Nelle puntate precedenti...
L'agente Mitchell è in arresto per aver ucciso un poliziotto.
L'agente speciale Mitchell si stava difendendo da un criminale,
- e ora tornerà a casa con me. - Oggi ho visto una persona che...
Speravo di non vedere mai più.
Mi sento esattamente come quando avevo 15 anni. Mi sento impotente.
Ma il fatto che io ora sia qui significa... che ho il controllo.
Come mi chiamo, Trent?
Mi chiamo Faith Mitchell.
- Ho indagato su tua madre. - No, hai distrutto 30 anni di carriera.
Che succede? Puoi dirmelo.
Non è niente. Sono molto felice che Faith stia bene.
Ehi, Sean!
Aspettavi qualcuno?
Ehi, zio Pete! Vedi che succede?
Scappate!
Will Trent - Stagione 1 Episodio 10 “Pterodactyls Can Fly”
Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos
Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99
Revisione: glee.k
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
È stato un massacro.
Un solo assassino?
Sì... li ha presi uno dopo l'altro.
Non so perché il GBI debba essere coinvolto.
Siamo qui per aiutare.
Li avete identificati?
Sono la famiglia Elmsway.
Laura Elmsway,
suo figlio, Sean.
Il fratello, Pete.
E sua moglie, Gladys.
E l'assassino?
Stiamo cercando di identificarlo.
Fentanyl! Oh, mio Dio è fentanyl e l'ho toccato. Morirò ora?
Sono alquanto sicuro che sia solo detersivo. Lavati semplicemente le mani.
E in ogni caso, starai bene.
Peggiori la situazione così, Barnes.
Quella roba ti può uccidere. Preferisco passare per scemo che morire.
Missione compiuta, femminuccia.
Avete trovato della droga nei dintorni?
Ancora non abbiamo cercato, ma...
Sean ha dei precedenti per spaccio.
Questi proiettili non coincidono con l'arma dell'assassino.
Avrà avuto un complice?
- C'è qualcuno dietro ai tronchi! - Mettetevi giù!
Cazzo. Abbiamo una sparatoria attiva a casa degli Elmsway.
Coprimi. Lo prendo io il ragazzo.
Ok.
Forza.
Dai, forza.
Tienilo bloccato lì.
Mi devo ricredere.
Sono contento che sei dei nostri, agente Trent.
Come stai, piccola?
Sto bene.
Sappiamo entrambi che stare in ufficio dopo una sospensione è una punizione.
È la prassi.
Non importa.
Mi sta bene.
Sto iniziando a pensare che mi hai scelto come mentore
perché pensi che sia un poco scemo.
Senti, ho visto Tate Grillo sparare in testa a un uomo innocente.
Non perdo il sonno perché gli ho sparato.
Ma credo che tu non sia diventata un poliziotto per uccidere la gente.
Ovviamente.
Però sai, è un fatto oggettivo che hai tolto una vita.
Non è un fatto da poco.
E il giorno in cui non lo sarà più,
sarà il giorno in cui sarai una minaccia per la società.
È la cruda verità, Faith.
Non devo essere io, ma devi per forza parlare con qualcuno.
- Ma'? Che cosa... - È peggio di quello che mi aspettavo.
Mamma, che cosa ci fai qui?
Franklin ha detto che ti serviva aiuto. Mio Dio, questo posto è un casino.
Che ci fa la TV accesa di giorno?
Non mi serve nessun aiuto e sono sicura che hai altre cose da fare.
Oh, tesoro. Sono in pensione, ricordi?
Oh, mio Dio...
Hanno ucciso l'intera famiglia.
Sono entrati nelle roulotte come se cercassero qualcosa.
Lo Sceriffo sostiene droga.
Anche se, ferito o meno, l'assassino sarebbe dovuto scappare da qui.
Forse ha tentennato perché...
Voleva davvero quella droga.
Sperava che non lo trovassimo.
Ehi.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Mi chiamo Will.
Sono del Georgia Bureau of Investigation.
