- Jméno? - Zvláštní agent Will Trent.
V MINULÉ ŘADĚ
- Co je to za psa? - Betty. Bude naše.
- Co tu dělá? - Tvůj parťák.
Will tě naučí přesnosti.
Vidět věci, co jiní nevidí.
Vyřeším to ještě dnes.
Je to dobrej policajt.
A je objektivně sexy.
Víš, že mít dyslexii neznamená bejt rozbitej, že jo?
Víš, jak jsem řekla, že jsem z děcáku? Will tam byl taky.
Je to sériový vrah zaměřující se na lidi z dětských domovů.
Unesl Angie. Haló?
Jedna z unesených žen v 80. letech byla tvá matka.
- Její jméno? - Lucy Moralesová.
Jste můj otec?
Jaký otec by hodil vlastního syna do popelnice?
Díval bych se, jak ji vidíš umírat.
Jamesi Ulstere, zatýkám vás pro vraždu mé matky.
Jak je jí?
Až opadne otok, zjistíme rozsah nervového poškození.
Mluvíte o ochrnutí?
Kdy k tomu setkání došlo?
Ne, teď to udělat nemůžeš, Tracy. Už je pozdě.
Tyhle věci musíš probírat se mnou.
Víš ty co? Fajn, budu tam za dvacet minut.
Zdravím,
jmenuji se Will Trent.
Jsem zvláštní agent GBI.
Dnes
mluvíme o rodině.
Omlouvám se. Je to těžké.
To je v pořádku.
Mluvte španělsky.
Jsem z pěstounské péče.
Neznám svoji matku.
Ale...
Před šesti měsíci
jsem zjistil, jak se jmenovala.
Lucy Moralesová.
Pochází
z Portorika.
Španělsky se učím
kvůli ní.
Jak se řekne „sdílet“?
Abych s ní mohl
něco sdílet.
Tohle je Betty.
Je velmi chytrá
a také statečná.
Je to moje rodina.
To je...
Práce?
- Trent. - Kde jsi?
Žádal jsem o volno.
Potřebuju tě v Lincoln Parku.
- Bomba v autě. Nevylučujeme terorismus. - Mám tu Betty.
Wille, o tom psisku nechci slyšet.
Musím jít.
Díky, Nico.
- Uvidíme se doma. - Jo.
Všechny domy vypadají stejně a je den svozu odpadu.
Je tady GBI. To asi můžeme jít domů.
Zjisti, jestli to patří někomu odsud.
- Možná to patří pachateli. - Dělám ti sekretářku?
Dobré ráno, zvláštní agente Trente.
Víte, že je to má první bomba v autě?
Měl jsem vzít dort.
Zjisti, jestli to patří někomu odsud.
Mohl to tu nechat pachatel.
Brzdi, mizero. Nejsem tvoje sekretářka.
To se tady modlíte?
Chcete od Boha řešení případu? Za to vás totiž platím.
Chci vědět, zda jde o terorismus. Jde po mně starosta, guvernér i CNN,
a teď i federálové.
Dneska je tu vážně rušno.
Tak jo. Jméno oběti je Keith Wakefield.
Pracuje v reklamě.
Zdá se slušnej. Nic nekalýho.
Žádnej zjevnej důvod, proč byl terčem. Je to divný.
Ahoj. Cricket Dawsonová, pyotechnička.
- GBI a pyrotechnici. - To je jako Avengers.
- Co víme, agentko? - Nebude to nehoda.
Ta bomba byla rozhodně cílená. Okázalé, ale nevypadá to na terorismus.
Díky, agentko.
Díky, za vaši práci.
Jestli to byl úmysl,
bylo to nedbalý, to auto řídila manželka i syn.
Bombu vyrobí každý idiot.
Vsadím se, že až ho najdete, budou mu chybět prsty.
Promluvím s manželkou.
Frankline, promluvte se sousedy tady a tady.
Možná viděli podezřelé auto. Požádejte o záznamy z kamer.
Proč tyhle domy?
Jinde nešlo parkovat. Byl svoz odpadu.
- To bylo až moc očního kontaktu, agentko. - Omlouvám se. Ráda vás poznávám.
Ten případ s Jamesem Ulsterem. Jo.
To byla dobrá práce.
Tolika lidem jste přinesl klid v duši a určitě jste jich dost zachránil.
Mám tě zmlátit?
Wille, zastav to!
