- Name? - Special Agent Will Trent.
WAS BISHER GESCHAH:
- Wer ist der Hund? - Betty. Wir adoptieren sie.
- Was will er hier? - Dein Partner.
Will kann dir beibringen, wie man Dinge sieht, die keiner sieht.
Ich wette, ich löse das.
Ein guter Polizist.
Und objektiv heiß.
Du weißt, Legasthenie zu haben, macht dich nicht kaputt, oder?
Ich sagte doch, ich wuchs in einer Wohngruppe auf. Will war da.
Ein Serienmörder, der es auf die früheren Bewohner des Kinderheims abgesehen hat.
Er hat Angie. Hallo?
Eine der Entführten in den 80ern war deine Mutter.
- Wie hieß sie? - Lucy Morales?
Sind Sie mein Vater?
Was für ein Vater würde seinen Sohn in den Müll werfen?
Ich hätte zugesehen, wie du sie sterben sahst.
James Ulster, ich verhafte Sie wegen Mordes an meiner Mutter.
Wie geht es ihr?
Geht die Schwellung zurück, wissen wir mehr über die Nervenschädigung.
Sie meinen Lähmung?
Wann fand dieses Treffen statt?
Das geht jetzt nicht, Tracy. Es ist zu spät.
Du musst das mit mir absprechen.
Weißt du was? Gut, ich bin in 20 Minuten da.
Hallo.
Mein Name ist Will Trent.
Ich bin Special Agent beim GBI.
Heute
reden wir über Familie.
Sorry. Ist etwas schwer für mich.
Schon gut.
Auf Spanisch.
Ich bin aus einer Pflegefamilie.
Ich kenne meine Mutter nicht.
Aber ...
Vor sechs Monaten ...
... ich kenne ihren Namen.
Lucy Morales.
Sie kommt aus
Puerto Rico.
Ich lerne
Spanisch für sie.
Cómo se dice " teilen"?
Damit ich etwas mit ihr teilen kann.
Das ist Betty.
Sie ist sehr klug
und sehr mutig.
Sie ist meine Familie.
Es ist ... Es ...
Arbeit?
- Trent? - Wo bist du?
Ich brauche den Vormittag frei.
Ich brauche dich im Lincolnville Park.
- Autobombe. Terrorismus möglich. - Ich habe Betty.
Ich will nichts von dem verdammten Hund hören.
Ich muss los.
Danke, Nico.
- Wir sehen uns zu Hause. - Ja.
POLIZEIABSPERRUNG NICHT ÜBERTRETEN
Die Häuser sehen alle gleich aus und die Müllabfuhr kommt heute.
Das GBI ist da. Dann können wir wohl alle heimgehen.
Hier. Frag, ob es jemandem in der Nachbarschaft gehört.
- Sonst könnte es vom Täter sein. - Bin ich deine Sekretärin?
Guten Morgen, Special Agent Trent.
- Das ist meine erste Autobombe. - Hätte dir Kuchen mitbringen sollen.
Hier. Frag, ob es jemandem in der Nachbarschaft gehört.
Sonst könnte es vom Täter sein.
Vergiss es. Ich bin nicht deine Sekretärin.
Ist das der Gebetskreis?
Soll Gott den Fall lösen? Ich bezahle euch dafür.
Findet raus, ob es Terrorismus ist.
Der Bürgermeister, der Gouverneur und CNN sitzen mir im Nacken
und jetzt auch noch das FBI.
Viel Verkehr da rauf so früh am Morgen.
Okay. Das Opfer heißt Keith Wakefield.
Er ist in der Werbung.
Scheint anständig zu sein. Macht nichts Zwielichtiges.
Es gibt keinen Grund, warum er das Ziel war. Seltsam.
Hey, Leute. Cricket Dawson, Entschärfungskommando.
- GBI und Entschärfungskommando. - Wie die Avengers.
- Was wissen Sie, Agent? - Sieht mir gezielt aus.
Sie war für eine Person bestimmt.
Ist auffällig, aber vermutlich nicht Terrorismus.
Danke, Agent.
Danke, dass Sie arbeiten.
War es gezielt, war es schlampig, weil Frau und Sohn mit dem Auto fahren.
Jeder Depp kann Bomben bauen.
Ich wette, wenn ihr sie findet, fehlen ihnen ein paar Finger.
Ich rede mit der Frau.
Franklin, sprich mit den Nachbarn in dem und dem Haus.
Vielleicht fielen ihnen Autos auf.
Bitte um Aufnahmen der Türkameras.
Warum diese Häuser?
Man konnte nirgends parken. Müllabfuhrtag.
Das war viel Augenkontakt, Agent Dawson.
Tut mir leid. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Der Fall mit James Ulster.
Ja.
So gut gelöst.
Sie halfen vielen, damit abzuschließen, und retteten sicher auch viele andere.
Willst du Prügel?
Will, mach, dass es aufhört!
Hör auf!
MJ, komm schon.
Will, ich habe Angst.
