Anteriormente...
Você é o melhor que tenho.
É hora de engolir o orgulho e pedir ajuda.
Use a Faith. Ela é inteligente e sabe ler.
Droga!
Iria me contar sobre sua leitura?
Eu entendo. Não quer que te tratem diferente,
questionando se você é apto.
Tem um filho na universidade.
-Qual sua idade? -Qual é a da sua mãe?
O que estão olhando?
Estão interessados no fato
de que estava na casa de Will Trent às 4h.
Quer um relacionamento
que a lembre do seu pior momento?
Qual a sua com essa cadela?
Abandonado, incompreendido, subestimado,
como não amar?
Betty! Betty!
Betty?
Betty, onde você foi, garota?
Nossa, Will, eu disse que sinto muito.
Não estou criticando, apenas tentando entender.
Como deixou a porta aberta?
Foi um erro. Eu sou um erro ambulante, Will.
Como ainda não entendeu isso?
-Betty já fugiu antes? -Não.
Um em cada três animais de estimação desaparece, sabia?
Isso é reconfortante?
Tenho ouvido este podcast
sobre cuidado responsável de cães.
Eu tenho um plano. Vamos encontrá-la. Aqui.
Informações da dona anterior de Betty.
A velha que morreu? O que faço com isso?
Preciso que entreviste parentes,
alguém que tenha tido contato com Betty.
Sinalizo os cartões da Betty também?
Você vai ajudar ou não?
Meu Deus.
Betty, aí está, garota.
Te peguei.
Estou absolvida agora?
Tão esperta.
Ela tem uma noção melhor do que pensávamos.
Ela sabe que é um mundo grande e feio lá fora.
E ela é muito pequena.
Olha, eu tenho que voltar para o escritório.
Faith está esperando por meu relatório.
Faça-me um favor, se sair,
certifique-se de fechar a porta.
Foi uma vez... A cachorra nem foi embora.
Eu não deveria mais dormir aqui.
Excelente.
Não é sobre a Betty, certo?
O cachorro é apenas outra maneira
de me mostrar que sou um desastre.
Ninguém é perfeito o bastante para Will Trent,
especialmente eu.
Eu nunca pedi para você ser perfeita.
O problema é que você não quer que eu confie em você.
Desculpe. Você acabou de me solucionar?
Isso seria bom para variar.
Admita que essa é sua desculpa para fugir.
Pode admitir que nenhuma de suas regras
ou promessas fará isso funcionar?
Irmão. Obrigado por ter vindo.
Obrigado, senhor.
Obrigado a todos por virem ao meu clube!
Muito amor!
-Passe a corrente! -Relaxa, cara!
Vamos! Vamos!
Brooke, deixe-o ficar com isso!
Sai fora!
Brooke! Brooke...
Legenders: MilleG | Elacsc | vitckari
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta: "The Look Out"
O que está acontecendo?
Quando o seu escritório vai estar pronto?
O homem que ocupa meu escritório,
um tal de Tim, ele não quer desocupar.
Então devo seguir em frente ou...
Isso não vai funcionar. Vou falar com Amanda.
Já terminou?
Terminei cerca de uma hora atrás.
Eu estava sendo educada.
Bem, envie-me sua parte.
E, você pode ir para casa.
Mitchell.
Boa noite. Agente Wirth da polícia de Atlanta.
Estou falando com a mãe de Jeremy Mitchell?
O que aconteceu?
Policial Wirth? Falamos ao telefone.
-Faith Mitchell. -Seu filho está lá dentro.
Foi cooperativo. Não há contrabando,
então não se preocupe. Sem acusações.
Jeremy? Jeremy!
-Mãe! -Jeremy!
Você está bem?
Houve tumulto após o disparo.
Hiperestendi o cotovelo.
Examinaram se houve concussão?
-Ninguém pisou na minha cabeça. -Você tem 18 anos!
Nem deveria estar nessa boate.
E se encontrassem uma identidade falsa com você?
Isso é um crime.
O quê? Você tem algo a dizer?
Queria que eu fizesse faculdade aqui para me vigiar!
Bem, mãe, é isso que acontece!
E você não fazia pior? Digo, você teve um filho!
Você é o Trent, certo?
Deixe-me adivinhar, veio tirar o caso de nós?
Não. Apenas de passagem esta noite.
Bem, isso é uma pena.
