Sei un bugiardo.
Secondo me ti è piaciuto. Non credo a una parola che dici, Paul.
Abigail! Aspetta, cosa? Che hai detto?
- Ho come tre chiamate in... - Che forse non avresti dovuto scoparti
la nostra personal trainer.
Devi calmarti.
- Lo capisci che mi stai creando casini? - Non ci sto più.
- Oggi non tornare più a casa. - E che cosa dirai ad Emma, eh?
Che suo padre non riesce a tenerselo nei pantaloni.
No, no, no. Ora mi ascolti. Non userai nostra figlia...
Come un'arma. Non sfidarmi. Se vuoi la guerra l'avrai.
Paul, sta' zitto.
Che c'è?
Qualcuno è entrato in casa.
Non entrare. Rientra in macchina.
Ora chiamo la polizia.
Non entrare. Non entrare!
- Sì, ma Emma? - Rientra in macchina. Abigail...
Per una volta nella tua vita, ascoltami. Abigail!
Ascoltami!
Ritorna in macchina.
Abigail!
Emma...
Emma?
No! No!
Nome?
Agente Speciale, Will Trent.
- Interessante. - Non l'avrei mai detto.
Avrei detto più un professore.
Perché il questionario?
La mia vicina è morta tre giorni fa. Il cane era legato in giardino.
- La sto solo lasciando qui. - Solo lasciando qui?
Come se fosse un sacco di vecchi vestiti?
Lavorate con gli animali perché non andate d'accordo con la gente?
Ho salvato un cane. È una cosa universalmente considerata buona.
L'Agente Speciale Trent vuole l'applauso.
No, non voglio l'applauso. Voglio solo andare avanti con la mia giornata.
Voi ridate una casa agli animali, quindi...
Ridategliela.
La targhetta dice che si chiama Betty. L'avranno chiamata così per Betty White?
Non ne ho idea.
Aspetti, aspetti! Ci serve la sua firma per il rilascio.
La prenda lei.
Sembra una brava persona.
Essere tolleranti non significa essere bravi.
Dove devo firmare?
Ci sono un sacco di articoli su di te.
Hai appena messo dentro molti poliziotti corrotti.
Combatti il sistema, amico. È una cosa figa.
In verità no. Anzi, è una posizione molto scomoda la mia. Siamo a posto?
Le sue iniziali.
Magari può occuparsene sua moglie?
- Non sono sposato. - Fidanzata?
Fidanzato?
Sono da solo, ok? Il mio compito l'ho svolto. Grazie...
Per qualsiasi cosa abbiate fatto.
- Siete un canile che non abbatte, no? - Beh, di solito no...
SPIA. INFAME! TRADITORE.
Will Trent - Stagione 1 Episodio 1 - “Pilot”
Traduzione: plastique, Cri-Cri, Lúthien, 9Clat3, bonechaos, robs10, FullMoon99
Revisione: glee.k
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Che succede con il cane? E che è successo alla tua macchina?
Lei è Betty.
L'ho adottata. E come puoi vedere, ne sono felicissimo. E...
Credo sia facilmente intuibile che la mia macchina è stata vandalizzata.
È ciò che meriti quando tradisci i tuoi.
Mi hai assegnato tu quel caso.
Avresti potuto rifiutarlo.
- Che ci fai qui? - La polizia di Atlanta ha un cadavere.
Sali su.
Devo lasciare il cane in casa.
Perché la GBI è coinvolta in un caso di omicidio?
Siamo qui per cortesia.
Ragazzina uccisa. Irruzione in casa ad Ansley Park.
Quindi se non ci sono prove di un omicidio su commissione,
lasciamo il caso alla polizia di Atlanta e ce ne andiamo.
Per cortesia? Ma a chi?
Il nonno della vittima è un miliardario di nome Hoyt Bentley.
Ha chiamato il Governatore, che ha chiamato me.
Il Governatore, vero. Anche tu hai un capo con cui non si ragiona.
Gli ho detto che avrei portato con me il migliore.
Ho solo bisogno che tu legga la scena del crimine, Will.
Sì, signora.
Lo senti anche tu?
Che cosa?
Tutto l'odio che hanno per te.
È come se fosse fuoco.
Magari potessimo domarlo. Risolveremmo il cambio climatico.
Mi raccomando, passa sotto le telecamere, così il Governatore ti vede.
Attenti, il GBI è qui.
Sparisci, infame.
Stronzo.
Buongiorno amici.
Come va, topo di fogna?
Dai, Trent. Non ci vuole un genio.