Stůj!
MJ, pojď.
Wille, já se bojím.
Zabiju tě, děvko.
Jste v pořádku?
Co? Ano, jsem v pohodě.
Díky.
Ráda jsem vás poznala.
Co nejdříve vám pošlu hlášení.
Vím, že je to těžké, paní Wakefieldová,
ale pomůže, když si na něco vzpomenete.
Měl Keith nějaké spolupracovníky,
kteří by to mohli udělat nebo...
- Ne. To ne. - Je to...
Můj manžel byl dobrý muž.
Táta minulý týden autem zablokoval chlapa cestou z lakrosu
a on nás pár bloků sledoval. Nemůže to něco znamenat?
VYBAVENÍ PRO BAZÉNY
Nemusí to být nedávno.
- Ne. - Nezmínil se...
Já to prostě nechápu.
Nedává to smysl. Najděte toho, kdo to udělal.
Najděte ho, prosím.
Uděláme pro to maximum.
Promiňte, madam, je mi líto vaší ztráty.
Máte bazén?
Cože? Ne, proč se mě ptáte...
Máte tu tenhle katalog.
To asi ten účetní přes ulici.
Má adresu 10413 Oak Circle
a my 10314.
Co jeho chování?
POLICIE ATLANTA
Dobré ráno.
Dobré ráno, důstojníku. Co pro vás můžu udělat?
Zvláštní agent Will Trent, GBI.
Nesu vám katalog.
Díky.
10413, 10314.
Musí si vás plést každou chvíli.
Pošta taky, že jo?
- Svět není dokonalý. - Zdá se, že odjíždíte.
- Ani ne. - To není otázka.
Jen pozorování.
Víte, že vínové auto má jen jedno procento Američanů?
To je zajímavé.
Docela náhoda, že ho máte vy i váš soused.
Bude to znít šíleně,
ale máte nějaký důvod si myslet,
že se vás dnes někdo pokusil zabít?
Zastavte!
Ani hnout!
- Wille, co se tady sakra děje? - Útočník se spletl.
Cílem byl tenhle muž.
Díky za to.
Přesně to mi doktor předepsal.
Tenhle doktor předepisuje odpočinek.
Ještě pár měsíců a budeš schopná se vrátit do služby.
Ohledně toho... Říkala jsem si, že si příští týden udělám fyzický testy.
Cože?
Angie, pohmoždila sis páteř, to nebyl vyvrknutý kotník.
Jo, před šesti měsícema.
Dva z těch měsíců jsi byla paralyzovaná. Ještě musíš na testy.
A nemysli si, že nevím o té bolavé ruce, kterou schováváš.
No...
Ne, tohle nepodepíšu.
Co by rada řekla na doktora, kterej spí s pacientkama?
Takže o tomhle to celé bylo?
No tak. Užili jsme si to.
Jo.
I tak musíš splnit fyzické testy.
Jo, to nech na mně.
Díky.
Jaké jsou u GBI výsluhy?
Starají se tu o vás?
Akciový trh je státem posvěcené čarodějnictví.
Bože. A to vám svěří pistoli?
Promiňte, že si od vás nenechám poradit s penězi, Arthure.
Co za účetního si vezme druhou hypotéku na dům
a pak vyhlásí bankrot?
Jsem tu pro legraci?
Jste tu, protože se vás někdo pokusil zabít.
Kdo to tak je? Zaspekulujete si?
Nemám tušení.
Určitě nebyl cílem můj soused? Vždycky mi přišel zvláštní.
Nechával vánoční výzdobu až do Valentýna.
Řekl bych, že terčem jste byl vy.
A měl jste obrovské štěstí.
Zdá se, že máte dluhy.
- Hazard? - Nejsem gambler.
- Takže drogy. - Tak jo, fajn.
Dostali jste mě.
Beru statin a něco na reflux.
Ale teď bych zabíjel za plato vajec. Kousek másla, papričku navíc, toust.
Opouští svoji dietu.
Asi už ví, že je mrtvej.
Tak proč nás nenechá mu pomoct?
Inu dobrá, Arthure.
Jste volný,
ale silně doporučuji zůstat tady, kde vás můžeme ochránit.
Díky za vaši oddanou službu, agenti.
Cestu ven najdu sám.
Buďte opatrný.
Máš plány na víkend?
Přijede Jeremy.
To bude hezký.
Jo, udělám vepřovou panenku.