Esta quadrilha tem trabalhado
em todo o centro da cidade.
Eles aparecem do nada
e depois desaparecem com a mesma rapidez.
Qual é o modus operandi deles?
Ela é uma guerreira, mano. Ela vai superar.
Sr. Conlan, preciso que me descreva o...
Desculpe, policial. Eu sou o empresário de Conlan.
-Por favor. -Deixe ele ir.
Pode ir.
Obrigado.
Que merda foi essa?
Não acha que a descrição do atirador que estava de tocaia
é pertinente à investigação?
Não estava de tocaia.
Ele parou do outro lado da rua em um sedã prata
30 segundos antes dos Conlans saírem do clube,
o que sugere que alguém de dentro o avisou.
Encontre o olheiro, e encontrará o atirador.
É isso?
Qual a capacidade aí? Centenas?
Só preciso descobrir qual deles avisou o atirador?
Eu poderia resolver isso esta noite.
Vai se foder.
-Como? -Essa noite.
Dinheiro fácil.
Deveríamos estar indo para casa.
Como isso aconteceu?
Vi uma oportunidade de ganhar dinheiro.
Me desculpe, fez uma aposta?
Sabe que não vai ser fácil encontrar este olheiro?
Estava lotado no momento do tiroteio.
E todos os que não foram feridos já se foram.
Exceto meu filho, Jeremy. Ele foi ferido.
Tudo certo com o braço?
Sim, eu acho que sim.
Esta quadrilha tem atingido alvos de alto nível
sempre com tempo de precisão.
Quem quer que seja este vigia,
tem acesso por toda a cidade, não só aqui.
Que tal "Doe Peaches"?
Quem é "Doe Peaches"?
Uma conta que todo mundo segue
que posta em qualquer lugar que seja badalado.
-Deux Peches. É francês. -Isso.
Digo, clubes, suítes no Benz.
Eles são imparáveis.
Mas ninguém sabe quem está por trás disso.
Você.
-Empresário do Conlan, certo? -Sim.
Tem uma impressora fotográfica aqui?
Tem.
Se nosso vigia estava parado em um local,
podemos identificá-lo pelos ângulos dessas fotos.
Nosso vigia estava bem aqui quando tirou esta foto.
Preciso de imagens e recibos de cartão.
O carro do lado de fora bate com à descrição
do veículo de fuga do atirador.
Ava Green, 31 anos, ficha juvenil por furto.
Certo, o mandado de busca foi emitido.
Prontos para entrarmos.
Tudo bem, vamos segui-lo.
Uma noite.
Certo, certo.
Lamento ter pego no seu pé
sobre ser lento com o relatório.
Isso foi você pegando no meu pé? Lamentável.
Só estou trazendo à tona
porque parece que esta sua exibição agora
é apenas para provar que você é o melhor,
mesmo digitando com dois dedos.
Continuo o melhor.
Polícia! Mandato de busca!
-Polícia! -Caramba!
Abre, abre, abre!
Mãos onde eu possa vê-las!
-Parado! -Mãos para cima!
Me dê suas mãos!
Alguém pegue o quarto dos fundos.
Meu Deus.
-Ava Green? -Espere.
Não fui eu. Eu juro.
Não tive nada a ver com isso.
Bem, é uma pena,
achei essas fotos Deux Peches muito boas.
Obrigada.
Ainda preciso prendê-la. Vamos.
Prontinho.
Tudo bem.
Vamos ver se serei pago esta noite?
Fique aqui.
Diga que encontrou a arma em um deles.
Vamos levá-las para a balística pela manhã.
Tentar a sorte, certo?
E as correntes de Conlan?
Ainda não as encontrei.
Porque não estão aqui. Não fomos nós.
-Já falei isso, lembra? -Ela está mentindo.
Recuperamos mercadorias roubadas de assaltos recentes.
Diga ao seu cara para ver se o capô do carro está quente.
Adoro uma boa e antiquada investigação.
Espere só.
-Espere. -Tudo bem. O carro está frio.
Não foi usado esta noite.
"Resolvo em uma noite", disse ele.
Deve dinheiro a esse policial.
Encontrou uma quadrilha,
mas não a que estava operando esta noite.
Acho que ninguém aqui viu um assassinato antes.
Parecem gatinhos assustados.
Não, eu cresci em uma rua como esta.
As pessoas aqui ficam chapadas com alprazolam
e apagam assistindo a programas policiais.
