- Navn? - Specialagent Will Trent.
SIDSTE SÆSON I WILL TRENT
- Hvad er der med hunden? - Betty. Vi adopterer den.
- Hvad laver han her? - Din partner.
Will kan lære dig at være præcis.
At se ting, som ingen andre kan.
Jeg opklarer det her i aften.
Han er en god betjent.
Og han er lækker.
Du ved godt, at ordblindhed ikke gør dig forkert, ikke?
Husker du, at jeg nævnte, jeg voksede op på børnehjem? Will var der.
Han er en seriemorder, der går efter folk, der boede på børnehjemmet.
Han har Angie. Hallo?
En af kvinderne, som morderen dræbte i 80'erne, var din mor.
- Hvad hed hun? - Lucy Morales.
Er du min far?
Hvilken far ville smide sin egen søn i skraldespanden?
Jeg ville have set dig se hende dø.
James Ulster. Jeg anholder dig for mordet på min mor.
Hvordan har hun det?
Når hævelsen er faldet, vil vi vide mere om nerveskaderne.
Bliver hun lam?
Hvor landede mødet?
Nej, du kan ikke gøre det nu, Tracy. Det er for sent.
Du skal spørge mig først.
Ved du hvad? Fint, jeg er der om 20.
Hej.
Mit navn er Will Trent.
Jeg er specialtagent i GBI.
I dag
taler vi om familie.
Beklager. Dette er svært for mig.
Det er okay.
På spansk.
Jeg var i plejefamilie.
Jeg kender ikke min mor.
Men...
for seks månederne siden
lærte jeg hendes navn at kende.
Lucy Morales.
Hun er fra
Puerto Rico.
Jeg lærer
spansk for hendes skyld.
Hvordan siger man "at dele?"
Så jeg kan dele
noget med hende.
Dette er Betty.
Hun er meget kvik
og meget modig.
Hun er min familie.
Det er...
Arbejdet.
- Trent. - Hvor er du?
Jeg tog morgenen fri.
Jeg har brug for dig i Lincolnville Park.
- Bilbombe. Vi udelukker ikke terrorisme. - Jeg har Betty.
Will, jeg vil ikke høre om den skide hund.
Jeg må smutte.
Tak, Nico.
- Vi ses derhjemme. - Jep.
Alle husene er ens, og det er skraldedag.
GBI er her. Så kan vi alle tage hjem.
Få den arkiveret. Se, om den tilhører nogen i kvarteret.
- Ellers er det måske gerningspersonens. - Er jeg din sekretær?
Godmorgen, specialagent Trent.
Kan du tro, det er min første bilbombe?
Jeg ville have købt dig en kage.
Få den arkiveret. Se, om den tilhører nogen i kvarteret.
Ellers er det måske gerningspersonens.
Jeg stopper dig lige. Jeg er ikke din sekretær.
Hvad er det her? Bønnecirklen?
Beder vi Gud om at løse sagen? For det betaler jeg jer for.
Jeg skal vide, om det er terrorisme.
Jeg har borgmesteren, guvernøren og CNN på nakken,
og nu blander FBI sig også.
Der er meget trafik her så tidligt om morgenen.
Okay, offerets navn er Keith Wakefield.
Han er reklamemand.
Han virker anstændig. Han laver intet lyssky.
Der er ingen åbenlys grund til, at han blev angrebet.
Hejsa. Cricket Dawson. Bombeafdelingen.
- GBI og bombeafdelingen. - Det er som The Avengers.
- Hvad ved du? - Det ser målrettet ud.
Bomben var tiltænkt én person.
Det er prangende, men det ligner ikke terrorisme.
Tak, agent.
Tak, fordi I var på arbejde.
Hvis det var målrettet,
var det sløset, for konen og sønnen kører bilen.
Ja, men enhver idiot kan lave en bombe.
Når du finder dem, så mangler de nok nogle fingre.
Jeg taler med konen.
Franklin, tal med naboerne i dét hus og dét hus.
Se, om de har bemærket sære biler.
Bed om optagelser fra deres tyverikameraer.
Hvorfor dé huse?
Der er ingen andre parkeringspladser.
Det var meget øjenkontakt, agent Dawson.
Beklager. Det glæder mig bare at møde dig.
Sagen med James Ulster...
Ja.
Den var godt løst.
Du gav så mange mennesker ro, og du reddede nok mange andre.
Vil du have tæsk?
Will, få det til at stoppe!
Stop!