Vuoi uscire da lì?
Ehi, conosco un gioco.
Forse ti va di giocare?
Ok, allora, la prima cosa...
È...
Che mi serve che tu mi dia la mano.
Ecco.
Sì, sgattaiola fuori da lì.
Bravissimo.
La prossima cosa, se sei d'accordo...
È che io ti prenda.
Eccoci, aspetta.
Aggrappati a me e tieni gli occhi chiusi.
Bene.
Tieni gli occhi chiusi, non imbrogliare.
Occhi chiusi?
Andrà tutto bene.
Ehi.
Sì, sto bene.
Cosa sappiamo del killer?
Si chiama Gary Keller.
Lui e l'altro killer, Eric Young, deceduto,
hanno fatto dentro e fuori di prigione da quando erano adolescenti.
Furto con scasso, rapine e un'intera gamma di accuse legate alla droga.
E la famiglia morta?
Uno di loro, Sean Elmsway, ha un passato da spacciatore di eroina.
Un affare di droga andato male? Guerra per il territorio?
Forse. Ma se riguardasse la droga, avremmo un problema...
- Dov'è la droga? - Dov'è la droga?
Esattamente.
- Chi era? - Nessuno.
E il testimone?
Non parla.
Nessuno sa chi sia.
Non c'è riscontro di un bambino a quell'indirizzo.
Vedo cosa riesco a tirargli fuori. Ti tengo aggiornata.
Sì, grazie.
- Mamma, è il mio caso. Puoi... - Cosa? Non pensi
che la mia esperienza trentennale nelle forze dell'ordine
potrebbe essere utile?
Abbiamo sempre discusso dei tuoi casi.
Oh, adesso credi di sapere tutto?
Ho avuto un caso simile nel 1995.
Speravo di affrontarlo senza infrangere leggi
o venire esonerata.
Quindi no.
Fa male.
La tua generazione è molto brava ad incolpare.
La mia generazione? Stai scherzando? Sei sempre...
Wow.
Puoi essere anche sgarbata con me, tesoro.
Ma ricorda, sono sempre tua madre.
Hai vissuto qualcosa di traumatico e vorrei che me ne parlassi.
Ehi.
Me lo dirai prima o poi il tuo nome?
Va tutto bene.
Parlerai quando sarai pronto.
Che ne dici se ti chiamo Gatto per ora?
Visto che sei così bravo a sgattaiolare.
Hai fame, Gatto?
C'è qualcuno che vorrei incontrassi.
Ho pensato alle crocchette di pollo.
Ma ho preso anche una tonnellata di patatine fritte e...
Un panino con il pesce, al sapor di merluzzo.
Magari sei una di quelle persone a cui piacciono.
Ti ringrazio, Nico.
Potresti...
Prendere qualche vestito per lui?
E anche uno spazzolino.
Certo.
Gatto.
So che hai paura.
Ma ti devo fare qualche domanda su quello che è successo, perché...
È molto importante che troviamo il cattivo che ha fatto tutto questo.
Non devi parlare se non vuoi, ma...
Magari puoi farmi sapere se...
Sto pensando nel modo giusto?
Queste salse sono le roulotte.
E queste patatine...
Sono l'autostrada.
Tu dov'eri?
Nel roulotte della salsa barbecue.
Era del signor e della signora Elmsay.
Sono tuoi parenti?
Gatto...
Mi spiace molto per la tua perdita.
Quindi i cattivi sono le crocchette di pollo.
E loro...
Hanno guidato verso di voi.
Cosa hai visto?
Scappate!
Vedi qualcun altro?
Continua a guardare.
Erano tre le crocchette di pollo?
L'avevi già visto prima?
Ti ricordi com'era?
Era come me?
Più alto?
Alto come Wesley?
Benissimo.
Ti ricordi per caso come era vestito?
Maglietta bianca?
Maglietta blu?
Maglietta nera?
Ma guardati.
Devi essere un elefante per avere una memoria simile.
Will, c'è qualcuno che...
Cos'hai in faccia?