Ich bringe dich um.
Hey, alles okay?
Was?
Ja, mir geht's gut.
Danke.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich schicke Ihnen meinen Bericht.
Mrs Wakefield, wenn Sie sich an etwas erinnern, könnte das sehr hilfreich sein.
Hatte Keith Kollegen oder so, die einen Grund dafür gehabt haben könnten ...
- Nein. Nichts. - Ist es ...
Mein Mann war so ein guter Mann.
Dad schnitt letzte Woche einem Typen auf der Heimfahrt vom Lacrosse den Weg ab,
und er folgte uns ein paar Blocks. Könnte das etwas sein?
POOLPRODUKTE
Muss nicht aktuell sein.
- Nein. Ich ... - Erwähnte ...
Ich verstehe das alles nicht, okay?
Das ergibt keinen Sinn.
Bitte finden Sie den Täter.
Wir tun unser Bestes, Ma'am.
Verzeihung. Mein herzliches Beileid.
Haben Sie einen Swimmingpool?
Was? Nein, warum fragen Sie, ob ich ...
Sie haben diesen Poolkatalog?
Der ist vermutlich für den Buchhalter gegenüber.
Er wohnt 10413 Oak Circle,
wir 10314.
Wie verhielt er sich?
POLIZEI
Morgen.
Morgen, Officer. Was kann ich für Sie tun?
Special Agent Will Trent, GBI.
Ihr Poolkatalog.
Danke.
10413, 10314.
Ihre Post gerät wohl oft durcheinander.
Lieferungen sicher auch, was?
- Die Welt ist nicht perfekt. - Sieht aus, als würden Sie verreisen.
- Nicht wirklich. - War keine Frage.
Nur eine Beobachtung.
Wussten Sie, weniger als ein Prozent der Amerikaner fahren braune Autos.
Das ist interessant.
Was für ein Zufall, dass Sie und Ihr Nachbar beide eines fahren.
Mag verrückt klingen, aber haben Sie irgendeinen Grund zu der Annahme,
dass jemand versuchen könnte, Sie heute umzubringen?
Hey, stopp! Stopp!
Keine Bewegung!
- Will, was ist hier los? - Der Bombenleger hat den Falschen.
Dieser Mann war das Ziel.
Vielen Dank.
Das war genau das, was der Arzt verschrieben hat.
Dieser Arzt ordnet Ruhe an.
In ein paar Monaten kannst du wieder zur Polizei.
Ja, was das angeht.
Ich habe mir überlegt, in einer Woche die Sportprüfung zu machen.
Was?
Du hattest eine Wirbelsäulenprellung, keinen verstauchten Knöchel, Angie.
Ja, vor sechs Monaten.
Zwei dieser Monate warst du bewegungsunfähig.
Du musst noch Ergo- und Physiotherapie machen.
Ich weiß auch von den Nervenschmerzen in deinem Arm, die du verbergen willst.
Na ja.
Nein, das unterschreibe ich nicht.
Was sagt die Ärztekammer dazu, dass Ärzte mit ihren Patienten schlafen?
Darum ging es also hier?
Komm schon. Wir hatten eine schöne Zeit.
Ja.
Aber du musst die Sportprüfung erst noch bestehen.
Ja. Ja, lass das meine Sorge sein.
Danke.
Wie ist die Altersvorsorge beim GBI?
Kümmert man sich hier um Sie?
Der Aktienmarkt ist staatliche Hexerei.
Mein Gott. Und man vertraut Ihnen eine Waffe an?
Von Ihnen werde ich keinen finanziellen Rat annehmen.
Welcher Buchhalter nimmt eine zweite Hypothek auf
und meldet dann Konkurs an?
Machen Sie sich lustig?
Wir glauben, dass jemand Sie umbringen will.
Wer könnte das sein? Wollen Sie spekulieren?
Ich habe keine Ahnung.
Sicher, dass mein Nachbar nicht Ziel war? Ich hatte ein komisches Gefühl bei ihm.
Er ließ die Weihnachtsdeko bis zum Valentinstag hängen.
Ich denke, Sie waren das Ziel.
Sie hatten einfach nur großes Glück.
Sie haben Schulden.
- Glücksspiel? - Ich spiele nicht.
- Dann Drogen. - Okay, gut.
Erwischt.
Ich nehme ein paar Statine und dieses Reflux-Problem.
Aber ich würde jetzt für ein paar Eier töten.
Butter, extra Pfeffer, Toast.
Er bricht seine Diät ab.
Er weiß wohl schon, dass er tot ist.
Warum lässt er sich dann nicht helfen?
Okay, Arthur.
Sie können gehen.
Aber ich rate Ihnen dringend, hierzubleiben, wo Sie sicher sind.
Danke für Ihren engagierten Dienst.
Ich finde selbst raus.
Passen Sie auf sich auf.
Hast du am Wochenende was vor?
Jeremy kommt vorbei.
Super.
Ich mache Schweinelende.