MJ, kom nu.
Will, jeg er bange.
Jeg dræber dig, kælling.
Er du okay?
Hvad?
Ja, jeg har det fint.
Tak.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg gør straks min bomberapport klar.
Jeg ved, dette er svært, fru Wakefield,
men hvis du husker noget, kan det virkelig hjælpe.
Havde Keith nogle kollegaer eller noget,
der muligvis har haft grund til...
- Nej. Intet. - Det er...
Min mand var så god.
Far kørte ind foran nogen på vej hjem fra lacrosse-træning,
og han kørte efter os et par karréer. Kunne det være noget?
OLLIE'S POOLPRODUKTER
Det behøver ikke være nyligt.
- Nej. - Hvis han nævnte noget...
Jeg forstår det bare ikke, okay?
Intet af det her giver mening.
Bare find ud af, hvem der gjorde det.
Find ud af det.
Vi gør vores bedste, frue.
Undskyld mig, frue. Jeg kondolerer.
Har du en swimmingpool?
Hvad? Nej, hvorfor spørger du, om jeg...
Du har dette poolkatalog?
Det tilhører nok ham revisoren fra den anden side af gaden.
Han bor på Oak Circle 10413,
og vi bor på 10314.
Hvad med hans opførsel?
ATLANTA POLITI
Godmorgen.
Godmorgen, betjent. Hvad kan jeg gøre for dig?
Specialagent Will Trent, GBI.
Jeg har dit poolkatalog.
Tak.
10413, 10314.
Jeres post må blive byttet om hele tiden.
Sikkert også leveringer, ikke?
- Verden er ikke perfekt. - Du ligner en, der skal rejse.
- Ikke rigtig. - Ikke et spørgsmål.
Blot en observation.
Ved du, at under én procent af amerikanere kører i rødbrune biler?
Sikke et sjovt faktum.
Sikke et sammentræf, at både du og din nabo kører i én.
Det her vil lyde skørt,
men har du nogen grund til at tro,
at nogen ville forsøge at dræbe dig.
Hey, stop!
Rør dig ikke!
- Will, hvad fanden foregår der? - Bombemanden havde den forkerte.
Denne mand var målet.
Tak for det.
Det var netop, hvad jeg trængte til.
Faktisk trænger du til hvile.
Et par måneder mere, så kan du tilslutte dig styrken igen.
Ja, angående dét...
Jeg tænkte at tage den fysiske prøve en uge fra på fredag.
Hvad?
Angie, du havde en rygmarvsskade og ikke en forstuvet ankel.
Ja, for seks måneder siden.
Du var immobiliseret i to måneder.
Du er stadig under genoptræning.
Og jeg kender også
til nervesmerten i din arm, som du skjuler.
Nå...
Nej, jeg skriver ikke under.
Hvordan har lægenævnet det med læger, der har sex med deres patienter?
Så det har været din plan?
Vi har hygget os.
Ja.
Du skal stadig bestå din fysiske eksamen.
Ja, lad mig bekymre mig om dét.
Tak.
Hvordan er pensionsplanen hos GBI?
Tager de sig godt af jer?
Aktiemarkedet er statsstøttet trolddom.
Gud. Og de har givet dig en pistol?
Undskyld mig, hvis jeg ikke tager imod råd om økonomi fra dig.
Hvilken slags revisor tager endnu et lån i deres hus
for så at erklære konkurs?
Vil I bare gøre nar?
Du er her, fordi vi tror, nogen vil myrde dig.
Hvem tror du, det er?
Det aner jeg ikke.
Var min nabo ikke målet? Jeg har altid haft mistanke til ham.
Han lod sin julepynt hænge oppe indtil valentinsdag.
Jeg tror, du var målet.
Og at du bare var ekstremt heldig.
Det lyder, som om du har gæld.
- Hasard? - Jeg spiller ikke.
- Så stoffer. - Okay, fint.
I fik mig.
Jeg får statiner og noget for maven,
men jeg har sådan lyst til æg lige nu.
Halvtreds gram smør, ekstra peber, toast.
Han dropper sin diæt.
Han ved vist allerede, at han er død.
Hvorfor vil han så ikke lade os hjælpe ham?
Okay, Arthur.
Du er fri til at gå,
men jeg opfordrer dig til at blive her, hvor vi kan beskytte dig.
Tak for jeres tjeneste, agenter.
Jeg finder selv udgangen.
Vær forsigtig derude.
Har du planer denne weekend?
Jeremy kommer forbi.
