#NoSpoiler
Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos
Traduzione: robs10, AJ|kane, FullMoon99
Revisione: glee.k
Will?
Dobbiamo andare.
Will!
Il Giorno Prima
Betty, non sarai troppo... raffinata?
Sono un uomo adulto con un cane piccolo che indossa vestiti.
Grazie, Nico.
Ora, se non ti piace nemmeno questo costosissimo liofilizzato all'agnello,
ho paura che non abbiamo alternative.
Betty?
Ehi.
E ora ti mangi la carta.
È da maleducati.
Che cos'hai qui, eh?
Cos'è questo?
108.000 negli ultimi dieci anni.
La popolazione della Georgia sarebbe stata molto inferiore,
se non ci fossero state le migrazioni, che hanno aggiunto 38.000 abitanti.
TEST DI GRAVIDANZA
Questo e gli altri programmi della rete vi sono stati offerti da T. Rowe Price.
Non è mai troppo tardi per iniziare a investire nel futuro dei tuoi figli.
Will Trent - Stagione 1 Episodio 7 - “Unable to Locate”
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Abbiamo un problema.
Concordo.
Dobbiamo mettere dei paletti. Perché sei qui?
Conosci il Fronte Confederato?
Quei mancati neonazisti? Certo.
Puoi togliere le scarpe?
Gira voce che stiano reclutando nuovi membri
- e vogliano dimostrare la loro forza. - Ok.
E ora abbiamo un intero container pieno di armi che è sparito.
L'ultima volta è stato localizzato al magazzino della Atkins.
Quasi un milione di dollari di fucili d'assalto.
Fammi indovinare.
Hai il presentimento che le due cose siano collegate.
Se hanno rubato quei fucili,
avrebbero armi a sufficienza per una milizia.
Molta gente innocente potrebbe morire.
Oh, abbiamo organizzato un brunch, Amanda?
Le scarpe.
Oh, no.
Io e te non andiamo a casa dell'altro di colpo,
- non abbiamo quel rapporto. - Lo so.
- Sei in ritardo. - Ho fatto il prima possibile.
- Hai del caffè? - Lo sto preparando in cucina.
L'ho fatto solo per me, pensando di godermelo in solitudine. Ma lo puoi bere.
Grazie. Bella casa. Mi piace lo stile fai-da-te.
Che tu ci creda o no, ti piacerebbe di più da invitata. Perché parliamo qui?
Il capoturno della Atkins ti sta aspettando.
Si chiama Babs.
Carino da parte tua avvisare Babs.
Ti aspetto in macchina.
Avete chiamato la detective Angie Polaski. Lasciate un messaggio o scrivetemi.
Che stai facendo, Will? Cerchi le caramelle?
- Sbrigati! - Ehi, Angie...
Puoi smetterla di urlarmi contro per cinque secondi?
- Guidi tu! - Io non ho la patente.
Ti leggo la mappa. Gioco di squadra. Ce la faremo.
Ho la massima fiducia che non ci ucciderai.
Miliardi di prodotti passano per la mia stazione merci.
Abbiamo un sistema semplice, ma efficace per monitorarli tutti.
Per quanto tempo starete qui?
Ho una lezione di pole dance stasera.
Ci metteremo il tempo che ci vorrà, Babs.
Quindi... dovrei far finta
di non aver visto le istruzioni di un test di gravidanza nella tua cucina?
È esattamente ciò che dovresti fare. Io non mi preoccupo di cos'hai tu in cucina.
Vuoi parlare della mia crusca d'avena al miele? Non ho problemi.
Ehi, GBI. Lui è il nostro manager di terra, Taki Georgiou.
Supervisiona la manutenzione dei container e l'inventario.
Sta indagando sull'IDL.
- Cos'è IDL? - Significa "impossibile da localizzare".
Quindi scomparso. Idee su come sia potuto succedere?
Questo è ciò che so. Ieri è venuto un camion,
con una corretta lettera di vettura per prendere un container.
Che però non c'era.
IDL.
Quindi quanto spesso accade che i container da qui diventino IDL?
Abbiamo un livello di precisione del 99,9%.
Da quell'entrata o... cosa?
Mi scusi, signor GBI. Non si può salire lì sopra se non si lavora qui.
Taki, fallo scendere per favore.
