
¿Quieres venir?
¿Qué?
- ¿Qué tiene de malo? - Claro.
Hablé con Heller. Me haré el examen la semana que viene.
¿Es buena idea?
Debo volver a trabajar, Will.
También debes sanar.
¿Qué tan bien sanaré si vuelvo a consumir?
Es lo que pasará si no me mantengo ocupada. Lo sabes.
Tú más que nadie deberías entenderlo.
¿Qué quieres decir?
Descubriste que un asesino serial mató a tu mamá y ni pestañeaste.
Seguiste resolviendo casos.
¿Qué iba a hacer?
Llorar, gritar, emborracharte, lo que fuera.
Actuar como si no hubiera pasado es una respuesta al trauma.
¿Estamos discutiendo sobre quién está peor?
No hace falta discutir.
Tú estás peor.
No, gracias.
Vamos, Faith. ¿Qué hice?
No hiciste nada, Luke.
Eres muy divertido para el finde del 4 de Julio.
- Fue un gran finde. - Sí, te sigo en Instagram,
y parece que te diviertes con mucha gente distinta.
Bueno. Es cierto.
Al menos ahora sé por qué.
- ¿Es una visita personal o...? - Tengo un don.
Oí que buscabas a unos de operaciones especiales rusas.
- ¿Dónde oíste eso? - Oigo todo por aquí.
Una vez trabajé en un artículo sobre unos exmilitares de Europa del Este
que vienen y se meten en asuntos de pandillas.
Muchos de ellos viven en Mechanicsville.
Toma: rama de olivo.
Gracias.
Eso podría ser útil.
- Genial. ¿Tomamos algo? - Estoy trabajando.
No voy a ir a un bar.
Supuse que dirías eso, así que no tenemos que ir a ningún lado
porque tengo wiski burbon.
¿Qué? ¿Tienes vasos o nos pasamos la botella como adolescentes?
- Bebes demasiado. Lo sabes, ¿no? - Como quieras.
Bueno. Espera. ¿Dijiste que esto era burbon?
Esto es centeno.
El centeno es otra cosa.
- ¿Lo es? - Totalmente. Cierra la puerta.
Genial. Ya voy.
Llamó Ormewood.
Hallaron el Dodge Charger abandonado. Está abajo.
La Brigada Antibombas lo revisó. Iremos a ver.
- Avísame qué encuentras. - Lo haré.
Identificaron a la mujer del video del banco. Es Emily Chu.
Tiene un hermano en la misma prisión que el hijo de Arthur.
Sí. Estoy en el auto, Janet.
Hay tránsito, no puedo hacer nada. Llegaré en diez minutos.
En diez minutos, ¿sí?
¿Sí?
Emily, habla el agente especial Will Trent del GBI.
Creo que alguien intenta matarte.
No subas a tu auto.
Estoy en mi auto.
No arrancó. Me senté e hizo un ruido raro.
Emily, hay una bomba en tu auto.
Es imperativo que no te muevas.
¿Qué?
Evacúen toda la cuadra.
- Es una idiotez. - No, es necesario.
Te pondré en altavoz.
No sé qué estás haciendo.
Creo en tu destreza, pero debo hablar con ella ya, por si explota.
Nadie explotará.
Eso depende de ti.
En la 92.6...
- Hola, Emily. - Hola.
Me llamo Cricket Dawson. Desactivaré la bomba.
¿Voy a morir?
- No. - Bien.
Pero si oíste un clic,
te sentaste sobre una placa de presión. Es como una mina terrestre.
Pero vas a estar bien...
- No. - ...siempre y cuando no salgas del auto.
Abriré la puerta suavemente, ¿sí?
Bueno.
- Bueno. - Aquí vamos.
Ya saben cómo es. Haremos...
Marissa cree que Darius, su novio, la ha estado...
Emily, soy el agente especial Will Trent. Debo hacerte unas preguntas.
¿Ahora?
Está rico, ¿no, cariño? Sí.
Barney, veo que tienes compañía.
Me llevó una eternidad, pero hallé el auto.
Este lugar necesita un mapa.
Tengo un sistema: todo en la mente.
Sería mejor si estuviera en una hoja de cálculo.
- ¿Conseguiste algo del auto? - No mucho, pero encontré esto.
- Galletas de Grandma Millie. - ¿A quién no le gustan?
¿Tienen alguna tienda en Mechanicsville?
¿Por qué ahí?
Un amigo me dio un dato sobre...
Soy la agente especial Mitchell, del GBI.
Le describiré a dos hombres blancos. ¿Me dice si son clientes?
- Sin un dedo. - Rusos.
- Uno calvo, otro con barba candado. - Sin un dedo.
A uno puede faltarle un dedo o dos.