Det bliver rart.
Ja, jeg laver svinekam.
- Med rosmarin og timian. - Har du prøvet en yoghurtmarinade?
Den mørner den så godt.
- Tror du, han har nået elevatoren? - Ja.
- Vil du køre? - Selvfølgelig.
Okay.
Nej, nej.
Hvad er der med dig?
Hey!
- Hejsa. - Hej, Luke.
Hvad arbejder du på?
Et dobbeltmord ude i Decatur.
Det lader til at være kæresten.
Jeg skal bare have det bekræftet, inden vi går i trykken.
- Ikke min sag. - Jeg ved det.
Du er på bilbombesagen, ikke?
Den er sær, hva'?
Du ser godt ud.
Tak.
Det her er akavet.
Faith, vil du introducere mig for din ven?
Will Trent, ikke? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Du ved vist meget, Luke.
Jeg ved alt på nær, hvorfor Faith Mitchell ikke ringer tilbage.
Det siger du ikke.
Ingen huller. Tillykke.
Det må være flouren i vandet,
for jeg har aldrig set jer børste tænder.
- Jeg børster tænder, far. - Ja.
Macys far siger, at flour er giftigt.
Macys far er en idiot. Hvorfor taler du med ham?
Han er venner med mor.
- Hvad mener du med "venner?" - Vi tager hele tiden derover.
Sammen med mor?
Og hun hænger ud?
Macy har en stor trampolin.
Har Macy en mor?
Ja, hun er i himlen.
I himlen?
Wauw, sikke en tragedie.
Kendte du til dette?
Hvad rager det dig, om mor har en ven?
Du taler aldrig med hende.
Vil du gerne ud herfra?
Kom hjem til mig til en drink.
Hvad lytter du til?
Intet. Bare sagsnoter.
Taler du efter dine sagsnoter?
Kritisér ikke processen.
Modtaget.
Vil du fortælle mig om ham Luke?
Niks.
Han er en lækker fyr.
Så er det nok.
Bare sig det.
Det var en 48 timer lang date. Vi morede os. Slut.
Tak. Var det så svært?
Se lige den lille idiot.
Intet instinkt for selvbevarelse.
Han sidder bare og venter på at blive dræbt.
Tænk, han er i live.
- Skal vi? - Ja.
Hej, Arthur.
Morgenmad til aftensmad.
Folkens, det her er chikane. Hvordan fandt I mig?
Vi har fulgt efter dig i en time.
Du er ikke skabt til det her.
Min bil er skriggul. Den står lige der.
Du gik ind på kontoret og kom ud med tasken dér.
- Hvad er der i den? - Rent undertøj.
Rent undertøj. Hvorfor er du så nervøs?
Her er en mand, der ved, at han overlever.
Jeg deler ikke din optimisme, Arthur.
Personen, der klokkede i drabsforsøget, vender tilbage.
Tal med os. Vi kan hjælpe.
Stalker du ofte tilfældigvis et mordoffers nabo,
eller er jeg bare heldig? Må jeg... Tak.
Ved du hvad? Lad mig.
Eftersom det muligvis er din sidste dag.
Ingen kreditkort til specialagent Will Trent?
- Jeg er kontanttypen. - Jeg har et ubesvaret opkald. Franklin.
- Okay. - Kontanttypen.
Værre end dét med aktiemarkedet.
Du skal have en rimelig mængde gæld
og afbetale den regelmæssigt.
Så kan du opbygge din kreditscore.
Du har ikke mange kontanter for en person, der har en hel taske fuld.
Rent undertøj.
- Mitchell, hvad har du? - Stop med at følge efter mig.
Se dig i bakspejlet sommetider. Prøv ikke at dø.
Trent havde ret. Bomberen parkerede, hvor han sagde,
og jeg har en ID på bilen.
- En blå Dodge Charger? - Hvordan vidste du det, heks?
Will!
Bilen!
Arthur, ned!
Vil du nu sige, hvad der foregår?
Arthur, tal til mig. Du døde næsten.
To gange på én dag. Det ved du godt, ikke?
Hvem beskytter du?
- Tydeligvis ikke dig selv. - Vi opdager det.
Vi undersøger alle, du kender.
Dine venner, dine forældre, dine klienter, dine børn.
Tag pengene. Tag alle pengene.
Sæt det ind på en konto i Southern Bedrock Bank, tak.
Min søn... De prøver at dræbe min søn.
Okay. Rolig nu.
