Gledali ste... -Ne! Što tvoj dečko čini ovdje?
Jesi li ganjao hitnu dovde, Trente? -Znaš da sam odrasla u domu? I Will je.
Mogli bismo otići do policije. -Neće ništa učiniti.
Ušao ti je u sobu usred noći i silovao te.
Brineš da ću opet početi uzimati? - Znam sve o tebi.
Kad sljedeći put budeš htjela pobjeći, pričekaj 24 sata.
Da vidiš hoće li proći. - Dobro.
Pravda za Andrewa!
Dugo smo čekali na ovo danas.
Nadajmo se da ćemo konačno krenuti dalje.
Što god LaPort dobije, neće nadoknaditi ono što je učinio.
Izgori, ubojico pandura! -Uživaj u paklu, LaPort.
Andrewu Holis mi je bio prijatelj!
Daj. To su lisice. Vidi ovo mjesto. Moramo nastaviti dalje.
Sviđa mi se odjeća. -Hvala. To mi je omiljena.
Ali još nisam razgazila cipele.
Ti si odvjetnik? -Bože, ne. GBI.
Ali koliko često svjedočim ovdje, mogla bih imati svoje parking mjesto.
Ali danas je baš gužva ovdje.
Je li to bilo pucanje? -Bit ćemo dobro. Samo dišite. Kako se zovete?
Bonnie. -Bonnie, ja sam Faith. Bit ćemo dobro.
Nema signala. Naravno. -Moja kćer. Ona je u sudu.
I ja sam mama. Razumijem. Ali ostanite mirni, u redu?
Gdje je onaj što ga obično uzimamo, Betty?
Sigurno su premještali stvari.
Treba nam ovo.
Možemo li uzeti obične umjesto ove od cijelog zrna? -Naravno, da.
Ako ti je to dobro.
Hej, to je 'opasna kuja Beti'! -Kako ste je nazvali?
Ona je 'opasna kuja Beti'?
Čuj, nije mi žao. Betty je vrlo popularna na društvenim mrežama.
Nisi se potrudila pitati?
Ovdje Trent.
Sud? Zar nije Faith danas tamo?
Da, dobro, ja sam blok južnije. Dobro, krenuo sam.
U redu, vidi...
Ne radi ništa glupo, u redu?
Vodite te civile odavde. Vodite ih u ured. Fantastično.
Druga ekipa. -Nema na čemu. Will Trent, GBI.
Došao sam pomoći. -Tate Grilo, policija. Prizemlje je osigurano.
Nema prijavljenih povreda, ali vjerujemo
da je LaPort ukrao pištolj od osiguranja.
Sudnica ima 14 izlaza. 6 ima sigurnosne mrtve točke.
Siroče. Proveo sam dosta vremena u ovoj zgradi.
Iskoristimo to znanje. Sam LaPort je pametan.
Zna kako navesti ljude da mu vjeruju, ali nema zabune,
on je hladnokrvni ubojica. -Znaš dosta o našem bjeguncu.
Ubio mi je partnera. -Idemo ga onda pronaći.
Ispričavam se. Rekoh, ispričavam se. -Hej, nemoj ni... -Hej, hej!
Zaveži! -Samo diši, Bonnie. Dobro smo. -Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Rekao sam ne mrdaj. -Molim te. Nije ništa učinila.
Ja sam Faith Mitchell. Ja sam iz GBI, i mogu ti pomoći.
Faith Mitchell? Ma nemoj reći. Dobro, vidi.
Spusti pištolj na zemlju i šutni ga ovamo. Polako.
Ako povučeš okidač, svi će točno znati gdje si.
Skloni se!
Ovdje gore, lijevo.
Ruke na glavu! -Gdje je on?
Htio me je ubiti, ali ona je... -Tko?
S kim ste bili? -Ona... - Ovo je njeno?
Gdje je ona? -Odveo ju je. I uzeo je moje ključeve od auta.
Ormewoode, reci centrali da je LaPort naoružan i opasan.
I drži Faith Mitchell kao taoca.
Uspori. Ne treba nam nepotrebna pažnja.
Imam sina. Jeremyja. On je brucoš na fakultetu.
Volim tog klinca.
Odvest ću te na kraj svijeta ako to znači da ću ga opet vidjeti.