Hanno rotto la finestra, poi aperto la porta.
Agente Speciale Trent, note.
Punto d'accesso dell'irruzione in casa: porta principale.
Metodo di irruzione...
Assolutamente non quello che ha dedotto la polizia di Atlanta.
Cosa ci fa il GBI qui?
Valuta la situazione.
La situazione è che là fuori ci sono molti poliziotti che tramano la tua morte.
Ma guardati. Sempre con il completo, come ogni giorno fosse il tuo matrimonio.
- O il mio funerale. - Ehi, ehi. Una battuta.
Mi piace. Aggiungici un sorriso e potresti farti dei nuovi amici.
Questo caso non ha bisogno di tante spiegazioni.
La polizia ha tutto sotto controllo.
- Chi è? - Il colpevole.
- E questa? - L'impronta della figlia.
Il cadavere è sopra. È un vero casino, non ti conviene immischiarti.
Fammi dare un'occhiata e mi tolgo dai piedi.
La mamma torna a casa dal tennis, la porta è aperta.
La finestra accanto alla maniglia della porta è in frantumi.
Sale le scale, vede sua figlia,
probabilmente stuprata, definitivamente assassinata,
l'aggressore è in piedi sopra di lei con un coltello.
L'aggressore vede la mamma, che tra l'altro è uno schianto,
ne segue una rissa, ma tutto quel pilates ripaga
perché la mamma finisce per strangolarlo a morte.
Lo so, finale a sorpresa.
Comunque, il caso è risolto, ed ecco il tuo colpevole.
- Ok. L'hai già identificato? - Aspetto il medico legale.
Qual è la stazza della madre?
Non so... è la tipica donna bianca ricca.
Peserà 45 kg da bagnata.
Probabilmente porta l'intestino dentro la borsetta.
Come può aver avuto lei la meglio?
Adrenalina.
Hai presente quando la mamma solleva la macchina da sopra il figlio?
Ho una risposta per tutto.
Grande. Siamo a posto. Grazie mille. Il caso è chiuso!
Solo che...
La finestra rotta è lontana dalla maniglia della porta.
Puoi spiegarmelo?
Pensaci per un minuto. Poi fammi sapere.
Dov'è la madre?
Sta rilasciando una dichiarazione alla mia partner, Faith.
Beh, c'è qualcuno che possiamo chiamare, o ha un posto dove potrebbe andare?
Non voglio andare via se mia figlia è qui.
- Non posso. Devo... - Mi sentirei allo stesso modo.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Signora Campano, lui è Eric. È un paramedico.
La visiterà per controllare eventuali commozioni, ok?
Grazie, detective.
Salve, signora Campano.
- Che cosa ci fa lui qui? - Con chi credi di parlare?
Non sapevo che il GBI fosse qui.
Perché hai portato il tuo tutto fare?
Modera il tono. Siamo qui per controllare il tuo lavoro.
"Ha iniziato a saltare le lezioni quando ha stretto amicizia con Kayla Alexander."
- Ah sì? Chi è Kayla Alexander? - Leggilo tu stesso.
L'hai scritto con i piedi?
Leggimelo tu.
"Emma e Kayla erano inseparabili. A suo padre non è mai piaciuta Kayla."
Dov'è il padre?
Sarà qui a momenti.
Lui è Paul Campano, il tizio della macchina.
Pensavo che il cognome fosse Bentley.
Bentley è quello della madre.
Paul Campano è suo marito.
Sai, il tizio che fa tutte quelle stupide pubblicità?
Avrebbe dovuto prendere il nome di lei.
Paul Bentley...
Come rivenditore d'auto, sarebbe stato perfetto!
Qualche problema?
Lo conosci?
Partecipiamo, va bene?
Non ho niente da dire a quello.
Ehi. Quando avrai il mio lavoro, potrai portare rancore.
Fino ad allora, nessuno ha voglia di sentirti fare la stronza.
Agente Trent, lei è la detective Faith Mitchell.
Quando andavi a scuola, saltavi le lezioni da sola?
Le ragazze non lo fanno con le amiche?
Non ho mai saltato lezioni.
Aspetti. Lei crede...
Due paia di scarpe.
Controllo se sono della stessa misura.
Che stai pensando?
Non lo so ancora, ma qualcosa non va.
Fuori dalla mia proprietà! Dov'è mia moglie?
- Abigail! Abigail! - Non può entrare, è una scena del crimine.
- Paul. - Dovete farmi vedere mia figlia Emma!
- È casa mia! - Signor Campano,
questa è una scena del crimine. Deve aspettare fuori.