Então por que elas têm medo de nós?
Bem, sabe quando você leva uma criança para a Disney
e ela surta na primeira vez que vê o Mickey Mouse?
Bom dia.
Podemos acender a luz aqui?
Bem, isso é foda.
Você deveria tentar.
Isto é casa demais para nós.
Vamos. Nos merecemos isso.
Arma do crime?
Sim, o atirador deixou para trás.
Odeio caras que têm armas como esta.
É como um fetiche estranho.
Então, quem é este?
A vitima é Sean Hinchliffe. Ele tinha a lista da casa.
Peguei o testemunho da mulher do outro lado da rua.
Ela disse que ele chegou às 8h para apresentar a casa.
A porta ficou aberta.
Ela o viu deitado no chão e logo chamou a emergência.
Nossa!
Este lugar é ótimo.
O que você acha, Polaski?
Eu consigo ver você e Trent aqui.
Eu não quero falar sobre isso.
Que seja. Eu colocaria uma oferta neste lugar.
Não com seu salário.
Há uma sala de jogos no porão.
Bem, aí está o ponto de entrada.
Sim, checamos a câmera da rua.
-Ninguém mais entrou ou saiu. -Sim.
Se caminhar pela floresta
meio quilômetro, chegará a uma estrada principal.
Então... nosso atirador saiu correndo pela floresta,
entrou por uma janela aberta,
esperou o corretor aparecer e o executou?
Não há nada de valor na casa.
Relógio caro ali no corpo.
Sou apenas um locatário.
Odeiam tanto assim os corretores de imóveis?
O Condomínio tinha negócios com ele?
Hinchliffe estava seis meses atrasado nas taxas de filiação.
Achei que era só o corretor.
Isso que queria que pensassem.
A placa aqui, "À venda"? Fake news.
Quer nos contar a verdade?
Compra casas em bairros bons e depois as "vende"
no aluguel com opção de compra, sem entrada.
Espere, eu poderia comprar esta casa sem entrada?
Faça sua pesquisa. Você vai ver que é golpe.
-Quanto devia ao Condomínio? -450 dólares.
E não há chance de matá-lo por causa disso, certo?
Certo.
Vamos tentar um novo motivo para alguém vir atrás de Conlan.
E se for mais que dinheiro?
Ele é jogador mais popular na história da Tech.
Jogou de atacante como um avançado e zagueiro.
Por que não jogou profissionalmente?
Escolhido adiantado. Jogou pelo Seattle.
Ele foi o estreante do ano, então rasgou tudo
o que poderia rasgar no joelho esquerdo.
CADÊ MEU DINHEIRO? E a cirurgia foi um fracasso.
Simples assim?
Agente Trent? Te chamaram na detenção.
Bem, para quê?
A mulher que trouxe ontem tem informações do seu atirador.
Meu celular está seguro? Minha vida inteira está nele.
E um monte de fotos que ainda não fiz backup.
Receberá ele de volta.
Você conhece Larry Fink?
O fotógrafo?
Sim, já trabalhei numa galeria.
Suas coisas... me lembram dos trabalhos dele.
Talvez um pouco de William Klein.
Eu adoro os dois.
-Você era um comprador? -Varria o chão.
Então, como quer fazer isso?
Devemos esperar seu advogado?
Acho que não tenho. Preciso de um?
Não podemos fazer um acordo?
Bem, é suspeita na quadrilha de assalto à mão armada,
então vamos descobrir.
Vou começar com algum contexto.
Sou artista, como você disse.
Eu fotografava festa para pagar as contas,
mas me dava vontade de me matar.
Então comecei a Deux Peches como um experimento
para encontrar uma versão atualizada, sei lá,
de LED neon do que aqueles velhos...
Sra. Green, contexto demais.
Desculpe.
Uma noite, os dois caras que prendeu
descobriram quem eu era e que trabalharia para eles,
então trabalhei por pequena quantia. Pequena.
Está admitindo ser cúmplice de vários assaltos à mão armada.
Tem um nome para mim?
Desculpe, não sei quem fez isso.
Mas conto sobre Chris Con... Aonde você vai?
Procurando um acordo com nada,
não vai te dar nada.
Estou te fazendo um favor.
Avisarei que quer um advogado.
Obrigada por virem, rapazes.