- Mit Rosmarin und Thymian. - Hast du mal Joghurt-Marinade probiert?
Da wird sie ganz zart.
- Denkst du, er ist schon im Aufzug? - Ja.
- Fährst du? - Natürlich.
Okay.
Nein. Nein.
Was ist los mit dir?
Hey.
- Hey, du. - Oh, hey, Luke.
Was machst du?
Ein Doppelmord draußen in Decatur.
War wohl der Freund.
Ich will nur eine Bestätigung vor dem Pressetermin.
- Nicht mein Fall. - Ich weiß.
Ich weiß. Du machst das mit der Autobombe, oder?
Merkwürdig, oder?
Du siehst toll aus.
Danke.
Das ist unangenehm.
Faith, willst du mich deinem Freund vorstellen?
Will Trent, oder? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Sie wissen offenbar viel.
Ja, ich weiß alles, außer, warum Faith Mitchell mich nicht zurückruft.
Was Sie nicht sagen.
Keine Löcher. Glückwunsch.
Liegt sicher am Fluorid im Wasser, so selten wie ihr Zähne putzt.
- Ich putze Zähne, Dad. - Ja.
Macys Dad sagt, Fluorid ist Gift.
Macys Dad ist ein Idiot. Wieso redest du mit ihm?
Er und Mommy sind Freunde.
- Was meinst du mit "Freunde"? - Wir sind immer dort.
Mit Mom?
Und sie hängt da ab?
Macy hat ein großes Trampolin.
Hat Macy eine Mom?
Ja, sie ist im Himmel.
Im Himmel?
Okay. Was für eine Tragödie.
Du weißt davon?
Was juckt es dich, ob Mom einen Freund hat? Du redest ja nie mit ihr.
Möchtest du hier raus?
Komm doch mit zu mir, was trinken.
Was hörst du da?
Nichts. Nur Aktennotizen.
Du brabbelst Aktennotizen?
Misch dich nicht ein.
Verstanden.
Willst du mir von diesem Luke erzählen?
Nein.
Er sieht sehr gut aus.
Okay, das reicht.
Komm schon. Sag es einfach.
Es war ein 48-Stunden-Date. War witzig. Es ist vorbei. Ende der Diskussion.
Danke. War das so schwer?
Sieh dir den kleinen Dummkopf an.
Überhaupt kein Selbsterhaltungstrieb.
Sitzt am Fenster und wartet darauf, getötet zu werden.
Dass der überhaupt noch lebt.
- Sollen wir? - Ja.
TASSE & UNTERTASSE
Hallo, Arthur.
Frühstück zum Abendessen.
Kommen Sie. Das ist Belästigung. Wie haben Sie mich gefunden?
- Wir folgen Ihnen seit einer Stunde. - Sie sind nicht dafür gemacht.
Mein Auto ist knallgelb. Es steht da drüben.
Sie gingen ins Büro, kamen mit der Tasche raus.
- Was ist drin? - Socken, saubere Unterwäsche.
Socken, saubere Unterwäsche. Warum sind Sie so nervös?
Dieser Mann ist sich sicher, morgen zu leben.
Ich teile Ihren Optimismus nicht, Arthur.
Wer diesen Anschlag auch vermasselt hat, wird es wieder probieren.
Reden Sie mit uns. Wir können helfen.
Stalken Sie oft den Nachbarn eines Mordopfers
oder habe ich nur Glück? Kann ich ... Bitte.
Ich übernehme das.
Da dies Ihr letzter Tag auf Erden sein könnte.
Keine Kreditkarten für Special Agent Will Trent?
- Ich bin ein Bargeld-Typ. - Ein entgangener Anruf. Franklin.
- Okay. - Bargeld.
Schlimmer als mit dem Aktienmarkt.
Sie müssen Schulden haben und diese regelmäßig abzahlen.
Das macht kreditwürdig.
Sie sind knapp bei Kasse für jemanden mit einer Tasche voll Bargeld.
Socken, saubere Unterwäsche.
- Mitchell, was hast du? - Hören Sie auf, mir zu folgen.
Sehen Sie in den Rückspiegel. Bleiben Sie am Leben.
Der Bombenleger parkte dort, wo Trent sagte,
und ich identifizierte den Wagen.
- Lass mich raten. Blauer Dodge Charger? - Woher weißt du das, Hexe?
Will.
Das Auto!
Arthur, runter!
Sagen Sie mir jetzt, was los ist?
Arthur, reden Sie mit mir. Sie wären fast gestorben.
Zweimal an einem Tag. Ist Ihnen das klar?
Wen beschützen Sie?
- Nicht sich selbst. - Wir finden es raus.
Wir prüfen alle Ihre Bekannten.
Ihre Freunde, Ihre Eltern, Ihre Kunden, Ihre Kinder.
Nehmen Sie das Geld. Nehmen sie alles.
Zahlen Sie es auf ein Konto bei der Southern Bedrock Bank ein, bitte.