Oh, ho capito. Ok, allora...
Prima che gli essere umani diventino adulti
e inizino a lavorare, sono piccoli.
Li chiamiamo bambini. O forse dovrei iniziare dai neonati.
Quando due persone si amano, si danno un abbraccio speciale
e viene piantato un seme.
- Perché non ti arrabbi con me? - Chi c'è in stanza interrogatori?
È un complice di una delle vittime.
Stavano tramando qualcosa.
Cosa? Credi abbia informazioni sull'associazione criminale?
Vado a parlarci.
Puoi fare compagnia al bambino o non rientra tra le tue mansioni?
Certo!
Carolyn, portami dei colori a pastello!
Non ci credo, amico.
Cioè...
Sean?
Tu e Sean siete stati arrestati insieme per possesso di droga qualche anno fa.
Per chi spacciava? Conosci il suo fornitore?
Non saprei, "spacciava"?
È una parola un po' forte.
Sean vendeva un po' della sua scorta ad alcuni conoscenti ogni tanto.
Tutto qui.
Che mi dici di un bimbo di sei anni
che probabilmente viveva con Sean?
A volte vedevo sua cugina in zona.
Kimmy?
Klara? Klia?
So che è rimasta incinta qualche anno fa.
Sapresti descriverla?
Magra con una felpa.
Amico, ero sempre strafatto allora.
Inserirò quest'informazione dettagliata nel computer e vediamo cosa trovo.
Grazie.
Questo qui?
Il tizio dice che Sean Elmsway era solo un consumatore occasionale, nient'altro.
- Credi abbia mentito? - O hanno mentito a lui.
Forse Elmsway non voleva coinvolgere il suo amico
in caso si mettesse male con la gang.
Non ha di certo aiutato la famiglia.
Agente Trent?
Susan Whitlock.
Sono dei servizi sociali.
Abbiamo trovato una famiglia a cui affidarlo temporaneamente.
Ehi, piccolo.
Ehi, perché non...
Prendi uno snack con Caroline mentre parlo con questa signora?
Bravo, grazie.
Ci vediamo tra poco.
Da questa parte.
- Chi è questa famiglia? - Temo di non capire.
Quanto tempo ci ha passato, di recente?
Agente Trent, non capisco perché mette in discussione questa sistemazione.
Nel 1998, anche per l'ultima famiglia affidataria in cui sono finito
mi avevano detto che era perfetta.
Poi un giorno "la mamma",
perché è così che si faceva chiamare,
si è arrabbiata perché avevo messo una maglia stropicciata al catechismo.
L'ho fatta vergognare,
ma ha continuato comunque a sorridere.
Una volta tornati a casa, ha deciso di volerla stirare...
Mentre la indossavo.
Era considerata una casa fantastica!
- Vuole vedere la cicatrice? - Will!
Signora Whitlock,
il GBI prende molto sul serio la sicurezza del bambino.
Sono consapevole di ciò che ha dovuto vedere.
Bene.
Allora per la sicurezza del bambino, proponiamo una situazione alternativa.
Guarda chi si vede!
Ecco il fascicolo che mi hai chiesto, partner.
- Grazie. - Vuoi dirmi cosa hai combinato oggi?
Avevo un incontro, poi ho fatto pranzo con il mio sponsor.
Con chi hai fatto pranzo? Con me?
A meno che non hai un altro sponsor di cui non so niente, stai mentendo.
- Ma dai. - Vedi di non immischiarmi!
Ha a che fare con quel tizio che abbiamo convocato la scorsa settimana?
Vuoi parlarne?
Dice di essere cambiato,
quindi non c'è motivo di indagare su di lui.
C'è un però?
E va bene. Però...
Mentre se ne stava andando,
ho visto che la sua fidanzata ha una figlia adolescente.
E non smetti di pensarci?
No.
E vuoi controllarlo.
Esatto.
Va bene.
Va bene cosa?
Va bene, controlliamolo.
Così questa sensazione potrebbe sparire.
Va bene, sì.