Então, antes de tudo,
sinto muito por dar notícias ruins sobre seu chefe.
De verdade. Você não faz ideia.
É como se estivéssemos todos mortos também.
O clima tá pesado aqui, rapazes.
O que está acontecendo?
Sean controlava a folha de pagamento pessoalmente.
Pagava nossos salários em bitcoins
e mantinha tudo em um bloco de dados.
Tudo bem, eu... não sou criptográfica,
mas... o que percebo é que são agentes imobiliários
trabalhando por bitcoins e preocupados em não receber?
Não há "talvez". Se o Sean estiver morto,
o que ele nos deve está congelado.
E ele nos deve muito.
Ei amigo. Quer ir ao banheiro?
-Não. -Sim, você quer.
Vamos. É por aqui.
Quero falar com você por um minuto.
Você parece diferente
dos outros que trabalhavam para Sean.
Eles todos são de vendas.
Eu cuido do back-end de tecnologia.
Aposto que sabe como acessar o depósito
com todo o dinheiro de Sean.
Não... Não tenho a chave.
Só arranque de uma vez como um Band-Aid, amigo.
O que você sabe?
Alguém acessou a carteira de Sean há cerca de uma hora.
Depois que foi morto?
Então quem matou Sean tem a chave.
Consegue descobrir quem acessou a carteira?
Sim.
O nome é Pudge. Sou o gerente geral aqui.
Sabe, esses caras da cena do crime,
tem chance de estarem fora quando abrirmos?
Qual é o problema?
Não farão bem ao serviço de garrafas?
-Sem querer ofender. -Precisamos esclarecer
o dia-a-dia de Chris Conlan por aqui.
Investigamos se ele pode ter sido o alvo.
Infelizmente, eu não estava aqui.
Eu abri naquele dia.
Como está o negócio? Sem problemas de dinheiro?
Não, mantemos o fluxo de caixa consistente.
Chris tem atletas, cantores,
estrelas de cinema vindo aqui.
Trazem as multidões junto.
Ele parece ser um bom chefe.
Chris é o cara mais generoso que já conheci.
Arranjou esse trabalho depois da faculdade.
Jogou na Tech com Chris?
Zagueiro. Não tinha o que é preciso
para chegar ao próximo nível como Chris.
Não sabia o que fazer antes de Chris me salvar.
Pedi atualizações e tudo o que me disseram foi...
"As próximas horas são críticas."
Está com Brooke desde que saiu da cirurgia?
Estou.
Sim, ela estava só tentando me proteger, sabe?
Eu me sinto péssimo. Tipo...
sei lá.
Consegue pensar em alguém com motivo
para vir até você, especificamente?
Se eu soubesse de alguém, teria te contado ontem à noite!
Sr. Conlan...
Estou aqui para ajudar.
Desculpe, eu não dormi.
Não é fácil se ver como um alvo.
Especialmente alguém como você. Você é uma rocha.
Você não decepciona as pessoas.
-Como sabe disso? -Pudge.
Disse que você é o cara mais generoso que já conheceu.
Conversou com o Pudge?
Conversei, hoje mais cedo.
Disse que nunca chegou aos profissionais como você.
Isso já foi fonte de ressentimento?
Não.
Qual é, cara. O quê? Acha que ele fez isso?
Não disse isso.
Você acha?
Não! Pudge é... como um irmão para mim.
Você falou com ele desde o tiroteio?
Não, estive aqui com a Brooke.
Ele não entrou em contato com você?
Nem mesmo uma mensagem?
Mas ele é como um irmão, certo?
Sabe, posso ser honesto?
Agora, eu... só quero que Brooke fique bem.
Sim, claro.
Manterei contato.
Mandei mensagem para Pudge.
Disse que tínhamos mais perguntas.
É a casa dele à esquerda.
Ei, o que aconteceu com aquela fotógrafa?
-O nome dela é Ava. -Desculpe.
Não se desculpe. Ela não tinha nada.
Exceto uma queda por você.
Do que está falando?
Merda! É o Pudge.
Vai prestar atenção, certo?
Chequei os antecedentes dos manos de antes,
e não consegui nada, então sou toda ouvidos.
Se esforçou nisso.
Corretor de imóveis morto sem motivo aparente.
Mas a empresa imobiliária tem uma criptografia estranha.
Acontece que ele fez fortuna em bitcoin
com um empreendimento anterior.
Como gasta bitcoin?