- Lei chi è? - Ci penso io.
Non è il tuo caso, Trent.
Agente speciale Will Trent, del Georgia Bureau of Investigation.
Questi le serviranno.
Mi segua.
Emma diceva che ero il suo migliore amico.
Prima della classe...
Non avrebbe mai saltato la scuola finché non è arrivata quella ragazza.
- Chi, quella Kayla? - Esatto.
Emma la idolatrava.
Si vestivano allo stesso modo,
avevano il piercing all'ombelico. Voglio dire, a sedici anni.
Sei Pattumiera, giusto?
È passato un po' di tempo.
Ti chiamavamo così perché ti hanno trovato in una pattumiera, no?
In realtà era un cassonetto. Pattumiera suonava meglio, immagino.
Paul, ho bisogno che identifichi il corpo.
Non è lei.
- Sicuro? - È Kayla!
Emma ha una voglia sul polso destro.
Abigail! Non è Emma!
- Cosa? - Che succede?
No, no, no, me l'ha detto la mamma stessa.
Ho varcato la porta e mi ha detto "Mia figlia è stata uccisa".
- Non mi ha lasciato salire sopra! - È il protocollo!
- Sto sbagliando? - State tutti zitti!
Mamma,
deve dirmi esattamente cosa ha fatto l'intruso quando è arrivata a casa.
Non parlare a mia moglie, Pattumiera.
- Dobbiamo chiamare la scuola. - Emma non è a scuola, Paul.
Era qui con Kayla.
- Mi dica. - Aveva in mano un coltello
sopra chi pensavo fosse Emma. E...
E il coltello era al suo fianco o la stava minacciando?
Mio Dio, veniva verso di me e...
- Il coltello era sollevato? - Credo sia inciampato
e stesse cercando di riprendersi,
ma poi mi ha spinta giù dalle scale.
- È stata spinta o è caduta? - Non lo so.
Ha detto qualcosa?
Solo versi, come se fosse drogato o...
O ferito.
Una ferita da taglio. Profonda.
- Io non l'ho accoltellato. - Chi ha ucciso Kayla l'ha ferito.
Aveva estratto il coltello dal polmone, per questo non riusciva a parlare.
Stava soffocando per il suo stesso sangue.
- E io l'ho ucciso. - Abigail, smetti di parlare!
Era innocente! Stava difendendo le ragazze!
Ok, d'accordo. E dove cazzo è Emma?
Ecco l'impronta di tua figlia, Paul.
È nel verso sbagliato perché la stavano portando fuori casa.
Diffondi la notizia di scomparsa.
Questo è un rapimento.
Omicidio ad Ansley Park
Un duplice omicidio e un rapimento.
Fin troppo per un lunedì!
Non è un tuo problema, detective.
Stai andando agli incontri?
È Paul Campano quello?
Il GBI, come un supereroe, è arrivato e ha risolto tutto.
- Ti ho chiesto se frequenti gli incontri. - Chi hanno preso?
Chi pensi abbiano preso? Trent.
Ehi, drogata.
Qualcun altro troverà quella ragazza.
Siamo onesti. Sei stata sotto copertura per due mesi.
E ad oggi sei l'unica poliziotta del Comando
ad avere altro a cui pensare.
- Quindi rispondi alla domanda. - Oh, mio Dio. Ok.
Sì.
Faccio un incontro al giorno.
Rifaccio il mio stupido letto al mattino.
Sono del tutto pulita.
Ho una perfetta lucidità mentale da quando sto lontana da tutto...
Ciò che è divertente.
Ma le droghe sono davvero divertenti?
È per questo che la gente si fa.
- Svegliarsi con un estraneo è divertente? - Dipende dall'estraneo.
Paghi tu. Io non volevo venire qui.
Anche perché...
Potrei morire oggi.
Giusto.
Vuoi aggiornarmi?
Sto facendo piccoli acquisti in un negozio di elettronica a Polar Rock.
Ma oggi vorrei fare un grosso acquisto.
Quanto grande?
Me la caverò. Sembrerebbe abbastanza grande da far venire
il loro fornitore, un tizio misterioso di nome Kodiak,
per completare il mio ordine.
E quando avrai Kodiak,
allora la volpe potrà lasciare il pollaio?
E darmi un po' di sollievo?
Sì.
Ci stai mettendo tutta te stessa in questo casino. Sicuro sia tutto ok?
Ok, capo. Ci vediamo quando tutto questo sarà finito.
- Dovremmo uscire, festeggiare, ubriacarci. - Non lo faremo.
Fai la brava!