- Ehi, faccia un passo indietro. - Lo vedete questo? Sapete che significa?
Significa che dovete lasciarci fare.
Gli otto su questo container.
Uno di loro è arrotondato, gli altri squadrati.
Qualcuno ha manomesso questi numeri.
Staranno manomettendo anche il vostro sistema di lettere di vetture.
Prima alterano il codice del container, poi creano una ricevuta con quel codice.
E poi se ne vanno come se fosse una normale spedizione.
Sfortunatamente, Babs, non è stato un errore.
Uno dei suoi dipendenti le ha rubato le armi proprio sotto il naso.
Nessuno dei miei l'avrebbe fatto.
Allora forse è stata lei.
Ad ogni modo, abbiamo bisogno di una lista dei suoi dipendenti.
Ehi, Taki, cosa sono i container laggiù?
Quelli sono quelli vecchi, danneggiati.
Lo chiamano il cimitero.
Allora perché sembra che qualcuno ne abbia spostati alcuni?
Questo cosa ha a che fare con il mio sistema di bolle di spedizione?
Non ne sono certo, Babs. Per questo stiamo camminando.
Vado a prendere un piede di porco così possiamo aprire qualcuna delle porte.
Ok.
Non ce n'è bisogno, Faith.
Vieni qui a dare un'occhiata.
Sembra che qualcuno volesse nascondere qualcosa in più che dei semplici numeri.
Gesù.
Sembra così giovane.
Sì, sulla ventina, sicuramente.
Tre colpi al petto, due allo stomaco.
Dove è successo?
Fly Sneaks Store a Little Five Points.
C'è stata l'uscita importante di una scarpa oggi e Roland Wynder
è stato aggredito per il suo paio.
Qualcosa di strano nell'autopsia?
No, fori normali per dei colpi d'arma da fuoco.
Niente di rilevante, in termini medici.
Dovete risolvervelo da soli.
Abbiamo testimoni oculari e moventi lineari.
Lo chiuderemo subito
e potrò comprare delle sneaker esclusive per il compleanno di mio figlio Max.
La proprietaria del negozio ci aspetta per la deposizione, andiamo.
Grazie, Pete.
Il ragazzo, Roland, ha comprato l'ultimo 41
e uno con un cappuccio in testa è entrato e gli ha sparato.
- E poi? - Ha preso le scarpe ed è corso via.
Chi pensa possa averlo fatto?
Sì, ho un tizio per voi.
È un reseller che si fa chiamare Pun'kin.
Ed era nel suo negozio oggi?
Lo era di sicuro, Michael.
Gridava e urlava per non aver vinto la nostra estrazione per le scarpe.
Quelli della sicurezza hanno dovuto sbatterlo fuori.
Questi sono i suoi dati.
Ok.
Arrivo subito.
Sai che hai un debito con me, vero?
- Perché pensi abbia preso questo caso? - Voglio questa cosa risolta subito.
Non voglio che la gente pensi che il mio negozio non è sicuro.
Lo prenderemo.
Promesso.
Sarà meglio.
Posso essere il prossimo?
Ho altro da fare oggi.
Le assicuro che ci stiamo sbrigando.
Beh, io ho visto tutto.
- Ma non mi dica. - Sì.
Jerry Kilargis. Ho il negozio di dischi che sta davanti, il Wax 'N' Facts.
- Ok, cosa ha visto? - Non l'ho visto bene per il cappuccio,
ma direi che ho guardato la fila di belle scarpe
fuori dal negozio.
Quello che mi ha colpito
e che lui aveva le scarpe più banali che abbia mai visto.
Mi ha ricordato le Bobo di una volta.
Ricorda quelle scarpe da tennis da poco?
Chi ha delle Bobo al lancio di una sneaker?
Già.
Detective Ormewood, lui è Jerry Kilargis.
Dice di aver visto il sospettato correre via con addosso un paio di Bobo.
Divertente. Controlliamo quel Pun'kin?
Quindi posso andare? Non vi servo più?
Certo. Sappiamo dove trovarla.
Il nome della vittima è Jed Pipski, responsabile della logistica.
Qualche legame con Fronte Confederato?
Nessuno, ma la finanza ha visto qualcosa di interessante sul suo cellulare.
Stava facendo un numero spropositato di telefonate a Babs.
Babs non ci ha detto che non veniva al lavoro da tre giorni.