Mein Sohn ... Sie werden meinen Sohn töten.
Okay. Okay. Okay. Ganz ruhig.
Was ist passiert, Arthur?
Er kam vor einem Jahr wegen Drogen ins Gefängnis.
Eines Tages rief mich jemand von einer unbekannten Nummer an.
Der Mann verlangte monatlich fünf Riesen, sonst würden sie Miles etwas antun.
Ich hielt es für eine leere Drohung, also tat ich nichts.
Sie schlugen ihn fast zu Tode.
Das tut mir so leid, Arthur.
Sie sagten, wenn ich rede, bringen sie ihn um.
Ich habe seitdem immer bezahlt.
Wenn Sie weiterzahlen, warum will Sie dann jemand töten?
Eine Frau belästigte mich letzte Woche auf der Bank, als ich Geld einzahlte.
Sie wollte über Miles reden.
Sie sagte, sie wüsste, was los ist und könne helfen.
- Einen Namen? - Nein.
Nein, sie war um die 30. Ich weiß nicht. Sie war Asiatin.
Wir finden sie auf den Aufnahmen der Bank.
Mein Sohn musste wegen Drogen ins Gefängnis, wo er stirbt.
Ich muss mit ihm reden.
Können sie das in die Wege leiten, bitte?
Natürlich, Arthur.
Wir finden eine Lösung.
Ich weiß Folgendes über Macys Dad.
Harris Bordner, okay?
Alleinerziehend. Projektmanager bei einem Versandunternehmen.
Eine Trunkenheit in der Öffentlichkeit vor 14 Jahren.
Du hast seine Akte?
- Dafür sind sie da. - Was machst du hier?
Ich traf mich mit Cap,
er denkt, seine Frau hat eine Affäre.
Wirklich, Polaski?
Was? Er ist wirklich gut darin.
Hast du Beweise?
- Sie hat einen Freund, der ein Mann ist. - Ja, den sie nie erwähnt hat.
Der Thermostatbericht zeigt, dass jemand dienstags und donnerstags
zwischen 14 und 15 Uhr die Klimaanlage benutzt.
Du glaubst, sie verbringt mit sexy Single-Dad ein kleines Schäferstündchen?
Und der Sex ist so heiß, dass sie die Klimaanlage brauchen.
Witzig. Ich werde bald Antworten haben, Franklin.
- Ich brachte einen Peilsender am Auto an. - Nein.
Hör auf, das wie eine Mordermittlung anzugehen,
und rede mit ihr wie ein Erwachsener.
Ja. Dann denkt sie, ich traue ihr nicht.
- Tust du auch nicht. - Das ist sie.
- Hey, Babe. - Also, ich ...
Ja, ich weiß. Setz ihn ab. Max liebt es, auf dem Revier abzuhängen.
Gibt es einen bestimmten Grund dafür?
Hast du Pläne mit jemandem?
Ja. Stimmt. Coopers Tanz-Ding. Ja.
Hey, Babe, ich liebe dich.
- Kein "Ich liebe dich" zurück. - Mann.
Das gefällt mir nicht.
Okay, super. Sag Bescheid, wenn wir eine Videoverbindung ...
Hey, Damon.
Hey.
Schütte diesen Limoncello in den Abfluss
und wirf die Flasche in den Müll. Trag Handschuhe.
- Okay. - Danke.
Okay.
- Kein großer Limoncello-Fan, was? - Morgen, Agent Dawson.
- Was gibt's? - Bericht liegt auf Ihrem Tisch.
Wie wäre es mit einer Zusammenfassung?
Die Chargennummer des C-4
ist vom russischen Militär.
Vermutlich Sprengstoffexperten, die ...
Stört Sie das Flackern? Mich stört es.
Es macht mich verrückt. Ich hatte nur keine Zeit.
- Was ist los? - Ich repariere es für Sie, ich kann das.
Sie verdienen schöne Dinge. Ziehen Sie den Stecker.
Sie kennen sich also nicht nur mit Bomben aus.
Sie basteln an vielem herum.
Oh ja. Ich wuchs auf einer Farm auf.
Mein Dad würde nie irgendwas wegwerfen.
Ich habe meine Veranda neu gebaut.
Sind Sie auch ein Bauernkind?
Pflegekind. Wir warfen auch nichts weg.
Darf ich Sie was fragen?
- Wer schickt Ihnen unerwünschten Schnaps? - James Ulster.
Der Serienmörder?
Das ist unheimlich. Was will er?
Ich weiß nicht, was dieser Mann denkt.
Fühlt sich an, als würden Sie lügen, aber okay.
Darf ich Sie noch was fragen?
Sind Sie noch mit Polaski zusammen?
Das ist schon länger vorbei.
Macht Sie das traurig?
Agent, was ist los? Schreiben Sie ein Buch über mich?
Nein, ich frage nur. Ich will Sie kennenlernen.
Interessant an mir ist, dass ich ein großer Fan von Abendessen bin.
Okay.