Ti prego, fa la brava!
Eccolo qui.
Ma guardati, un vero promotore di lavoro nei piccoli settori.
Hai qualcuno che ti finanzia?
Dio, no.
Dov'è il tipo?
È in ritardo.
Fermati un attimo, rilassati.
Ecco tieni.
Un omaggio.
Grazie.
Agente Speciale Trent, appunti sul caso. Seconda parte.
Come sei arrivato qui, Adam Humphrey?
Una matricola all'Atlanta City Tech.
Con una borsa di studio.
Qual è la connessione fra lui ed Emma?
O era con Kayla?
La vicina ha visto la BMW bianca di Emma
parcheggiata nel vialetto stamattina alle nove e mezza.
Era sparita quando ha portato fuori il cane a mezzogiorno.
Emma è stata portata via con la sua macchina.
Odore di ammoniaca proveniente dall'armadio.
Scusa. Torno più tardi?
Ti sembra odore di urina?
Quando la gente dice che sei strano, io ti difendo sempre.
Però devi darmi una mano.
Penso che Emma si stesse nascondendo, mentre Kayla veniva attaccata.
Non manderò Faith all'Atlanta City Tech.
Voglio che stia con te.
Strategia errata. Dobbiamo capire il legame con Adam Humphrey.
- Se ne sta già occupando la polizia. - No.
Niente partner. Eravamo d'accordo.
Non hai mai lavorato a un rapimento prima.
- Dai. Una recluta... - Il tempo non è nostro amico!
- Non velocizzerà le cose. - Smettila.
- Faith non è una recluta. - Vuole che fallisca.
- Che fallisca... - È una questione emotiva ora?
Le relazioni fanno parte del lavoro, Will.
- Devi capirlo. - Prima metti il peggior caso di corruzione
- sulla mia scrivania... - Non fingere che tu non avessi un tornaconto!
Sì, avevi promesso che avrei lavorato da solo.
Se qualcosa in questo caso va storto, mi fanno fuori.
E se mi fanno fuori...
Chi ti proteggerà?
Buongiorno. Sebbene le forze dell'ordine
non abbiano ancora diffuso una descrizione dei sospetti coinvolti,
credono che la vittima
sia stata portata via con la sua stessa auto.
Una BMW 320i bianca...
Con il numero di targa...
- CG439B. - È nel vicolo dall'altra parte della strada.
Hai notato una BMW bianca?
Dovremmo chiamare la polizia?
Sì, dovremmo assolutamente chiamare la polizia.
Soprattutto visto che questo posto è pieno di droga e ce n'è altra in arrivo.
Ehi, forse c'è una ricompensa.
Potresti prenderti un paio di questi che non siano falsi.
Che ti è successo?
Jules!
Sbrigati.
Sto morendo di fame.
Un noto rivenditore di auto del posto, Paul Campano.
Sembrerebbero esserci due morti e un ferito.
Le vittime devono essere identificate.
Esco a fumare.
Angie, ehi. Tutto bene?
Ho trovato l'auto.
In un vicolo, fuori da quel parcheggio chiuso tra la Peachtree e la Vine.
- Scherzi. - Non c'è nessuno del portabagagli.
Dovresti stare attenta.
Ti farai beccare.
So badare a me stessa.
Non ho dubbi.
Quindi Paul Campano?
È assurdo.
- Stai bene? - So badare a me stesso, detective.
Non ho dubbi.
Devo andare. Grazie per la soffiata.
Ehi, fammi un favore. Quando vieni a recuperare l'auto, puoi essere discreto?
Un fornitore farà una consegna a momenti.
La sua droga sta facendo parecchie vittime.
Ci proverò, ma la polizia è sulla difensiva. Vorranno dare spettacolo.
Abbi cura di te, Ang.
Anche tu.
Ehi, questa è un osso duro.
Vicedirettrice Wagner?
Detective Michael Ormewood, polizia di Atlanta. Abbiamo ricevuto ordini da lei.
- Sequestro di persona. Ci serve aiuto. - Sono nel bel mezzo di un omicidio.
Dovrei mollare tutto per una figlia di papà scappata di casa?
Tu. Dobbiamo andare. Ho trovato l'auto, guida tu.
Vai. È il tuo partner.
Sei del GBI oggi.
Congratulazioni.
Ci avviciniamo dal lato est.
C'è del sangue nel portabagagli. Emma è stata qui.
Dovremmo essere lì tra dieci minuti!
Scambio di veicolo?
Pronto?
Non c'è niente da questa parte.
Sì, scusate per la qualità.