Mi è sembrata strana per questo.
Ipotesi azzardata, sei preoccupato per il test di gravidanza?
Continuo a non volerne parlare.
Facciamo entrare Babs.
Ok.
Come stanno vivendo gli altri la notizia della morte di Jed?
Abbastanza duramente.
Siamo come una famiglia, al centro smistamento.
Stasera andranno tutti al Truck Stop per brindare a Jed.
Il Truck Stop?
È un bar, davanti al centro.
Jed non se lo sarebbe perso.
Lei e Jed eravate intimi.
Jed era il miglior responsabile della logistica...
Sulla faccia della Terra.
Per questo vi chiamavate a tutte le ore della notte?
È il nostro lavoro.
O forse lavoravate insieme nel traffico di container.
Che cosa?
No.
Non eravamo semplicemente dei colleghi.
Io e Jed avevamo una relazione.
- Cosa? - Scherza, Babs?
L'avremmo scoperto. Perché non ce l'ha detto?
Sì, certo, avrei dovuto gridarlo ai quattro venti.
Scommetto che sarebbe piaciuto alle Risorse Umane.
E a mio marito.
- Quando è stata l'ultima volta? - Tre sere fa.
La notte in cui è scomparso?
Babs, si rende conto che è l'ultima persona ad aver visto Jed in vita?
Le cose si mettono male, eh?
Sembra che abbiate complottato per rubare delle armi,
e che lei poi l'abbia ucciso. Non va affatto bene.
Giuro che non è andata così.
Mi convinca. Ci parli del Fronte Confederato.
Ha assunto qualcuno di loro al centro?
Uno di loro, si chiama Craig McDonald.
Lavora come mulettista.
Ha questo...
Tatuaggio del Confederato, ci sono le iniziali FC.
Fronte Confederato.
Adesso dov'è Craig?
Ha il giorno libero, ma posso dirvi dove sarà stanotte.
Al Truck Stop.
La veglia per Jed.
Non ho ucciso nessuno.
Non c'ero neanche in quel negozio, amico.
Non è quello che mi hanno detto.
Dei testimoni oculari ci hanno detto che ha creato un bello scompiglio oggi.
La proprietaria trucca la lotteria.
Sceglie sempre lei i vincitori.
- Ho perso le ultime cinque volte. - E questo l'ha fatta infuriare, vero?
Abbastanza da tornare armato fino ai denti. Farebbe di tutto per non perdere.
Non datemi la colpa.
Vi ho detto che non ho ucciso nessuno.
Conservi quell'energia per il tribunale, se è fortunato tra 50 anni è fuori.
Ehi, possiamo parlare?
Beh, sta già mentendo.
Abbiamo ottenuto l'effetto desiderato, l'abbiamo spaventato a morte.
Non ti disturba...
Il fatto che le scarpe non corrispondano alla descrizione del testimone?
Non molto, dato c'era un paio numero 44 di scarpe rubate nella sua auto.
Quindi smetti di trovare delle falle.
Di fare il mio lavoro o di trovare delle falle?
La seconda.
Certo.
Sembra che Craig McDonald sia finito in prigione per furto.
Quella struttura è un covo di membri del Confederato.
Craig è il collegamento.
Jed invece? Credete sia coinvolto e qualcosa sia andato storto,
o è stato solo un caso di pessimo tempismo?
Direi la seconda.
Credo che dopo l'incontro con Babs,
Jed si sia imbattuto in Craig che cambiava i numeri del container.
Portatelo qui. Cosa aspettiamo?
Beh, se è nel Fronte Confederato, non parlerà mai,
a meno che non abbiamo prove schiaccianti.
Secondo la nostra fonte, c'è molto movimento tra i Confederati.
Stanno pianificando qualcosa.
Quindi se vuoi prima trovare qualcosa, fai più in fretta.
Come mai sei così felice?
È la prima volta che esco dalla Georgia.
Ma dai. Non è come andare a Disneyland.
Potremmo andare dalla polizia.
Non faranno nulla.
- È sempre così. - Non puoi saperlo.
In realtà sono sicura al 100%.
Negherà e basta.
E anche sua moglie. E sembreranno due genitori affidatari modello
e così gentili da ospitare una troietta adolescente che combina guai.
È entrato nella tua stanza di notte e ti ha stuprata.