Perfetto.
Siamo pronti per andare a letto.
Per stanotte puoi tenerti Betty,
però assicurati di accarezzarla ovunque in modo uniforme.
Non voglio che perda il pelo in qualche punto.
Ok.
Gatto parla.
Ne sono onorato.
Per favore, parla di più.
Mi leggi una storia?
E se invece...
Ne inventassi una?
Andrebbe bene?
Tanto tempo fa, c'era un...
Topolino coraggioso.
Uno pterodattilo.
Un piccolo pterodattilo coraggioso.
E lo...
Pterodattilo sentiva... la mancanza della sua famiglia.
Così prese la sua motocicletta da pterodattilo
e andò in giro a cercarli.
Ma gli pterodattili sanno volare.
Questo qui aveva un'ala rotta.
Allora cercò ovunque,
sulla sua motocicletta,
ma non riuscì a trovarli.
E...
Nonostante fosse davvero coraggioso,
iniziò a sentirsi triste
e solo.
Allora lui...
Andò con la sua motocicletta fino alla montagna più alta
e usò la sua voce per stridere più forte che poteva.
E la famiglia lo sentì.
E volarono da lui,
lo abbracciarono e...
Gli dissero che aveva proprio una bella motocicletta.
E vissero felici.
Fine.
È una bella storia.
Grazie.
Ok. Che ne dici di raccontarne una tu a me?
Magari una storia su tua mamma?
È dovuta andare via.
Ma ritornerà.
Abbiamo tante cose in comune.
Mia madre è dovuta andare via,
quando ero persino più piccolo di te.
E poi è tornata?
Certo che è tornata.
E poi mi ha dato gli abbracci migliori di sempre.
Come si chiamava?
Sai una cosa? Ho parlato veramente troppo.
Adesso tocca a te, Gatto.
Mi dici come si chiama tua mamma?
Kylie.
Sai, visto che parliamo di nomi...
Qual è il tuo?
Theo.
Theo Davis.
Theo.
È un bel nome per un ragazzo coraggioso.
Sono la detective Angie Polaski.
Lasciate un messaggio o scrivetemi.
Angie.
Ehi.
Non ti sei fatta sentire.
Non so se...
Stasera pensavi di passare, ma...
Ho un ospite. Un ragazzino.
Abbiamo appena scoperto chi è.
Il padre è in prigione, la madre è scomparsa e...
Gli altri della famiglia sono stati uccisi.
Lui sta qui.
È come se...
Mi stesse smuovendo alcune cose.
Potrebbe servirmi un po' di aiuto.
Probabilmente sarai impegnata. Sì, comunque...
Se senti il messaggio,
chiamami.
Ciao.
È una bellissima giornata qui ad Atlanta, con 23 gradi.
Ti senti meglio?
La doccia è stata fantastica.
- Avevi ragione. - Lo so.
Vieni a sederti.
Allora.
Credo che oggi per te la cosa migliore da fare...
- Ricordati che avevo ragione sulla doccia. - Infatti.
La prossima cosa migliore da fare...
È andare a lavoro.
Sì, forse hai ragione.
Perciò mangia, vestiti e andiamo.
Vuoi dire "forza, andiamo",
- o stai cercando di dire... - Mi metto le scarpe da ginnastica.
Un attimo solo.
Agente Trent...
E giovane agente Theo.
Il vice direttore ha un compito importante per te.
Ok, vieni con me.
Sei qui?
Sono qui.
Sono qui anch'io.
Salve, agente speciale Will Trent.
Da quanto tempo.
Quanto è passato, da quando mi ha rovinato la vita?
Sei mesi. Da quando si è rovinata la vita da sola, sì.
E comunque, la polizia è sempre stata gentilissima con me da allora.
Come sta?
Come un mucchio di cenere, grazie.
Mamma, io e Will dobbiamo discutere del nostro caso.
Informazioni confidenziali.
Ma certo, amore.
Volevo far visita a Mandy.
Tutti questi rincontri.