Ja sam dijabetičar, i ostavila sam stvari u sudnici,
pa ako ćemo učiniti to, onda moramo stati po lijek.
Idi pravo.
Gdje idemo?
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Upomoć! Jesi li tamo, Bože?
Ja sam, Faith. Glupa šala. Oprosti. Dobro.
Trenutno sam u nekoj gužvi. Možda si primijetio.
Dobro, dobro. Smiri se. Hajde.
Da. -Udahni prostor u zglobove...
...kroz kralježnicu. Ispravi ruke. Zategni.
Moj Bože! Zašto to ne činimo u seksi jogi?
Oprosti, Bože. Vratila sam se. Čuj, treba mi pomoć.
Molim te, nemoj da ovo bude moje vrijeme.
Moram biti tu za Jeremyja.
Molim te, molim te!
Hvala ti, Bože. Hvala ti, Shanti sa seksi joge.
Sad molim te, ne dopusti da ovaj zasun bude slomljen.
Uhićen si! Još jednom, ja sam specijalni agent Faith Mitchell,
iz GBI. Očigledno, znam kako izaći iz prtljažnika.
Nismo o ovome razgovarali! Otišao sam tamo po lijekove.
To je bila lijepa gesta! Gdje ćeš? Gdje ideš? Promijenit ćemo auto. Hajde.
Ostani tamo. Ne mrdaj.
Upomoć!
Dobro, slušajte. Sam LaPort je ukrao crni Ford F-150.
Policija obilazi njegove prethodne adrese.
U prednosti su pola sata, ali naći ćemo taj kamionet. Idemo!
Čuvajte se!
Imam loš osjećaj u vezi ove gomile pandura lakih na okidaču. -Da. I ja.
Naći ćemo je, ali traženje tog kamioneta je uzaludno.
To je jedno od najčešćih vozila u Georgiji.
Čak i da nam se posreći pronaći to koje je ukrao LaPort,
brza potjera samo dovodi Faith u opasnost.
Imaš li bolju ideju? -Farmaceut je potvrdio da je LaPort ukrao inzulin.
Planira održati Faith živu, bar za sada.
Uhvatit ćemo ga ako budemo korak ispred njega.
Kako ćeš to učiniti? -Saznat ću nešto o njemu, a ne o zločinu.
Da sam se htio voziti u krug, rentirao bih go-kart.
Znači, ovo je kuća njegove mame? - Da, posljednjih 6 godina.
Sad samo čekamo i nadamo se da će doći kući.
Nisam dobro znala Andrewa Holisa. Jeste li vi bili bliski?
Da, bio je u mojoj klasi na Akademiji. Sjajan tip, pravi genije.
Vjerojatno bi postao kapetan. A onda je uposlio LaPorta.
Dao je priliku bivšem prevarantu i eto što se dogodilo.
Nikom ne možeš vjerovati. -Ne mogu vjerovati da je oteo Mitchell.
Will je sigurno van sebe. -G. Spock? Da, ako Mitchell umre,
to će mu uništiti cijelo popodne. -Prestani.
To je on. -Nema šanse. Gdje?
Ne. Nema veze.
To je bio netko drugi.
Što je s tobom? -Dobro sam.
Idi. -Neću učiniti ni jedan korak dok mi ne kažeš kamo idemo.
Tamo, u kuću mog prijatelja Glena. -Ne. Ne. Upomoć! -Prestani.
Upomoć! -Stani! Slušaj me! Nevin sam!
Kaže on ženi koju je oteo ispred kamioneta
koji je ukrao. -Kunem se, nisam ubio Andrewa Holisa.
U to vrijeme, bio sam s Glenom. On može to dokazati, a ti možeš
oprati moje ime. -Moraš uvidjeti ironiju u prijetnjama da ćeš me ubiti
ako ne uvjerim ljude da nisi ubojica? -Nemam drugog izbora. -Sad kreni.
Glene? Prijatelju?
Bože. Ovdje je!
Sam, pozovi hitnu! -Krenuli su.
Hvala Bogu. Još ima puls. -Osumnjičeni je naoružan. Gore je.
Našao sam tvoj pištolj.
Ovdje policajac Grilo. Ja sam u Hotorn ulici 64.