- Přidám tam rozmarýn a tymián. - Zkusila jsi jogurtovou marinádu?
Krásně to zjemní.
- Myslíš, že už je ve výtahu? - Jo.
- Řídíš? - Jak jinak.
Tak jo.
Ne.
Co je s tebou?
Hej!
- Ahojky. - Ahoj, Lukeu.
Na čem makáš?
Dvojitá vražda v Decaturu.
Vypadá to na přítele,
jen si to chci ověřit, než dorazí tisk.
- Na tom nedělám. - Já vím.
Ty děláš na tý bombě, že jo?
Je to divný, co?
Vypadáš skvěle.
Díky.
Tohle je trapný.
Faith, představíš mě?
Will Trent? Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Zdá se, že toho hodně víš.
Jo, ale nevím, proč mi Faith Mitchellová nevolá zpátky.
Neříkej.
Žádný kazy. Gratuluju.
To bude fluoridem ve vodě,
protože si nikdy nečistíte zuby.
- Já si je čistím. - Jo.
- Macyin táta říká, že fluorid je jed. - Macyin táta je idiot. Proč s ním mluvíš?
Kamarádí s mamkou.
- Jak to myslíš „kamarádí“? - Jsme u něj pořád.
S mámou?
A co tam dělá?
Macy má velkou trampolínu.
Má Macy mámu?
Jo, je v nebi.
V nebi?
Páni, to je tragédie.
Ty o tom víš?
Proč ti na tom záleží?
Stejně s ní nemluvíš.
Chtěl bys odejít?
Prosím, pojď ke mně, dáme si drink.
Co to posloucháš?
Nic. Jenom poznámky k případu.
Namlouváš si poznámky k případu?
Nekaž mi systém.
Rozumím.
Řekneš mi o tom Lukeovi?
Ne.
Je vysokej a fešák.
Tak jo, stačí.
No tak. Vyklop to.
Měli jsme rande. Užili jsme si ho. Je po všem. Konec diskuze.
Díky. Bylo to tak těžký?
Koukni se na toho troubu.
Žádnej pud sebezáchovy.
Sedí u okna a čeká, až ho zabijou.
Nechápu, že ještě žije.
- Jdeme? - Jo.
HRNEČEK & PODŠÁLEK
Zdravím, Arthure.
Snídaně k večeři.
No tak, lidi, tohle je obtěžování. Jak jste mě našli?
Už hodinu vás sledujeme.
Tohle neumíte.
Moje auto je zářivě žlutý. Je přímo tamhle.
Byl jste v kanclu a vyšel jste s taškou.
- Co v ní je? - Ponožky a čistý prádlo.
Ponožky a čistý prádlo. Čeho se lekáte?
A to si je jistý, že se dožije zítřka.
Já váš optimismus nesdílím, Arthure.
Ten, kdo to minule podělal, po vás půjde znovu.
Mluvte s námi. Pomůžeme vám.
Často pronásledujete sousedy obětí,
nebo mám jen štěstí? Můžu... Prosím.
Víte co? Zvu vás.
Když je dneska možná váš poslední den.
Zvláštní agent Will Trent nepoužívá kreditku?
- Mám radši hotovost. - Volal mi Franklin.
- Dobře. - Hotovost?
To je ještě horší než to s akciemi. Musíte mít rozumný dluh
a splácet ho.
Tak si vybudujete kredit.
Na to, že máte plnou tašku hotovosti, ji docela pomlouváte.
Ponožky a čisté prádlo.
- Mitchellová, co máte? - Přestaňte mě sledovat.
Občas mrkněte do zrcátka. Snažte se neumřít.
Útočník parkoval tam, kde to říkal Trent, a mám poznávačku.
- Budu hádat. Modrý Dodge Charger. - Jak to víte, čarodějko?
Wille!
To auto!
Arthure, k zemi!
Už mi řeknete, co se děje?
Arthure, mluvte se mnou. Málem jste umřel.
Dvakrát za jeden den. Chápete to?
Koho chráníte?
- Sebe určitě ne. - My to zjistíme.
Proklepneme všechny vaše známé. Vaše kamarády, rodiče, klienty i děti.
Vezměte si všechny ty peníze.
Uložte je na účet u banky Southern Bedrock, prosím.
Oni zabijou mého syna.
Tak jo. Klid.
Co se stalo, Arthure?