Non vorrei mai incoraggiare delle scorrettezze tra gli agenti di polizia.
È andata bene direi. Che hai scoperto?
Ho controllato i registri finanziari
dell'assassino e del suo amico Gary, e pensa un po'...
Hanno depositato 10 mila dollari ciascuno due giorni prima dell'attacco.
Quindi è stato un attacco pagato.
Evelyn?
È bello vederti.
Come stai?
Vaffanculo.
Stai bene, eh?
No, sto davvero bene.
Ci è voluto un po' per capire come affrontare la vita
con il tuo coltello piantato sulla schiena.
Oh, wow. Io ho tradito?
Sapevo ci fosse qualcosa di marcio nel mio dipartimento,
e sono venuta a chiederti aiuto.
Pensavo avremmo lavorato insieme ed estirpato il problema.
Invece,
un paio dei tuoi
sono venuti nel mio ufficio
per portarmi via.
Evvy, siamo una famiglia.
Sai che l'indagine doveva seguire le regole.
- Per questo ho messo Will... - Potevi avvisarmi!
Hanno assaltato il mio ufficio, Mandy.
Non hai idea di quanto sia stato umiliante.
Qualsiasi cosa avessimo fatto, saresti stata buttata fuori.
Consideralo un aiuto.
Ci siamo liberati del problema, e il tuo nome non è stato infangato.
Non è vero!
Mandy, ho perso il lavoro.
È stato come perdere un arto.
Oddio, sei un po' troppo drammatica.
Signora, l'Atlantic Star Standard è al telefono.
- Carolyn, non passarmi le chiamate. - Si chiama Caroline, dannazione!
È la tua assistente e ha il nome scritto sulla scrivania.
Ma ovviamente, mi dispiace.
Non ti interessa.
Altro?
Signora, la nonna del bambino è stata trovata.
Avreste potuto uccidermi con una piuma quando hanno chiamato.
Mio figlio Joey si mette sempre nei guai.
È in prigione.
Mi spezza il cuore.
Lui e Kylie stavano insieme,
ma non sapevo avessero un figlio.
Theo ha detto che sua madre è dovuta andare via.
Non sapevo cosa volesse dire.
Si faceva di diversi tipi di droga.
Stesso motivo per cui il mio Joey è in prigione.
Comunque, ho una casa grande con tante stanze
e un negozio di ferramenta che Theo amerà sicuramente.
I servizi sociali dovranno fare un'ispezione
e dovrà riempire dei documenti.
Ok, aspetterò qui e lo porterò a casa.
Perché non...
Lo porto io a casa quando sarà tutto pronto?
Fantastico.
Com'era?
Come una nonna gentile.
E dov'è Theo?
Sta giocando con Caroline.
Perché nessuno mi ha mai detto che si chiama Caroline?
Perché sono tutti terrorizzati da te.
L'assalitore, Gary Keller, ha ripreso coscienza.
- Fantastico, andiamo a parlarci. - Posso?
I cittadini della Georgia non ti pagano per star seduta
- a parlare dei tuoi sentimenti. - Fantastico.
Prendo la borsa.
I cecchini sono stati assunti, dobbiamo capire da cosa.
- Chi. - Chi. Penso che tu possa farlo parlare.
Hanno fatto un lavoro scadente, è ovvio che non fossero professionisti.
- Ho detto di restare in sala d'attesa. - Potresti avere una ricaduta,
in qualsiasi momento, devo stare qui.
Non che qualcuno abbia chiesto la mia opinione,
ma non dimenticate che la gente è stupida.
Lo so che sei un genio, ma non tutti sono degli assassini internazionali.
Ci ho pensato.
- Grazie, Capitano Mitchell. - Signora Mitchell.
Sai, quanto tua zia Mandy e io
volevamo che il sospettato si rilassasse per parlare,
Mettevamo del valium nel caffè, e iniziava a cantare come un uccellino.
Mamma, sta' zitta.
Che... cosa ho detto?
Il suo capo all'autolavaggio dice che è il miglior lavoratore.