¿En serio?
De acuerdo. Ya vamos.
¿Cuánto más van a tardar?
Agente, ¿cómo va todo?
Voy despacio, decidiendo bien.
Lo deseable en una experta.
Emily, ¿por qué contactaste a Arthur Highsmith?
Mi hermano está en la misma prisión que su hijo.
Alguien me contactó
y dijo que si no depositaba 3000 dólares en una cuenta, matarían a mi hermano.
Y ahora voy a morir.
No.
- Oye. - Voy a morir.
- No morirás. Vamos. - No.
- Está todo bien. Estarás bien.
No está todo bien.
Sí, está todo bien.
¿Apagamos la maldita radio?
No, no quiero que toques el tablero.
¿Me interrogas porque crees que voy a explotar?
Si explotas, yo también. No sé tú, pero yo no quiero.
Ya dije que nadie explotará.
Me oriné los pantalones.
Emily. Todos lo hemos hecho. Yo, hace diez minutos.
Dawson, ¿te has orinado?
- Obvio. - ¿Ves?
Estamos sentados en nuestra orina tibia, y es hermoso.
Está todo bien.
Ya casi. Veo el detonador.
¿En serio?
Emily, ¿contactaste a alguien más?
Puede estar en peligro.
A tres: Mark Russi, Tova Feldman y Vivian Marcus,
de mi grupo de apoyo familiar.
- Amanda, ¿oíste? - Entendido.
Tenemos tres nombres.
Hallen a esa gente y sus autos. Den por hecho que les pusieron bombas.
Cortaré un cable y sacaré el detonador. ¿De acuerdo?
- Sí. - Uno, dos...
Lo tengo. Listo. A salvo.
- Gracias. - Emily, lo hiciste muy bien.
Muchas gracias. Gracias.
Eso fue muy...
¿Sexi?
Agente, me gustaría mucho invitarte a cenar,
luego desactivar otra bomba y tener sexo.
Si te parece bien.
Trent.
Hallamos a los autores. A uno le faltan un par de dedos,
y al otro, un aro de diamante.
Será mejor que vengas rápido. Encontramos cosas muy aterradoras.
Contrataron abogados, pero tenían suficiente C-4 para varias bombas más.
Cricket, esto podría interesarte.
Su registro de las bombas hechas. Y bocetan las que les gustaría hacer.
Sí. Mira. Es la bomba de Emily Chu.
¿Qué ves?
Están experimentando con cosas muy peliagudas.
Son ambiciosos.
Will, mira esto.
Ya no se ven muy a menudo.
Mañana querremos postre de duraznos, y su reloj se conecta al club de lectura.
Desliza a los ratones silenciosos en las camas móviles y vete. ¿Me oyes?
El 4 de febrero a las 2:05 p. m.
Son 18 horas antes de la primera bomba.
Parece una especie de código.
Jerga de prisión.
- Hola, amor. Hola, Max. - Hola.
Perdón. Estaba en la escena de un crimen.
Max, ¿por qué no tomas algo de la máquina expendedora?
Vaya. Hora de la fiesta.
Estoy muy enojada con él.
Falta a Geometría dos veces por semana para jugar a la Xbox.
Debo tirar esa máquina a la piscina.
Espera. ¿Los martes y los jueves?
- Sí. - ¿A las 2:00 p. m.?
- Sí. - ¿Es Max con los videojuegos?
Por desgracia, sí.
Bien.
Bueno. ¿Qué es lo divertido?
Gina, esto te parecerá una estupidez.
Vi que cambiaron la configuración del termostato.
¿Sí?
Y Cooper dijo algo raro sobre Harris, el papá de Macy,
y yo tuve miedo de que...
Tuve miedo de que tuvieras una aventura y lo siento, pero...
No me odies.
Yo... Michael.
¿Qué, cariño? ¿Qué?
¿En serio?
¿Es verdad?
No puedo hacer esto aquí. ¿De acuerdo?
- Es que... Me tengo que ir. Hablamos... - ¿Qué?
Hablamos esta noche.
Gina.
Gina, espera.
Max, lo siento. Tu mamá y yo...
Hallé tu rastreador en su auto.
Genial, papá.
- No debí hacerlo. - Esto es tu culpa.
- Más bajo. - ¡Por eso el odio a la policía!
Busca un rincón oscuro y haz tu tarea. Ya mismo.
¡Ya mismo!
- ¿Los terroristas contrataron abogados? - No pidieron tratos.
Le temen a alguien de la cárcel más que a nosotros.
¿Y los tres autos?
Hallamos dos. Hay equipos trabajando.
Respecto al que falta, Vivian Marcus adeuda 26 multas de estacionamiento.
El auto está abajo.