Transforma em dinheiro real.
Mas como?
Estamos saindo do assunto, Polaski.
E desacelere nos pretzels.
O sócio no outro empreendimento era Gregory Pardee.
Como esses dois fizeram uma fortuna?
Fizeram acordo com boates
para vender NFTs de artistas adultos.
E, por favor, não peça para esclarecer nada.
Quando ele vendeu, Hinchliffe saiu com US$20milhões
e cortou o antigo sócio.
Podemos ligar o sócio à cena do crime?
Depois que Hinchliffe foi assassinado,
alguém acessou a carteira
e moveu dinheiro para uma carteira diferente
que pertence a ninguém menos que Gregory Pardee.
Então, ele é o assassino.
Como você descobriu isso?
Eu assustei um nerd.
Como sempre.
Vamos pegar um mandado.
Agora, estamos falando a mesma linguagem.
Lembro do Pudge.
Pegou um passe para touchdown de 70 jardas contra FSU.
Ninguém imaginou que pudesse correr tanto.
Revistamos o apartamento, achamos uma arma
e a corrente roubada do Chris no congelador.
Pudge era o atirador?
Que triste.
Pelo menos estamos no caminho com o caso.
-Qual o motivo? -Correntes tinham seguro,
então se precisava de dinheiro,
viu isso como um crime sem vítimas.
Estamos te entediando?
Se ficar no canto, vai ter sinal melhor.
O legista está tentando me atualizar sobre a autópsia,
mas estou presa nesses três pontos.
Oi, desculpe.
As correntes roubadas que recuperou são réplicas.
Tem certeza?
O relatório diz que não valem nada.
Tenho uma pior.
Legista disse que Pudge não morreu na queda.
Ele morreu por asfixia antes de cair da varanda.
Não foi um suicídio.
Não, foi um assassinato.
Para recapitular,
nada do que você veio me dizer está certo.
É tarde. Vá para casa.
Vai descobrir amanhã.
Eu não apostaria dessa vez.
Desça e diga ao policial para me dar mais um dia.
O dobro ou nada.
Você vai comer bem, Betinha.
Tudo bem.
Tem um bom cheiro, não é?
Está escorregando, Will Trent.
Merda!
Acho que é tudo seu agora, né, Betinha?
Ainda está bom.
Precisamos de um pouco mais de ar aqui.
Sim.
Que porra está fazendo?
-Preciso disso de volta. -Não.
Já chega. O que está acontecendo?
Dia ruim no trabalho?
Por que você está aqui?
Vim pegar algumas coisas. Preciso do meu creme facial.
Você deixou umas 8 caixas.
-Pode levar também. -Sim, vou levar.
Quem é essa?
É uma fotógrafa que prendi ontem à noite.
Ava.
Você a prendeu?
Parece o seu tipo.
Por que trouxe o arquivo para casa?
Bem...
Não sei.
Talvez ela seja meu tipo.
Não, não.
Não vamos fazer isso.
Quê? Por quê?
Porque estou te fazendo um favor.
Vou pegar minhas caixas enquanto estiver trabalhando.
E...
Boa sorte com Ava.
Tudo bem.
-Oi, Patrick. -Boa noite, Sr. Trent.
Sou só eu.
Você me assustou pra caralho.
O que está fazendo aqui?
Aguardando o relatório do legista.
Precisamos de uma informação.
Sim, eu sei.
-Se meteu em uma briga? -Acidente de cozimento.
Não é sangue na sua camisa?
Angie e eu brigamos ontem.
E meio que fizemos as pazes. Depois, tivemos outra briga.
A aposta era sobre isso? Drama da Angie?
Não vai dormir aqui, vai?
Não. Não.
Angie foi embora.
Pelo menos até nossa próxima coisa acontecer.
Brigamos como se nunca mais fôssemos nos ver.
Mas, claro, sempre nos vemos.
Relatório do legista.
-Quer trabalhar? -Por favor.
Pudge quebrou o hioide.
Hematomas sugerem estrangulamento manual.
Significa que foi pessoal.
Pudge não era um cara pequeno.
O assassino tinha que ser maior e mais forte.
Todos os amigos jogavam futebol.
Agulha em um palheiro.
De quem foi a ideia
de você e Angie trabalharem no mesmo prédio?
Não me lembro.
Circulamos um ao redor do outro como a gravidade.