Dovrebbe pagare per ciò che ha fatto. Sai che non è la prima volta.
Mi chiederanno cosa indossavo...
E con quanti sono andata a letto. È così che funziona il mondo, Will.
Guardati il collo.
Hai cercato di denunciare qualcuno e ti hanno spinto contro una porta a vetro.
Hanno fatto qualcosa all'ospedale?
- No. - D'accordo.
Allora non denunciarlo.
Lo ucciderò io stesso.
Oh, mio Dio.
Accosta.
Subito!
Dove vai, psicopatica?
Psicopatica io?
Tu stai delirando. Vuoi buttare all'aria la tua vita per quel rifiuto umano?
Dio, se qualcuno deve ucciderlo, quella sono io!
Torna in macchina!
Vuoi fare 160 chilometri a piedi per abortire?
Sì!
Ok, stai attenta ai serpenti,
agli alligatori e ai pitoni!
I pitoni sono serpenti!
Che c'è?
Ho trovato le istruzioni del test di gravidanza.
Hai un ritardo?
No, mi diverto a fare pipì sui bastoncini.
Quindi sei...
Incinta?
Si dice "incinta".
- Sei incinta? - Non lo so.
Non ho ancora fatto il test.
- Dicevi di aver fatto pipì sul bastoncino. - Stavo solo dicendo...
Non l'ho ancora fatto.
Ok, allora perché non lo fai adesso?
Perché non lo fai tu?
- Molto matura, Ang. - Non capisco cosa vuoi da me. Will, sono...
Pulita da 62 giorni.
Ti sembro adatta a fare la madre?
Anche io sono spaventato, ok?
Non ho la minima idea di cosa sia,
di come si faccia. A stento riesco a mantenere in vita un chihuahua a casa.
Ma almeno sappiamo cosa non fare.
- E penso che saresti un'ottima... - Non finire nemmeno la frase.
Oh, mio Dio. Facciamo la stessa discussione...
Da 25 anni.
Tu pensi di poter cancellare le cose come sulla lavagnetta magica
e così non esistono più.
Ma sono ancora una tossica che cerca di rimettersi in sesto.
Non sei l'unica che ha dovuto trascinarsi fuori dal tunnel.
Sì, vedi, non so neanche se questo bambino ipotetico sia tuo, perciò...
A volte rendi le cose impossibili.
Sai che ti dico?
Fai quello che vuoi, Ang.
Dove cavolo è Polaski?
Gente! Fatevi una bevuta!
A Jed!
- Sì! - A Jed!
Eccolo là, al tavolo da biliardo con Taki.
Craig farà il timido.
Dobbiamo essere astuti per affrontarlo.
Fallo parlare, scopri le falle nella sua storia.
Ricevuto. Sarà un lavoro lungo stanotte.
Levati!
Hanno iniziato a bere prima di quanto pensassi.
Portatelo fuori di qui!
Basta così!
Tatuaggio da Confederato.
Prendo io Taki?
Con questo non cambia niente, ok?
- Non cambia niente. - Ok.
Saremo comunque a posto,
se arriviamo a Jackson in mattinata.
Craig McDonald?
Agente Speciale Trent, GBI.
- Devo farle qualche domanda. - Che tipo di domanda?
Non saprei.
Iniziamo con una semplice.
Cosa c'è a Jackson?
È la domanda sbagliata, GBI.
Va bene. Perché non...
Perché non ci facciamo un giro, Craig? Qui si sta un po' affollando.
Non credo che lei capisca con chi sta parlando.
Ehi, sparpagliatevi!
Non andrà lontano.
A sinistra, a sinistra!
Tu vai da quella parte.
Controllate qui.
Deve essere da qualche parte.
- Forza! - Andiamo! Andiamo!
Forza!
Potrebbe essere ovunque!
Dev'essere qui.
Forza. Staranno arrivando i rinforzi.
Andiamo!
D'accordo. Andiamo.
Andiamocene.
Allora? Che dici?
Non lo so...
Che succede, Faith?
Abbiamo un problema.
Non trovo Will.
Gli si scarica il telefono perché le batterie non sono pensate
per durare vent'anni.
Hai provato a parlare con Angie?
È una cosa seria.
C'era la sua pistola davanti al bar che stavamo controllando.