Hvad skete der, Arthur?
Han røg i fængsel for et år siden for narkotika.
Og så en dag fik jeg et opkald fra et ukendt nummer.
Manden krævede fem tusind om måneden, ellers ville de gøre Miles ondt.
Jeg troede, det var en tom trussel, så jeg gjorde intet.
Så de tæskede ham næsten til døde.
Det er jeg ked af, Arthur.
De sagde, at hvis jeg sagde det til nogen, så ville de dræbe ham.
Jeg har betalt hver gang siden.
Hvis du fortsat betaler, hvorfor prøver nogen så at dræbe dig?
En kvinde antastede mig i banken sidste uge, mens jeg betalte.
Hun ville tale om Miles.
Hun sagde, at hun vidste, hvad der foregik, og kunne hjælpe.
- Fik du hendes navn? - Nej.
Nej, men hun var måske i 30'erne. Hun var asiatisk.
Vi får optagelser fra banken. Vi finder hende.
Min søn røg i fængsel for narkotika, og nu vil han dø derinde.
Jeg må tale med ham.
Kan du få det til at ske, tak?
Selvfølgelig, Arthur.
Vi skal nok få styr på det her.
Her er, hvad jeg ved om Macys far.
Harris Bordner, okay?
Enlig far. Han er projektleder for et shippingfirma et sted.
Én anholdelse for offentlig beruselse for 14 år siden.
Har du tjekket hans fil?
- Det er, hvad de er der for. - Hvad laver du her?
Jeg talte med kaptajnen,
og han tror, hans kone har en affære.
Virkelig, Polaski?
Hvad? Han er god til det her.
Hvad er beviserne?
- Hun har en ven, som er en mand. - Som hun aldrig har nævnt.
Den ugentlige termostatrapport viser, at nogen bruger aircondition
hver tirsdag og torsdag mellem kl. 14 og 15.
Så du tror, hun sniger sig hjem
med en sexet, enlig far til lidt sjov?
Og de har så glubsk og hot sex, at de har brug for airconditioning.
Meget morsomt. Jeg har snart svar, Franklin.
- Jeg har allerede sat en tracker på bilen. - Nej.
Hvad med at stoppe med at lege mordefterforskning
og bare tale med hende som en voksen?
Så tror hun bare, jeg er mistænksom.
- Det er du også. - Det er hende.
- Hej, skat. - Tja, jeg...
Ja, kom forbi med ham. Max elsker at hænge på stationen.
Er der nogen særlig grund?
Har du planer med nogen, eller...
Nå ja. Coopers danseting. Klart.
Jeg elsker dig, skat.
- Intet "jeg elsker også dig." - Av.
Det synes jeg ikke om.
Okay, sig til, når vi har en videoforbindelse...
Will Trent Specialagent
Hey, Damon.
Hej.
Tag den her limoncello, og hæld den ud,
og læg så flasken i skraldespanden. Bær handsker.
- Modtaget. - Tak.
Okay.
- Du er ikke stor limoncello-fan, hva'? - Godmorgen, agent Dawson.
- Hvad har du? - Rapporten er på dit bord.
Hvad med at fortælle mig overskriften?
Vi sporede C-4-sprængstoffet.
Det er fra det russiske militær.
Nok et par bombefolk, der tjener lidt...
Generer den blinken dig ikke?
Den har drevet mig til vanvid. Jeg har bare ikke haft tid.
- Hvad sker der? - Jeg ordner den, fordi jeg kan.
Du fortjener gode ting. Træk stikket.
Så det er ikke kun bomber.
Du fikser mange ting.
Åh ja. Jeg voksede op på en gård.
Min far blev hellere veganer end at smide en brødrister ud.
Jeg genopbyggede min veranda.
Er du også fra en gård?
Plejebarn. Vi smed heller ikke ting ud.
Må jeg spørge dig om noget?
- Hvem sender dig uønsket spiritus? - James Ulster.
Seriemorderen?
Det er uhyggeligt. Hvad vil han?
Jeg kan ikke foregive at vide, hvad manden tænker.
Jeg fornemmer, at du lyver, men okay.
Må jeg spørge om noget andet?
Er du og Polaski stadig sammen?
Det har vi ikke været længe.
Er det trist for dig?
Hvad foregår der? Skriver du en bog om mig?
Nej, jeg spørger bare for at lære dig at kende.
En interessant ting ved mig er, at jeg godt kan lide middage.
Okay.
Jeg elsker også at danse og at vandre.