Talvez seja hora de alguém novo.
Uma das melhores canções de término de todos os tempos.
Nem mesmo no top 3.
-Conhece a música? -Claro que conheço a música.
Meu pai era dono de uma loja de discos.
Mesmo assim, sua opinião está incorreta.
Essa, seguida por "Ex-Factor" de Lauryn Hill
-e "Burn" de Usher. -Não.
Então...
Prince, "Nothing Compares 2 U,"
Beyoncé, "Hold Up",
"Thank U, Next," Ariana Grande.
Você perdeu na última.
A favorita da Angie é "Back to Black".
-Amy Winehouse? -Sim, eu sei.
Bem, o coração quer o que o coração quer.
Pudge saberia que eram réplicas.
Né? Ele e Conlan eram como irmãos.
Por que roubá-las?
Não podemos perder essa, espere.
Patrick, pode aumentar isso?
Certo, vou concordar com você.
-Solo poderoso. -Está aumentando.
Ainda está indo.
Qual é, cara. Cadê o seu jogo?
Chris Conlan não foi a vítima.
Essa é a entrada de serviço do prédio do Pudge.
Conlan sabia que íamos falar com o Pudge.
Então, chegou primeiro e o matou.
Finanças do Conlan não estavam tão bem como Pudge disse.
Dívida estava vencendo, colocou as correntes no seguro,
fez um conjunto de réplicas,
e providenciou para serem roubadas pelo Pudge.
Conlan não contou a esposa. Orgulho demais.
Não achou que se envolveria.
Mas se envolveu, a arma disparou,
e agora Brooke está por um fio.
Pudge fez muito por Conlan.
Mas ele não ia levar a culpa.
Conlan precisou matá-lo.
Conlan causou tudo isso para si mesmo.
Não matei o Pudge.
Eu...
-Nunca mataria alguém. -Pare aí.
Tudo bem?
Nem acredita nisso.
Então, vai sentar aí
e nos deixar pensar que seu "irmão" te roubou?
Eu daria qualquer coisa pelo Pudge.
Não precisava disso.
Ele viveu simples.
Eu pedi ajuda a ele.
Então, a fraude do seguro foi ideia sua.
Foi ao apartamento do Pudge no dia que ele foi morto.
Na mesma hora que ele foi morto.
Eu estava lá.
Discutimos.
Eu bati nele.
Sim, mas foi tudo ideia sua.
Como ficou com raiva dele?
Porque eu disse a ele:
"Certifique-se de que a arma não esteja carregada!"
É tão fácil.
Pudge não comete erros, tudo bem?
Nunca.
Quando Brooke tomou o tiro,
precisei ouvir do Pudge o que aconteceu.
Certo, tudo bem.
O que ele disse?
Disse que sentia muito.
E depois, eu fui embora.
-Não acredito nisso. -Juro por Deus, cara.
Não acredito.
Sentir muito não é o suficiente, certo?
Você ainda não sabia o porquê de ter acontecido.
E foi isso que te deixou louco, não foi?
Por isso liguei pro Lucas, cara.
Ele me disse para ir para casa,
então eu fui para casa.
Ele sempre me disse
que o mesmo fogo que me levou aos profissionais
vai me mandar direto para o inferno.
Acho que ele estava certo, né?
Vamos pensar no que Chris disse.
Se discutiram sobre descarregar a arma,
concordo e acho improvável que Pudge errasse isso.
Mande a balística ver a arma do congelador do Pudge.
Acho que alguém entregou uma arma diferente ao Pudge
-e mandou usá-la. -Quem mais sabia do plano?
Lucas porque Chris ligou para ele.
Mas por que dar ao Pudge uma arma carregada?
Porque queria que atirasse no Conlan.
Lá vai.
Nossa, Will. Por que não disse que o Pudge morreu?
Você está presa por ter cometido crimes.
Eu também poderia ter dito que Chris não matou Pudge.
Fale sobre Lucas.
-O homem é um sanguessuga. -Ele sai muito?
Sim, para tentar dormir com toda mulher de Atlanta?
Olá.
Disse que tem um arquivo com todas as suas fotos, certo?
Vejo que seus amigos policiais se divertiram aqui.
Estava bem bagunçado quando chegamos.
Como você conseguiu este lugar?
Eu pensei que você disse que sua parte daqueles assaltos
era "pequeno".
Minha tia é dona do prédio.