Ich liebe auch Tanzen und Wandern.
Aber auch Axtwerfen, das überrascht Sie jetzt vielleicht.
Ich bin verwirrt.
Ich will, dass Sie mich um ein Date bitten, Will.
- Sie haben sie repariert? - Klar.
Agent Dawson, ich bin der zuständige Agent.
Mit Ihnen auszugehen, wäre unangemessen.
Die Videoverbindung steht.
- Was ist? Geht's dir gut? - Ja, Dad.
- Geht es dir gut? - Mir geht's gut. Mach dir keine Sorgen.
Wir passen auf dich auf. Ich liebe dich.
Ich dich auch. Ich freu mich so, dich zu sehen,
wenn ich auf Bewährung rauskomme. Das ist bald.
- Bewährung? - Wir können ins Restaurant ...
- Sagte der Sohn irgendetwas? - Nein.
Er wurde schon wieder verprügelt. Angeblich weiß er nicht, von wem.
Der arme Junge hat Angst, aus gutem Grund.
Er ist in Einzelhaft zu seinem eigenen Schutz.
Wir verfolgten die Lösegeld-Anrufe zurück.
Sie haben ein Wegwerfhandy im Staatsgefängnis geortet.
Ich glaube, die Sache wird von innen geleitet.
- Die Überfälle auch? - Alles.
Wo gehst du hin?
Ich muss nachdenken.
Deine Form sieht besser aus.
Hey, was machst du hier?
Ich überlege, Mitglied zu werden.
Ich wollte mir die Einrichtung ansehen.
Erinnerst du dich an den Fall mit der Gefängnisgang?
Die Los Diamantes. Ja. Was ist damit?
Waren das Insider?
Ja, sie schalteten rivalisierende Fentanyl-Gangmitglieder aus.
Ja. Ich habe was Ähnliches.
- Habt ihr sie erwischt? - Nein.
Das Gefängnis ist eine Sackgasse.
Keiner redet. Wenn sie es tun, sind sie tot.
Ja, das dachte ich mir.
- Wie geht's deinem Rücken? - Gut.
Solange ich nicht sitze, stehe, springe, in die Hocke gehe.
Und deine Hand?
Wann warst du zuletzt schwimmen?
- Ich bin mitten in einem Fall. - Es ist 22 Uhr.
Sei mal fünf Minuten nicht Will Trent.
Tut mir leid.
Ich kann nicht.
Feigling. Kannst du überhaupt schwimmen?
Los geht's.
Das wird die ganze Nacht dauern. Er trägt Umschlagmanschetten.
Keine Sorge. Das ist Phase eins von 20.
Warum drehst du nicht ein paar Runden?
Ein paar Runden?
- Soll ich morgen wiederkommen? - Vielleicht.
Ich glaube, so lange hatten wir noch nie ...
Keinen Sex? Ja. Ja. Ja, stimmt.
- Wie ist das für dich? - Komisch.
Ein bisschen einsam, aber ich gewöhne mich daran.
Und du?
Mir geht's genauso.
Ich versuche, andere zu treffen.
Andere Leute sind dumm.
So dumm.
Es gibt eine Person ...
Cricket Dawson vom Entschärfungskommando. Sie will mit mir ausgehen.
- War total peinlich. - Du solltest es tun.
Ja.
Willst du mitkommen?
Was?
- Wieso nicht? - Ja. Klar.
Ich habe mit Heller gesprochen.
Ich mache nächste Woche die Sportprüfung.
Ist das eine gute Idee?
Ich muss wieder arbeiten, Will.
Du musst auch heilen.
Wie gut heile ich, wenn ich wieder Drogen nehme?
Denn du weißt, dass das passiert, wenn ich nicht beschäftigt bin.
Gerade du solltest das verstehen.
Was meinst du damit?
Als deine Mutter ermordet wurde, hast du nicht mal mit der Wimper gezuckt.
Du hast einfach weiter Fälle gelöst.
Was hätte ich tun sollen?
Weinen, schreien, dich betrinken, was auch immer.
Aber so zu tun, als wäre nichts passiert, ist eine Trauma-Reaktion.
Streiten wir jetzt darüber, wer verkorkster ist?
Wir müssen nicht streiten.
Das bist du.
Nein, danke.
Komm schon, Faith.
Was habe ich getan?
Du hast nichts getan, Luke.
Du bist witzig.
- Für den 4. Juli bist du witzig. - Es war ein tolles Wochenende.
Ja, aber ich folge dir auf Instagram
und du scheinst viel Spaß mit vielen verschiedenen Leuten zu haben.
Okay. Stimmt.
In Ordnung. Jetzt weiß ich wenigstens, warum.
- Ist das ein privater Besuch oder ... - Ich hab was für dich.
Ich hörte, du suchst russische Spezialeinheitsleute.
- Wo hast du das gehört? - Ich höre hier alles.
Ich hab mal über osteuropäische Ex-Militärs geschrieben,
die herkommen und in Gang-Kram verwickelt werden.