Zatekao sam jednog mrtvog, Glena Donata.
Pucala je GBI agent Faith Mitchell. -Razumijem. -Što to činiš? -To si ti.
Ti si mi ovo učinio.
Sam LaPort je lociran. On i Mitchell rade zajedno.
Treba mi podrška. Odmah! Treba mi podrška!
Jesi li ga ubila? -Podrška stiže. Nastavite oprezno.
Faith Mitchell i Sam LaPort su naoružani i opasni. -Sad moramo ići.
Ne. Moramo ostati i objasniti.
Faith! Ubit će nas. Moramo ići. Hajde.
Policajac Grilo. Ja sam u Hotorn ulici 64.
Zatekao sam jednog mrtvog, Glena Donata.
Pucala je GBI agent Faith Mitchell. -I to je sve? To ništa ne dokazuje.
Čahure se slažu sa Mitchellinim pištoljem.
A njena jakna je nađena na mjestu zločina. To je čvrst dokaz.
Faith nikad nije pucala na poslu. -Postoje tragovi Faithinih cipela
u prtljažniku. Oteta je. - Ona ti je partnerica.
Trebalo bi te skinuti sa slučaja zbog pristranosti.
Dajte nekom gorem. -Direktore Armstrong, ovo nije
Faith Mitchell koju mi znamo. -Oni se znaju.
Prije 7 godina je uhitila LaPorta zbog pljačke.
I bijesan sam što sam to čuo od nekog drugog.
Hoću LaPorta i Mitchellovu u zatvoru što prije.
Ako vas dvoje niste sposobni za to, naći ću nekog tko je.
Treba nam plan. -Ušuti. Moram razmisliti.
Moram poslati poruku mom partneru.
Možemo li ga pozvati? -S kojeg telefona?
Možda sam ubila nevinog, odlikovanog policajca. Ti si osuđeni ubojica.
I da mogu pozvati Willa, policija mu već sluša telefon.
Već slušaju svačiji telefon. -Imamo potjeru! Ranije danas, Sam LaPort,
osuđen za ubojstvo policajca Andrewa Holisa, pobjegao je iz pritvora
uz pomoć agenta GBI Faith Mitchell.
Posljednji put su viđeni kako voze crni F-150.
Činite s tim što hoćete, drukeri.
Dobro, nisi ubio Andrewa Holisa. -Znam. -Spriječio je
Glena da svjedoči i ubio ga kada si pobjegao. - Znam.
Smjestili su ti. -I to sam rekao nekoliko puta. -Moramo
pronaći mjesto da se pritajimo. Izvući ćemo se iz ovoga.
Zajedno. -Dobro. Znaš kako se kaže. Bolje se bježi u paru.
Da, ako jedan ne sjebe drugog.
Sad smo južno od nekih koliba koje znam.
Trebale bi biti prazne u ovo doba godine. -Gdje ćeš?
Kupiti srećku. U kupaonicu. Brzo ću.
Možeš li mi prvo skinuti lisice, molim te?
Odmah se vraćam, u redu?
Hej.
Znam, znam. Izgledam užasno. Baš mi je loš dan.
Što činiš kad imaš loš dan? -Pojedem slatkiš.
A ja kad imam loš dan, volim gledati slike psića.
Znaš, moja prijateljica ima stvarno dražesnog psa. Hoćeš vidjeti?
Niko, ovdje Faith. Reci Willu da sam sigurna i da nisam nikog ubila,
i ostavila sam svoj pištolj u sudnici.
Pokreni kamionet. -Dobro si? Što si učinila s mojim sinom?
Zvat ću policiju!
Hvala, Patrick. Devet mjeseci nije mala stvar. Drži se, brate.
Bi li još netko htio podijeliti što? -Ja bih, molim.
Podij je tvoj.
Bok, ja sam Angie. Ja sam alkoholičarka, ovisnica od droge,
i strijelac. -Bok, Angie.
Već 81 dan sam trijezna, i... danas je teško.
Danas sam vidjela nekoga koga nisam htjela ikad više vidjeti,
i osjećam se bespomoćno,
osjećam se isto kao kad sam ga vidjela prošli put, kad sam imala 15 godina.
Moja kolegica je...