Quando contei à minha família que não iria para a faculdade,
ela não quis me ver sem-teto.
E isso foi há 15 anos.
Agora os aluguéis estão nas alturas.
Ela me mataria para me tirar daqui.
-Não de verdade. -Isso é ótimo.
Pode me mostrar o ano que Chris tocou em Seattle
-e o Lucas aqui se divertindo? -Sim.
Ai está.
Você poderia...
Eu não sou um cara experiente em computadores, então...
São dois botões.
Avançar e voltar.
Acredito em você, Agente Especial Trent.
Aonde pensa que está indo?
Fiquei preso há dois dias.
Acredito que não vai fazer algo estúpido,
então...
Lucas e a esposa do Conlan.
Esqueci que tirei essas fotos.
Sim, muito sensual para Deux Peches?
Bem...
Acharam que o que Lucas estava fazendo era nojento
e não valia a pena fofocar. Chris merecia coisa melhor.
Pode imprimir essa foto?
Sim.
Isso é exatamente o que preciso.
Certo, vamos lá.
Não posso te colocar de volta na cadeia assim.
Então, não coloque.
Espere, vocês acham que Lucas matou Pudge?
Não.
Não, ele é um homem bom e altruísta.
Sim.
Altruísta de verdade.
Não vamos nem falar sobre isso ainda.
Como chegamos aqui, Chris?
Você precisava de dinheiro,
mas a boate não era o problema, né?
Você enchia a casa, e Pudge abaixava os custos.
-Eram uma equipe. -O problema era
todos os bicos e investimentos que você fez para Lucas.
Além dele ter gasto mais do que todo o seu esquadrão.
Lucas fez o que eu queria que ele fizesse, certo?
Eu o cobrei demais.
-Precisava dele. -Ele está no seu ouvido
por tanto tempo, como pode saber o que é ele e o que é você?
Quero dizer, veja isso. Veja!
Acontece mais do que você pensa.
Às vezes as pessoas mais próximas de nós
podem nos cegar.
Lucas viu sua chance com Brooke e pegou.
Não, ele não tinha que me matar para isso.
Eu amo Brooke,
mas se ela terminasse, eu a deixaria ir.
Tinham um acordo pré-nupcial,
então se ela te deixasse, Lucas ficaria sem nada.
Espere, então isso tudo foi sobre dinheiro?
É maior do que isso.
Pense bem, Chris.
Qual é a única coisa que Lucas sempre quis?
Sua vida.
Então eu coloquei o Pudge no meio disto.
-Eu o matei. -Não!
Lucas matou Pudge.
O responsabilize.
Como?
A arma.
A arma que foi usada para atirar em Brooke,
Lucas a tirou do apartamento de Pudge.
Isso o liga a tudo.
Só temos que encontrar aquela arma.
Eu sei onde ele a guarda.
Nós três usamos o cofre.
Apenas Lucas mantinha uma arma nele.
-Bem aqui. -Tudo bem, abra.
Deixe-nos lidar com o que está dentro.
Não sei o que rolou. Ele deve ter...
Ele me bloqueou ou algo assim.
Vamos.
-Pare com isso! -Quem mais teve acesso?
Só Pudge
Agora eu acho que apenas Lucas pode abri-lo.
Devemos reagrupar?
Ainda podemos acabar com isso agora.
Chris? O que houve? Você foi solto?
Eu não sabia mais para onde ir.
Foram, horas de perguntas,
aí eles falaram que eu podia ir pra casa.
O que você disse a eles?
A verdade.
Olha, mano, eles receberam uma denuncia
E eles estão procurando por uma arma agora.
Pode ficar feliz por eu estar solto, cara?
Olha, fique onde está. Estou indo até você.
Estou feliz, amigo, beleza?
Beleza.
Eu vou esperar por você.
Eu o odeio.
Ei, você consegue fazer isso.
Lucas chega, abre o cofre,
você chama a gente, então prendemos ele.
-Entendeu? -Sim.
Precisamos sair de vista.
Devia ter deixado Jeremy sair da cidade para estudar.
Mas é tão caro.
Ele pode fazer um empréstimo.
Quer saber quanto estou pagando de juros no meu?
Vamos ser claros.
A fotógrafa não tem interesse em mim.
Ainda pensando nisso?
Ela só não quer ir para a cadeia.
Vocês ainda estão aqui?