Ein paar von ihnen wohnen in Mechanicsville.
Da: Friedensangebot.
Danke.
Das könnte hilfreich sein.
- Toll. Willst du was trinken gehen? - Ich arbeite.
Ich gehe jetzt nicht in irgendeine Bar.
Wusste, dass du das sagst, also habe ich, damit wir nirgends hingehen müssen,
Bourbon mitgebracht.
Was ist? Hast du Gläser oder trinken wir aus der Flasche wie Teenager?
- Du trinkst zu viel. Das weißt du, oder? - Wie du willst, Mitchell.
Okay. Warte. Warte. Warte. Warte. Du sagtest, das ist Bourbon?
Das ist Rye.
Rye ist eine ganz andere Geschichte.
Ist es das?
Absolut. Mach die Tür zu.
Toll. Ich bin gleich da.
Das war Ormewood.
Sie haben den Dodge Charger gefunden. Er steht unten auf dem Abschlepphof.
Das Entschärfungskommando gab ihn gerade frei.
- Gut. Halt mich auf dem Laufenden. - Mach ich.
Sie identifizierten die Frau von der Bank.
Emily Chu.
Ihr Bruder ist im selben Gefängnis wie Arthurs Sohn Miles.
Ja. Ich sitze im Auto, Janet.
Gegen den Verkehr kann ich nichts tun.
Ich bin in 10 Minuten da.
Ja, 10 Minuten, okay?
Ja?
Emily, Special Agent Will Trent vom GBI. Es besteht Grund
zur Annahme, dass jemand Sie töten will.
Steigen Sie nicht in Ihr Auto.
Ich bin in meinem Auto.
Es sprang nicht an. Es klickte, als ich mich setzte.
Emily, in Ihrem Auto ist eine Bombe.
Sie dürfen sich auf keinen Fall bewegen.
Was?
Der ganze Block muss evakuiert werden.
- Das ist idiotisch. - Nein, es ist notwendig.
Ich stelle dich auf laut.
Was tun Sie da?
Ich glaube an Ihre Fähigkeiten, aber ich muss mit ihr reden, falls sie explodiert.
Niemand explodiert.
Das liegt an Ihnen.
92,6 ...
- Hallo, Emily. - Hallo.
Ich bin Cricket Dawson. Ich werde die Bombe entschärfen.
Werde ich sterben?
- Nein, Ma'am. - Okay.
Sie hörten ein Klicken beim Hinsetzen,
das heißt, Sie setzten sich auf eine Druckplatte, wie eine Landmine.
Aber alles wird gut ...
- Nein. - ... solange Sie nicht aussteigen.
Emily, ich öffne vorsichtig die Tür, okay?
Okay.
- Okay. - Na bitte.
Ihr wisst, wie das läuft. Wir werden ...
Marissa denkt, ihr langjähriger Freund Darius ...
Emily, ich bin Special Agent Will Trent. Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.
Jetzt?
Gut, ja, Baby? Ja.
Hey, Barney. Ich sehe, du hast Mitbewohner.
Es hat ewig gedauert, aber ich hab das Auto gefunden.
Man braucht eine Karte hier, Barney.
Ich habe ein System. Es ist alles in meinem Kopf.
Ja, es wäre besser, wenn es in einer Tabelle stünde, Barney.
Hast du was gefunden?
Nur das hier.
Unsere Bomber mögen Oma-Millie-Kekse.
Wer mag die nicht?
Haben die einen Laden in Mechanicsville?
Warum Mechanicsville?
Ich habe einen Freund, der mir einen Tipp ...
Hey, hier ist Special Agent Mitchell vom GBI.
Es handelt sich um zwei weiße Männer.
Vielleicht sind sie ja Kunden.
- Finger fehlt. - Russen.
- Einer kahlgeschoren, der andere mit Bart. - Ein Finger fehlt.
Bei einem könnten ein oder zwei Finger fehlen.
Wirklich?
Okay. Wir sind gleich da.
Wie lange dauert das noch?
Agent Dawson, wie läuft es?
Wir arbeiten langsam und sicher.
So will man das von Bombentechnikern.
Warum haben Sie Arthur Highsmith kontaktiert?
Mein Bruder ist im selben Gefängnis wie sein Sohn.
Jemand kontaktierte mich und sagte,
wenn ich nicht $3.000 auf ein Konto einzahle,
töten sie meinen Bruder.
Und nun werde ich sterben.
Nein.
- Hey ... - Ich werde sterben!
- Werden Sie nicht. Kommen Sie. - Nein.
- Es ist okay. Alles wird gut.
Es ist nicht okay.
Doch.
Können wir das Radio abstellen?
Nein, spielen Sie nicht am Armaturenbrett herum.
Fragen Sie mich das, weil Sie denken, ich explodiere?
Wenn Sie explodieren, dann ich auch. Und ich will nicht explodieren.
Ich sage doch, niemand explodiert.
Ich habe mir in die Hose gepinkelt!