Stava seguendo un Confederato.
Amanda, c'è anche del sangue qua fuori.
Ehi, mi servono rinforzi. Mi senti?
Mando un centro di comando mobile entro un'ora.
Coinvolgerò... chiunque sia disponibile per aiutare nella ricerca.
- Ok, aspetto qui. - No.
Devi prendere il comando sul caso delle armi scomparse.
Non è più importante Will?
Ecco perché mando tutto il GBI in una bettola chiamata "The Truck Stop".
Ma se i Confederati attaccano le forze dell'ordine,
stanno pianificando qualcosa di brutto.
È il tuo compito, Agente Mitchell.
Pensi di farcela?
Sì, signora.
Will, sei a casa?
Sì, anch'io non ti sopporto, piccola spia.
Stavo giusto iniziando a sopportarti.
Vado a cercare del cibo spazzatura,
non da dividere con te.
Chiamata in arrivo da: Ufficio GBI
Va bene.
Fammi solo...
Fammi dire una cosa prima di parlare.
Ciao.
Amanda?
Non sei l'ultima persona al mondo che mi aspettavo chiamasse, ma ci sei vicina.
No, non ci parlo da...
Era al distretto prima.
Quanto sangue c'era? Sai se era il suo?
Non c'è niente di sicuro ancora.
Va bene, arrivo.
No, ci sono già abbastanza uomini qui.
Amanda, su.
Hanno trovato la sua pistola.
Resta lì nel caso in cui torni a casa.
Sono seria.
Potrebbe...
Potrebbe aver bisogno di medicazioni.
Chiamami,
se hai notizie.
Sì, sarai la prima a saperlo.
Ok.
Non so perché ho detto a Will che il bambino non fosse suo.
Non so perché l'ho ferito così.
È sbagliato.
Lo so.
Perché...
Me lo permetterà.
Will c'è sempre stato.
Sempre, non importa quanto casino io faccia,
continua a vedere il meglio di me.
Lo odio.
Insomma, a che pensa?
Al matrimonio?
Alla famiglia?
Non so quando ho fatto l'ultimo controllo.
Sto veramente facendo l'adulta?
Mangio i cereali dalla scatola.
E se fossi cattiva con mio figlio come lo sono con me stessa?
Voglio solo che torni a casa.
Anche tu, eh?
Grazie per la chiacchierata tra amiche.
Rallenta o vomito.
Va bene, va bene.
Qualsiasi sport olimpico.
Quale faresti?
Sciare per tutto il Paese.
Hai mai sciato?
Non è questo il punto del gioco.
E tu?
Vorrei che essere arrabbiati fosse uno sport.
Sarei la campionessa.
Hai paura?
Non è colpa tua.
Spazzalo via dalla tua mente quando sarà finita.
Spazzarlo via?
Lo sai,
fai un po' di pulizia per scordarlo.
È quello che si fa di solito.
Si fa pulizia e si va avanti.
Beh, dobbiamo pulire a fondo, Wilbur.
Ehi, basta case famiglia per noi, ok?
Sono passati due anni, restiamo insieme.
Ok.
Oh no, Will, dobbiamo andare.
Alzati, subito.
Forza, andiamo.
Andiamo. Forza, sbrigati.
Andiamo.
Andiamo. Dobbiamo continuare a muoverci.
Ci siamo quasi ragazzi, andiamo!
Sbrighiamoci.
Fantastico.
Ehi.
Mi dispiace per Trent, Angie.
Perché ti dispiace? Non sappiamo cosa è successo.
Lo so, ma...
È il tuo ragazzo e tu sei la mia partner, quindi...
Dio, ok, Trent è scomparso e lui è fantastico.
Tu sei qui e sei terribile. Non si può vincere sempre.
Mi dispiace.
È stata una notte lunga e insonne
e sento come se l'intero dipartimento stia aspettando che io esploda.
Alcuni sì, ma non preoccuparti.
Salve, Capitan Heller.
Ciao.
Come va, Ang?
Bene.
Bene. Allora...
La sparatoria delle scarpe da ginnastica?
Ho un regalo per te, Capitano. Il sospettato è a processo proprio ora.
Bene, meglio così.
Aspetta.
Jerry Kilargis, il proprietario del negozio di fronte
ha detto di aver visto che il killer indossava delle Bobo.