Og det vil måske overraske dig, men øksekast.
Jeg er forvirret.
Jeg prøver at antyde, at du bør invitere mig ud, Will.
- Du reparerede den? - Ja, selvfølgelig.
Agent Dawson, jeg er sagens agent.
Det er ikke passende, at vi dater.
Videoforbindelsen er oppe.
- Hvad skete der? Er du okay? - Jeg er okay, far.
- Er du okay? - Ja, tænk ikke på mig.
Vi skal nok beskytte dig. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Jeg glæder mig til at se dig,
når jeg bliver prøveløsladt. Det er snart.
- Skal du prøveløslades? - Vi kan besøge...
- Får I noget fra sønnen? - Niks.
Han fik tæsk igen forleden.
Han ved ikke af hvem.
Knægten er skrækslagen, og med god grund.
De satte ham i isolation i går for hans eget bedste.
Vi sporede afpresningsopkaldene til Arthurs telefon.
De kom fra en burner-telefon i Georgia State Fængsel.
Hele operationen bliver vist drevet indefra.
- Også lejemordene? - Det hele.
Hvor skal du hen?
Jeg må tænke.
Din form ser bedre ud.
Hej, hvad laver du her?
Jeg overvejede et medlemskab.
Jeg ville lige se stedet an.
Husker du din gamle sag med fængselsbanden?
Los Diamantes. Ja. Hvad med den?
Arrangerede de lejemord indefra?
Ja, de tog primært konkurrenter i fentanyl-markedet ud.
Jeg har noget lignende.
- Fangede du dine folk? - Nej.
Fængsler er én stor blindgyde.
Ingen taler. Hvis de gør, så er de døde.
Ja, det tænkte jeg nok.
- Hvordan har ryggen det? - Fint.
Så længe jeg ikke sidder, står, hopper eller bukker mig.
Hvad med din hånd?
Hvornår har du sidste været i en swimmingpool?
- Jeg er midt i en sag. - Klokken er 22.
Stop med at være Will Trent i fem minutter.
Jeg beklager.
Jeg kan ikke.
Kylling.
Kan du overhovedet svømme?
Så sker det.
Dette vil tage hele aftenen, de damer. Han har manchetknapper på.
Bare rolig. Dette er første trin ud af 20.
Så svøm du et par omgange.
Svømme nogle omgange?
- Skal jeg komme tilbage i morgen? - Måske.
Dette er det længste, vi har gået uden...
Uden at have sex? Ja, det er det.
- Hvordan går det for dig? - Sært.
Lidt ensomt, men jeg vænner mig til det.
Hvad med dig?
Samme her.
Jeg prøver at se andre.
Andre er dumme.
Så dumme.
Der er én person...
Cricket Dawson fra bombeafdelingen... Hun inviterede mig ud.
- Det kunne ikke blive mere akavet. - Du bør gøre det.
Ja.
Vil du med?
Hvad?
- Hvad er der galt med det? - Klart.
Jeg talte i øvrigt med Heller.
Jeg tager min fysiske prøve næste uge.
Er det en god idé?
Jeg vil tilbage på arbejdet, Will.
Du skal også hele.
Hvordan dét, hvis jeg begynder at tage stoffer igen?
For du ved, at det vil ske, hvis jeg ikke holder mig beskæftiget.
Det bør du forstå.
Hvad mener du med dét?
Du opdagede, at din mor blev dræbt af en seriemorder, og du blinkede ikke.
Du bliver bare ved at opklare sager.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Græde, skrige, drikke dig fuld, hvad som helst.
Men at foregive, at det ikke skete, er en traumereaktion.
Skændes vi om, hvem der er mest traumatiseret?
Vi behøver ikke at skændes.
Det er dig.
Nej, ellers tak.
Kom nu, Faith.
Hvad har jeg gjort?
Du har ikke gjort noget, Luke.
Du er sjov.
Du var rigtig sjov den weekend.
Det var en god weekend.
Ja, men jeg følger dig på Instagram,
og du lader til at more dig meget med andre.
Okay. Fair.
Nu ved jeg i det mindste hvorfor.
- Kom du af personlige årsager, eller... - Jeg har en gave.
Jeg hørte, du ledte efter nogle russiske specialsoldater.
- Hvor hørte du dét fra? - Jeg hører alt heromkring.
Jeg skrev engang en historie om østeuropæiske militærveteraner,
der kommer herover og laver en masse bandeting.