Oteta je, i trebao bih je tražiti, a ja samo mogu misliti o...
Čovječe. Bilo je puno zabavnije kad sam vam rekla
kako su me izbacili iz akvarija.
Taj čovjek koga sam danas vidjela trebao me je zaštiti
jer sam bila dijete.
Ali je on uvijek govorio da bi se radije ponašao kao prema ženi.
I voljela bih da mogu zaboraviti da taj bijednik postoji,
ali vratio se.
Moj partner me stalno zove,
a ja se osjećam kao da me vuku u milijun pravaca.
Ali to što sam sada ovdje znači
da, bar u ovom trenutku... imam kontrolu.
Faith Mitchell. Ne mogu vjerovati.
Valjda su se ona i LaPort spetljali. -Glen je bio mrtav kad si stigao?
Tko je pokušao zaustaviti krvarenje? - Što?
Jastuk. Taj obrazac mrlje krvi. -Sigurno se skotrljao na njega.
Tko je tebe pustio ovdje? - Moja partnerica
je još nestala, a vrata su bila otvorena.
Tvoja me je partnerica pokušala ubiti. - Zašto nije?
Što to treba značiti? -Ubila je Glena. Ti si došao na mjesto.
Zašto nije ubila i tebe? -Dosta. -Gdje je Angie? -Imala je obvezu.
Što je važnije od ovoga? -Ja ne pratim ponašanje
tvoje djevojke, Trente. Mogu sam. -Što ti se dogodilo s vratom, Tate?
Ovo. Faith me je davila. -Čime? Ovo izgleda kao trag metala.
Znaš, ovaj slučaj ubojstva pripada policiji.
GBI je samo pozvan da pomogne u potjeri.
Ti si van svoje nadležnosti, Trente. Opet. Ispratit ću te van.
Glenov auto košta više nego sve u toj kući.
Pitam se odakle mu. Trebaš to ispitati.
Nećeš mi ti govoriti kako trebam raditi svoj posao. -Siguran si?
Jer to mjesto zločina je namješteno.
Ili si loš u svom poslu, ili si i ti umiješan.
U što? Ovo nije tvoj slučaj, Trente, pusti to!
Mojoj partnerici je smješteno ubojstvo!
Ne mogu pustiti! -Onda ne puštaj, negdje drugdje.
Ne znam za čahure, ali ako je Faith stvarno upucala Glena,
zašto nije koristila isti pištolj i za Tatea? Razmisli o tome.
Njegov vrat. To su tragovi metala. Faith je imala lisice.
To je puno pretpostavki, Trente. Vraćam se unutra.
Taj krvavi jastuk sve govori. -Hvala na informaciji.
Da. -Faith je koristila nečiji telefon da pošalje Betty poruku na Instagramu.
Pametno. -Kaže da je sigurna i da nije nikog ubila,
i da je ostavila svoj telefon u sudnici. Ima li ti to smisla?
Da. Ima.
Tu smo. Vidiš? Nije bilo tako loše. -Dobro, spusti me.
Može li hvala što sam te nosio kroz šumu?
A može li hvala što sam ti spasila život? Znaš što?
Možda nisi ubojica, ali si idiot.
I moj si zatvorenik.
Djevojko, te čarape su ludilo. -Tebi je zabavno što sam izgubila cipele
i omiljenu jaknu i držana kao talac uz prijetnju pištoljem?
Komičari obično imaju 5 minuta, ali ti imaš 25 godina
do doživotne. Sam, sjedni. -To je bilo dobro.
Ti me se stvarno ne sjećaš?
Dobro, 11. svibanj 2016. Bio sam u Best Buyu... nezakonito.
Ma daj. Uhitila si me.
Možda. -Ne, kad ti kažem.
Koliko puta si bio uhićen?
Super. Koliko god bilo, ja ponekad uhićujem 3 puta tjedno.
Bila si fina. To nikad nisam zaboravio.
Sljedeći put kad budeš htio zahvaliti, samo pošalji cvijeće.
Hej, što znaš o tom frižideru?
Ništa. -Dobar odgovor. Za mnom.
Moja preostala omiljena odjeća je uništena, pa ću se istuširati.
A kad se vratim, moraš mi reći sve što trebam znati o tom frižideru.