Pun'kin aveva delle Nike esclusive il giorno della sparatoria.
Forse le ha cambiate.
Sì, forse. Ma...
Ho fatto qualche altra ricerca. Volevo dirtelo, ma...
Con Will scomparso e tutto il resto...
Scusa.
Quindi cos'hai per noi, Ang?
Quindi la mia teoria è che quelle Bobo che indossava chi ha sparato
vengono dalla prigione, il Penitenziario di Stato della Georgia per l'esattezza.
Pun'kin non è mai stato dentro, ma la nostra vittima, Roland,
è stato dentro con il suo amico Billy Thompson per aggressione aggravata.
Roland è uscito due anni fa. Billy è uscito la scorsa settimana.
Quindi pensi che abbia sparato l'amico di Roland?
Credo valga la pena parlare con lui prima di passare a Pun'kin.
Sono d'accordo. È troppo strano per essere una coincidenza. Trovatelo.
Ne parli prima con il capitano davanti a me? Qual è il tuo problema?
Qual è il tuo problema? Vuoi mandare un innocente in prigione
- per rimorchiare una sneakerhead? - Non sai di che parli.
Allora spiegamelo.
Stai cercando di chiudere questo caso fin dall'inizio.
Abbiamo ritrovato le scarpe rubate. Abbiamo una testimonianza oculare.
Da qualcuno che ha chiaramente qualcosa su di te.
- Pensi che non l'abbia visto, Michael? - Non è come pensi.
- Ehi, lascia perdere, Angie. Lascia perdere! - Non mi coinvolgere nel tuo losco...
Lascia perdere, Angie.
Dov'è il mio collega?
Non lo so.
Ok, le cose stanno così.
Abbiamo un cadavere e un agente scomparso.
La cosa è molto seria, Taki, quindi faresti meglio a dirmi
dove sono quelle pistole e dov'è il mio collega.
Non so...
- Niente. - Sei sulle telecamere di sicurezza
mentre lasci il lavoro
la notte che Jed è morto.
Ho controllato il suo orario.
Il tuo turno era finito circa 12 ore prima quel giorno.
Andiamo, Faith.
Taki, sei stupido? Cosa pensi che faranno i nazionalisti bianchi
con armi per un valore di un milione di dollari?
Ogni proiettile sparato sarà colpa tua, e ho abbastanza per collegarti
al furto di quelle armi e all'omicidio di Jed.
E visto che sei l'unica cosa che abbiamo, ricadrà tutto su di te.
Sei tu il colpevole, Taki.
Sarai il volto di questi crimini.
Furto, omicidio, scomparsa di agenti di polizia, violenza armata,
crimini d'odio, neonazisti.
Taki Georgiou, hai intenzione di salvarti o no?
Io e Craig abbiamo rubato il container.
Ma era solo per i soldi.
Che mi dici di Jed?
Craig è uscito di testa quando Jed ci ha visto scambiare quei numeri,
quindi l'ha picchiato...
A morte.
Davvero, non...
Non avevo idea che fosse una specie di nazista.
Ho bisogno di una posizione, Taki.
Dov'è il mio collega?
C'era un magazzino.
Craig mi ha portato in un magazzino per incontrare il tizio e avere l'anticipo.
- Dove? - L'indirizzo è sul mio telefono.
Era a Jackson.
Ecco fatto.
Andiamo, ragazzi.
Anche mio figlio adora quel gioco.
- Ehi, ehi! - Viene verso di voi, verso di voi!
Tiratelo su. Alzati.
Andiamo. Mani dietro la testa.
Giratelo. Preso.
Aspettate un attimo. Metà di queste armi mancano.
Dove hanno portato le armi i Confederati?
Mi dirai quello che devo sapere...
E lo farai adesso.
Ehi!
Fermo! Polizia!
Guarda dove vai!
Non ho fatto niente!
Ehi, Billy.
Belle scarpe, amico.
Non sapevo che il Penitenziario della Georgia le facesse tenere.
Ehi, ehi...
D'accordo.
Ho graffiato le mie scarpe.
È un rischio del mestiere, amico.
Ehi!
Ascoltate.
Queste vanno bene.
I politici liberali vogliono abbattere una statua confederata?
Non oggi, ragazzi.
Quindi prendete una pistola e prendeteci la mano. Partiamo tra 20 minuti.