Nós estamos trabalhando. Você pode sair?
Estou aqui para pegar o depósito bancário.
Não é como se quisesse microgerenciar ele.
Mas eu sou a mãe dele, sabe?
Você abre isso com o dedo indicador?
-Não é uma varredura do polegar? -Não.
Chris, tem que falar...
Há quanto tempo tem me enganado, Lucas?
Era tudo sobre Brooke?
Este é o seu plano desde o início, sua verme?
-Verme? -Sim!
Você tem sugado cada dólar que pode de mim, agora entendo.
Pavimentei o caminho para você desde o ensino médio.
E o que ganhei com isso?
Que tal a casa que comprei para você em Buckhead?
Fala do casebre para onde leva suas peças,
e eu pago os impostos sobre a propriedade?
Diga-me, quanto da minha vida você quer?
Você não merece nada disso!
Você nem conseguiu voltar aos profissionais.
Você desistiu.
Espere. Espere.
O que os policiais te disseram?
Tudo que disseram pode ser mentira.
Não, sei o que você fez.
Chris, abaixe a arma.
Não, eu não vou fazer isso.
Chris, olhe para mim.
Ei. Olhe para mim.
Eu sei, tudo bem? Nós o pegamos.
Com calma.
Você terminou aqui.
Vire-se.
Ei, amigo. Você é Gregory Pardee?
Por que pergunta, ruiva?
Porque tem bisbilhotado a carteira de um cara morto.
É por isso.
Tenho um mandado aqui para coletar seus eletrônicos.
De jeito nenhum. Eu odeio policiais!
Quer que eu poste o histórico do seu navegado para todos?
Fiquem fora da minha vida, pervertidos!
Nossa. Ele pode estar armado!
Isso é espadas demais.
Está bem, está bem! Desisto.
Eu tenho TDAH. Eu falo muito às vezes.
É real...
Está tudo bem. Não estamos aqui por você.
Ei. Você sabe quem fez essa tatuagem?
Sim, claro que eu sei.
Eu sei o que ela significa.
Você está aqui porque alguém a vendeu para aquela aberração.
Aposto que alguém já disse isso antes,
mas posso te ajudar.
E eu vou.
ME LIGA ASSIM QUE VER ISSO.
O que é isto?
Ele é nosso contato com o promotor
que cuida dos casos de tráfico.
Não quero que essa garota fique desamparada.
Então tenho que ficar de olho do começo ao fim.
Você está perturbadoramente alegre agora.
Solucionamos um assassinato e salvamos uma mulher traficada.
Gregory Pardee disse algo que te irritou?
Você foi um pouco rude com ele.
Não, não tínhamos nenhum apoio
e eu tinha que ter certeza de que estava em posição
de manter o controle do suspeito.
O que era aquela tatuagem na sua garota?
Zero Milha.
É a quadrilha de tráfico
que a Narcóticos procura há anos.
Cheguei perto algumas vezes, mas...
Essa garota é a minha chance.
Sei que posso convencê-la a se tornar testemunha.
CADÊ MEU DINHEIRO?
Então, a Promotoria disse
que vai manter o crime fora do seu registro.
Será apenas liberdade condicional e multa.
Eu devo muito a você por isso.
Bem, sua foto trouxe o caso.
É um acordo justo. Fazemos todos os dias aqui.
Não posso agradecer ao prédio, posso? Então...
Você quer sair algum dia?
Ou eu poderia voltar para minha vida de crime?
Ou pode me contratar como perita forense excêntrica
que encontra evidências nos lugares mais improváveis.
Posso usar óculos engraçados e tudo mais.
Ava, vou ser honesto com você.
Não estou pronto para mergulhar em algo novo.
-Ainda não. -Término ruim?
Ela ainda está por perto. Mais ou menos.
Ela pode estar sempre por perto.
Isso é um enigma? Ela é um fantasma?
Vou ficar de olho nas suas fotos.
Eu apreciaria isso.
E lembre-se, Agente Especial Trent,
Nunca é tarde demais para decidir
que está pronto para mergulhar em algo novo.
-Oi. -Oi.
Sim, eu fugir e disse que tentaria não fazer isso,
então aqui estou.
Eu tive um dia louco, e eu só...
Quer falar sobre ele comigo?
Sim.
Eu quero.
Está bem.
É ela quem decide?
Não.
Sem chance.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com