Abbiamo tenuto il vecchio sistema
e questi nastri sono parecchio rovinati.
Già. Mandi indietro fino all'arrivo dell'auto.
Va bene.
Scusate se puzza di erba qui.
- Porca miseria. - Avevi ragione. Scambio di veicoli.
Già, abbiamo passato le ultime tre ore e mezza a cercare l'auto sbagliata.
Non riesco a capire.
Fallo andare.
Ma dai, è uno scherzo.
Chi sta guidando quell'auto?
C'è un secondo rapitore.
Contea di Lee, Georgia
Siamo davvero in alto mare.
Ti prego, dimmi che hai qualcosa.
Sì. Quel ragazzo morto nell'atrio, Adam?
Conosceva Emma. Erano amici.
Amici o più che amici?
Beh, il suo coinquilino dice amici.
Non ha idea di chi sia Kayla Alexander.
Tu gli credi?
Io non credo mai a nessuno.
Ehi, guarda cosa ho trovato.
Kenny ha appena trovato una busta enorme di Adderall nella sua stanza.
- Sono anche dei drogati. - Insisti.
Dobbiamo capire il collegamento.
Vedrò cosa posso fare.
Ehi.
Quanta voglia hai di prendere Trent a schiaffi?
Ha proprio una faccia da schiaffi, ma...
Devo ammettere una cosa.
Ha capito al volo la scena del crimine.
- Richiamami, ok? - Sì.
Gabe.
Sai...
Se fossi in te,
vorrei assicurarmi che chiunque abbia ucciso il mio amico la paghi cara.
- Ehi! Gli tolga le mani di dosso! - Non sto parlando con te.
- Sto filmando! - Voglio chiamare i miei.
- Ehi, vacci piano, Ormewood. - C'è una ragazza scomparsa!
Forza, gente! Fatevi indietro. Lasciateci un po' di spazio.
- Lasciateci... - Ehi, ehi...
Ken?
Kenny!
- Troppe ciambelle! - Kenny?
Chiamate un'ambulanza!
Gestisce questo posto da solo?
Il proprietario si è trasferito a Omaha.
Non si vede mai.
Sono i tecnici della band che arriverà domani.
Ha già lavorato con loro?
Prima volta.
- Dovrebbe lasciarmi il nastro. - Certo.
Hai un modo interessante di organizzare le tue cose.
Il mio cervello è strano.
La musica, la capisco. Le parole, non tanto.
Buon per lei.
- Ok, se dovesse servire altro, mi farò vivo. - Bene.
Spero la troviate.
Amanda mi sta col fiato sul collo perché Paul Campano vuole aggiornamenti.
Va bene, digli di venire al GBI.
Non verrà.
Troppi poliziotti.
Va bene. Allora a quando la rimandiamo?
Ti contatto su WhatsApp.
Aspetta che se ne vada la polizia prima di uscire.
Jules. Vieni da me dopo?
Resti un po'?
Ho il bambino stasera.
Trova qualcuno che te lo tenga.
Non farmi aspettare.
Ehi.
Perché ti ha colpito in volto?
Stava prendendo dei soldi.
Io... l'ho interrotto.
Potresti essere più in pericolo di quanto credi.
È un tipo inquietante.
Sul serio, hai un po' di soldi da parte?
No.
Vuole che stasera vada da lui. Che devo fare?
Sei sicura che stia rubando?
Soldi e prodotti. Lui... oggi ne ha presi ancora.
Che macchina ha?
Dodge Daytona blu.
Fermatelo per il fanale posteriore e controllate il portabagagli.
Ricevuto, detective Polaski.
Sei Pattumiera, vero?
Da quanto tempo.
Ti chiamavamo così perché ti hanno trovato in una pattumiera, no?
In realtà era un cassonetto. Pattumiera suonava meglio, immagino.
Ehi.
Pronto?
Hai parlato con Warren per un bel po'.
Hai visto qualcosa? Per favore, non toccare!
È dislessico.
La tua auto non è più in garanzia, vero?
Come lo sai?
Il portaoggetti è tenuto chiuso dal nastro adesivo.
Parlavo della dislessia.
File di sistema e tasti codificati per colore su tutte le console.
È per aggirare la dislessia.
Notare le cose è il nostro lavoro.
Hai intenzione di pagarle queste multe?
Senti...
Puoi farti i fatti tuoi, per favore?
Il nastro adesivo va benissimo. Ho un sistema.
È tutto sotto controllo. Devo rispondere.
Che succede? Sto lavorando.