Před rokem šel do vězení za drogy.
A pak mi jednoho dne někdo volal, neznámé číslo.
Ten muž požadoval pět tisíc každý měsíc, jinak ublíží Milesovi.
Nemyslel jsem, že to myslí vážně. Tak jsem to neřešil.
A pak ho málem ubili k smrti.
To je mi líto, Arthure.
Řekli, že když to někomu povím, tak ho zabijou.
Od té doby jsem vždy zaplatil.
Když jste platil, proč by vás někdo chtěl zabít?
Minulý týden mě při placení obtěžovala nějaká žena.
Chtěla mluvit o Milesovi.
Řekla, že ví, co se děje. Že mi může pomoct.
- Znáte její jméno? - Ne. Kolem třiceti. Byla to Asiatka.
Zajistíme záznamy z kamer. Najdeme ji.
Můj syn šel do vězení za drogy a teď tam umře.
Musím s ním mluvit.
Můžete to zařídit, prosím?
Samozřejmě.
Tohle vyřešíme.
O Macyině otci vím tohle.
Harris Bordner, ano?
Samoživitel. Je to projektový manažer v nějaký dopravní společnosti.
Jedno dávné zatčení za opilost na veřejnosti.
Díval ses mu do složky?
- Na to je máme. - Co tady děláte?
Probírali jsme testy
a on si myslí, že jeho žena má poměr.
Vážně, Polaská?
Co je? Je v tom fakt dobrej.
Jaký jsou důkazy?
- Má kamaráda chlapa. - Jo, o kterým nikdy nemluvila.
Týdenní výpis termostatu říká, že každé úterý a čtvrtek
funguje klima mezi druhou a třetí odpoledne.
Říkáš, že se vrací
se sexy tátou na odpolední zábavu?
A ten sex je tak žhavej, že potřebujou klimatizaci.
Vtipný. Odpověď dostanu brzo, Frankline.
- Už má na autě sledovací zařízení. - Ne.
Proč to vyšetřuješ jako vraždu a prostě si nepromluvíte jako dospělý?
To by si myslela, že jí nevěřím.
- Taky že ne. - To je ona.
- Ahoj, zlato. - No, já...
Jo, já vím. Vyhoď ho tady. Max je na stanici rád.
Nějakej konkrétní důvod?
Máš s někým plány nebo...
Jo. Jasně. Cooper má tancování.
Zlato, miluju tě.
- Žádná odpověď. - Sakryš.
To se mi nelíbí.
Super. Dej mi vědět, až budeme mít spojení...
Will Trent Zvláštní agent
Hele, Damone.
Ahoj.
Vezmi to limoncello, vylej ho do odpadu a láhev vyhoď. Vem si rukavice.
- Rozumím. - Děkuju.
Dobře.
- Nefandíte limoncellu, že? - Dobré ráno, agentko Dawsonová.
- Co pro mě máte? - Hlášení je na stole.
Shrňte mi to.
Našli jsme spoustu C-4.
Z ruské armády.
Asi pár nadšenců, co vydělávají...
Nevadí vám to blikání? Mně jo.
Přivádí mě to k šílenství. Jen jsem neměl čas.
- Co se děje? - Opravuju to, protože to umím.
Zasloužíte si hezké věci. Odpojte to.
Takže vy nejste jen přes bomby.
Umíte spoustu věcí.
Jo, vyrostla jsem na farmě.
Táta by byl radši vegan, než aby vyhodil toustovač.
Já si znovu postavil verandu.
Taky jste vyrostl na farmě?
U pěstounů. Taky se nic nevyhazovalo.
Můžu se na něco zeptat?
- Kdo vám posílá nechtěný alkohol? - James Ulster.
Ten sériový vrah?
To je děsivé. O co mu jde?
Do hlavy mu bohužel nevidím.
Přijde mi, že lžete, ale dobře.
Můžu se ještě zeptat?
Chodíte ještě s Polaskou?
- Nějakou dobu už ne. - Jste z toho smutný?
Agentko, o co jde? Píšete o mně snad knihu?
Ne, jen se ptám. Snažím se vás poznat. Zajímavost o mně je, že zbožňuju večeře.
Dobře.
Taky miluju tanec a turistiku.
A tohle vás možná překvapí. Házení sekerou.
Jsem zmatený.
Snažím se vás navnadit, abyste mě pozval na rande, Wille.
- Vy jste to opravila? - Samozřejmě.