Flere af dem bor ovre i Mehcanicsville.
Værsgo. En olivengren.
Tak.
Det kunne faktisk være en hjælp.
- Skal vi så snuppe en drink nu? - Jeg er på arbejde.
Jeg er ikke på vej på bar.
Det tænkte jeg nok, du ville sige, så vi behøver ikke gå nogen vegne,
for jeg har bourbon.
Har du glas,
eller skal vi drikke af flasken som teenagere?
- Du drikker for meget. Det ved du vel? - Som du vil, Mitchell.
Okay, vent nu lige. Du sagde, det her var bourbon?
Det her er rye.
Rye er en helt anden sag.
Er det dét?
Absolut. Luk døren.
Storartet. Jeg er der straks.
Ormewood ringede lige.
De fangt Dodge Chargeren efterladt. Den er beslaglagt nu.
Bombeafdelingen har tjekket den, så nu kan vi.
- Storartet. Sig, hvad du finder. - Ja.
De har identificere kvinden fra bankoptagelserne.
Emily Chu.
Hun har en bror i samme fængsel som Arthurs søn, Miles.
Ja, jeg sidder i bilen, Janet.
Jeg kan intet gøre ved trafikken.
Jeg er der om ti minutter.
Ja, ti minutter, okay?
Ja?
Dette er specialagent Will Trent fra GBI.
Jeg har årsag til at tro, nogen vil myrde dig.
Sæt dig ikke i din bil.
Jeg er i min bil lige nu.
Den startede ikke. Den lavede en sær lyd.
Emily, der er en bombe i din bil.
Rør dig ikke.
Hvad?
Hele blokken skal evakueres.
- Det er idiotisk. - Nej, det er nødvendigt.
Jeg sætter dig på medhør.
Jeg ved ikke, hvad du har gang i.
Jeg har tiltro til dine evner, men jeg må tale med hende nu,
hvis hun eksploderer.
Ingen eksploderer.
Det er op til dig.
- Hej, Emily. - Hej.
Mit navn er Cricket Dawson. Jeg skal demontere din bombe i dag.
Skal jeg dø?
- Nej, frue. - Okay.
Men hvis du hørte et klik, da du satte dig,
så har du nok sat dig på en trykplade, hvilket er som en landmine.
Men du skal nok klare dig...
- Nej. - ...så længe du ikke forlader bilen.
Emily, nu åbner jeg døren forsigtigt, okay?
Okay.
- Okay. - Sådan.
Emily, jeg er specialagent Will Trent. Jeg har et par spørgmål.
Lige nu?
Det er godt, ikke, skat? Jo.
Hej, Barney. Du har vist fået samboer.
Det tog mig en evighed, men jeg fandt bilen.
Stedet her har brug for et kort, Barney.
Jeg har et system. Det hele er i mit hoved.
Ja, det ville være bedre, hvis det var på et regneark.
Fik du noget på bilen?
Ikke meget, men jeg fandt denne.
De kan lide Grandma Millie's-småkager.
Hvem kan ikke det?
Ved du, om de har en afdeling i Mechanicsville?
Hvorfor Mechanicsville?
Jeg har en ven, der gav mig et tip om...
Hey, det er specialagent Mitchell fra GBI.
Jeg har en beskrivelse af to hvide mænd.
Kan du fortælle mig, om de er kunder?
- Manglende finger. - Russere.
- Én er skaldet, den anden har fipskæg. - Manglende finger.
Den ene mangler en finger eller to.
Virkelig?
Okay. Vi er der straks.
Hvor meget længere går der?
Agent Dawson, hvordan går det?
Langsomt, men jeg træffer gode valg.
Det er, hvad du ønsker at høre.
Nå, Emily, hvorfor kontaktede du Arthur Highsmith?
Min bror er i samme fængsel som hans søn.
Nogen kontaktede mig forleden
og sagde, at hvis jeg ikke satte 3.000 dollars ind på en konto,
så ville de dræbe min bror.
Og nu skal jeg dø.
Nej.
- Hey... - Jeg skal dø!
- Nej, du skal ej. - Nej.
- Det er okay. Du skal nok klare dig.
Det er ikke okay.
Jo, du er.
Kan vi slukke for radioen?
Nej, rør ikke instrumentbrættet.
Stiller du mig spørgsmål, fordi du tror, jeg sprænger i luften?
Så sprænger vi begge i luften.
Jeg ved ikke med dig, men det vil jeg nødig.
Ingen sprænger i luften.