Mamma, non ti arrabbiare, ma il mio computer è caduto fuori dal balcone.
Che? Come? Io...
Vorrei proprio sapere come ha fatto il tuo computer
- a cadere dal balcone al terzo piano, Jeremy. - I dettagli non ti farebbero sentire meglio.
- Ci sono tutti i miei file e non si accende. - Ti avevo detto di fare il backup di tutto!
- Sei al college adesso. - Può portarlo al laboratorio del GBI.
Così recuperano l'hard disk.
Il GBI mi può aggiustare il computer? Fantastico!
L'Ufficio d'Investigazione della Georgia non ti sistemerà il computer.
Affronta le conseguenze. Devo andare.
Ti voglio bene. Ciao.
- Perché sei intervenuto? - Volevo solo aiutare.
Chi te l'ha chiesto?
Sistemato.
Non ci credo che tuo figlio va al college. Quanti anni hai?
- Quanti anni ha tua mamma? - Parliamoci chiaro.
Questa cosa non piace a nessuno dei due,
perciò siamo cordiali e risolviamo il caso.
- Cordiali? - Sì. L'opposto di "apertamente ostili".
Come mi chiamo, Trent?
Ti è sfuggito, eh?
Non era importante per il caso?
Mi chiamo Faith.
Mitchell.
- Ho indagato su tua madre. - No, hai distrutto la sua carriera
di trent'anni nelle forze dell'ordine da pluridecorata.
Questo lo puoi sistemare?
È improbabile.
Forse dovrei occuparmi io di Paul.
Ho capito molto di Paul stamattina,
ma se ho bisogno di te ti faccio sapere.
Perfetto.
Prendo gli ordini per i caffè
- e vado da Starbucks. - Aspettate.
Dove sei stato?
Fermate l'ascensore!
Agente Trent.
- Kenny è in ospedale. - Cosa?
No. Che è successo?
Ictus.
Mentre faceva il lavoro sporco per il GBI.
Vado al quinto con l'agente speciale Trent.
GBI.
No.
- Che succede? - Qual è la domanda dietro la domanda?
- Come? - Perché mi hai chiesto di occuparti di Paul?
Beh, perché tu allontani le persone.
Con il completo a tre pezzi, quel fazzolettino
e il tuo carattere terribile.
E poi...
C'è qualcosa che non quadra con i Campano.
Stamattina ho provato a parlare con Abigail e a lui non è piaciuto.
Ha paura di cosa dirà lei.
D'accordo.
D'accordo?
- Lanciamo una granata. Vediamo che succede. - Una granata? Che significa?
Quindi ora devo venire nel tuo ufficio per avere notizie di mia figlia?
Che ci facciamo qui?
Dovreste essere là fuori a setacciare ogni posto, a cercare Emma.
Mi serve un tuo campione di DNA.
Perché, Pattume?
Kayla Alexander ha avuto un rapporto consensuale questa mattina.
Mi serve per escluderti.
Paul.
Levati, Pattumiera!
Vi conoscete?
Io e Paul siamo cresciuti insieme in un istituto per l'infanzia, no?
- Sei stato in orfanotrofio? - Non sapevo come dirtelo.
A me? Tua moglie? Oh, mio Dio.
È stato cent'anni fa.
- Sociopatico. - Troviamo Emma e torniamo...
- A come erano prima le cose. - Qualcuno sta facendo cose terribili a Emma.
Niente tornerà mai come era prima!
- Ho minacciato l'amante di mio marito. - Abigail, smettila.
- Si chiama Dylan Calloway. - Abigail, smettila!
Prendetegli un campione del DNA, perché mio marito ha gusti precisi.
- Smettila. - È una personal trainer.
Ha 22 anni ma sembra ne abbia 16.
Ecco, guardi il suo Instagram.
Assomiglia a Kayla Alexander.
Vado a casa dei miei. Non provare a chiamarmi!
Quindi, forse i tuoi ragazzi hanno ripulito il tuo negozio,
ma abbiamo sempre la droga e i soldi trovati nel bagagliaio.
Arresto per pretesto illegale, non terrà.
Il mio avvocato è una tigre.
Parliamo di Jules.
- Di cosa esattamente? - Le hai mai detto
di qualche attività illegale?
Hai mai fatto attività illegali davanti a lei?
Le hai mai mostrato dov’è la tua scorta?
Stai pensando che non dirà mai nulla perché è troppo spaventata.
L’hai picchiata per bene?
Esatto, quindi non dirà nulla, vero?
Ma aspetta un attimo.
Kyle,
come ho fatto a sapere cosa ci fosse nel bagagliaio della tua macchina?