Agentko Dawsonová, dělám na tom případu.
Nebylo by vhodné, kdybychom randili.
Spojení funguje.
- Co je, jsi v pořádku? - Jo, jsem.
- A ty? - Ano. O mě se neboj.
Ochráníme tě. Mám tě rád.
Já tebe taky. Těším se, až tě uvidím,
až půjdu ven na podmínku. Už brzo.
- Na podmínku? - Zajdeme do...
- Víme něco od syna? - Ne.
Před pár dny zase dostal nakládačku.
- Neví, od koho. - Ten chudák se bojí a má pro to důvod.
Minulou noc ho radši dali na samotku.
Prověřili jsme hovory na Arthurův telefon.
Cesta vede k jednorázovému telefonu z vězení v Georgii.
Celá operace je asi řízená zevntiř.
- I ty útoky? - Všechno.
Kam jdeš?
Potřebuju přemýšlet.
Vypadáš ve formě.
Ahoj, kde se tu bereš?
Zvažuju permanentku.
Chtěl jsem si to tu prohlídnout.
Vzpomínáš si na ten případ s gangem ve věznici?
- Los Diamantes. Jo. Co je s nima? - Objednávali si útoky zevnitř?
Jo, většinou sundávali fentanylovou konkurenci.
Jo. Mám něco podobnýho.
- Chytla jsi je? - Ne.
Vězení je velká slepá ulička. Nikdo ani necekne. Když jo, tak je mrtvej.
Jo, to jsem si myslel.
- Co tvoje záda? - V pohodě.
Když teda nesedím, nestojím, neskáču a nedělám dřepy.
A co ruka?
Kdy jsi byl naposledy v bazénu?
- Dělám na případu. - Je deset večer.
Přestaň na chvíli bejt Will Trent.
Promiň.
Nejde to.
Srabe.
Umíš vůbec plavat?
A je to tady.
Zabere to celou noc, dámy. Má manžety.
To je jen první část z dvaceti.
Co kdyby ses zatím rozplavala?
Rozplavala?
- Mám se vrátit zejtra? - Možná.
Tohle je asi nejdýl, co jsme bez...
Bez sexu? Jo. To je.
- Jaký to je? - Divný.
Osamělý, ale začínám si zvykat.
Co ty?
To samý.
Zkouším randit s jinejma.
Jiný lidi jsou hloupý.
Strašně hloupý.
Vlastně tu někdo je.
Cricket Dawsonová od pyrotechniků. Pozvala mě na rande.
- Bylo to fakt trapný. - Měl bys tam jít.
Jo.
Chceš jít taky?
Co je?
- Co je na tom? - Jasně.
Mimochodem, mluvila jsem s Hellerem. Příští týden dělám fyzický testy.
Je to dobrej nápad?
Musím zpátky do práce, Wille.
Ale taky se musíš léčit.
Jak se uzdravím, když se vrátím k fetu? Když nebudu mít co dělat, stane se to.
Ty bys mi měl rozumět nejvíc.
Jak to myslíš?
Zjistil jsi, že tvoji mámu zabil sériovej vrah, a ani jsi nemrkl.
Prostě jsi dál řešil případy.
Co jsem měl dělat?
Plakat, křičet, chlastat, cokoliv.
Ale dělat jakoby nic, to je traumatická reakce.
To se teď hádáme, kdo je víc rozbitej?
Nemusíme se hádat.
Jsi to ty.
Ne, díky.
No tak, Faith. Co jsem ti provedl?
Nic, Lukeu.
Jsi zábavnej. Zábavnej na víkend 4. července.
To bylo skvělý.
Jo, ale sleduju tě na Instagramu
a zdá se, že si užíváš hodně zábavy s hodně různejma lidma.
Dobře. Beru.
Teď aspoň znám důvod.
- Jdeš z osobních důvodů nebo... - Nesu dárek.
Prej hledáte někoho z ruskejch speciálních operací.
- Odkud to víš? - Tady zaslechnu všechno.
Každopádně, psal jsem článek o bejvalejch vojácích z východní Evropy,
kteří sem přišli a zapletli se s gangama.
Pár z nich žije v Mechanicsville.
Tady, olivová ratolest.
Děkuju.
To by mohlo vážně pomoct.
- Takže půjdeme na drink? - Já jsem v práci.
Nepůjdu do žádnýho baru.