E il tizio al bar all'angolo dice che fa qualche partita a biliardo e beve soda.
Sì, lo so. Ero lì.
Beh...
Dicono che le persone cambiano.
E tu ci credi?
Oddio, no.
È lei.
Ok torno subito.
- A domani ragazze, ciao. - Ciao.
Crystal, ehi...
Posso parlarti?
Volevo parlarti del fidanzato di tua mamma.
- Di Lenny. - Lei chi è?
Io... lo conoscevo. E quando l'ho conosciuto...
Non era qualcuno di cui potessi fidarmi. Lui...
Ha fatto cose brutte...
Con le ragazze.
Che vuol dire? Lenny è gentile.
Ha mai fatto qualcosa che ti ha messo a disagio?
- È lei che mi sta mettendo a disagio. - Sto cercando...
- Di fare la cosa giusta. - Crystal, andiamo!
- Devo andare. - Ok. Aspetta, aspetta.
Un'ultima cosa.
Detective Angie Polaski, ok?
Se ti serve qualcosa...
Io ti crederò.
Le hai appena dato il tuo biglietto da visita?
Ti prenderà per quello.
Già, mi prenderà comunque.
Ho tutto il tempo del mondo, Gary.
Chi ti ha assunto?
Johnny Cash.
Ok, la mia pazienza si sta esaurendo.
Non ho detto che è il suo nome. È il nome che ha dato a me.
È ovvio che non si chiama Johnny Cash.
Eric lo conosceva e mi ci ha messo in contatto.
Ora Eric è morto.
Johnny Cash.
L'uomo in nero.
Aspetta, chi... è l'uomo in nero?
Johnny Cash. Sta' al passo.
Come ha fatto a scappare?
Quando abbiamo sentito le sirene, ha iniziato a correre.
Mi avevano colpito...
Ero ferito per correre.
Che vi avevo detto? La gente è stupida, stupida, stupida.
Johnny Cash è il terzo tiratore.
Theo aveva ragione.
- E le droghe? - Mamma, per favore.
- Ha ragione. - Dici davvero?
Ok, signora Mitchell,
non sono suo nemico.
Ma questo caso è mio e di Faith.
Se è qui, presumo sia per aiutare.
E sono felice di avere la sua saggezza e intuizione,
ma per tutto il resto, non ho tempo.
Siamo a posto?
Assolutamente.
Senza la droga questo caso non ha senso. Lo sapete, no?
Non ha assolutamente alcun senso.
- Detective Polaski? - Sì.
Per quale motivo spaventa mia figlia, dandole il suo biglietto?
Forse dovrebbe essere spaventata.
Sa con chi esce?
- Il mio fidanzato le ha detto di stare... - Il suo fidanzato? Anche meglio. Ok.
Lenny...
È un pedofilo.
- Mi chieda come lo so. - Ok,
ok. Calmiamoci.
Lui è un buon uomo. Ha pagato il suo debito.
- Non quello che aveva con me. - Angie, calmati.
Signora, faccia un respiro profondo, ok?
Scusa, Non le piace che io venga sul suo posto di lavoro a fare una scenata?
Perché sta proteggendo lui piuttosto che sua figlia?
Se avessi un figlio e ci fosse anche il minimo pensiero
che qualcuno lo abbia preso di mira, io...
Wow.
Wow. Lei è coinvolta?
- Questa donna molesta la mia famiglia. - Ok,
Senta, vuole sporgere denuncia? Andiamo alla mia scrivania.
Quindi va bene se lui si prende gioco di lei intanto che hai un anello al dito?
- È così? - Ehi! Basta, basta!
Avanti. Basta.
Ehi! Sto bene.
- Sto bene. - No, non è così.
Potresti essere licenziata per questo!
È Lenny,
il padre adottivo che mi ha violentata e messa incinta,
E lei è la sua stupida fidanzata. Ha una figlia di 15 anni, cavolo!
Mi fa stare male.
Accidenti...
Deduco che l'hai pedinato?