Usalo mentre lavori al caso Campano.
E dopo?
Trovate la ragazza, partiamo da lì.
Hai bisogno di qualcos’altro?
Sì.
Può dirmi perché mi sta facendo questo.
Farti questo?
- Metterti con il mio miglior agente? - Ammanettarmi a quest’uomo strano
che non vuole dirmi nulla sul mio stesso caso.
Fallo funzionare, stronza ingrata.
Ti conosco da tutta la vita.
Ho grandi aspettative su di te.
Adesso Jeremy è cresciuto.
Qual è la tua prossima mossa?
Will ti può far crescere.
Ti può insegnare ad essere chirurgica,
a vedere cose che nessun altro vede.
Puoi ringraziarmi quando sei pronta.
Sì, signora.
Questo ragazzo è già qualcosa.
So che capisci che disastro è questo.
So che capisci che lunga giornata è stata, Capitano.
Una ragazza bianca e ricca è scomparsa, la GBI la segue fino alla mia porta,
quindi ho premuto il grilletto. Cederà.
Beh, sei libera adesso.
Tu e Ormewood avete mai lavorato insieme?
Sì, qualche anno fa.
- Una volta. - Bene.
Kenny non è in forma.
Voglio dire, ce la farà,
ma non tornerà.
Non lavoro più alla omicidi.
Cosa ne pensi, Franklin?
Penso che non siano fatti miei.
Forza. Il detective Polaski dovrebbe rimanere nel giro, con tutti i suoi vizi?
Forse un cambio di scenario le farebbe bene.
Vedi? Ho bisogno di qualcuno che ti tenga d’occhio,
e nessuno è più duro di Ormewood.
Organizzo tutto.
Quello che so di Paul Campano è che è un bullo.
Non ero l’unico bambino che picchiava a sangue nella casa famiglia,
ma potrei essere stato il suo preferito.
Ripensandoci, è difficile essere arrabbiato.
Correva voce che Paul avesse subito abusi sessuali da un genitore adottivo.
È quella l'unica parte della nostra infanzia che non è riuscito a superare?
Trent.
Davvero? Arrivo.
E l’altro poliziotto,
davvero un coglione!
È come se volesse buttarmi in galera.
Sì, infatti, anch'io odio i poliziotti così.
Non sei un sospettato qui, sei solo un testimone.
Perché non dici quello per cui sei venuto?
Adam...
Adam mi aveva fatto promettere di non dire niente.
Lei era alle superiori e andavano a letto insieme. Lui non voleva guai.
L'unica cosa importante, al momento, è trovare Emma.
Un tipo minacciava Adam dicendogli di stare lontano da Emma.
Non sapevamo chi fosse, lasciava bigliettini in macchina o sotto la porta.
Hai i bigliettini?
Sì, questo è l’ultimo.
"Distruggerò tutta la tua vita, pedofilo di merda."
Guardate quanto è inquietante.
Tutte le "e" sono al contrario.
Il ragazzo allo studio di registrazione, sei sicuro sia dislessico?
Sì. Metti una traccia di localizzazione sul suo telefono,
e manda un'unità di polizia a tutti gli indirizzi di Warren Grier.
Subito.
Warren!
Deve esserci una chiave da qualche parte.
Warren, mi senti?
Perché non vieni qui fuori a parlare?
- Quante di queste hai preso? - È uno scherzo?
Le ho prese tutte.
Voglio solo che questo giorno finisca.
Chiamo il medico, fallo continuare a parlare.
Hai ragione.
Non è stato un bel giorno.
Raccontamelo.
Tutto quello a cui pensavo era Emma, amico.
Warren, se tieni a Emma,
che ne dici se vado a controllare come sta?
È con il tuo complice?
Sono il Detective Faith Mitchell, richiedo un'ambulanza ai Boughery Studios.
Dimmi dove sono, così risparmiamo tempo.
Sarà utile per Emma.
Non lo troverete!
Abbiamo trovato te.
Parlami.
Dove sono?
Warren, devi concentrarti su Emma.
Ehi! Warren!
Non volevo uccidere nessuno, amico!
Ascoltami.
Non preoccupiamoci di ciò che è successo oggi,
riportiamo solo Emma a casa.
Non so dove sia!
Allora dimmi chi è il tuo complice.
Non posso.
Sì che puoi. Devi farlo, Warren.
Ha detto...
Ha detto che devo uccidermi.
No.
È un errore.
Non so chi sia questo ragazzo, o cosa abbia fatto per te,
ma questa non è una cosa che può decidere lui.