Čekal jsem, že to řekneš, takže nikam chodit nemusíme,
protože tady mám bourbon.
Máš tady skleničky
nebo si budeme podávat flašku jako zamlada?
- Moc piješ. Víš to, že jo? - Posluž si, Mitchellová.
Počkej. Říkal jsi, že je to bourbon?
To je žitná.
Žitná je něco úplně jinýho.
Vážně?
Rozhodně. Zavři dveře.
Skvělý. Hned tam budu.
Volal Ormewood.
Ten Dodge našli opuštěnej, aktuálně je ve skladu zabavených věcí.
Pyrotechnici ho viděli, tak teď my.
- Super. Dej mi vědět, cos našla. - Dám.
Mají záběry tý ženský z banky.
Emily Chuová.
Má bratra ve stejný věznici, kde je Arthurův syn, Miles.
Ano. Sedím v autě, Janet.
S tou zácpou nic nenadělám.
Budu tam během deseti minut.
Jo, za deset minut, ano?
Jo?
Emily, tady zvláštní agent Will Trent z GBI.
Mám podezření, že vás chce někdo zabít. Nenastupujte do auta.
Už v něm sedím. Nechytlo. Když jsem si sedla, něco cvaklo.
Emily, v autě máte bombu.
Nesmíte se ani hnout.
Cože?
Celý blok se musí evakuovat.
- To je blbost. - Ne, to je nutnost.
Dám tě nahlas.
Nevím, co tu teď děláte.
Ne, že bych vám nevěřil, ale musím s ní promluvit,
pro případ výbuchu.
Nikdo tu nevybuchne.
Od toho tu jste.
- Zdravím, Emily. - Zdravím.
Jmenuji se Cricket Dawsonová. Dnes budu zneškodňovat vaši bombu.
Umřu tady?
- Ne, madam. - Dobře.
Ale jestli jste slyšela cvaknutí,
pravděpodobně sedíte na tlakové desce, což je něco jako nášlapná mina.
Ale budete v pořádku...
- Ne. - ...pokud neopustíte auto.
Emily, já teď zlehka otevřu dveře, ano?
Dobře.
- Dobře. - Jdeme na to.
Emily, jsem zvláštní agent Will Trent. Musím vám položit pár otázek.
Zrovna teď?
Je to dobrý, že jo, zlato?
Ahoj, Barney. Vidím, že máš spolubydlící.
Dalo to práci, ale to auto jsem našel.
Tady je potřeba mapa, Barney.
Já mám systém. Je v mý hlavě.
Asi by bylo lepší, kdyby byl v počítači, Barney.
Našel jsi v něm něco?
Nic moc, ale našel jsem tohle.
- Někdo má rád sušenky Grandma Millie's. - Kdo by neměl?
Nemají pobočku v Mechanicsville?
Proč zrovna tam?
Kámoš mi dal tip...
Zdravím, tady zvláštní agentka Mitchellová, GBI.
Mám popis dvou bělochů. Možná jsou to vaši zákazníci.
- Devět prstů. - Rusové.
- Jeden plešatý, druhý s bradkou. - Devět prstů.
Jednomu může chybět prst nebo dva.
Opravdu?
Fajn. Hned jsme tam.
- Jak ještě dlouho? - Agentko Dawsonová, jak to jde?
Pomalé pohyby, dobrá rozhodnutí.
To od pyrotechničky chcete.
Emily, proč jste kontaktovala Arthura Highsmithe?
Můj bratr je ve věznici s jeho synem.
Před pár dny mi někdo řekl,
že když neuložím 3 000 dolarů na bankovní účet,
zabijou mého bratra.
A teď tady umřu.
Ne.
- Poslyšte... - Já umřu!
- Neumřete. No tak. - Ne.
- Budete v pořádku.
Nebudu.
Ano, budete.
Můžeme vypnout to zatracený rádio?
Ne, nechci, abyste sahal na palubovku.
Vyptáváte se mě, protože si myslíte, že vybuchnu?
To bych vybuchnul i já.
Nevím, jak vy, ale já vybuchnout nechci.
Znovu opakuju, nikdo tady nevybuchne.
Počurala jsem se!
Emily.
To my všichni, já sám před 10 minutama.
Agentko Dawsonová, co vy?
- Jistě. - Vidíte?
Všichni tu sedíme v teplé moči a je to paráda.
V pohodě.
Už to bude. Vidím rozbušku.