Oh, sì! Ecco cosa succederà!
Ecco fatto, proprio così!
Dateci dentro, ragazzi!
D'accordo.
Sto esaurendo le mosse qui.
Non è rimasto un telefono pubblico in Georgia.
D'accordo, ragazzi.
Questi uomini stanno per inviare camion pieni di armi e neonazisti
a una protesta pacifica.
Devo provare a fermarli,
con un fucile scarico.
Per chiunque ascolterà, voglio tu sappia che so quanto sia stupida l'idea.
In più, Ang...
Mi dispiace se abbiamo discusso.
Non vorrei altro che crescere un bambino con la donna più incredibile che conosca,
e l'unica persona che mi conosce davvero.
Ti amo.
Per favore, non portare Betty al canile.
GBI!
- Siete in arresto! - Ehi!
Siete tutti in arresto, mettete giù le armi.
Quel fucile sarebbe molto più pericoloso se ci fosse dentro un colpo, GBI.
Forse c'è un proiettile nella camera, non farlo scoprire al tuo amico.
Ho i rinforzi all'esterno.
Gettate le armi.
Mettetele giù!
Cosa state facendo, idioti?
Non sarebbe dovuto tornare, agente speciale Trent.
Fermi!
Si giri! Mani in alto!
Si giri! Si giri!
Abbiamo un contatto, abbiamo un contatto.
Cos'è successo?
Non è nei dieci giorni peggiori della mia vita, quindi che importa?
Sembra tu te la sia cavata piuttosto bene senza di me.
Sì,
immagino sia così.
Stai bene? Ehi, mi serve un medico qui!
- Sto bene. - La testa...
- Sto bene. - Ok, bene.
Bene.
Gli serve un medico!
Amanda, ti farò una relazione non appena...
Cos'è questo?
È quanto ha speso il GBI per cercarti.
E ti aspetti che lo paghi?
No, ho solo pensato dovessi sapere quanto ci costi.
Oppure volevi farmi sapere quanto ci tieni.
Che dici, Amanda, Will può avere il resto della giornata libero?
Perché? Che c'è che non va? La botta in testa ti ha rammollito, Will?
Ti prego, sto bene. Non mi serve nulla che non sia questo pacco di ghiaccio.
- E adesso? - Adesso...
Ho bisogno di te nel mio ufficio per un rapporto completo.
Non vedo l'ora.
Ehi, Will.
Voglio solo andare via.
Puoi riportarci indietro?
Certo.
È un orso da aborto?
Avevano terminato le giraffe.
Sono felice che tu sia qui.
Sempre.
Lo sai.
Billy ha confessato,
ha ucciso Roland.
- Ha il movente? - Sì.
Roland ha testimoniato contro di lui per il rilascio in anticipo,
poi Billy è uscito in appello.
Ottimo istinto, detective.
Non volevo farti fare brutta figura davanti al capitano,
e apprezzo che prima tu ti sia preoccupato per me.
Tempo fa, fui duro con un sospettato nei pressi del negozio di Lou Lou.
Le sue...
Telecamere ripresero mentre lo pestavo dopo una sua ginocchiata nell'inguine.
Credevo fosse uno scambio equo,
ma...
Quando vidi il video...
Non sembrava troppo bello.
Non bello in che modo?
Beh, Angie, le faccio favori, tu cosa ne pensi?
Ha un problema,
ce l'abbiamo tutti.
Per me è la droga.
Per te è...
La rabbia,
giusto?
Sai...
Quando vieni congedato dall'esercito,
e torni a casa,
ti fanno partecipare a questi...
Seminari e sedute,
per occuparti del...
"Viaggio emotivo post-combattimento".
Fa rabbrividire quanto uscire dal centro di riabilitazione.
Ascolta...
Ang, qualunque sia il mio problema...
Ci sto lavorando.
È sotto controllo.
Ancora un minuto, quindi...
Sei pronto?
Importa?
Sai...
Non ho mai dato troppo...
Peso al diventare genitore,
prima di vedere quelle istruzioni.
- È da pazzi? - Non è da pazzi.
Quando eri scomparso e pensavo di non vederti mai più,
una parte di me desiderava...
Cosa desideravi?
Non sono incinta.
Stai bene?
Vieni qui.
Vado a fare una doccia.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com