- Beh, hai scoperto qualcosa? - No, niente!
Ma non ne ho bisogno! Lo so!
Lo so.
- Dev'essere fermato. - Sì, ma non in questo modo.
Mi stai spaventando a morte.
Ne hai parlato con Will?
- No. - Perché no?
Non lo so.
Stai aspettando che qualcun altro lo sappia per te?
D'accordo, io...
Non ho detto la verità a Will perché la verità è che...
Dio! Qualunque cosa dica, saprà che sto mentendo.
Ok.
Fai pratica con me.
Qual è la verità?
Sto provando quella...
Sensazione...
Di nuovo, sai, come se farò qualcosa.
Parlagli.
I segreti...
Ti incasinano. Lo sai.
Hai dato alla ragazza il tuo biglietto. Hai fatto la tua parte.
Non lasciare che questo diventi la tua prossima dipendenza.
Ti ha già portato via troppo.
Non voltarti e buttare via la tua carriera, la vita che hai costruito...
Per quel miserabile.
Cosa dirà il capitano quando lo scoprirà?
Il capitano non lo saprà.
Ci penso io.
Questa macchina è fantastica.
Davvero, ha...
Porta-bicchieri ovunque, ha anche un aspirapolvere incorporato.
Sì, ma perché hai noleggiato un minivan?
Non si mette un bambino in una Porsche del '73.
Novità su chi è il nostro Johnny Cash?
Un impiegato al minimarket vicino alla scena del crimine...
Dice che c'era un tizio nel parcheggio senza fiato come se avesse corso,
è stato lì finché non è arrivato un SUV e l'ha fatto salire.
Un tecnico sta controllando i filmati di sorveglianza.
D'accordo, tienimi aggiornato.
Ok, amico. Siamo qui.
Mitchell.
È qualcosa. Grazie.
Grazie, grazie.
Era un Chevy Blazer verde.
C'era un altro uomo al volante. Nessuna targa, però.
Beh, guarda un po' chi c'è qui.
- Ciao, ragazzo mio. - Ciao.
Hai portato un amico?
È un gran bel posto.
- Come non amare un negozio di ferramenta. - Grazie.
Io e il mio defunto marito abbiamo iniziato in piccolo, ma eccoci qui.
Vuoi conoscere i tuoi zii?
Questo è Aaron.
E laggiù c'è Deacon.
Sta chiudendo il negozio.
Beh...
D'accordo, amico.
È stato divertente stare assieme.
Oh, sapete, mi sta...
Mi sta dando il...
Segnale per "ho bisogno del bagno". Possiamo...?
In fondo al negozio, sulla destra.
Ci vorrà solo un minuto. Andiamo.
Ehi.
Che succede?
È quello il tizio. La terza crocchetta.
Sono l'agente speciale Trent del GBI.
Mi servono subito rinforzi alla Marigold Hardware.
I sospettati sono armati.
Dov'è Theo? Dov'è mio figlio?
Suo figlio è al sicuro, signora Davis, ma devo chiederle perché l'ha lasciato.
C'era un lavoro in Ohio...
Pagavano bene.
Sono un'infermiera.
Io e Theo stavamo da mio cugino, mentre risparmiavo per un posto.
Il lavoro era di soli due mesi e i turni erano di 12 ore, quindi...
Ho pensato che sarebbe stato meglio.
- Per favore, fatemelo vedere. - Il mio partner Will
ha portato Theo da sua nonna.
Kathleen Marigold?
Kathleen?
Perché?
Sta cercando di portarmi via Theo da un anno.
Fin da quando ha scoperto di lui.
Ha chiamato i servizi sociali. Ha detto che facevo uso di droghe.
Tutto bene lì dentro?
Sì, solo un minuto.
Ok. Trascinati più lontano che puoi, e non fare rumore.
Devi prenderti cura di Betty.
Conta su di te.
Ti troverò.
Ok, vai a nasconderti.
Sì...
Poverino. Era tutto bloccato.
Sapete, tutto quello stress per via di quello che sta succedendo.