Vážně?
Emily, kontaktovala jste ještě někoho?
Mohli by teď být v nebezpečí.
Marka Russiho, Tovu Feldmanovou a Vivian Marcusovou.
Všichni jsme ve skupině rodin s vězni.
- Amando, máš to? - Jo. Mám to.
Máme tři jména.
Najděte ty lidi a jejich auta. Předpokládejte, že mají bomby.
Teď přestřihnu drát a vyndám rozbušku. Ano?
- Dobře. - Jedna, dva...
Mám to. Hotovo. Zneškodněno.
- Děkuju. - Emily, vedla jste si skvěle.
Moc vám děkuju. Díky.
To bylo tak...
Sexy?
Agentko Dawsonová, moc rád bych vás vzal na večeři,
pak zneškodnil bombu a měl s vámi pohlavní styk.
Jestli je to v pořádku.
Trent.
Máme ty útočníky, jeden fakt bez prstu a druhej diamantovou náušnici.
Radši sem rychle přijeď. Objevili jsme ještě něco dost děsivýho.
Útočníci si vzali právníka, ale měli dost výbušniny na tucet dalších bomb.
Cricket, tohle by vás mohlo zajímat.
Jejich kuchařka. Seznam bomb, co vyrobili, a nákresy na výrobu dalších.
Jo. Hele, to je bomba Emily Chuové.
Co tam vidíš?
Ty chlapi experimentujou s dost drsnejma věcma.
Jsou ambiciózní.
- Wille, mrkni na tohle. - To už se moc nevidí.
Zítřek má chuť na broskvový koláč,
a jeho hodiny se zapojily do knižního klubu.
Posouvejte tiché myši na pohyblivých lůžkách a rychle pryč. Slyšíte?
4. února, 14:05.
To je 18 hodin před prvním výbuchem.
Znělo to jako nějaký kód.
Vězeňský jazyk.
- Ahoj, zlato. Ahoj, Maxi. - Ahoj.
Promiňte. Byl jsem na místě činu... Maxi, běž si koupit něco z automatu.
Páni. Bude párty.
Jsem na toho kluka tak naštvaná.
Ukázalo se, že dvakrát týdně chodí za školu, aby mohl hrát na Xboxu.
Hodím ten křáp do bazénu.
Počkej. V úterý a ve čtvrtek?
- Jo. - Ve dvě odpoledne?
- Ano. - To hrál Max videohry?
Bohužel ano.
Dobře.
Dobře?
- Co je na tom vtipnýho? - Gino, bude to znít hloupě.
Všimnul jsem si změny na termostatu.
Jo?
A pak Cooper řekla divnou věc o tátovi Macy, Harrisovi.
Já jsem se bál...
Bál jsem se, že máš poměr,
mrzí mě to, ale...
Neměj mi to za zlý.
Já... Michaele.
Co je, zlato?
Vážně?
Je to pravda?
Tady nemůžu.
Ano?
- Já musím jít. Promluvíme si... - Cože?
- Promluvíme si večer, ano? - Gino.
Gino, počkej.
Maxi, promiň. S mámou jsme...
Tohle jsem našel u mámy v autě.
Fakt super, tati.
- Neměl jsem to dělat. - Můžeš si za to sám.
- Zmírni tón. - Kvůli tobě lidi nesnáší poldy!
Najdi si tmavej kout a udělej si úkoly. Ihned.
Ihned!
- Mají právníka? - Vůbec o tom nepromluvili.
V tý věznici je někdo, koho se bojí ještě víc.
Bylo něco v těch autech?
Našli jsme dvě. Na těch děláme. Jedno pořád chybí.
Jo, ohledně toho...
Vivian Marcusová má 26 nezaplacených pokut za parkování.
Je dole.
- Ve skladu. - Dostaň všechny z budovy ven.
Budova se musí evakuovat.
Zavolejte hasiče. Ihned vykliďte celej blok.
GBI & APD SKLAD ZABAVENÝCH VĚCÍ
Tým je na cestě?
Jo, ale tu bombu musíme najít ihned.
Nikdo neví, kolik zbývá času.
- Kde jste, holky? - Barney.
Musíš se soustředit.
Poslyš. Hledám modrou Toyotu Tacomu, přivezli ji minule.
- Kde je? - Co se děje?
Je možný, že v tom autě je bomba.
- Jaká barva? - To je jedno. Najdu ji.