Jeg har tisset i bukserne!
Emily.
Det gør alle. Jeg gjorde det for 10 minutter siden.
Dawson, har du tisset i bukserne?
- Jep. - Se?
Vi sidder bare her i vores varme urin, og det er lækkert.
Det er fint.
Jeg er der næsten. Jeg kan se detonatoren.
Virkelig?
Emily, har du kontaktet andre?
De er muligvis i fare nu.
Tre personer. Mark Russi, Tova Feldman og Vivian Marcus.
Vi er alle i samme støttegruppe for fængslet familie.
- Amanda, hørte du dét? - Modtaget.
Vi har tre navne.
Find de individer og deres biler. Antag, at de alle indeholder bomber.
Jeg klipper en tråd over og tager detonatoren ud. Okay?
- Okay. - Én, to...
Jeg fik den. Sådan. Nu er den sikret.
- Tak! - Emily, du gjorde det flot.
Tusind tak. Tak.
Det var så...
Lækkert?
Agent Dawson, jeg vil meget gerne invitere dig ud,
demontere endnu en bombe og derefter have sex.
Hvis det er okay?
Trent.
Vi fandt bomberen, og den ene mangler et par fingre,
og den anden har diamantørering.
Kom herned hurtigt. Vi har fundet nogle skræmmende ting.
Bomberne har advokater, men de havde C-4 nok til et dusin bomber mere.
Cricket, dette vil muligvis interesse dig.
Det er en liste over bomber, de har lavet,
og skitser af bomber, de gerne vil lave.
Jep. Se. Det er Emily Chus bombe.
Hvad ser du?
De eksperimenterer med nogle ret komplekse ting.
De er ambitiøse.
Will, se lige her.
Dem ser man sjældent længere.
I morgen har vi lyst til ferskentærte,
og hans ur blev koblet til bogklubben.
Stop de stille mus på de bevægende senge, og stik halen mellem benene. Hører du?
Den 4. februar kl. 14.05.
Det er 18 timer før, at den første bombe gik af.
Det lød som en slags kode.
Fængselssprog.
- Hej, skat. - Hej.
Jeg var lige på et gerningssted, så...
Max, hvad med, at du henter noget fra snackmaskinen?
Wauw. Så er der fest.
Jeg er så vred på knægten lige nu.
Han har åbenbart pjækket fra geometri to gange om ugen for at spille Xbox.
Jeg smider den fandens maskine i poolen.
Vent. Mener du tirsdage og torsdage?
- Ja. - Kl. 2?
- Ja. - Er det Max, der spiller videospil?
Desværre, ja.
Okay.
Hvad er så morsomt?
Okay, Gina, det her vil lyde dumt.
Jeg så, at termostaten var blevet ændret, okay?
Ja?
Og så sagde Cooper noget sært om Macys far, Harris,
og jeg blev bare bange for...
at du havde en affære,
og jeg beklager, men jeg...
Had mig ikke.
Jeg... Michael.
Hvad, skat?
Virkelig?
Passer det?
Jeg kan ikke gøre det her.
Okay?
Jeg er bare... Jeg må gå. Vi kan snakke...
Vi kan snakke i aften, okay?
Gina.
Gina, vent.
Max, undskyld. Din mor og jeg er bare...
Jeg fandt sporingsenheden, du satte i mors bil.
Sejt lavet, far.
- Det burde jeg ikke have gjort. - Det er din skyld.
- Rolig. - Folk hader politifolk på grund af dig!
Find et mørkt hjørne et sted, og lav dine lektier. Nu.
Nu!
- Har bomberne fået advokater? - De nævnte ikke engang en aftale.
Der er nogen i det fængsel, som de frygter mere end os.
Har vi noget på de tre biler?
Vi fandt to. Der er hold på dem begge. Én mangler stadig.
Angående den forsvundne bil...
Vivian Marcus har 26 ubetalte parkeringsbøder.
Den er nedenunder.
- På beslaglæggelsesgrunden. - Få alle ud af bygningen.
Vi skal evakuere hele bygningen.
Ring til brandvæsenet. Ryd hele blokken omgående.
BESLAGLÆGGELSESGRUND
Er holdet på vej?
Ja, men vi må finde bombem omgående.
Vi ved ikke, hvor længe vi har.
- Hvor er I? - Barney.
Fokusér.
Jeg leder efter en blå Toyota Tacoma, der blev beslaglagt for nylig.
- Hvor er den? - Hvad foregår der?