Aaron, vai a prendere il bambino.
Perché la porta è chiusa?
Privacy.
Deacon, prendi la sua pistola.
Non l'ho portata, ok? Non la tengo se ho accanto il bambino.
Tutto questo per la custodia, Kathleen?
Ha ucciso quella famiglia così che nessuno potesse avere pretese?
Lui è un Marigold.
Aaron, la porta!
Non è qui.
Dev'essere andato nel soffitto.
Theo!
Vieni fuori, piccolo!
Niente di tutto questo è colpa tua.
Theo,
la nonna sta aspettando.
Fermo!
La smetta,
metta giù la pistola,
e dica al bambino di stare fermo.
Stiamo andando a prenderlo.
La metto giù.
Piano.
Mi ha sparato al dito!
Silenzio! In ginocchio!
Mani dietro la schiena.
Eccovi qua.
Ehi,
sei stato bravissimo, Theo.
Vieni con me, forza. Tieni Betty, ok?
Eccoci qua. Uno, due, tre, d'accordo.
Come mai non sono sorpreso?
Non mi fermerò.
Non... non posso farlo. Sei un mostro.
Devi lasciar stare la mia famiglia.
Famiglia?
Cosa ne sai della famiglia?
Loro... non se lo meritano.
Io non meritavo ciò che mi hai fatto.
Davvero?
Vuoi la verità,
Angie-slip?
Avevi 15 anni ma ne dimostravi 30.
Il modo in cui camminavi,
quando sapevi che ti stessi guardando.
I jeans stretti.
Davi un assaggio a tutti i ragazzi,
ma quello che volevi...
Era un uomo,
e ciò che ho fatto io...
- È stato dartene uno. - Quindici anni...
Sono quindici anni.
E sei ancora un pezzo di merda.
- Lo sapevo. - Beh...
Disse il bue all'asino.
Ehi, Lenny.
Goditi la giornata,
davvero, vai...
A vedere un film o altro, divertiti.
Perché io ti ucciderò.
E tu non te lo aspetterai mai.
Ti ho preso due cravatte in più.
La gente ti dirà che il...
Modo migliore per mettere a posto...
Le cravatte è appenderle.
Si sbagliano.
Vanno arrotolate.
Sei carino.
Tieni sempre gli occhi aperti, Theo,
ti aiuterà.
E...
Tieni questo in tasca.
Dove lavoro?
Al Georgia Bureau of Investigation.
E di chi chiedi?
Will Trent.
Chi?
Agente speciale Will Trent.
Corretto.
Sì.
Non dimenticare che hai anche il richiamo da pterodattilo.
Fammelo sentire.
Già.
È perfetto, piccolo.
Sì.
Ok.
Vuoi un po' di latte?
Ti serve il calcio.
Lo prendo io,
lo prendo io.
È un peccato che non sapessimo di questi latte di frutta secca.
Per te vanno meglio,
e dentro non ci sono tutti quegli ormoni.
Sai, tuo fratello è diventato vegano.
Faith?
E se avessi convinto Sam a consegnarsi? Se...
Avessi evitato che tutto precipitasse così, io...
Avrei potuto... io potevo...
Voglio che non succeda mai più.
Beh, potevi scegliere di lavorare in uno studio contabile,
come ricercatrice,
onicotecnica,
un qualsiasi lavoro più sicuro.
Invece hai scelto...
Questo lavoro,
un lavoro che farà il culo,
ogni volta.
È un lavoro con...
Uno scopo, e...
Autorità, rischi.
È un lavoro che hai scelto,
pur essendo una donna nera.
È un dato di fatto...
Hai messo fine alla vita di Tate Grillo,
mentre stavi lavorando.
Ammetti ciò che hai fatto,
e rispetti quella vita. Ogni...
Stronzo è il figlio di qualcuno.
E poi fai...
Quello che devi fare.
Preghi,
fai terapia,
parli con tua madre.
Così puoi continuare 9a fare il tuo lavoro.
Vieni qui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com