- Vypadni odsud. - Ale... Moje kočky.
Barney, já se o ně postarám!
Cricket. Může ta bomba shodit celou budovu?
Já se tolik nebojím tý bomby.
Jde o následnou detonaci.
Co tím myslíš?
V těch autech tady je strašná spousta benzínu.
Když vzplanou, budova jde k zemi.
Wille, jsi v pohodě? Nebo panikaříš?
Cítí kočky C-4?
Ano, cítí.
Bingo.
Našli jsme tu bombu. Máš šest minut na evakuaci.
Rozumím. Šest minut!
Jaký je plán?
Zneškodním ji.
Když to nezvládnu, odnesu bombu do kanclu, abych zabezpečila výbuch.
Já ji tam odnesu.
To je moje práce.
Chceš se hádat, nebo na tom pracovat?
Dobře. Co potřebuješ, šéfko?
Maxi!
Viděl jsi mýho syna?
Maxi!
Podržíš tohle zrcátko? To je ono.
Tak jo.
Teď mi řekni,
o co jde s Ulsterem?
Cricket, na tohle není správná chvíle.
V tichu se mi moc nedaří,
a zneškodňuju smrtící bombu, takže nemůžeš odmítnout.
Ulster se mě snažil kontaktovat.
Pohlednice, dárky, jednou dokonce i kolínskou.
Přátelskej chlap. Proč ty? Protože jsi ho chytil?
Víš, špatně se mi soustředí, když slyším tikat ten odpočet.
Mluv dál.
Ulster. Myslí si, že je možná můj otec.
Páni, to je velký.
Přemýšlíš o testu DNA?
Jo.
Pak bych ale měl odpověď, a nevím, jestli o ni stojím.
To beru. Jedním jsem si ale jistá.
I kdyby byl tvůj otec, nezáleží na tom. Protože jsi sám sebou.
Jsi Will Trent.
Tak jo. Připraven?
A...
To ne. Je to sloučený obvod.
- Jdeme. - Faith, máš dvě minuty.
- Řekl jsi šest! - Teď už jen dvě.
Co je sloučený obvod?
To je, když odpojíš jeden obvod a spustí se jiný.
Kolik jich tam je?
To nevíš do jejich odpojení.
V nářadí mám pilku na železo.
Musíš tu bombu odřezat pro případ plánu B.
- Máme dvě minuty. - Nemůžu najít Maxe.
- Cože? - Nemůžu najít Maxe!
- Maxi! - Maxi!
Jdeme na to.
- Zatraceně. - Faith, 30 sekund.
Rozumím, 30 sekund.
Ormewoode, musíme jít. Třeba už je venku.
Běž, Faith. Já ho tady nemůžu nechat.
Maxi!
Neboj se, kámo.
- Zavřeli mě tu a... - Nic se neděje.
Mrzí mě to, synku. Ano? Bude to v pořádku.
Je to zaseklý.
V jednom z těch pickupů jsem viděla páčidlo.
Musíš jít pro něj. Ihned.
Ve kterým pickupu?
Kde je?
Cricket, mluv se mnou. Kde to je?
Cricket.
- Wille, co to děláš? - Prosím, přiveďte ho k rozumu.
Jsi v šoku.
Jsem v pohodě.
Není v pohodě.
Musíš zpomalit.
Musím dělat svou práci.
Chceš mě uhodit? Do toho. Zavolám policii.
Udělej to, a zabiju tě.
Zabiješ mě? Kdo se postará o dům?
Wille, pomoz nám!
- Vypadni ode mě! - Vraťte se! Blbý děcka.
Byl ještě někdo zabit nebo zraněn?
Max Ormewood má slabý otřes mozku, ale ostatní jsou v pohodě.
I Barneyho hloupý kočky.
Ten, o koho se teď bojím, jsi ty.
Musím to udělat. Cricket...
Umřela, aby mi zachránila život.
Alespoň zjistím, kdo za tím je.
Nejsi jediný agent v GBI.
- Bože, Wille, tvůj obličej. - Amando, to je dobrý.
Bude to těžké.
V té věznici s tebou nechce nikdo mluvit.
To není pravda.
Vím o někom, kdo umírá touhou se mnou mluvit.
Wille.
Přišel jsi za mnou.
Dostal jsi moje dárky?
Zdravím, Jamesi.
České titulky: Stanislav Vodička