Adesso sono da solo.
No, non lo sei.
Guarda, io sono qui.
Guardami.
Ti sto ascoltando.
Posso aiutarti, Warren.
So cosa stai provando,
d'accordo?
Troverai un modo per superarla.
Perché dovrei volerlo?
Per Emma.
Warren! Warren, metti giù la pistola.
Metti giù la pistola. Entra!
Warren, giù la pistola!
Warren, no, no!
Warren, no!
Stai bene?
Vedo che il fazzoletto è tornato utile.
Lo scopo della casa famiglia era che trovassimo una casa.
Le famiglie ci accoglievano, ma molte di loro erano dei mostri.
L'anziana signora...
Che gestiva la casa, la signora Flannery,
faceva del suo meglio.
Si assicurava che sapessimo fare la lavatrice, stirare le maglie,
che conoscessimo la forchetta da pesce semmai avessimo cenato alla Casa Bianca.
Si assicurava che tutti avessimo un fazzoletto.
È una vecchia abitudine.
Grazie,
per avermelo detto.
Ehi, Amanda vuole che io faccia la mia parte qui,
quindi sarebbe carino se me lo lasciassi fare.
Voglio dire, non è che Leo mi rivorrà dopo tutto questo,
non con la tua puzza addosso.
No, con la puzza no.
Ti serve un passaggio a casa?
Ho saputo che il tizio ha confessato.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ho saputo anche che lavoreremo di nuovo insieme.
Immagino di sì.
Sai, credo che nessuno di noi sia stato felice di come è andata l'ultima volta.
Forse possiamo...
Fare di meglio?
Torna a casa da tua moglie, Ormewood.
È vero,
ho un cane.
Guardati, non hai nemmeno toccato il tuo cibo.
Non puoi dirmi che non hai fame.
E se te ne dessi un po' io?
Ok, d'accordo. Ci penso io.
Andiamo, ti porto un po' fuori.
Hai ancora le chiavi?
Perché, le rivuoi?
No,
solo che è passato un po' da quando sei passata.
Vuoi parlarne?
No.
No, non voglio.
Quel cane è ridicolo.
L'ho salvata.
- Ho provato a portarla al canile, ma... - Non ce l'hai fatta.
Non ce l'ho fatta.
Parliamo di Paul Campano.
La nostra unica pista si è uccisa.
Non parlo del caso.
Non c'è molto altro da dire,
mi chiama ancora Pattumiera.
Vuoi che gli faccia di nuovo il culo?
- In realtà, ci ho già pensato io oggi. - Davvero?
Una piccola rissa nel bel mezzo del GBI.
Hai vinto?
Certo che ho vinto.
Oggi non sei stato l'unico a raccogliere un randagio.
Heller mi ha assegnata agli omicidi.
Adesso Ormewood è il mio partner.
È uno schifo.
Non ricordo molto dell'ultima volta che hai lavorato con lui.
Che stai cercando di dirmi?
Ha un buon tasso di casi risolti.
Non buono quanto il tuo,
non è così?
Mi sei mancata.
Continui a fare questo errore.
Io,
mi dimentico...
- Quanto sia difficile spogliarti. - Fai silenzio.
Forza.
Ehi.
Sono io.
Quando farai qualcosa...
Per quello stupido cane?
Betty,
vai.
Betty,
vai via.
Betty.
- Ok, ok. - Scusa.
- Ok, ok. - Io...
Va bene. Nemmeno mi importa.
Cazzo!
Che succede, adesso?
La polizia ha mandato i documenti scolastici di Emma Campano,
e ho pensato di dare un'occhiata a questo saggio,
ma avevo scordato che sono un idiota a cui serve un'ora per leggere una frase!
Ehi,
non prendertela con te stesso così.
È solo più difficile quando sei stanco,
lo sai.
Anche il ragazzo che oggi si è ucciso era dislessico.
Ce l'avevo davanti,
in qualche modo non ho capito che fosse uno dei rapitori,
poi si è sparato.
"Il film preferito di mia madre è "Fiori d'acciaio".
"Ricordo quando tornavo a casa e lei piangeva...
"Alla scena in cui Sally Fields crolla al funerale della figlia.
Ricordo quegli abbracci richiesti e la lunga conversazione che seguiva".
Devo trovare questa ragazza.
Cosa c'è, Betty?
- Chi è? - Pattume!
Ho fatto un casino. Mi serve il tuo aiuto.
Che è successo?
Gli ho sparato.
- A chi? - All'uomo che ha preso Emma.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com