Ozbiljno? Ovo je tako sjebano. -Da. -Hvala što si mi spasila život.
Tebi hvala što si upropastio moj.
Trebaju mi svi sigurnosni snimci iz sudnice. Pa, gdje je, dovraga?
Javit ću ti se. -Dao sam jastuk na analizu. Prijenos mrlja.
Faith ga je sigurno držala na Glenovim grudima
da zaustavi krvarenje. Bio si u pravu.
Ugovorio sam sastanak s udovicom Andrewa Holisa u mojoj kući. Ideš?
Da.
Molim vas, uđite.
Ne, ne. Ovo je bila greška. -Gđo Holis. -Majo. -Da se nisi usudio.
Kao da smo stari prijatelji. - Gđo Holis.
Majo, imamo pitanja o Endruovom ubojstvu.
Gdje ste bili kad sam našla tijelo svog muža? Kad je taj manijak...
Imate li viski? -Bojim se da se u ovoj kući ne pije. -To je baš sjajno.
Mislite li da je Sam LaPort ubio vašeg muža?
On se sviđao Andrewu.
Htio je pomoći bivšem prevarantu koji se popravio.
Zašto niste svjedočili? -Moje svjedočenje nije bilo potrebno.
Tate je bio tragični heroj u potrazi za pravdom.
Nikog nije bilo briga za mene. -Nije istina. -Molim te.
Ostavili ste složenac i nestali. -Tate je vodio istragu.
Pitao sam kako ste, rekao je da ne bi htio da vidite nikoga.
Policajac Grilo vas je izolirao. Kontrolirao je narativ.
Nisam mogla ni s kim razgovarati bez njega pored sebe.
Šuljao se oko moje kuće po cijelu noć. Sigurno mi je
ozvučio telefon. -Imate li ideju što je Tate tražio?
Ne mogu. Žao mi je. -Čujte, razumijem što ste uplašeni. Ali to što znate
možda može pomoći da se nekom drugom spasi život.
Moj muž je bio pošten policajac. Znao je da Tate nije takav.
Sumnjao je da on krade dokaze.
Znao je da ga Unutarnja Kontrola ne bi slušala bez dokaza.
Zato je počeo sastavljati dosje. -Znate li gdje je taj dosje?
Svuda sam tražila. Nisam ga našla. - Je li se još nešto događalo
u vrijeme Endruovog ubojstva?
Andrewu je zasadio gomilu bambusa, a meni se nisu sviđali.
Konačno je pristao izmjeniti dvorište.
Dva tjedna nakon završetka posla, ubijen je.
Bi li mogao pregledati vašu kuću?
Preselila sam se kada je preminuo. Previše uspomena.
Andrewu je bio u pravu za Tatea.
Ali on nije samo loš pandur. On je sociopat.
Sam?
Sam!
Što to činiš? Same LaPorte, ti si bjegunac od zakona.
Ruke uvis ili ću pucati.
Još jedan pokret i tvoja će biti sljedeća. -Kakav dobar pogodak.
Lice na pod! -Dobro. Dobro. -Hajde!
Što bi s onim najbolje je bježati u paru?
Sudbina mi ovisi od toga hoće li tvoj partner dobiti poruku.
Mada bih volio vjerovati u snage reda, mislim da je taj vlak prošao.
Moramo ići. Imam prijatelje u Sjevernoj Karolini.
Mogu nam nabaviti putovnice. -Samo se zbroj.
Willu treba vrijeme da odradi posao, a ti si moja odgovornost. Preživjet ćemo ovo.
Pokušala si me upucati. -A tko je kriv za to?
Od sada, prebacivanje krivice postaje komplicirano.
Imamo još samo dva metka, glupane.
Ima li novosti o Mitchell? -Ništa čvrsto. Što se događa? Gdje si bila?
Možeš li mi učiniti uslugu i potvrditi da je to trenutna adresa
Lennyja Brausarda? -Potraži sama. -Molim te?
Ne smijem to učiniti pod svojim imenom.
Što ti je taj Lenny učinio?
Bio mi je hranitelj netko... Nije bilo sjajno.
Sigurno je pušten na uvjetnu, a nitko mi nije rekao.