Emily!
Das haben wir alle. Ich erst vor 10 Minuten.
Agent Dawson, Sie auch?
- Ja. - Sehen Sie?
Wir sitzen alle hier in unserem warmen Urin und es ist köstlich.
Es ist okay.
Fast so weit. Ich sehe den Zünder.
Wirklich?
Emily, haben Sie noch jemanden kontaktiert?
Sie könnten in Gefahr sein.
Drei Leute. Mark Russi, Tova Feldman und Vivian Marcus.
Wir sind alle in derselben Selbsthilfegruppe.
- Amanda, hast du das gehört? - Ja.
Wir haben drei Namen.
Findet die Personen und ihre Autos. Geht davon aus, dass Bomben darin sind.
Ich schneide ein Kabel durch und nehme den Zünder raus. Okay?
- Okay. - Eins, zwei ...
Ich hab's. Fertig. Entschärft.
- Danke. - Emily, Sie waren toll.
Vielen Dank. Danke.
Das war so ...
Heiß?
Agent Dawson, ich würde sehr gerne mit Ihnen essen gehen,
noch eine Bombe entschärfen und dann Sex haben.
Wenn das in Ordnung ist.
Trent?
Wir haben die Attentäter und einem fehlen tatsächlich ein paar Finger und
dem anderen ein Diamantohrring.
Komm lieber schnell her. Wir haben unheimliche Dinge gefunden.
Die Attentäter nahmen Anwälte, aber wir fanden genug C-4 für ein Dutzend Bomben.
Cricket, das könnte Sie interessieren.
Ihr Kochbuch. Die Bomben, die sie bauten, Skizzen von Bomben, die sie bauen wollen.
Ja. Sehen Sie mal. Das ist Emily Chus Bombe.
Was sehen Sie?
Diese Jungs experimentieren mit ziemlich haarigen Dingen.
Sie sind ehrgeizig.
Will, sieh dir das an.
Die sieht man nicht mehr oft.
Morgen habe ich Lust auf Pfirsichkuchen
und seine Uhr wurde am Buchklub angeschlossen.
Schiebt die stillen Mäuse auf die beweglichen Betten und verschwindet. Ja?
4. Februar um 14:05 Uhr.
Das war 18 Stunden vor der ersten Bombe.
Das klang wie ein Code.
Gefängnissprache.
- Hey, Babe. Hi, Max. - Hallo.
Sorry, ich war an einem Tatort, also ...
Max, hol dir was aus dem Snackautomaten, ok?
Wow! Partytime!
Ich bin so sauer auf den Jungen.
Er hat zweimal die Woche Geometrie geschwänzt, um Xbox zu spielen.
Ich werfe das Ding in den Pool.
Warte. Dienstags und donnerstags?
- Ja. - Um 14 Uhr?
- Ja. - Da spielt Max Videospiele?
Leider ja.
Okay.
Was ist so lustig?
Gina, okay, das klingt jetzt dumm.
Ich sah, dass der Thermostat umgestellt wurde.
Ja?
Dann sagte Cooper diese komische Sache über Macys Dad Harris,
und ich hatte Angst, dass ...
Ich hatte Angst, dass du eine Affäre hast,
und es tut mir leid, aber ich ...
Hasse mich nicht.
Ich ... Michael.
Was, Schatz? Was?
Wirklich?
Es ist wahr?
Ich kann das hier nicht.
Okay?
- Ich bin nur ... Ich muss los. Wir reden ... - Was?
Wir reden heute Abend, ja?
Gina!
Gina, warte.
Max, sorry. Deine Mom und ich ...
Wir fanden den Tracker in Moms Auto.
Echt cool, Dad.
- Hätte ich nicht tun sollen. - Es ist deine Schuld.
- Ton! - Deinetwegen hassen Leute Polizisten.
Geh in eine dunkle Ecke und mach deine Hausaufgaben. Sofort.
Sofort!
- Die Attentäter haben Anwälte? - Ein Deal kam nicht zur Sprache.
Im Gefängnis ist jemand, den sie mehr fürchten als uns.
Was zu den drei Autos?
Wir fanden zwei. An beiden arbeiten Teams. Eins fehlt noch.
Das verschwundene Auto?
Vivian Marcus hat 26 unbezahlte Strafzettel.
Es ist unten.
- Auf dem Abschlepphof. - Alle raus aus dem Gebäude.
Das Gebäude muss evakuiert werden.
Ruft die Feuerwehr. Räumt den ganzen Block.
GBI & APD ABSCHLEPPHOF
Ist ein Team unterwegs?
Ja, aber wir müssen die Bombe sofort finden.
Wer weiß, wie viel Zeit uns bleibt.
- Wo seid ihr, Babys? - Barney! Barney!
Konzentrier dich.
Blauer Toyota Tacoma, der in den letzten 24 Stunden abgeschleppt wurde.
- Wo ist er? - Was ist los?
Es könnte sein, dass eine Bombe in dem Auto ist.