Der er muligvis en bombe i en bil her på grunden.
- Hvilken farve? - Glem det. Jeg finder den.
- Smut med dig. - Men... Mine katte.
Barney, jeg tager mig af kattene!
Cricket.
Kunne bomben sprænge hele bygningen i luften?
Det er ikke selve bomben, der bekymrer mig.
Det er den sympatiske detonation.
Hvad vil det sige?
Der er 20.000 liter benzin i bilerne hernede.
Hvis der går ild i dem, så er det dét, der vælter bygningen.
Will, er du okay? Eller går du i panik?
Kan katte lugte C-4?
Ja, de kan.
Bingo.
Vi har fundet bomben. I har seks minutter til at evakuere.
Modtaget. Seks minutter!
Hvad er planen?
Jeg vil demontere den.
Hvis jeg ikke kan dét, bærer jeg den over til kontoret der.
Jeg bærer den til kontoret.
Jeg er bombeteknikeren.
Vil du skændes om det, eller vil du gøre det?
Okay.
Hvad har du brug for?
Max!
Har du set min søn?
Max!
Kan du holde spejlet her?
Sådan.
Okay.
Tal til mig.
Hvad sker der med Ulster?
Det her føles ikke som det rette tidspunkt.
Stilhed gør mig utilpas,
og jeg demonterer en dødbringende bombe, så du kan ikke sige nej.
Ulster har forsøgt at kontakte mig.
Postkort, gaver, endda en flaske parfume engang.
Venlig fyr. Hvorfor dig? Fordi du fangede ham?
Jeg har svært ved at koncentrere mig,
mens der er nedtælling.
Bliv ved at tale.
Ulster.
Han tror muligvis, han er min far.
Wauw, det er stort.
Har du overvejet en DNA-test?
Ja.
Men så får jeg svaret, og jeg ved ikke, om jeg vil vide det.
Fair nok. Jeg ved én ting.
Selv, hvis han er din far, så betyder det intet.
For du er din egen mand.
Du er Will Trent.
Okay. Er du klar?
Og...
Åh nej. Det er et sammenbrydeligt kredsløb.
Afsted.
Faith, du har to minutter.
- Du sagde seks! - Nu er det to.
Hvad er et sammenbrydeligt kredsløb?
Når demonteringen af ét kredsløb aktiverer et andet.
Hvor mange kredsløb?
Det ved man først, når alle er demonteret.
Der er en baufil i min taske.
Skær bomben fri, hvis vi skal gå til plan B.
- Vi har to minutter! - Jeg kan ikke finde Max.
- Hvad? - Jeg kan ikke finde Max!
- Max! - Max!
Så sker det.
- Pokkers. - Faith, 30 sekunder.
Modtaget 30 sekunder.
Ormewood, vi må afsted. Måske er han ude.
Gå. Jeg kan ikke forlade ham.
Max!
Max, jeg har dig, makker.
- Jeg blev låst inde, og... - Det er okay.
Jeg beklager, sønnike. Det skal nok gå, okay?
Den sidder fast.
Et par rækker herfra så jeg et koben i en af bilerne.
Hent det. Nu.
Hvilken bil?
Hvor er den?
Cricket, tal til mig. Hvor er den?
Cricket.
Will, hvad laver du?
Tal noget fornuft ind i ham.
Du er i chok.
Jeg har det fint.
Han har det ikke fint.
Du bør sænke farten.
Jeg må gøre mit arbejde.
Vil du slå mig? Værsgo. Jeg ringer til politiet.
I så fald dræber du ham.
Vil du dræbe mig? Hvem ordner så det hele?
Will, hjælp os!
- Fjern dig fra mig! - Kom så tilbage! Dumme unger.
Blev nogen andre dræbt eller såret?
Max Ormewood har en mild hjernerystelse, men alle andre er okay.
Selv Barneys dumme katte.
Personen, jeg er bekymret for nu, er dig.
Jeg skal gøre det her. Cricket...
Cricket døde for at redde mit liv. Okay?
Jeg bør i det mindste opklare, hvem der stod bag.
Du er ikke den eneste agent i GBI.
- Åh gud, Will, dit ansigt. - Jeg er okay, Amanda.
Det er en svær vej forude.
Ingen i det fængsel vil tale med dig.
Det passer ikke.
Jeg kender én person, der gerne vil tale med mig.
Will.
Du kom for at se mig.
Har du modtaget mine gaver?
Hej, James.
Tekster af: Jonas Kloch