Ali sinoć sam bio s mojim prijateljem Glenom.
Dobro, vidi. Posvađali smo se kada sam pokušao
zamijeniti bambuse s grmovima ruža, ali čuj, razumijem.
Mislim, njegov novac, njegova kuća. -Jeremy. Što ti činiš ovdje?
Policija me je privela na ispitivanje.
Stvarno misliš da je... -Ne mislim. -Što ako nešto nije u redu...
Jeremy, slušaj me. Vratit ćemo je.
Rekla sam ti čekaj u mom uredu.
I stigla je pizza.
Imaš neku ideju? -Da. Ali mislim da je najbolje ako te ne miješam u to.
Da.
Koliko brzo možeš pronaći lopatu?
Ove lampe su stvarno slabe. Što činimo ovdje, dovraga?
Sam kaže da su se on i Andrewu posvađali zbog uklanjanja bambusa.
Možda Andrewu nije htio da ih dira jer je tamo sakrio dosje o Tateu.
Ispod bambusa? Ozbiljno?
Zvuči kao posao za panda jedinicu GBI. -To je jedini trag koji imamo.
Imaš li bolju ideju?
Nema nikog kod kuće. -Sad mi kažeš? Treba ti pomoć?
Možeš li pomaći ruku? -Nisi za timske sportove?
Pa...
Ako griješiš za ovo, izgledat ćemo prilično glupo.
Tu je osumnjičeni za tebe u pritvoru. -Moj osumnjičeni, tako je.
Hvala, Lau.
Rekli su mi da sam priveden zbog neprimjerenog ponašanja. Ne razumijem.
Lenny.
Angie.
Tako si odrasla.
Kako... -Nisam više tvoj tip? -Stani, molim te. Angie, žao mi je.
Toliko mi je... nevjerojatno žao.
Žao ti je što si me silovao kad sam imala 15 godina?
Ili što sam zatrudnjela?
Ili zbog svih drugih djevojčica, jer nisam mogla biti jedina.
Zbog svega toga. Žao mi je zbog svega. To što sam učinio tebi, sebi.
Užasno. Volio bih da mogu to povući.
Čuj, ja... Zatvor me je promijenio.
Bio sam čist 12 godina, i htio sam se iskupiti.
I imam pismo, koje sam dugo pisao, ali sad si ovdje, i ja još
ne znam što reći, osim da mi je žao zbog toga što sam učinio.
I sve što ti mogu obećati je, nisam više takav čovjek.
Sjajno je vidjeti da ti... zarađuješ pomažući ljudima.
Ne mogu to činiti. Ne znam što sam mislila.
Evo što ne razumijem... Ispušeš nos u to?
A onda je čuvaš u džepu cijeli dan?
Da, ni Angie neće da mi odgovori. To je ozbiljno pitanje.
Ne znam kako to uspijevaš, Ormewoode.
Tolike duboke misli koje ti se vrzmaju kroz glavu.
To je ili septička jama ili čudo.
Da.
Ispod bambusa.
Lenny, što su htjeli? -Ne znam. Bio je samo nesporazum.
Tvoja majka previše brine. Zar nije tako, Kristal?
Znam, iznenađujuće je lako obiti ove brave.
Treba ti samo spajalica, i malo strpljenja. Valjda i tako uspijeva.
Andrewu je baš bio temeljan. Ima zapis o svakoj zaplijeni dokaza.
Što su našli, i što su donijeli. Govorimo o pištoljima, drogi, novcu.
Andrewu je snimio ove fotografije koji tjedan prije nego što je ubijen.
Trent. -Policija je dobila dojavu od šerifa u Pikensu.
Neka žena kaže da su pokušali ukrasti telefon
na benzinskoj postaji. Opisi odgovaraju Faith i LaPortu.
Što je u Pikensu? -Prije koju godinu je bio niz provala u odmaralištu.
Kao što radi LaPort. Možda se vratio tamo.
Moramo stići tamo prije nego što netko upuca Faith.
Našli smo dokaz da je Tate krio dokaze. Holis je znao.
Imamo dovoljno za ponovno otvoriti slučaj. -Hoću to odmah.
Nastavit ću s dokazom. Detektiv Ormewood. -Što on radi s tobom?