- En el corralón. - Saquen a todos.
Hay que evacuar todo el edificio.
Llamen a los bomberos. Despejen la cuadra ya mismo.
GBI Y DPA CORRALÓN MUNICIPAL
¿Ya viene un equipo?
Sí, pero debemos hallar la bomba ya. No sabemos cuánto nos queda.
- ¿Dónde están, bebés? - Barney.
Concéntrate.
Busco un Toyota Tacoma azul remolcado entre ayer y hoy.
- ¿Dónde está? - ¿Qué pasa?
Puede haber una bomba en un auto de aquí.
- ¿De qué color? - Deja. Lo hallaré.
- Sal de aquí. - Pero mis gatos...
Barney, ¡yo me encargo de ellos!
Cricket. ¿La bomba podría derribar el edificio?
No me preocupa la bomba, sino la detonación por simpatía.
¿Qué es eso?
Hay unos 19 000 litros de gasolina en estos autos.
Si se incendian, eso derribará el edificio.
Will, ¿estás bien? ¿O entraste en pánico?
- ¿Los gatos pueden oler el C-4? - Sí.
Lotería.
Hallamos la bomba. Hay seis minutos para evacuar.
Entendido. ¡Seis minutos!
¿Cuál es el plan?
La desactivaré.
Si no lo logro, la llevaré a esa oficina para contener la explosión.
Yo la llevaré.
Soy la experta. Es mi tarea. ¿Quieres discutir o terminar con esto?
De acuerdo.
¿Qué necesitas?
¡Max!
Oye, ¿has visto a mi hijo?
¡Max!
Sostén este espejo.
Así.
Muy bien.
Bien, ahora cuéntame.
¿Qué sucede con Ulster?
No me parece el momento adecuado.
Es que no me gusta el silencio
y estoy desactivando una bomba letal. No puedes negarte.
Ulster ha intentado contactarme.
Postales, regalos y hasta un frasco de colonia.
Qué amistoso. ¿Por qué tú? ¿Porque eres quien lo atrapó?
Me está costando concentrarme con el cronómetro corriendo.
Sigue hablando.
Ulster
cree que podría ser mi padre.
Vaya, qué fuerte.
- ¿Te harás una prueba de ADN? - Sí.
Pero entonces tendría la respuesta y no sé si quiero saberla.
Es entendible. Pero sí sé una cosa:
aunque sea tu padre, no importa, porque eres una persona distinta.
Eres Will Trent.
Bien. ¿Preparado?
Y...
Ay, no. Es un circuito plegable.
Vámonos.
Faith, dos minutos.
- ¡Dijiste seis! - Ahora son dos.
¿Un circuito plegable?
Es cuando desactivas un circuito y eso activa otro.
- ¿Cuántos hay? - Para saberlo debes desactivarlos todos.
En mi kit hay una sierra.
Debes soltar la bomba por si debemos pasar al plan B.
- ¡Hay dos minutos! - No hallo a Max.
- ¿Qué? - ¡No lo hallo!
- ¡Max! - ¡Max!
Aquí vamos.
- Maldición. - Faith, 30 segundos.
Entendido, 30 segundos.
Debemos irnos. Tal vez ya salió.
Vete. No puedo dejarlo.
¡Max!
Max. Aquí estoy, amigo.
- Me quedé encerrado y... - Descuida.
Lo siento mucho, hijo. Todo va a estar bien.
Está trabada.
A un par de filas, vi una barreta en una camioneta. Debes traerla ya mismo.
¿Qué camioneta?
¿Dónde está?
Cricket, háblame. ¿Dónde está?
Cricket.
Will, ¿qué haces?
Por favor, hazlo entrar en razón.
- Estás conmocionado. - Estoy bien.
No está bien.
Debes calmarte.
Debo hacer mi trabajo.
¿Quieres pegarme? Hazlo. Llamaré a la policía.
Hazlo y te mataré.
¿Me matarás? ¿Quién manejará esto?
Will, ¡ayúdanos!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Vuelvan aquí! Malditos niños.
¿Alguien más murió o está herido?
Ormewood tiene una contusión leve. Los demás están bien.
Incluso los tontos gatos.
Ahora me preocupas tú.
Tengo que hacer esto. Cricket...
Cricket murió salvándome la vida.
Lo menos que puedo hacer es hallar al culpable.
No eres el único agente aquí.
- Dios mío. Will, tu cara. - Amanda, estoy bien.
Es un camino difícil.
Nadie en esa prisión quiere hablar contigo.
Eso no es cierto.
Conozco a alguien que muere por hablar conmigo.
Will.
Viniste a verme.
¿Recibiste mis regalos?
Hola, James.
Subtítulos: Mirela Perusia