- Welche Farbe? - Vergiss es. Ich finde es.
- Verschwinde. - Aber ... Meine Katzen.
Barney, ich kümmere mich um die Katzen!
Cricket.
Könnte die Bombe das Gebäude niederreißen?
Die Bombe selbst ist nicht das Problem, sondern die sympathetische Detonation.
Was bedeutet das?
In diesen Autos sind etwa 20.000 l Benzin.
Wenn sie Feuer fangen, reißt das das Gebäude ein.
Will, sind Sie ok? Oder haben Sie Panik?
Können Katzen C4 riechen?
Ja, das können sie.
Volltreffer.
Faith, wir haben die Bombe. Du hast sechs Minuten.
Verstanden. Sechs Minuten!
Wie lautet der Plan?
Ich entschärfe sie.
Geht das nicht, bringe ich die Bombe in das Büro da, um die Explosion einzudämmen.
- Ich bringe sie in das Büro. - Ich bin die Expertin. Mein Job.
Wollen Sie streiten oder das hier hinter uns bringen?
In Ordnung.
Was brauchen Sie, Boss?
Max.
Hast du meinen Sohn gesehen?
Max!
Halten Sie den Spiegel?
Genau so.
In Ordnung.
Okay, reden Sie jetzt mit mir.
Was hat es mit Ulster auf sich?
Cricket, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Ich komme mit Schweigen nicht gut klar
und ich entschärfe eine tödliche Bombe, Sie können also nicht Nein sagen.
Ulster hat versucht, mich zu kontaktieren.
Postkarten, Geschenke, einmal sogar eine Flasche Eau de Cologne.
Netter Kerl. Warum Sie? Weil Sie ihn geschnappt haben?
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren,
wenn der Timer tickt.
Sprechen Sie weiter.
Ulster.
Er denkt, er könnte mein Vater sein.
Wow, das ist ein Ding.
Dachten Sie an einen DNA-Test?
Ja.
Aber dann hätte ich die Antwort. Ich weiß nicht, ob ich es wissen will.
Na gut. Eins weiß ich.
Auch wenn er Ihr Vater ist, ist das egal.
Weil Sie Ihr eigener Herr sind.
Sie sind Will Trent.
Okay. Bereit?
Und ...
Oh nein. Ein kollabierender Stromkreis.
Los, raus. Los.
Faith, zwei Minuten.
- Du sagtest sechs! - Jetzt sind es zwei.
Ein kollabierender Stromkreis?
Man deaktiviert einen Stromkreis und löst einen anderen aus.
- Wie viele Stromkreise? - Weiß ich, wenn sie deaktiviert sind.
Ich habe eine Metallsäge.
Sie müssen die Bombe rausschneiden, falls Plan B eintritt.
- Wir haben zwei Minuten! - Ich finde Max nicht.
- Was? - Ich finde Max nicht.
- Max! - Max!
Los geht's.
- Verdammt. - Faith, 30 Sekunden.
Verstanden, 30 Sekunden.
Ormewood, wir müssen raus. Vielleicht ist er draußen.
Geh nur. Ich lasse ihn nicht zurück.
Max!
Max! Max!
Max! Ich hab dich, Kumpel. Ich hab dich.
- Ich wurde eingesperrt ... - Ist gut. Ist okay.
Es tut mir so leid. Okay? Alles wird gut, okay?
Es klemmt.
Ich sah ein Brecheisen in einem der Pick-ups.
Sie müssen es holen. Jetzt sofort.
Welcher Pick... Welcher Pick-up?
Wo denn?
Cricket, reden Sie mit mir. Wo ist er?
Cricket.
Will, was tust du?
Bitte bring ihn zur Vernunft.
Du stehst unter Schock.
Mir geht's gut.
Es geht ihm nicht gut.
Du musst langsamer machen.
Ich muss meinen Job machen.
Willst du mich schlagen? Nur zu. Ich rufe die Polizei.
Dann bringe ich dich um.
Du bringst mich um? Und wer hält die Stellung?
Will, hilf uns!
- Weg da! Lass mich los! - Komm zurück! Verdammte Kinder.
Gab es weitere Tote oder Verletzte?
Max Ormewood hat eine Gehirnerschütterung, aber alle anderen sind okay.
Sogar Barneys dumme Katzen.
Ich mache mir um dich Sorgen.
Ich muss das tun. Cricket ...
Cricket starb, als sie mir das Leben rettete.
Ich muss herausfinden, wer das angeordnet hat.
Du bist nicht der einzige GBI-Agent.
- Oh, mein Gott. Will, dein Gesicht. - Amanda, mir geht's gut.
Das ist sehr kompliziert.
Niemand in dem Gefängnis will mit dir reden.
Das stimmt nicht.
Ich kenne eine Person, die unbedingt mit mir reden will.
Will.
Du bist zu mir gekommen.
Bekamst du meine Geschenke?
Hallo, James.
Untertitel von: Freddie Debachy