Ja sam na pravoj strani ovoga, gospođo.
Nadam se. Završite to. Will, krenula sam.
Ja ću ovo. Idi po svoju partnericu.
Hvala. -Nemoj da postane čudno. -Ne znam kako ne bi.
Moraš prvo odlijepiti papir. Bože. Užasna si u ovome.
Pa dobro, a ti si kriminalac. -Tvoje vještine
s nožem su kriminalne. Stavi rajčicu u to.
Dobro. Sol i papar. Ne, u stvari, u frižideru
ima pinjola. Donja lijeva polica.
Rekla si mi da doznam sve o frižideru, poslušao sam.
Znaš, ljudi uvijek govore o ubojstvu i podmetanju požara,
ali znaš koji je najgnusniji zločin of svih? Cijena pinjoli.
Ubaci ih. Ode nečija školarina za fakultet.
Gdje si naučio kuhati? -Od mame. - Od mame. Kakva je ona?
Nije propustila ni jedan dan mog suđenja.
Od početka nije izgledalo dobro, ali je nastavila dolaziti.
Dobro, daj da probam.
Nije loše. Treba malo papra.
Tvoja mama... Zvuči super. -I je.
Pozajmila mi je novac da započnem svoj posao. -Uređenje prostora.
Jesi li imao uposlene? -Imao sam uposlene.
Glen je bio jedan od njih.
Žao mi je. Bio ti je prijatelj. -Da. -Danas se sve dogodilo tako brzo.
Nisam imala vremena za misliti. -Da. Vidi, dosta sam griješio,
ali, promijenio sam se, a onda se ovo dogodilo. Moj život je završen.
Ne. Nije još.
Popravit ćemo sve.
Dolje.
Faith Mitchell! Znam da si unutra.
Predaj Sama, pa možemo nešto dogovoriti.
Ili mogu početi bacati granate u dnevnu sobu.
Izaći ću. -Ne, ne. Nemoj. - Moram.
Hvala ti... za sve.
Ostani ovdje. Ti si moja odgovornost, i zaštitit ću te.
Tate! Samo jednom ću te zamoliti. Vrati se u auto...
Podrška stiže, Mitchell.
Gotovo je. Ti i tvoja mama ostavljate prilično nasljeđe.
Sam!
Baci oružje! Ruke iznad glave! -Ne pucajte!
Zovem se Faith Mitchell, ja sam agent GBI.
Gdje je ona?
Hajde. Idemo odavde.
Hej, pričekaj tu. Ne tako brzo.
Agent Mitchell je uhićena zbog pucanja na policajca.
Prije 3 sata, detektiv Ormewood i GBI su zaplijenili ukradeni
novac i oružje, kao i pištolj kojim je ubijen Holis.
Kakve to ima veze, ona je ubila pandura?
Sve je nađeno u magazinu koji je iznajmio Tate Grilo.
Agent Mitchell se branila od kriminalca, i sad ide kući sa mnom.
Žao mi je. -Učinila si pravu stvar, Faith. Jesi.
Ovako si mi odlučila reći da Betty ima puppygram?
Oborili su tvoju presudu. Zvanično je... nisi ubio Andrewa Holisa.
Will je to učinio. Našao je oružje kojim je Tate ubio Holisa.
Znači, mogu ići kući? -Ipak si pobjegao iz pritvora,
napao policajca u sudnici, oteo me, ukrao dva vozila,
i provalio u kolibu. -Ne zaboravi na lijekove za dijabetes.
Reći ću koju lijepu riječ o tebi tužitelju.
Čuvaj se, Same.
Je li u redu ako te pozovem kada izađem?
Je li Faith dobro? - Da. Bit će u redu.
Uopće se nismo čuli jučer.
Što je ovo? -Bezalkoholno je.
Ima li problema?
Nešto se dogodilo? - Bože, nemaš pojma.
Zašto pokušavaš započeti svađu?
Što se događa?
Nećeš me pogledati?
Hajde. Tako nam je dobro išlo, Angie.
Možeš mi reći. Što god da je.
To...
Ništa nije bilo. Samo težak dan.
I stvarno mi je drago što je Faith dobro.
Učinio si odličan posao.
prevela: ZZoe
Preuzeto sa www.titlovi.com